Fas 2 steg 4: Quick Reconciliation (motor, API, app + 12-språks i18n)

apps/mobile/src/locales/es/common.json

@@ -349,5 +349,21 @@
   "onboarding.primaryGoal": "Principal",
   "home.trustStatus.up_to_date": "Actualizado",
   "home.trustStatus.needs_check": "Algunos productos necesitan revisión",
-  "home.trustStatus.uncertain": "Inventario incierto – haz una revisión rápida"
+  "home.trustStatus.uncertain": "Inventario incierto – haz una revisión rápida",
+  "reconciliation.title": "Revisión rápida del inventario",
+  "reconciliation.subtitle": "Confirma lo que te queda para obtener mejores sugerencias.",
+  "reconciliation.exists": "Todavía lo tengo",
+  "reconciliation.depleted": "Se ha acabado",
+  "reconciliation.uncertain": "No estoy seguro",
+  "reconciliation.adjustQuantity": "Ajustar cantidad",
+  "reconciliation.reason.planned_recipe": "Se necesita pronto para una receta",
+  "reconciliation.reason.expiring_soon": "Caduca pronto",
+  "reconciliation.reason.high_value": "Alto valor",
+  "reconciliation.reason.low_confidence": "Cantidad estimada",
+  "reconciliation.reason.stale_trust": "No se ha comprobado en mucho tiempo",
+  "reconciliation.reason.likely_depleted": "Probablemente se acabe pronto",
+  "reconciliation.done": "Listo",
+  "reconciliation.next": "Siguiente",
+  "reconciliation.empty": "No hay nada que revisar ahora. ¡Bien hecho!",
+  "reconciliation.tasteHint": "¿Pasada la fecha de consumo preferente? Huele y prueba primero: nunca tires comida sin necesidad."
 }