feat(i18n): översätt kvarvarande vyer + härda vakten (audit-backlog)

- API: översatt title/displayName/toName läggs nu bredvid Sv-fälten i favoriter,
  receptvarianter, /scaled, skapar-profiler, topplistor, memory-impact,
  substitutions — samt de denormaliserade titlarna (min dag, historik, matlådor,
  matlåde-förslag, veckoplan) via nullable recipeId med svensk fallback.
  10 endpoints, batchade resolvers (ett anrop per endpoint).
- Mobil: konsumerar de nya fälten med ?? Sv-fallback (swap-meal, sparade recept,
  varianter, min dag, logg, matlådor, veckoplan, inköpslista). Hårdkodade
  strängar -> t() (kitchen, scan-review, register, recept protein/Skapat av);
  decimalkomma -> Intl.NumberFormat. Allergen-etiketter -> t() (+5 nya nycklar).
  11 nya nycklar i alla 12 språk.
- i18n-vakt härdad: fångar nu hårdkodad svenska i prop={`...`}-mallliteraler
  (blind fläck förr). Verifierat att den fäller men inte ger falska positiv.
- whySv var redan lokaliserad (buildWhy med språktagg) - orörd.
- typecheck grönt (alla paket), vakt grön (603 nycklar).

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

apps/api/src/lib/memoryImpact.ts

@@ -22,6 +22,7 @@ import {
 } from "@app/recommendation-engine";
 import { DEFAULT_TARGETS, computeDailyTargets, summarizeDay } from "@app/nutrition-engine";
 import { getActiveHouseholdId, todayIso } from "./helpers.js";
+import { resolveRecipeTitles, userLanguageTag } from "./contentLanguage.js";
 
 export interface MemoryImpactOptions {
   db: Database;
@@ -41,6 +42,7 @@ export interface MemoryImpactResult {
   impacted: Array<{
     recipeId: string;
     titleSv: string;
+    title: string;
     scoreWith: number;
     scoreWithout: number;
     delta: number;
@@ -433,6 +435,14 @@ export async function computeMemoryImpact(
   };
   const withoutMemory = rankAll(scoredCandidates, withoutCtx, weights, limit * 2);
 
+  // Titlar på användarens språk (svensk källa = fallback).
+  const languageTag = await userLanguageTag(db, userId);
+  const titleByRecipe = await resolveRecipeTitles(
+    db,
+    withMemory.map((r) => r.recipeId),
+    languageTag,
+  );
+
   const withoutById = new Map(withoutMemory.map((r) => [r.recipeId, r]));
   const impacted: MemoryImpactResult["impacted"] = [];
 
@@ -444,6 +454,7 @@ export async function computeMemoryImpact(
     impacted.push({
       recipeId: rec.recipeId,
       titleSv: rec.titleSv,
+      title: titleByRecipe.get(rec.recipeId) ?? rec.titleSv,
       scoreWith: rec.score,
       scoreWithout: without.score,
       delta,

apps/api/src/routes/community.ts

@@ -3,6 +3,8 @@ import { and, desc, eq, sql } from "drizzle-orm";
 import { schema } from "@app/database";
 import { idParamSchema } from "@app/validation";
 import { errors, parse } from "../lib/errors.js";
+import { resolveRecipeTitles } from "../lib/contentLanguage.js";
+import { loadLocalePreferences } from "../lib/localeContext.js";
 
 /**
  * Community & creators (spec §35–38).
@@ -42,6 +44,13 @@ export async function communityRoutes(app: FastifyInstance) {
       .orderBy(desc(schema.recipes.cookCount))
       .limit(30);
 
+    const languageTag = (await loadLocalePreferences(app.db, req.userId)).languageTag;
+    const titleMap = await resolveRecipeTitles(
+      app.db,
+      recipes.map((r) => r.id),
+      languageTag,
+    );
+
     return {
       userId: id,
       displayName: user.displayName,
@@ -51,7 +60,7 @@ export async function communityRoutes(app: FastifyInstance) {
       totalCooks: stats?.totalCooks ?? 0,
       averageRating: stats?.averageRating ?? null,
       badges: stats?.badges ?? [],
-      recipes,
+      recipes: recipes.map((r) => ({ ...r, title: titleMap.get(r.id) ?? r.titleSv })),
     };
   });
 
@@ -97,8 +106,9 @@ export async function communityRoutes(app: FastifyInstance) {
     const kind = (req.params as { kind: string }).kind;
     const MIN_RATINGS = 5;
 
