FAS 1b: Progressive onboarding (3-layer flow)

- Add PROGRESSIVE_ONBOARDING feature flag to KNOWN_FLAGS
- Add onboarding_step column to users table (a/b/c)
- New backend endpoints:
  - GET /v1/onboarding/status – check current step + feature flag
  - POST /v1/onboarding/quick-start – complete Step A (goal + precision)
  - POST /v1/onboarding/complete-b – complete Step B (diet, allergens, household)
  - POST /v1/onboarding/complete-c – complete Step C (health profile)
  - POST /v1/onboarding/skip – GDPR-friendly skip
- Refactor mobile onboarding screen into 3 progressive layers
- Update auth store with onboardingStep state
- Update tab layout to only block on Step A
- Update registration to set onboardingStep='a'
- Add i18n keys for Step B/C titles across all 12 locales
- Add Zod validation schemas (quickStartInputSchema, onboardingStatusSchema)
- Add tests for validation and feature flag
- Preserve existing /v1/me/onboarding for backward compatibility
- Migration: 0004_progressive_onboarding.sql

apps/api/src/routes/onboarding.ts

@@ -0,0 +1,246 @@
+import type { FastifyInstance } from "fastify";
+import { eq } from "drizzle-orm";
+import { z } from "zod";
+import { schema } from "@app/database";
+import { quickStartInputSchema, onboardingInputSchema } from "@app/validation";
+import { errors, parse } from "../lib/errors.js";
+import { audit, generateInviteCode, getActiveHouseholdId } from "../lib/helpers.js";
+import { KNOWN_FLAGS } from "@app/feature-flags";
+
+/**
+ * Progressive onboarding (FAS 1b): 3-layer flow.
+ * Step A = immediate value (goal + precision mode).
+ * Step B = after first value (diet, allergens, household).
+ * Step C = contextual (health profile, deep preferences).
+ *
+ * Preserves existing /v1/me/onboarding for backward compatibility.
+ */
+export async function onboardingRoutes(app: FastifyInstance) {
+  const auth = { preHandler: [app.authenticate] };
+
+  /** GET /v1/onboarding/status – where is the user in the progressive flow? */
+  app.get("/v1/onboarding/status", auth, async (req) => {
+    const [user] = await app.db
+      .select({
+        onboardingCompleted: schema.users.onboardingCompleted,
+        onboardingStep: schema.users.onboardingStep,
+      })
+      .from(schema.users)
+      .where(eq(schema.users.id, req.userId))
+      .limit(1);
+    if (!user) throw errors.notFound();
+
+    const householdId = await getActiveHouseholdId(app.db, req.userId);
+    const [health] = await app.db
+      .select({ userId: schema.userHealthProfiles.userId })
+      .from(schema.userHealthProfiles)
+      .where(eq(schema.userHealthProfiles.userId, req.userId))
+      .limit(1);
+    const [prefs] = await app.db
+      .select({ userId: schema.userPreferences.userId })
+      .from(schema.userPreferences)
+      .where(eq(schema.userPreferences.userId, req.userId))
+      .limit(1);
+
+    // Feature-flag: progressive onboarding rollout
+    const progressiveEnabled = await app.flags.isEnabled(
+      KNOWN_FLAGS.PROGRESSIVE_ONBOARDING,
+      req.userId,
+    );
+
+    return {
+      step: user.onboardingStep,
+      onboardingCompleted: user.onboardingCompleted,
+      hasHousehold: householdId != null,
+      hasHealthProfile: health != null,
+      hasPreferences: prefs != null,
+      progressiveEnabled,
+    };
+  });
+
+  /** POST /v1/onboarding/quick-start – complete Step A (minimal, immediate value). */
+  app.post("/v1/onboarding/quick-start", auth, async (req) => {
+    const input = parse(quickStartInputSchema, req.body);
+
+    // Upsert minimal preferences
+    await app.db
+      .insert(schema.userPreferences)
+      .values({
+        userId: req.userId,
+        ...(input.primaryGoal ? { primaryGoal: input.primaryGoal } : {}),
+      })
+      .onConflictDoUpdate({
+        target: schema.userPreferences.userId,
+        set: {
+          ...(input.primaryGoal ? { primaryGoal: input.primaryGoal } : {}),
+          updatedAt: new Date(),
+        },
+      });
+
+    // Advance to step B
+    const [user] = await app.db
+      .update(schema.users)
+      .set({
+        precisionMode: input.precisionMode,
+        onboardingStep: "b",
+        updatedAt: new Date(),
+      })
+      .where(eq(schema.users.id, req.userId))
+      .returning();
+
+    await audit(app.db, {
+      actorUserId: req.userId,
+      action: "onboarding.quick_start",
+      metadata: { primaryGoal: input.primaryGoal, precisionMode: input.precisionMode },
+      ip: req.ip,
+      correlationId: req.correlationId,
+    });
+
+    return {
+      ok: true,
+      step: user!.onboardingStep,
+      onboardingCompleted: user!.onboardingCompleted,
+    };
+  });
+
+  /** POST /v1/onboarding/complete-b – complete Step B (diet, allergens, household). */
+  app.post("/v1/onboarding/complete-b", auth, async (req) => {
