i18n(hemskärm): översätt rekommendationstitlar + ingrediensnamn + hårdkodade strängar

- what-to-eat översätter nu recepttitlar (resolveRecipeTitles, batch) + ⏳/saknas-
  ingrediensnamn (via allIngredients-id-karta + resolveIngredientNames)
- index.tsx använder rec.title/item.name; hårdkodat -> t(): sökfält, Rekommenderat,
  Toppval, Menade du, Baka (kategori), tomma-lägen
- 7 nya nycklar (wte.searchPlaceholder/recommended/topPick/didYouMean/emptySearch/
  emptyHoliday, cat.baking) i alla 12 språk
- KVAR (separat): whySv-prosan (kräver strukturerade skäl), säsongsval (region), meal-box-titlar

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

apps/mobile/src/app/(tabs)/index.tsx

@@ -29,10 +29,11 @@ import { colors, spacing } from "@/lib/theme";
 interface Recommendation {
   recipeId: string;
   titleSv: string;
+  title?: string;
   score: number;
   whySv: string;
   missingIngredients: string[];
-  usesExpiring: Array<{ nameSv: string; daysLeft: number | null }>;
+  usesExpiring: Array<{ nameSv: string; name?: string; daysLeft: number | null }>;
   coveragePercent: number;
   ratingAverage: number | null;
   ratingCount: number;
@@ -73,7 +74,7 @@ const CATS: ReadonlyArray<{
   { key: "dinner", labelKey: "myday.mealType.dinner", mealType: "dinner", glyph: "🍽️" },
   { key: "snack", labelKey: "myday.mealType.snack", mealType: "snack", glyph: "🍎" },
   { key: "dessert", labelKey: "myday.mealType.dessert", mealType: "dessert", glyph: "🍰" },
-  { key: "baking", labelKey: null, label: "Baka", tag: "baking", ctxMeal: "dessert", glyph: "🥐" },
+  { key: "baking", labelKey: "cat.baking", label: "Baka", tag: "baking", ctxMeal: "dessert", glyph: "🥐" },
 ];
 
 const errText = (e: unknown): string | undefined =>
@@ -161,7 +162,7 @@ export default function WhatToEatScreen() {
 
       {/* Sök bland recept (fungerar i alla flikar, söker på namn). */}
       <Input
-        placeholder="Sök recept, t.ex. pannkaka…"
+        placeholder={t("wte.searchPlaceholder")}
         value={searchText}
         onChangeText={setSearchText}
         onSubmitEditing={() => submitSearch(searchText)}
@@ -187,7 +188,7 @@ export default function WhatToEatScreen() {
       {/* Kategori-flikar med enhetliga rutor (2 kolumner). Filtrerar in-place. */}
       <Row style={{ flexWrap: "wrap", justifyContent: "space-between" }}>
         <Button
-          label="🍽️ Rekommenderat"
+          label={`🍽️ ${t("wte.recommended")}`}
           variant={cat === null ? "secondary" : "ghost"}
           onPress={() => selectCat(null)}
           style={{ width: "48%", marginBottom: spacing.xs }}
@@ -237,9 +238,9 @@ export default function WhatToEatScreen() {
             <EmptyState
               text={
                 submittedSearch
-                  ? "Inga recept matchar din sökning."
+                  ? t("wte.emptySearch")
                   : holiday
-                    ? "Inga recept för den här högtiden än."
+                    ? t("wte.emptyHoliday")
                     : t("wte.empty")
               }
             />
@@ -248,16 +249,16 @@ export default function WhatToEatScreen() {
           {/* "Menade du …?" – stavningsförslag när sök gav noll träffar. */}
           {allRecs.length === 0 && submittedSearch && query.data.context.searchSuggestion && (
             <Pressable onPress={() => submitSearch(query.data!.context.searchSuggestion!)}>
-              <Tag label={`Menade du ${query.data.context.searchSuggestion}?`} tone="accent" />
+              <Tag label={t("wte.didYouMean", { suggestion: query.data.context.searchSuggestion })} tone="accent" />
             </Pressable>
           )}
 
           {shownRecs.map((rec, index) => (
             <Card key={rec.recipeId} onPress={() => router.push(`/recipe/${rec.recipeId}`)}>
               <Row style={{ justifyContent: "space-between", alignItems: "center" }}>
-                <Heading>{rec.titleSv}</Heading>
+                <Heading>{rec.title ?? rec.titleSv}</Heading>
                 {page === 0 && index === 0 && !submittedSearch && !holiday && (
-                  <Tag label="Toppval" tone="accent" />
+                  <Tag label={t("wte.topPick")} tone="accent" />
                 )}
               </Row>
               <Row>
@@ -272,7 +273,7 @@ export default function WhatToEatScreen() {
                   tone={rec.coveragePercent >= 80 ? "success" : "neutral"}
                 />
                 {rec.usesExpiring.slice(0, 2).map((item) => (
-                  <Tag key={item.nameSv} label={`⏳ ${item.nameSv}`} tone="warning" />
+                  <Tag key={item.nameSv} label={`⏳ ${item.name ?? item.nameSv}`} tone="warning" />
                 ))}
               </Row>
               <View