+    let rows: Array<{ id: string; titleSv: string; value: number | null }>;
     if (kind === "most-cooked") {
-      const rows = await app.db
+      rows = await app.db
         .select({
           id: schema.recipes.id,
           titleSv: schema.recipes.titleSv,
@@ -108,10 +118,8 @@ export async function communityRoutes(app: FastifyInstance) {
         .where(eq(schema.recipes.status, "published"))
         .orderBy(desc(schema.recipes.cookCount))
         .limit(20);
-      return { enabled: true, kind, entries: rows };
+    } else if (kind === "top-rated") {
-    }
+      rows = await app.db
-    if (kind === "top-rated") {
-      const rows = await app.db
         .select({
           id: schema.recipes.id,
           titleSv: schema.recipes.titleSv,
@@ -126,10 +134,8 @@ export async function communityRoutes(app: FastifyInstance) {
         )
         .orderBy(desc(schema.recipes.ratingAverage))
         .limit(20);
-      return { enabled: true, kind, entries: rows };
+    } else if (kind === "budget") {
-    }
+      rows = await app.db
-    if (kind === "budget") {
-      const rows = await app.db
         .select({
           id: schema.recipes.id,
           titleSv: schema.recipes.titleSv,
@@ -144,10 +150,8 @@ export async function communityRoutes(app: FastifyInstance) {
         )
         .orderBy(schema.recipes.estimatedCostMinorPerPortion)
         .limit(20);
-      return { enabled: true, kind, entries: rows };
+    } else if (kind === "protein") {
-    }
+      rows = await app.db
-    if (kind === "protein") {
-      const rows = await app.db
         .select({
           id: schema.recipes.id,
           titleSv: schema.recipes.titleSv,
@@ -157,9 +161,21 @@ export async function communityRoutes(app: FastifyInstance) {
         .where(eq(schema.recipes.status, "published"))
         .orderBy(desc(sql`(${schema.recipes.nutritionPerPortion}->>'proteinG')::float`))
         .limit(20);
-      return { enabled: true, kind, entries: rows };
+    } else {
+      // Spec §38: ingen ranking på vikt, viktnedgång, kalorier eller BMI.
+      throw errors.badRequest("Okänd rankingtyp.");
     }
-    // Spec §38: ingen ranking på vikt, viktnedgång, kalorier eller BMI.
+
-    throw errors.badRequest("Okänd rankingtyp.");
+    const languageTag = (await loadLocalePreferences(app.db, req.userId)).languageTag;
+    const titleMap = await resolveRecipeTitles(
+      app.db,
+      rows.map((r) => r.id),
+      languageTag,
+    );
+    return {
+      enabled: true,
+      kind,
+      entries: rows.map((r) => ({ ...r, title: titleMap.get(r.id) ?? r.titleSv })),
+    };
   });
 }

apps/api/src/routes/meals.ts

@@ -19,6 +19,8 @@ import {
 import { EMPTY_NUTRITION, type NutritionValues } from "@app/shared-types";
 import { errors, parse } from "../lib/errors.js";
 import { emitEvent, requireActiveHousehold, requireMembership, todayIso } from "../lib/helpers.js";
+import { resolveRecipeTitles } from "../lib/contentLanguage.js";
+import { loadLocalePreferences } from "../lib/localeContext.js";
 
 /**
  * Måltidsloggning + "Min dag" (spec §4.3, §23) och matlådor (spec §24).
@@ -169,9 +171,18 @@ export async function mealRoutes(app: FastifyInstance) {
     );
 
     const hasEstimates = meals.some((m) => m.nutritionIsEstimate);
+    const languageTag = (await loadLocalePreferences(app.db, req.userId)).languageTag;
+    const titleMap = await resolveRecipeTitles(
+      app.db,
+      meals.map((m) => m.recipeId).filter((id): id is string => id != null),
+      languageTag,
+    );
     return {
       date,
-      meals,
+      meals: meals.map((m) => ({
+        ...m,
+        title: m.recipeId ? (titleMap.get(m.recipeId) ?? m.titleSv) : m.titleSv,
+      })),
       summary,
       note: hasEstimates
         ? "Dagen innehåller uppskattade värden från foto – justera gärna vid behov."
@@ -207,7 +218,18 @@ export async function mealRoutes(app: FastifyInstance) {
         ),
       )
       .orderBy(schema.mealBoxes.recommendedUseBy);
-    return { mealBoxes: boxes };
+    const languageTag = (await loadLocalePreferences(app.db, req.userId)).languageTag;
+    const titleMap = await resolveRecipeTitles(
+      app.db,
+      boxes.map((b) => b.recipeId).filter((id): id is string => id != null),
+      languageTag,
+    );
+    return {
+      mealBoxes: boxes.map((b) => ({
+        ...b,
+        title: b.recipeId ? (titleMap.get(b.recipeId) ?? b.titleSv) : b.titleSv,
+      })),
+    };
   });
 