+    const input = parse(onboardingInputSchema, req.body);
+
+    if (input.preferences) {
+      await app.db
+        .insert(schema.userPreferences)
+        .values({ userId: req.userId, ...input.preferences })
+        .onConflictDoUpdate({
+          target: schema.userPreferences.userId,
+          set: { ...input.preferences, updatedAt: new Date() },
+        });
+    }
+
+    let householdId: string | null = await getActiveHouseholdId(app.db, req.userId);
+    if (input.householdChoice.kind === "create" && !householdId) {
+      const [household] = await app.db
+        .insert(schema.households)
+        .values({ name: input.householdChoice.name, inviteCode: generateInviteCode() })
+        .returning();
+      await app.db.insert(schema.householdMembers).values({
+        householdId: household!.id,
+        userId: req.userId,
+        role: "owner",
+      });
+      await app.db.insert(schema.storageLocations).values([
+        { householdId: household!.id, type: "fridge", name: "Kylen", sortOrder: 0 },
+        { householdId: household!.id, type: "freezer", name: "Frysen", sortOrder: 1 },
+        { householdId: household!.id, type: "pantry", name: "Skafferiet", sortOrder: 2 },
+      ]);
+      householdId = household!.id;
+    } else if (input.householdChoice.kind === "join") {
+      const [household] = await app.db
+        .select()
+        .from(schema.households)
+        .where(eq(schema.households.inviteCode, input.householdChoice.inviteCode.toUpperCase()))
+        .limit(1);
+      if (!household) throw errors.notFound("Ingen hushållsinbjudan matchar koden.");
+      await app.db
+        .insert(schema.householdMembers)
+        .values({ householdId: household.id, userId: req.userId, role: "adult" })
+        .onConflictDoNothing();
+      householdId = household.id;
+    }
+
+    // Advance to step C (or mark completed if no health profile needed)
+    const [user] = await app.db
+      .update(schema.users)
+      .set({
+        precisionMode: input.precisionMode,
+        onboardingStep: "c",
+        updatedAt: new Date(),
+      })
+      .where(eq(schema.users.id, req.userId))
+      .returning();
+
+    await audit(app.db, {
+      actorUserId: req.userId,
+      action: "onboarding.complete_b",
+      metadata: { householdId, hasPreferences: !!input.preferences },
+      ip: req.ip,
+      correlationId: req.correlationId,
+    });
+
+    return { ok: true, step: user!.onboardingStep, householdId };
+  });
+
+  /** POST /v1/onboarding/complete-c – complete Step C (health profile, final). */
+  app.post("/v1/onboarding/complete-c", auth, async (req) => {
+    const input = parse(onboardingInputSchema, req.body);
+
+    if (input.healthProfile) {
+      await app.db
+        .insert(schema.userHealthProfiles)
+        .values({ userId: req.userId, ...input.healthProfile })
+        .onConflictDoUpdate({
+          target: schema.userHealthProfiles.userId,
+          set: { ...input.healthProfile, updatedAt: new Date() },
+        });
+    }
+
+    if (input.preferences) {
+      await app.db
+        .insert(schema.userPreferences)
+        .values({ userId: req.userId, ...input.preferences })
+        .onConflictDoUpdate({
+          target: schema.userPreferences.userId,
+          set: { ...input.preferences, updatedAt: new Date() },
+        });
+    }
+
+    const [user] = await app.db
+      .update(schema.users)
+      .set({
+        precisionMode: input.precisionMode,
+        onboardingStep: "c",
+        onboardingCompleted: true,
+        updatedAt: new Date(),
+      })
+      .where(eq(schema.users.id, req.userId))
+      .returning();
+
+    await audit(app.db, {
+      actorUserId: req.userId,
+      action: "onboarding.complete_c",
+      metadata: { hasHealthProfile: !!input.healthProfile },
+      ip: req.ip,
+      correlationId: req.correlationId,
+    });
+
+    return { ok: true, onboardingCompleted: user!.onboardingCompleted };
+  });
+
+  /** POST /v1/onboarding/skip – skip remaining steps (GDPR-friendly, user's choice). */
+  app.post("/v1/onboarding/skip", auth, async (req) => {
+    const body = parse(
+      z.object({ step: z.enum(["b", "c"]).optional() }),
+      req.body,
+    );
+
+    const [user] = await app.db
+      .update(schema.users)
+      .set({
+        onboardingStep: "c",
+        onboardingCompleted: true,
+        updatedAt: new Date(),
+      })
+      .where(eq(schema.users.id, req.userId))
+      .returning();
+
+    await audit(app.db, {
+      actorUserId: req.userId,
+      action: "onboarding.skipped",
+      metadata: { skippedStep: body.step ?? "all" },
+      ip: req.ip,
+      correlationId: req.correlationId,
+    });
+
+    return { ok: true, onboardingCompleted: user!.onboardingCompleted };
+  });
+}

