i18n(rekommendationer): localisera 💡-raden + meal-box-text (12 språk)

- 💡 why-texten: what-to-eat skickar nu användarens languageTag till motorn;
  scoring använder buildWhy(..., ctx.languageTag) i stället för hårdkodat buildWhySv.
  WHY_TEMPLATES har redan alla 12 språk – felet var bara att sv-SE var fast.
  Default sv-SE = oförändrat beteende (säkert). (Rest: utgår-ingrediensens NAMN
  i meningen är fortf. svenskt – motorn har bara svenska namn; noterat.)
- meal-box-förslagens text: whySv-sträng -> useByUrgent-flagga + mealbox.eatBy/ready
  i alla 12 språk (klienten renderar via t()).

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

apps/api/src/routes/recommendations.ts

@@ -433,6 +433,7 @@ export async function recommendationRoutes(app: FastifyInstance) {
       cravingCuisine: craving?.cuisine,
       cravingMaxKcal: craving?.maxKcal,
       personalizationEnabled,
+      languageTag: localePrefs.languageTag,
       memoryItems: personalizationEnabled ? memoryItems : undefined,
       tasteSignals: personalizationEnabled ? tasteSignals : undefined,
       cookingAssumptions: personalizationEnabled ? cookingAssumptions : undefined,
@@ -583,20 +584,14 @@ export async function recommendationRoutes(app: FastifyInstance) {
       titleSv: box.titleSv,
       portionsRemaining: box.portionsRemaining,
       recommendedUseBy: box.recommendedUseBy,
-      whySv:
-        Date.parse(box.recommendedUseBy) <= today.getTime() + 2 * 86_400_000
-          ? `Matlådan bör ätas senast ${box.recommendedUseBy}. Noll matlagning, noll svinn.`
-          : "Färdig mat som väntar – snabbaste middagen i huset.",
+      useByUrgent: Date.parse(box.recommendedUseBy) <= today.getTime() + 2 * 86_400_000,
     }));
 
     // Betyg (stjärnor) finns på kandidaterna men följer INTE med i
     // ScoredRecommendation som rankAll returnerar. Återkoppla dem per recept så
     // mobilen kan visa "★ 4,5 · 12" i listan (annars syns aldrig satta betyg).
     const ratingByRecipe = new Map(
-      scoredCandidates.map((c) => [
-        c.recipeId,
-        { average: c.ratingAverage, count: c.ratingCount },
-      ]),
+      scoredCandidates.map((c) => [c.recipeId, { average: c.ratingAverage, count: c.ratingCount }]),
     );
 
     // "Menade du …?" – bara när en sökning gav noll träffar (grov felstavning).
@@ -614,9 +609,7 @@ export async function recommendationRoutes(app: FastifyInstance) {
     );
     const localizedById = await resolveIngredientNames(
       app.db,
-      allIngredients
-        .map((i) => i.canonicalIngredientId)
-        .filter((id): id is string => id != null),
+      allIngredients.map((i) => i.canonicalIngredientId).filter((id): id is string => id != null),
       languageTag,
     );
     const svToLocalized = new Map<string, string>();