   app.post("/v1/meal-boxes", auth, async (req, reply) => {
@@ -329,6 +351,17 @@ export async function mealRoutes(app: FastifyInstance) {
       .where(eq(schema.meals.userId, req.userId))
       .orderBy(desc(schema.meals.loggedAt))
       .limit(20);
-    return { meals };
+    const languageTag = (await loadLocalePreferences(app.db, req.userId)).languageTag;
+    const titleMap = await resolveRecipeTitles(
+      app.db,
+      meals.map((m) => m.recipeId).filter((id): id is string => id != null),
+      languageTag,
+    );
+    return {
+      meals: meals.map((m) => ({
+        ...m,
+        title: m.recipeId ? (titleMap.get(m.recipeId) ?? m.titleSv) : m.titleSv,
+      })),
+    };
   });
 }

apps/api/src/routes/planning.ts

@@ -11,6 +11,8 @@ import {
 import { errors, parse } from "../lib/errors.js";
 import { emitEvent, requireActiveHousehold, requireMembership } from "../lib/helpers.js";
 import { requireFeature } from "../lib/entitlements.js";
+import { resolveRecipeTitles } from "../lib/contentLanguage.js";
+import { loadLocalePreferences } from "../lib/localeContext.js";
 
 /**
  * Veckoplanering (spec §25). Planen genereras asynkront av workern
@@ -33,15 +35,30 @@ export async function planningRoutes(app: FastifyInstance) {
       .orderBy(desc(schema.weekPlans.weekStartDate), desc(schema.weekPlans.createdAt))
       .limit(8);
 
-    const result = [];
+    const plansWithEntries = [];
     for (const plan of plans) {
       const entries = await app.db
         .select()
         .from(schema.weekPlanEntries)
         .where(eq(schema.weekPlanEntries.weekPlanId, plan.id))
         .orderBy(schema.weekPlanEntries.date, schema.weekPlanEntries.sortOrder);
-      result.push({ ...plan, entries });
+      plansWithEntries.push({ plan, entries });
     }
+    const languageTag = (await loadLocalePreferences(app.db, req.userId)).languageTag;
+    const titleMap = await resolveRecipeTitles(
+      app.db,
+      plansWithEntries.flatMap((p) =>
+        p.entries.map((e) => e.recipeId).filter((id): id is string => id != null),
+      ),
+      languageTag,
+    );
+    const result = plansWithEntries.map(({ plan, entries }) => ({
+      ...plan,
+      entries: entries.map((e) => ({
+        ...e,
+        title: e.recipeId ? (titleMap.get(e.recipeId) ?? e.titleSv) : e.titleSv,
+      })),
+    }));
     return { plans: result };
   });
 

apps/api/src/routes/recipes.ts

@@ -24,6 +24,7 @@ import { loadLocalePreferences } from "../lib/localeContext.js";
 import {
   languageCandidates,
   resolveIngredientNames,
+  resolveRecipeTitles,
   resolveRecipeTranslation,
   userLanguageTag,
 } from "../lib/contentLanguage.js";
@@ -255,6 +256,12 @@ export async function recipeRoutes(app: FastifyInstance) {
       recipe.ingredients.map((i) => i.canonicalIngredientId),
       languageTag,
     );
+    // Varianttitlar på användarens språk (svensk källa = fallback).
+    const variantTitles = await resolveRecipeTitles(
+      app.db,
+      variants.map((v) => v.id),
+      languageTag,
+    );
 
     return {
       ...recipe,
@@ -272,7 +279,7 @@ export async function recipeRoutes(app: FastifyInstance) {
         return { ...s, instruction: ts?.instruction ?? s.instructionSv, tip: ts?.tip ?? s.tip };
       }),
       safety,
-      variants,
+      variants: variants.map((v) => ({ ...v, title: variantTitles.get(v.id) ?? v.titleSv })),
       coverage: coverage && {
         ...coverage,
         missing: coverage.missing.map((m) => ({
@@ -304,10 +311,19 @@ export async function recipeRoutes(app: FastifyInstance) {
       recipe.portions,
       portions,
     );
+    const languageTag = (await loadLocalePreferences(app.db, req.userId)).languageTag;
+    const ingredientNames = await resolveIngredientNames(
+      app.db,
+      scaled.map((i) => i.canonicalIngredientId),
+      languageTag,
+    );
     return {
       recipeId: id,
       portions,
-      ingredients: scaled,
+      ingredients: scaled.map((i) => ({
+        ...i,
+        displayName: ingredientNames.get(i.canonicalIngredientId) ?? i.displayNameSv,
+      })),
       nutritionPerPortion: recipe.nutritionPerPortion,
     };
   });
@@ -430,7 +446,13 @@ export async function recipeRoutes(app: FastifyInstance) {
       .innerJoin(schema.recipes, eq(schema.recipeFavorites.recipeId, schema.recipes.id))
       .where(eq(schema.recipeFavorites.userId, req.userId))
       .orderBy(desc(schema.recipeFavorites.createdAt));
-    return { recipes: rows };
+    const languageTag = (await loadLocalePreferences(app.db, req.userId)).languageTag;
+    const titleMap = await resolveRecipeTitles(
+      app.db,
+      rows.map((r) => r.id),
+      languageTag,
+    );
+    return { recipes: rows.map((r) => ({ ...r, title: titleMap.get(r.id) ?? r.titleSv })) };
   });
 