apps/api/src/server.ts

@@ -25,6 +25,7 @@ import { adminAnalyticsRoutes } from "./routes/admin-analytics.js";
 import { adminReleaseGateRoutes } from "./routes/admin-release-gates.js";
 import { adminWorkersRoutes } from "./routes/admin-workers.js";
 import { analyticsRoutes } from "./routes/analytics.js";
+import { onboardingRoutes } from "./routes/onboarding.js";
 
 declare module "fastify" {
   interface FastifyInstance {
@@ -88,6 +89,7 @@ export async function buildServer(config: AppConfig) {
   await app.register(adminReleaseGateRoutes);
   await app.register(adminWorkersRoutes);
   await app.register(analyticsRoutes);
+  await app.register(onboardingRoutes);
 
   return app;
 }

apps/api/test/onboarding.test.ts

@@ -0,0 +1,73 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { quickStartInputSchema, onboardingStatusSchema } from "@app/validation";
+import { parse, ApiError } from "../src/lib/errors.js";
+
+describe("progressive onboarding validering (FAS 1b)", () => {
+  it("quick-start accepterar mål och precision", () => {
+    const result = parse(quickStartInputSchema, {
+      primaryGoal: "lose_weight",
+      precisionMode: "exact",
+    });
+    expect(result.primaryGoal).toBe("lose_weight");
+    expect(result.precisionMode).toBe("exact");
+  });
+
+  it("quick-start är valfri – endast precision får default", () => {
+    const result = parse(quickStartInputSchema, {});
+    expect(result.primaryGoal).toBeUndefined();
+    expect(result.precisionMode).toBe("simple");
+  });
+
+  it("quick-start avvisar ogiltigt mål", () => {
+    expect(() =>
+      parse(quickStartInputSchema, { primaryGoal: "invalid_goal" }),
+    ).toThrowError(ApiError);
+  });
+
+  it("quick-start avvisar ogiltig precision", () => {
+    expect(() =>
+      parse(quickStartInputSchema, { precisionMode: "medium" }),
+    ).toThrowError(ApiError);
+  });
+
+  it("onboarding-status schema validerar korrekt struktur", () => {
+    const valid = {
+      step: "b",
+      onboardingCompleted: false,
+      hasHousehold: true,
+      hasHealthProfile: false,
+      hasPreferences: true,
+    };
+    const result = parse(onboardingStatusSchema, valid);
+    expect(result.step).toBe("b");
+    expect(result.hasHousehold).toBe(true);
+  });
+
+  it("onboarding-status avvisar ogiltig steg", () => {
+    expect(() =>
+      parse(onboardingStatusSchema, {
+        step: "d",
+        onboardingCompleted: false,
+        hasHousehold: false,
+        hasHealthProfile: false,
+        hasPreferences: false,
+      }),
+    ).toThrowError(ApiError);
+  });
+});
+
+describe("progressive onboarding feature flag", () => {
+  it("PROGRESSIVE_ONBOARDING finns i KNOWN_FLAGS", async () => {
+    const { KNOWN_FLAGS } = await import("@app/feature-flags");
+    expect(KNOWN_FLAGS.PROGRESSIVE_ONBOARDING).toBe("progressive_onboarding");
+  });
+
+  it("bucketFor ger stabil hash 0–99", async () => {
+    const { bucketFor } = await import("@app/feature-flags");
+    const b1 = bucketFor("progressive_onboarding", "user-123");
+    const b2 = bucketFor("progressive_onboarding", "user-123");
+    expect(b1).toBe(b2);
+    expect(b1).toBeGreaterThanOrEqual(0);
+    expect(b1).toBeLessThan(100);
+  });
+});

apps/mobile/src/app/(auth)/register.tsx

@@ -17,6 +17,7 @@ interface RegisterResponse {
 export default function RegisterScreen() {
   const setSession = useAuth((s) => s.setSession);
   const setOnboardingCompleted = useAuth((s) => s.setOnboardingCompleted);
+  const setOnboardingStep = useAuth((s) => s.setOnboardingStep);
   const [displayName, setDisplayName] = useState("");
   const [email, setEmail] = useState("");
   const [password, setPassword] = useState("");
@@ -65,6 +66,7 @@ export default function RegisterScreen() {
         await persistLanguageTag(deviceTag);
       }
       setOnboardingCompleted(false);
+      setOnboardingStep("a");
       router.replace("/onboarding");
     } catch (err) {
       setError(err instanceof Error ? err.message : t("common.error"));

apps/mobile/src/app/(tabs)/_layout.tsx

@@ -36,10 +36,12 @@ function useApplyLocalePreferences(enabled: boolean) {
 export default function TabsLayout() {
   const accessToken = useAuth((s) => s.accessToken);
   const onboardingCompleted = useAuth((s) => s.onboardingCompleted);
+  const onboardingStep = useAuth((s) => s.onboardingStep);
   useApplyLocalePreferences(Boolean(accessToken));
 
   if (!accessToken) return <Redirect href="/(auth)/login" />;
-  if (!onboardingCompleted) return <Redirect href="/onboarding" />;
+  // Progressive onboarding (FAS 1b): only block if step A not done
+  if (!onboardingCompleted && onboardingStep === "a") return <Redirect href="/onboarding" />;
 
   return (
     <Tabs

apps/mobile/src/app/onboarding.tsx

@@ -14,14 +14,20 @@ import {
   Screen,
   Small,
   Spacer,
-  Tag,
   Title,
 } from "@/components/ui";
 import { colors, spacing } from "@/lib/theme";
 
-/** Onboarding (spec §6): mål, kost, allergier, hushåll, läge – allt frivilligt. */
+/**
+ * Progressive onboarding (FAS 1b): 3-layer flow.
+ * Step A = immediate value (goal + precision mode) – shown right after registration.
+ * Step B = after first value (diet, allergens, household) – shown after first scan/cook.
+ * Step C = contextual (health profile) – shown when user visits nutrition features.
+ *
+ * All steps are skippable (GDPR-friendly). Existing /v1/me/onboarding preserved
+ * for backward compatibility.
+ */
 
-// Etiketter hämtas ur i18n-katalogen (12 språk) – id:na är stabila API-värden.
 const GOALS = [
   "lose_weight",
   "build_muscle",
@@ -46,40 +52,68 @@ const ALLERGENS = [
   "sesame",
 ] as const;
 