   /**
@@ -486,10 +508,17 @@ export async function recipeRoutes(app: FastifyInstance) {
       )
       .where(eq(schema.substitutions.fromIngredientId, q.fromIngredientId))
       .orderBy(desc(schema.substitutions.priority));
+    const languageTag = (await loadLocalePreferences(app.db, req.userId)).languageTag;
+    const toNames = await resolveIngredientNames(
+      app.db,
+      subs.map((s) => s.sub.toIngredientId),
+      languageTag,
+    );
     return {
       substitutions: subs.map((s) => ({
         ...s.sub,
         toNameSv: s.toName,
+        toName: toNames.get(s.sub.toIngredientId) ?? s.toName,
         contextWarning:
           q.context && s.sub.notRecommendedFor.includes(q.context)
             ? `Rekommenderas inte för ${q.context}.`

apps/api/src/routes/recommendations.ts

@@ -579,9 +579,15 @@ export async function recommendationRoutes(app: FastifyInstance) {
             .orderBy(schema.mealBoxes.recommendedUseBy)
             .limit(5)
         : [];
+    const boxTitleByRecipe = await resolveRecipeTitles(
+      app.db,
+      mealBoxes.map((b) => b.recipeId).filter((id): id is string => id != null),
+      localePrefs.languageTag,
+    );
     const mealBoxSuggestions = mealBoxes.map((box) => ({
       mealBoxId: box.id,
       titleSv: box.titleSv,
+      title: box.recipeId ? (boxTitleByRecipe.get(box.recipeId) ?? box.titleSv) : box.titleSv,
       portionsRemaining: box.portionsRemaining,
       recommendedUseBy: box.recommendedUseBy,
       useByUrgent: Date.parse(box.recommendedUseBy) <= today.getTime() + 2 * 86_400_000,

apps/mobile/scripts/i18n-check.mjs

@@ -106,6 +106,10 @@ const POS =
   /(?:label|placeholder|title|text|header|message)\s*[=:]\s*(["'`])((?:(?!\1).)*[A-Za-zÅÄÖåäö]{2,}(?:(?!\1).)*)\1/g;
 const ALERT =
   /(?:Alert\.alert|setError|EmptyState\s+text=)\s*\(?\s*(["'`])((?:(?!\1).)*[A-Za-zÅÄÖåäö]{2,}(?:(?!\1).)*)\1/g;
+// prop={`…`} – mall-literal i JSX-UTTRYCK. POS ser inte {…}, så no-diakritisk
+// svenska (»Skapat av ${x}«) slank förr igenom. Granska den literala resten.
+const PROP_EXPR =
+  /(?:label|placeholder|title|text|header|message)\s*=\s*\{\s*`((?:[^`\\]|\\.)*)`\s*\}/g;
 // JSX-text: >Svensk text<  (fångar diakriter i textnoder)
 const JSXTEXT = />\s*([^<>{}\n]*[åäöÅÄÖ][^<>{}\n]*?)\s*</g;
 
@@ -132,10 +136,20 @@ for (const file of files) {
       let mm;
       while ((mm = re.exec(line))) {
         const val = mm[2];
-        if (val.includes("${")) continue; // ren interpolationsdel
+        // Mallsträngar granskas nu på den LITERALA resten (blind fläck förr –
-        if (!allowed(val)) hits.add(val);
+        // `label={\`Skapat av ${namn}\`}` slank igenom hela). Strippa ${…} och
+        // se om ord blir kvar; bara emoji/tal/enheter kvar = ok.
+        const bare = val.replace(/\$\{[^}]*\}/g, " ");
+        if (!/[A-Za-zÅÄÖåäö]{2,}/.test(bare)) continue;
+        if (!allowed(bare)) hits.add(val);
       }
     }
+    PROP_EXPR.lastIndex = 0;
+    let pm;
+    while ((pm = PROP_EXPR.exec(line))) {
+      const bare = pm[1].replace(/\$\{[^}]*\}/g, " ");
+      if (/[A-Za-zÅÄÖåäö]{2,}/.test(bare) && !allowed(bare)) hits.add(pm[1]);
+    }
     JSXTEXT.lastIndex = 0;
     let jm;
     while ((jm = JSXTEXT.exec(line))) {

apps/mobile/src/app/(auth)/register.tsx

@@ -106,7 +106,7 @@ export default function RegisterScreen() {
         onChangeText={setEmail}
       />
       <Input
-        placeholder={`${t("auth.password")} (minst 8 tecken)`}
+        placeholder={`${t("auth.password")} (${t("auth.passwordHint")})`}
         secureTextEntry
         value={password}
         onChangeText={setPassword}

apps/mobile/src/app/(tabs)/index.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import { keepPreviousData, useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { api, ApiError } from "@/lib/api";
 import { useAnalytics } from "@/lib/analytics";
 import { recommendationsViewed } from "@app/analytics";
-import { t } from "@/lib/i18n";
+import { getLanguageTag, t } from "@/lib/i18n";
 import {
   Body,
   Button,
@@ -41,6 +41,7 @@ interface Recommendation {
 interface MealBoxSuggestion {
   mealBoxId: string;
   titleSv: string;
+  title?: string;
   portionsRemaining: number;
   recommendedUseBy: string;
   useByUrgent: boolean;
@@ -225,7 +226,7 @@ export default function WhatToEatScreen() {
                 {query.data.mealBoxSuggestions.map((box) => (
                   <Card key={box.mealBoxId} onPress={() => router.push("/meal-boxes")}>
                     <Row style={{ justifyContent: "space-between" }}>
-                      <Body>🍱 {box.titleSv}</Body>
+                      <Body>🍱 {box.title ?? box.titleSv}</Body>
                       <Tag
                         label={t("mealbox.portionsLeft", { count: box.portionsRemaining })}
                         tone="success"
@@ -275,7 +276,10 @@ export default function WhatToEatScreen() {
               <Row>
                 {rec.ratingCount > 0 && rec.ratingAverage != null && (
                   <Tag
-                    label={`★ ${rec.ratingAverage.toFixed(1).replace(".", ",")} · ${rec.ratingCount}`}
+                    label={`★ ${new Intl.NumberFormat(getLanguageTag(), {
+                      minimumFractionDigits: 1,
+                      maximumFractionDigits: 1,
+                    }).format(rec.ratingAverage)} · ${rec.ratingCount}`}
                     tone="accent"
                   />
                 )}

apps/mobile/src/app/(tabs)/my-day.tsx

@@ -28,6 +28,7 @@ interface DayResponse {
   meals: Array<{
     id: string;
     titleSv: string;
+    title?: string;
     mealType: string;
     nutrition: { kcal: number; proteinG: number };
     nutritionIsEstimate: boolean;
@@ -163,7 +164,7 @@ export default function MyDayScreen() {
         <Card key={meal.id}>
           <Row style={{ justifyContent: "space-between" }}>
             <Body>
-              {meal.titleSv}
+              {meal.title ?? meal.titleSv}
               {meal.nutritionIsEstimate ? " ~" : ""}
             </Body>
             <Tag label={mealTypeLabel(meal.mealType)} />

apps/mobile/src/app/(tabs)/plan.tsx

@@ -30,6 +30,7 @@ interface WeekPlanEntry {
   recipeId: string | null;
   mealBoxId: string | null;
   titleSv: string;
+  title?: string;
   portions: number;
   status: string;
   rescheduleReasonSv: string | null;
@@ -342,7 +343,7 @@ export default function PlanScreen() {
           return (
             <Card key={entry.id} onPress={() => openActions(entry)}>
               <Row style={{ justifyContent: "space-between" }}>
-                <Body muted={cooked || skipped}>{entry.titleSv}</Body>
+                <Body muted={cooked || skipped}>{entry.title ?? entry.titleSv}</Body>
                 <Row>
                   {cooked ? <Tag label={t("plan.cooked")} tone="success" /> : null}
                   {skipped ? <Tag label={t("plan.skipped")} tone="warning" /> : null}
@@ -500,7 +501,7 @@ export default function PlanScreen() {
           >
             {actionEntry ? (
               <>
-                <Heading>{actionEntry.titleSv}</Heading>
+                <Heading>{actionEntry.title ?? actionEntry.titleSv}</Heading>
                 {actionEntry.date === todayKey ? (
                   <>
                     <Button

apps/mobile/src/app/barcode.tsx

@@ -3,9 +3,9 @@ import { Alert, ScrollView, StyleSheet, View } from "react-native";
 import { router } from "expo-router";
 import * as ImagePicker from "expo-image-picker";
 import { CameraView, useCameraPermissions } from "expo-camera";
-import { ALLERGEN_LABELS_SV, type Allergen } from "@app/shared-types";
+import { ALLERGENS } from "@app/shared-types";
 import { api, uploadImage, ApiError } from "@/lib/api";
-import { t } from "@/lib/i18n";
+import { getLanguageTag, t } from "@/lib/i18n";
 import { Body, Button, Card, Heading, Row, Screen, Small, Spacer } from "@/components/ui";
 import { colors, spacing } from "@/lib/theme";
 
@@ -76,10 +76,14 @@ async function pollScan(id: string): Promise<ProductInfo | null> {
   return null;
 }
 