+/** Which layer are we showing? */
+type OnboardingLayer = "a" | "b" | "c";
+
 export default function OnboardingScreen() {
   const setOnboardingCompleted = useAuth((s) => s.setOnboardingCompleted);
-  const [step, setStep] = useState(0);
+  const setOnboardingStep = useAuth((s) => s.setOnboardingStep);
+  const savedStep = useAuth((s) => s.onboardingStep);
+  const [layer, setLayer] = useState<OnboardingLayer>(savedStep ?? "a");
+
+  // Step A state
   const [goal, setGoal] = useState<string | null>(null);
+  const [mode, setMode] = useState<"simple" | "exact">("simple");
+
+  // Step B state
   const [diet, setDiet] = useState<string>("omnivore");
   const [allergens, setAllergens] = useState<string[]>([]);
-  const [mode, setMode] = useState<"simple" | "exact">("simple");
   const [householdKind, setHouseholdKind] = useState<"create" | "join" | "skip">("create");
   const [householdName, setHouseholdName] = useState(t("onboarding.householdDefaultName"));
   const [inviteCode, setInviteCode] = useState("");
+
+  // Step C state
   const [weightKg, setWeightKg] = useState("");
   const [heightCm, setHeightCm] = useState("");
   const [birthYear, setBirthYear] = useState("");
+
   const [busy, setBusy] = useState(false);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
 
   const toggleAllergen = (id: string) =>
     setAllergens((prev) => (prev.includes(id) ? prev.filter((a) => a !== id) : [...prev, id]));
 
-  const finish = async () => {
+  const finishStepA = async () => {
     setBusy(true);
     setError(null);
     try {
-      await api("/v1/me/onboarding", {
+      const res = await api<{ step: "a" | "b" | "c" }>("/v1/onboarding/quick-start", {
+        method: "POST",
+        body: {
+          ...(goal ? { primaryGoal: goal } : {}),
+          precisionMode: mode,
+        },
+      });
+      setOnboardingStep(res.step);
+      setLayer("b");
+      // Let user into the app – Step B will be shown contextually later
+      router.replace("/(tabs)");
+    } catch (err) {
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t("common.error"));
+    } finally {
+      setBusy(false);
+    }
+  };
+
+  const finishStepB = async () => {
+    setBusy(true);
+    setError(null);
+    try {
+      const res = await api<{ step: "a" | "b" | "c" }>("/v1/onboarding/complete-b", {
         method: "POST",
         body: {
           precisionMode: mode,
-          healthProfile: {
-            ...(weightKg ? { weightKg: Number(weightKg) } : {}),
-            ...(heightCm ? { heightCm: Number(heightCm) } : {}),
-            ...(birthYear ? { birthYear: Number(birthYear) } : {}),
-          },
           preferences: {
-            ...(goal ? { primaryGoal: goal } : {}),
             dietPattern: diet,
             allergens,
           },
@@ -91,7 +125,32 @@ export default function OnboardingScreen() {
                 : { kind: "skip" },
         },
       });
+      setOnboardingStep(res.step);
+      setLayer("c");
+    } catch (err) {
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t("common.error"));
+    } finally {
+      setBusy(false);
+    }
+  };
+
+  const finishStepC = async () => {
+    setBusy(true);
+    setError(null);
+    try {
+      await api("/v1/onboarding/complete-c", {
+        method: "POST",
+        body: {
+          precisionMode: mode,
+          healthProfile: {
+            ...(weightKg ? { weightKg: Number(weightKg) } : {}),
+            ...(heightCm ? { heightCm: Number(heightCm) } : {}),
+            ...(birthYear ? { birthYear: Number(birthYear) } : {}),
+          },
+        },
+      });
       setOnboardingCompleted(true);
+      setOnboardingStep("c");
       router.replace("/(tabs)");
     } catch (err) {
       setError(err instanceof Error ? err.message : t("common.error"));
@@ -100,48 +159,158 @@ export default function OnboardingScreen() {
     }
   };
 