-const fmtG = (n: number) => `${(Math.round(n * 10) / 10).toString().replace(".", ",")} g`;
+const fmtG = (n: number) =>
+  `${new Intl.NumberFormat(getLanguageTag(), { maximumFractionDigits: 1 }).format(Math.round(n * 10) / 10)} g`;
+// EU:s 14 allergener har i18n-nycklar (onboarding.allergen.<id>); okända koder
+// visas råa i stället för att krascha.
+const KNOWN_ALLERGENS = new Set<string>(ALLERGENS);
 const allergenLabels = (codes: string[] | null | undefined): string =>
   (codes ?? [])
-    .map((c) => ALLERGEN_LABELS_SV[c as Allergen] ?? c)
+    .map((c) => (KNOWN_ALLERGENS.has(c) ? t(`onboarding.allergen.${c}`) : c))
     .filter(Boolean)
     .join(", ");
 

apps/mobile/src/app/kitchen.tsx

@@ -154,12 +154,13 @@ export default function KitchenScreen() {
 
       <Row style={{ justifyContent: "space-between" }}>
         <Small>
-          {visible.length} varor{selected.size > 0 ? ` · ${selected.size} valda` : ""}
+          {t("kitchen.itemCount", { count: visible.length })}
+          {selected.size > 0 ? ` · ${t("kitchen.selectedCount", { count: selected.size })}` : ""}
         </Small>
         <Row style={{ justifyContent: "flex-end" }}>
           {selected.size > 0 && (
             <Button
-              label={`Ta bort valda (${selected.size})`}
+              label={t("kitchen.removeSelected", { count: selected.size })}
               variant="danger"
               onPress={() => confirmDelete([...selected], t("kitchen.scopeSelection"))}
             />

apps/mobile/src/app/log-meal.tsx

@@ -18,6 +18,7 @@ const MEAL_TYPES = ["breakfast", "lunch", "dinner", "snack"] as const;
 interface RecentMeal {
   id: string;
   titleSv: string;
+  title?: string;
   mealType: string;
   nutrition: {
     kcal: number;
@@ -108,7 +109,7 @@ export default function LogMealScreen() {
       {(recent.data?.meals ?? []).slice(0, 5).map((meal) => (
         <Card key={meal.id} onPress={() => logPrevious(meal)}>
           <Row style={{ justifyContent: "space-between" }}>
-            <Body>{meal.titleSv}</Body>
+            <Body>{meal.title ?? meal.titleSv}</Body>
             <Small>{Math.round(meal.nutrition.kcal)} kcal</Small>
           </Row>
         </Card>

apps/mobile/src/app/meal-boxes.tsx

@@ -20,6 +20,7 @@ import {
 interface MealBox {
   id: string;
   titleSv: string;
+  title?: string;
   portionsRemaining: number;
   recommendedUseBy: string;
   frozen: boolean;
@@ -82,7 +83,7 @@ export default function MealBoxesScreen() {
             <Row style={{ justifyContent: "space-between" }}>
               <Body>
                 {box.frozen ? "❄️ " : "🍱 "}
-                {box.titleSv}
+                {box.title ?? box.titleSv}
               </Body>
               <Tag
                 label={t("mealbox.portionsLeft", { count: box.portionsRemaining })}

apps/mobile/src/app/recipe/[id].tsx

@@ -55,7 +55,7 @@ interface RecipeDetail {
     temperatureC: number | null;
   }>;
   safety: { safe: boolean; violations: Array<{ severity: string; messageSv: string }> };
-  variants: Array<{ id: string; titleSv: string; variantType: string }>;
+  variants: Array<{ id: string; titleSv: string; title?: string; variantType: string }>;
   coverage: {
     percent: number;
     missing: Array<{
@@ -170,7 +170,7 @@ export default function RecipeScreen() {
           // Skicka riktig mängd + enhet + katalog-id (annars blir det "1 st").
           // Katalog-id gör att servern slår ihop med ev. befintlig rad.
           body: {
-            displayName: m.displayNameSv,
+            displayName: m.displayName ?? m.displayNameSv,
             canonicalIngredientId: m.canonicalIngredientId,
             quantity: m.quantity,
             unit: m.unit,
@@ -211,7 +211,7 @@ export default function RecipeScreen() {
         <Tag label={t("recipe.time", { min: recipe.totalTimeMinutes })} />
         <Tag label={`${Math.round(recipe.nutritionPerPortion.kcal)} kcal`} />
         <Tag
-          label={`${Math.round(recipe.nutritionPerPortion.proteinG)} g protein`}
+          label={t("recipe.proteinTag", { g: Math.round(recipe.nutritionPerPortion.proteinG) })}
           tone="success"
         />
         {recipe.estimatedCostMinorPerPortion != null && (
@@ -227,11 +227,7 @@ export default function RecipeScreen() {
       </Row>
       <Body muted>{recipe.description ?? recipe.descriptionSv}</Body>
       {recipe.creatorDisplayName && (
-        <Small>
+        <Small>{t("recipe.source", { name: recipe.creatorDisplayName })}</Small>
-          {recipe.creatorDisplayName.includes("Redaktion")
-            ? `Skapat av ${recipe.creatorDisplayName}`
-            : t("recipe.source", { name: recipe.creatorDisplayName })}
-        </Small>
       )}
 
       {!recipe.safety.safe && (
@@ -253,7 +249,7 @@ export default function RecipeScreen() {
       {recipe.variants.length > 0 && (
         <Row>
           {recipe.variants.map((variant) => (
-            <Tag key={variant.id} label={`↔ ${variant.titleSv}`} tone="accent" />
+            <Tag key={variant.id} label={`↔ ${variant.title ?? variant.titleSv}`} tone="accent" />
           ))}
         </Row>
       )}

apps/mobile/src/app/saved-recipes.tsx

@@ -20,6 +20,7 @@ import { spacing } from "@/lib/theme";
 interface SavedRecipe {
   id: string;
   titleSv: string;
+  title?: string;
   totalTimeMinutes: number | null;
   nutritionPerPortion: { kcal?: number } | null;
 }
@@ -60,7 +61,7 @@ export default function SavedRecipesScreen() {
             onPress={() => router.push(`/recipe/${r.id}`)}
             style={{ gap: spacing.xs }}
           >
-            <Heading>{r.titleSv}</Heading>
+            <Heading>{r.title ?? r.titleSv}</Heading>
             <Small>
               {[
                 r.totalTimeMinutes != null ? `${r.totalTimeMinutes} min` : null,

apps/mobile/src/app/scan-review/[jobId].tsx

@@ -205,7 +205,10 @@ export default function ScanReviewScreen() {
           <Row style={{ justifyContent: "space-between", alignItems: "flex-start" }}>
             <Row style={{ flex: 1, flexWrap: "wrap", gap: spacing.xs }}>
               {item.duplicate && (
-                <Tag label={`🔁 Verkar redan finnas: ${item.duplicate.name}`} tone="accent" />
+                <Tag
+                  label={`🔁 ${t("scan.review.possibleDuplicate", { name: item.duplicate.name })}`}
+                  tone="accent"
+                />
               )}
               {item.confidence < 0.7 && !item.rejected && (
                 <Tag label={`⚠️ ${t("scan.review.uncertain")}`} tone="warning" />

apps/mobile/src/app/swap-meal/[entryId].tsx

@@ -23,6 +23,7 @@ import { spacing } from "@/lib/theme";
 interface Rec {
   recipeId: string;
   titleSv: string;
+  title?: string;
   coveragePercent: number;
 }
 interface WhatToEatResponse {
@@ -118,7 +119,7 @@ export default function SwapMealScreen() {
       {recs.map((rec) => (
         <Card key={rec.recipeId} onPress={() => swap.mutate(rec.recipeId)}>
           <Row style={{ justifyContent: "space-between", alignItems: "center" }}>
-            <Body>{rec.titleSv}</Body>
+            <Body>{rec.title ?? rec.titleSv}</Body>
             <Tag
               label={t("wte.coverage", { pct: rec.coveragePercent })}
               tone={rec.coveragePercent >= 80 ? "success" : "neutral"}

apps/mobile/src/locales/da/common.json

@@ -590,5 +590,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "Valentinsdag",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Eid al-Fitr"
+  "season.eid": "Eid al-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} varer",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} valgt",
+  "kitchen.removeSelected": "Fjern valgte ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Findes måske allerede: {name}",
+  "auth.passwordHint": "mindst 8 tegn",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g protein",
+  "onboarding.allergen.celery": "Selleri",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Sennep",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Sulfitter",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Lupin",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Bløddyr"
 }

apps/mobile/src/locales/de/common.json

@@ -590,5 +590,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "Valentinstag",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Eid al-Fitr"
+  "season.eid": "Eid al-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} Artikel",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} ausgewählt",
+  "kitchen.removeSelected": "Ausgewählte entfernen ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Scheint bereits vorhanden zu sein: {name}",
+  "auth.passwordHint": "mindestens 8 Zeichen",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g Protein",
+  "onboarding.allergen.celery": "Sellerie",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Senf",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Sulfite",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Lupinen",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Weichtiere"
 }

apps/mobile/src/locales/en/common.json

@@ -590,5 +590,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "Valentine's Day",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Eid al-Fitr"
+  "season.eid": "Eid al-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} items",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} selected",
+  "kitchen.removeSelected": "Remove selected ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Seems to already exist: {name}",
+  "auth.passwordHint": "at least 8 characters",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g protein",
+  "onboarding.allergen.celery": "Celery",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Mustard",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Sulphites",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Lupin",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Molluscs"
 }

apps/mobile/src/locales/es/common.json

@@ -590,5 +590,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "San Valentín",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Eid al-Fitr"
+  "season.eid": "Eid al-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} artículos",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} seleccionados",
+  "kitchen.removeSelected": "Eliminar seleccionados ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Parece que ya existe: {name}",
+  "auth.passwordHint": "al menos 8 caracteres",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g de proteína",
+  "onboarding.allergen.celery": "Apio",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Mostaza",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Sulfitos",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Altramuces",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Moluscos"
 }