-  const steps = [
-    // 0: Mål
-    <View key="goal" style={{ gap: spacing.sm }}>
-      <Heading>{t("onboarding.goal")}</Heading>
-      {GOALS.map((id) => (
+  const skip = async (targetLayer?: OnboardingLayer) => {
+    setBusy(true);
+    try {
+      await api("/v1/onboarding/skip", {
+        method: "POST",
+        body: { step: targetLayer },
+      });
+      setOnboardingCompleted(true);
+      setOnboardingStep("c");
+      router.replace("/(tabs)");
+    } catch (err) {
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t("common.error"));
+    } finally {
+      setBusy(false);
+    }
+  };
+
+  // Render Step A: Immediate value
+  if (layer === "a") {
+    return (
+      <Screen>
+        <Title>{t("onboarding.title")}</Title>
+        <Small>{t("onboarding.subtitle")}</Small>
+        <Spacer size={spacing.sm} />
+
+        <Heading>{t("onboarding.goal")}</Heading>
+        <View style={{ gap: spacing.sm }}>
+          {GOALS.map((id) => (
+            <SelectRow
+              key={id}
+              label={t(`onboarding.goal.${id}`)}
+              selected={goal === id}
+              onPress={() => setGoal(id)}
+            />
+          ))}
+        </View>
+
+        <Spacer size={spacing.sm} />
+        <Heading>{t("onboarding.mode")}</Heading>
+        <Card onPress={() => setMode("simple")} style={mode === "simple" ? sel : undefined}>
+          <Body>{t("onboarding.modeSimple")}</Body>
+          <Small>{t("onboarding.modeSimpleDesc")}</Small>
+        </Card>
+        <Card onPress={() => setMode("exact")} style={mode === "exact" ? sel : undefined}>
+          <Body>{t("onboarding.modeExact")}</Body>
+          <Small>{t("onboarding.modeExactDesc")}</Small>
+        </Card>
+        <Small>{t("onboarding.modesCombine")}</Small>
+
+        {error && <Text style={{ color: colors.danger }}>{error}</Text>}
+        <Spacer />
+        <Row>
+          <View style={{ flex: 1 }}>
+            <Button label={t("common.skip")} variant="ghost" onPress={() => void skip("b")} />
+          </View>
+          <View style={{ flex: 2 }}>
+            <Button label={t("common.next")} onPress={() => void finishStepA()} loading={busy} />
+          </View>
+        </Row>
+        <Small>{t("onboarding.notMedical")}</Small>
+      </Screen>
+    );
+  }
+
+  // Render Step B: After first value
+  if (layer === "b") {
+    return (
+      <Screen>
+        <Title>{t("onboarding.stepBTitle")}</Title>
+        <Small>{t("onboarding.stepBSubtitle")}</Small>
+        <Spacer size={spacing.sm} />
+
+        <Heading>{t("onboarding.diet")}</Heading>
+        <Row>
+          {DIETS.map((id) => (
+            <Chip
+              key={id}
+              label={t(`onboarding.diet.${id}`)}
+              selected={diet === id}
+              onPress={() => setDiet(id)}
+            />
+          ))}
+        </Row>
+
+        <Spacer size={spacing.sm} />
+        <Heading>{t("onboarding.allergies")}</Heading>
+        <Row>
+          {ALLERGENS.map((id) => (
+            <Chip
+              key={id}
+              label={t(`onboarding.allergen.${id}`)}
+              selected={allergens.includes(id)}
+              onPress={() => toggleAllergen(id)}
+            />
+          ))}
+        </Row>
+        <Small>{t("onboarding.allergyNote")}</Small>
+
+        <Spacer size={spacing.sm} />
+        <Heading>{t("onboarding.household")}</Heading>
         <SelectRow
-          key={id}
-          label={t(`onboarding.goal.${id}`)}
-          selected={goal === id}
-          onPress={() => setGoal(id)}
+          label={t("onboarding.householdCreate")}
+          selected={householdKind === "create"}
+          onPress={() => setHouseholdKind("create")}
         />
-      ))}
-    </View>,
-    // 1: Kost + allergier
-    <View key="diet" style={{ gap: spacing.sm }}>
-      <Heading>{t("onboarding.diet")}</Heading>
-      <Row>
-        {DIETS.map((id) => (
-          <Chip
-            key={id}
-            label={t(`onboarding.diet.${id}`)}
-            selected={diet === id}
-            onPress={() => setDiet(id)}
+        {householdKind === "create" && (
+          <Input
+            placeholder={t("onboarding.householdName")}
+            value={householdName}
+            onChangeText={setHouseholdName}
           />
-        ))}
-      </Row>
-      <Spacer />
-      <Heading>{t("onboarding.allergies")}</Heading>
-      <Row>
-        {ALLERGENS.map((id) => (
-          <Chip
-            key={id}
-            label={t(`onboarding.allergen.${id}`)}
-            selected={allergens.includes(id)}
-            onPress={() => toggleAllergen(id)}
+        )}
+        <SelectRow
+          label={t("onboarding.householdJoin")}
+          selected={householdKind === "join"}
+          onPress={() => setHouseholdKind("join")}
+        />
+        {householdKind === "join" && (
+          <Input
+            placeholder={t("onboarding.inviteCode")}
+            autoCapitalize="characters"
+            value={inviteCode}
+            onChangeText={setInviteCode}
           />
-        ))}
-      </Row>
-      <Small>{t("onboarding.allergyNote")}</Small>
-    </View>,
-    // 2: Kroppsdata (frivilligt, för energiberäkning)
-    <View key="body" style={{ gap: spacing.sm }}>
+        )}
+        <SelectRow
+          label={t("common.skip")}
+          selected={householdKind === "skip"}
+          onPress={() => setHouseholdKind("skip")}
+        />
+
+        {error && <Text style={{ color: colors.danger }}>{error}</Text>}
+        <Spacer />
+        <Row>
+          <View style={{ flex: 1 }}>
+            <Button label={t("common.skip")} variant="ghost" onPress={() => void skip("c")} />
+          </View>
+          <View style={{ flex: 2 }}>
+            <Button label={t("common.next")} onPress={() => void finishStepB()} loading={busy} />
+          </View>
+        </Row>
+      </Screen>
+    );
+  }
+
+  // Render Step C: Contextual (health profile)
+  return (
+    <Screen>
+      <Title>{t("onboarding.stepCTitle")}</Title>
+      <Small>{t("onboarding.stepCSubtitle")}</Small>
+      <Spacer size={spacing.sm} />
+
       <Heading>{t("onboarding.bodyTitle")}</Heading>
       <Input
         placeholder={t("onboarding.weightPlaceholder")}
@@ -162,89 +331,15 @@ export default function OnboardingScreen() {
         onChangeText={setBirthYear}
       />
       <Small>{t("onboarding.notMedical")}</Small>
-    </View>,
-    // 3: Hushåll
-    <View key="household" style={{ gap: spacing.sm }}>
-      <Heading>{t("onboarding.household")}</Heading>
-      <SelectRow
-        label={t("onboarding.householdCreate")}
-        selected={householdKind === "create"}
-        onPress={() => setHouseholdKind("create")}
-      />
-      {householdKind === "create" && (
-        <Input
-          placeholder={t("onboarding.householdName")}
-          value={householdName}
-          onChangeText={setHouseholdName}
-        />
-      )}
-      <SelectRow
-        label={t("onboarding.householdJoin")}
-        selected={householdKind === "join"}
-        onPress={() => setHouseholdKind("join")}
-      />
-      {householdKind === "join" && (
-        <Input
-          placeholder={t("onboarding.inviteCode")}
-          autoCapitalize="characters"
-          value={inviteCode}
-          onChangeText={setInviteCode}
-        />
-      )}
-      <SelectRow
-        label={t("common.skip")}
-        selected={householdKind === "skip"}
-        onPress={() => setHouseholdKind("skip")}
-      />
-    </View>,
-    // 4: Läge (spec §5)
-    <View key="mode" style={{ gap: spacing.sm }}>
-      <Heading>{t("onboarding.mode")}</Heading>
-      <Card onPress={() => setMode("simple")} style={mode === "simple" ? sel : undefined}>
-        <Body>{t("onboarding.modeSimple")}</Body>
-        <Small>{t("onboarding.modeSimpleDesc")}</Small>
-      </Card>
-      <Card onPress={() => setMode("exact")} style={mode === "exact" ? sel : undefined}>
-        <Body>{t("onboarding.modeExact")}</Body>
-        <Small>{t("onboarding.modeExactDesc")}</Small>
-      </Card>
-      <Small>{t("onboarding.modesCombine")}</Small>
-    </View>,
-  ];
 