apps/mobile/src/locales/fi/common.json

@@ -590,5 +590,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "Ystävänpäivä",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Eid al-Fitr"
+  "season.eid": "Eid al-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} tuotetta",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} valittu",
+  "kitchen.removeSelected": "Poista valitut ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Saattaa olla jo olemassa: {name}",
+  "auth.passwordHint": "vähintään 8 merkkiä",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g proteiinia",
+  "onboarding.allergen.celery": "Selleri",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Sinappi",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Sulfiitit",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Lupiini",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Nilviäiset"
 }

apps/mobile/src/locales/fr/common.json

@@ -590,5 +590,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "Saint-Valentin",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Aïd el-Fitr"
+  "season.eid": "Aïd el-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} articles",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} sélectionnés",
+  "kitchen.removeSelected": "Supprimer la sélection ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Semble déjà exister : {name}",
+  "auth.passwordHint": "au moins 8 caractères",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g de protéines",
+  "onboarding.allergen.celery": "Céleri",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Moutarde",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Sulfites",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Lupin",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Mollusques"
 }

apps/mobile/src/locales/it/common.json

@@ -590,5 +590,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "San Valentino",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Eid al-Fitr"
+  "season.eid": "Eid al-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} articoli",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} selezionati",
+  "kitchen.removeSelected": "Rimuovi selezionati ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Sembra già presente: {name}",
+  "auth.passwordHint": "almeno 8 caratteri",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g di proteine",
+  "onboarding.allergen.celery": "Sedano",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Senape",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Solfiti",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Lupini",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Molluschi"
 }

apps/mobile/src/locales/nb/common.json

@@ -590,5 +590,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "Valentinsdagen",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Eid al-Fitr"
+  "season.eid": "Eid al-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} varer",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} valgt",
+  "kitchen.removeSelected": "Fjern valgte ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Finnes kanskje allerede: {name}",
+  "auth.passwordHint": "minst 8 tegn",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g protein",
+  "onboarding.allergen.celery": "Selleri",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Sennep",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Sulfitter",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Lupin",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Bløtdyr"
 }

apps/mobile/src/locales/nl/common.json

@@ -590,5 +590,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "Valentijnsdag",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Eid al-Fitr"
+  "season.eid": "Eid al-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} artikelen",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} geselecteerd",
+  "kitchen.removeSelected": "Verwijder geselecteerde ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Lijkt al te bestaan: {name}",
+  "auth.passwordHint": "minstens 8 tekens",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g eiwit",
+  "onboarding.allergen.celery": "Selderij",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Mosterd",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Sulfieten",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Lupine",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Weekdieren"
 }

apps/mobile/src/locales/pl/common.json

@@ -604,5 +604,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "Walentynki",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Eid al-Fitr"
+  "season.eid": "Eid al-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} produktów",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} zaznaczonych",
+  "kitchen.removeSelected": "Usuń zaznaczone ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Wygląda na to, że już istnieje: {name}",
+  "auth.passwordHint": "co najmniej 8 znaków",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g białka",
+  "onboarding.allergen.celery": "Seler",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Gorczyca",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Siarczyny",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Łubin",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Mięczaki"
 }

apps/mobile/src/locales/pt/common.json

@@ -590,5 +590,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "Dia dos Namorados",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Eid al-Fitr"
+  "season.eid": "Eid al-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} itens",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} selecionados",
+  "kitchen.removeSelected": "Remover selecionados ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Parece já existir: {name}",
+  "auth.passwordHint": "pelo menos 8 caracteres",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g de proteína",
+  "onboarding.allergen.celery": "Aipo",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Mostarda",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Sulfitos",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Tremoço",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Moluscos"
 }

apps/mobile/src/locales/sv/common.json

@@ -590,5 +590,16 @@
   "season.alla-hjartans-dag": "Alla hjärtans dag",
   "season.halloween": "Halloween",
   "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
-  "season.eid": "Eid al-Fitr"
+  "season.eid": "Eid al-Fitr",
+  "kitchen.itemCount": "{count} varor",
+  "kitchen.selectedCount": "{count} valda",
+  "kitchen.removeSelected": "Ta bort valda ({count})",
+  "scan.review.possibleDuplicate": "Verkar redan finnas: {name}",
+  "auth.passwordHint": "minst 8 tecken",
+  "recipe.proteinTag": "{g} g protein",
+  "onboarding.allergen.celery": "Selleri",
+  "onboarding.allergen.mustard": "Senap",
+  "onboarding.allergen.sulphites": "Sulfiter",
+  "onboarding.allergen.lupin": "Lupin",
+  "onboarding.allergen.molluscs": "Blötdjur"
 }