-  const last = step === steps.length - 1;
-  return (
-    <Screen>
-      <Title>{t("onboarding.title")}</Title>
-      <Small>{t("onboarding.subtitle")}</Small>
-      <Row style={{ marginVertical: spacing.sm }}>
-        {steps.map((_, i) => (
-          <View
-            key={i}
-            style={{
-              flex: 1,
-              height: 4,
-              borderRadius: 2,
-              backgroundColor: i <= step ? colors.primary : colors.border,
-            }}
-          />
-        ))}
-      </Row>
-      {steps[step]}
       {error && <Text style={{ color: colors.danger }}>{error}</Text>}
       <Spacer />
       <Row>
-        {step > 0 && (
-          <View style={{ flex: 1 }}>
-            <Button label={t("common.back")} variant="ghost" onPress={() => setStep(step - 1)} />
-          </View>
-        )}
+        <View style={{ flex: 1 }}>
+          <Button label={t("common.skip")} variant="ghost" onPress={() => void skip("c")} />
+        </View>
         <View style={{ flex: 2 }}>
-          <Button
-            label={last ? t("common.done") : t("common.next")}
-            onPress={() => (last ? void finish() : setStep(step + 1))}
-            loading={busy}
-          />
+          <Button label={t("common.done")} onPress={() => void finishStepC()} loading={busy} />
         </View>
       </Row>
     </Screen>

apps/mobile/src/lib/auth.ts

@@ -30,6 +30,7 @@ interface AuthState {
   accessToken: string | null;
   user: AuthUser | null;
   onboardingCompleted: boolean;
+  onboardingStep: "a" | "b" | "c";
   hydrate: () => Promise<void>;
   setSession: (
     tokens: { accessToken: string; refreshToken: string },
@@ -37,6 +38,7 @@ interface AuthState {
   ) => Promise<void>;
   setAccessToken: (token: string) => void;
   setOnboardingCompleted: (done: boolean) => void;
+  setOnboardingStep: (step: "a" | "b" | "c") => void;
   getRefreshToken: () => Promise<string | null>;
   logout: () => Promise<void>;
 }
@@ -46,6 +48,7 @@ export const useAuth = create<AuthState>((set) => ({
   accessToken: null,
   user: null,
   onboardingCompleted: true,
+  onboardingStep: "a",
 
   hydrate: async () => {
     try {
@@ -77,6 +80,7 @@ export const useAuth = create<AuthState>((set) => ({
   },
 
   setOnboardingCompleted: (done) => set({ onboardingCompleted: done }),
+  setOnboardingStep: (step) => set({ onboardingStep: step }),
 
   getRefreshToken: () => SecureStore.getItemAsync(REFRESH_KEY),
 

apps/mobile/src/locales/da/common.json

@@ -1,339 +1,343 @@
 {
-  "common.loading": "Indlæser …",
+  "auth.backToLogin": "Tilbage til login",
+  "auth.displayName": "Hvad skal vi kalde dig?",
+  "auth.email": "E-mail",
+  "auth.forgotBody": "Indtast din e-mail, så sender vi et link, hvis kontoen findes.",
+  "auth.forgotLink": "Glemt adgangskode?",
+  "auth.forgotSentBody": "Hvis adressen har en konto, har vi sendt et link, der gælder i 30 minutter. Åbn det på denne enhed.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Tjek din indbakke",
+  "auth.forgotSubmit": "Send link",
+  "auth.forgotTitle": "Nulstil adgangskode",
+  "auth.hasAccount": "Har du allerede en konto? Log ind",
+  "auth.login": "Log ind",
+  "auth.newPassword": "Ny adgangskode (mindst 10 tegn)",
+  "auth.noAccount": "Ny her? Opret en konto",
+  "auth.password": "Adgangskode",
+  "auth.register": "Opret konto",
+  "auth.resetBody": "Linket gælder i 30 minutter og kan kun bruges én gang. Alle enheder logges ud.",
+  "auth.resetDoneBody": "Din adgangskode er ændret. Log ind med den nye.",
+  "auth.resetDoneTitle": "Færdig!",
+  "auth.resetSubmit": "Skift adgangskode",
+  "auth.resetTitle": "Vælg en ny adgangskode",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Indsæt koden fra e-mailen",
+  "auth.trialNote": "7 dages fuld adgang – uden kort.",
+  "auth.verifyDoneBody": "Tak! Din konto er nu verificeret.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "E-mail bekræftet",
+  "auth.verifyFailedBody": "Linket er ugyldigt eller udløbet. Anmod om et nyt fra profilen.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "Linket virkede ikke",
+  "barcode.addPrompt": "Tilføj til madlageret?",
+  "barcode.aim": "Ret kameraet mod stregkoden",
+  "barcode.allowCamera": "Tillad kamera",
+  "barcode.cameraBody": "{brand} skal bruge kameraet til at scanne stregkoder.",
+  "barcode.cameraTitle": "Kameraet er nødvendigt",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "Du skal først have en husstand.",
+  "barcode.noLocation": "Ingen opbevaringssteder fundet.",
+  "barcode.noNutrition": "Ingen næringsdata",
+  "barcode.photoPackage": "Tag billede af emballagen",
+  "barcode.unknownBody": "Produktet er ikke i databasen endnu. Tag et billede af forsiden og næringsdeklarationen, så tilføjer vi det.",
+  "barcode.unknownTitle": "Ukendt produkt",
+  "common.add": "Tilføj",
+  "common.back": "Tilbage",
+  "common.cancel": "Annuller",
+  "common.done": "Færdig",
   "common.error": "Noget gik galt. Prøv igen.",
+  "common.estimate": "Estimat",
+  "common.loading": "Indlæser …",
+  "common.next": "Næste",
+  "common.off": "Fra",
+  "common.offline": "Offline – viser senest hentede data",
+  "common.on": "Til",
+  "common.oops": "Ups",
+  "common.remove": "Fjern",
   "common.retry": "Prøv igen",
   "common.save": "Gem",
-  "common.cancel": "Annuller",
-  "common.next": "Næste",
-  "common.back": "Tilbage",
-  "common.done": "Færdig",
   "common.skip": "Spring over",
-  "common.offline": "Offline – viser senest hentede data",
-  "common.estimate": "Estimat",
-  "tabs.whatToEat": "Hvad skal vi spise?",
-  "tabs.scan": "Scan",
-  "tabs.myDay": "Min dag",
-  "tabs.home": "Derhjemme",
-  "auth.login": "Log ind",
-  "auth.register": "Opret konto",
-  "auth.email": "E-mail",
-  "auth.password": "Adgangskode",
-  "auth.displayName": "Hvad skal vi kalde dig?",
-  "auth.noAccount": "Ny her? Opret en konto",
-  "auth.hasAccount": "Har du allerede en konto? Log ind",
-  "auth.trialNote": "7 dages fuld adgang – uden kort.",
-  "auth.forgotLink": "Glemt adgangskode?",
-  "auth.forgotTitle": "Nulstil adgangskode",
-  "auth.forgotBody": "Indtast din e-mail, så sender vi et link, hvis kontoen findes.",
-  "auth.forgotSubmit": "Send link",
-  "auth.forgotSentTitle": "Tjek din indbakke",
-  "auth.forgotSentBody": "Hvis adressen har en konto, har vi sendt et link, der gælder i 30 minutter. Åbn det på denne enhed.",
-  "auth.backToLogin": "Tilbage til login",
-  "auth.resetTitle": "Vælg en ny adgangskode",
-  "auth.resetBody": "Linket gælder i 30 minutter og kan kun bruges én gang. Alle enheder logges ud.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Indsæt koden fra e-mailen",
-  "auth.newPassword": "Ny adgangskode (mindst 10 tegn)",
-  "auth.resetSubmit": "Skift adgangskode",
-  "auth.resetDoneTitle": "Færdig!",
-  "auth.resetDoneBody": "Din adgangskode er ændret. Log ind med den nye.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "E-mail bekræftet",
-  "auth.verifyDoneBody": "Tak! Din konto er nu verificeret.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "Linket virkede ikke",
-  "auth.verifyFailedBody": "Linket er ugyldigt eller udløbet. Anmod om et nyt fra profilen.",
-  "onboarding.title": "Fortæl os lidt om dig",
-  "onboarding.subtitle": "Alt er frivilligt og kan ændres når som helst. Jo mere du udfylder, jo bedre forslag.",
-  "onboarding.goal": "Hvad er dit vigtigste mål?",
-  "onboarding.diet": "Hvordan spiser du?",
+  "common.undo": "Fortryd",
+  "cooked.deductPantry": "Træk ingredienser fra lageret",
+  "cooked.deductPantryNote": "Ingredienserne trækkes fra madlageret – det, der udløber først, bruges først.",
+  "cooked.mealBoxes": "Portioner til madpakker",
+  "cooked.portionsCooked": "Portioner lavet",
+  "cooked.rate": "Bedøm",
+  "cooked.title": "Hvordan gik det?",
+  "cooked.whoAte": "Hvem spiste?",
+  "cooking.finish": "Færdig – registrér måltidet",
+  "cooking.keepAwake": "Skærmen forbliver tændt, mens du laver mad",
+  "cooking.scale": "Portioner",
+  "cooking.step": "Trin {current} af {total}",
+  "cooking.timer": "Start timer",
+  "cooking.timerDone": "Færdig!",
+  "cooking.timerRunning": "{time} tilbage",
+  "home.budget": "Madbudget",
+  "home.emptyInventory": "Lageret er tomt. Scan køleskabet eller tilføj varer manuelt.",
+  "home.expired": "Udløbet",
+  "home.expiresIn_one": "1 dag tilbage",
+  "home.expiresIn_other": "{days} dage tilbage",
+  "home.expiresToday": "Udløber i dag",
+  "home.household": "Husstand",
+  "home.inventory": "Madlager",
+  "home.mealBoxes": "Madpakker",
+  "home.moreItems_one": "+ 1 mere …",
+  "home.moreItems_other": "+ {count} flere …",
+  "home.pastBestBefore": "Bedst før er overskredet – lugt og smag først",
+  "home.shopping": "Indkøbsliste",
+  "home.thisWeek": "Denne uge",
+  "home.title": "Derhjemme",
+  "home.useSoon": "Brug snart",
+  "home.useSoonHint": "Bedst før handler om kvalitet – lugt, se og smag, før du smider ud. Sidste anvendelsesdato skal derimod respekteres.",
+  "home.waste": "Madspild",
+  "home.wasteWeek": "Madspild denne uge",
+  "household.empty": "Du har ingen husstand endnu. Opret en i onboarding, eller deltag med en kode.",
+  "household.invite": "Invitér med kode: {code}",
+  "household.locations": "Opbevaringssteder",
+  "household.members": "Medlemmer",
+  "household.portionFactor": "×{factor} portion",
+  "household.private": "Privat pr. person: mål, allergier, helbredsdata og måltidshistorik.",
+  "household.role.adult": "Voksen",
+  "household.role.child": "Barn",
+  "household.role.member": "Medlem",
+  "household.role.owner": "Ejer",
+  "household.shareCode": "Del koden med familien, så deler I madlager, liste og plan.",
+  "household.shared": "Deles i husstanden: madlager, indkøbsliste, ugeplan, madpakker og budget.",
+  "logmeal.manualTitle": "Manuelt",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Måltidstype",
+  "logmeal.photoTip": "Tip: tag et billede af tallerkenen under Scan, så estimerer appen for dig – du bekræfter altid.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "protein (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Logger de samme næringsværdier som sidst.",
+  "logmeal.quickTitle": "Hurtig genlogning",
+  "logmeal.validationBody": "Navn og kalorier kræves ved manuel logning.",
+  "logmeal.validationTitle": "Udfyld",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "Hvad spiste du?",
+  "mealbox.eat": "Spis nu",
+  "mealbox.eatBy": "Spis senest {date}",
+  "mealbox.empty": "Ingen madpakker lige nu. Når du laver mad, kan du gemme portioner her.",
+  "mealbox.enjoyBody": "Portionen er logget i Min dag.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "Velbekomme!",
+  "mealbox.guidanceNote": "Den anbefalede frist er vejledende – stol på lugt og smag.",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "1 portion tilbage",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} portioner tilbage",
+  "mealbox.title": "Madpakker",
+  "memory.delete": "Slet",
+  "memory.deleteAll": "Slet al hukommelse",
+  "memory.deleteAllTitle": "Slet al hukommelse?",
+  "memory.empty": "{brand} har ikke lært noget om dig endnu.",
+  "memory.irreversible": "Dette kan ikke fortrydes.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "AI-antagelse",
+  "memory.origin.observed": "Observeret mønster",
+  "memory.origin.user_stated": "Du har fortalt det",
+  "memory.pause": "Pause",
+  "memory.paused": "På pause",
+  "memory.resume": "Genoptag",
+  "memory.subtitle": "Fuld indsigt. Ret fejl, sæt på pause eller slet – du ejer din hukommelse.",
+  "memory.title": "Hvad {brand} ved om mig",
+  "memory.verified": "Bekræftet",
+  "memory.verify": "Korrekt",
+  "myday.calories": "Kalorier",
+  "myday.carbs": "Kulhydrater",
+  "myday.estimateNote": "Værdier med ~ er estimater, du kan justere.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, sandsynligvis {kcal}",
+  "myday.fat": "Fedt",
+  "myday.fiber": "Fibre",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g protein",
+  "myday.logMeal": "Registrér måltid",
+  "myday.mealType.breakfast": "Morgenmad",
+  "myday.mealType.dessert": "Dessert",
+  "myday.mealType.dinner": "Aftensmad",
+  "myday.mealType.lunch": "Frokost",
+  "myday.mealType.snack": "Mellemmåltid",
+  "myday.noMeals": "Ingen måltider registreret i dag.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal over målet",
+  "myday.overRecommended": "Over det anbefalede",
+  "myday.protein": "Protein",
+  "myday.remaining": "{kcal} kcal tilbage",
+  "myday.salt": "Salt",
+  "myday.targetsNote": "Målene er vejledning, ikke lægelig rådgivning.",
+  "myday.title": "Min dag",
+  "myday.todaysMeals": "Dagens måltider",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Skaldyr",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Æg",
+  "onboarding.allergen.fish": "Fisk",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
+  "onboarding.allergen.milk": "Mælk/laktose",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Jordnødder",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Sesam",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Nødder",
   "onboarding.allergies": "Allergier og intolerancer",
   "onboarding.allergyNote": "Allergifiltrering er altid streng – retter med dine allergener vises aldrig.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Fødselsår",
+  "onboarding.bodyTitle": "Til personlige kaloriemål (valgfrit)",
+  "onboarding.diet": "Hvordan spiser du?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitar",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Altædende",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetar",
+  "onboarding.diet.vegan": "Veganer",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetar",
+  "onboarding.goal": "Hvad er dit vigtigste mål?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Opbygge muskler",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Lave mere mad hjemme",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Mindske madspild",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Tabe mig",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Bruge færre penge på mad",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Holde vægten",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Spise mere protein",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Højde (cm)",
   "onboarding.household": "Din husstand",
   "onboarding.householdCreate": "Opret husstand",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Hjemme",
   "onboarding.householdJoin": "Deltag med kode",
   "onboarding.householdName": "Husstandens navn",
   "onboarding.inviteCode": "Invitationskode",
   "onboarding.mode": "Hvor præcis vil du være?",
-  "onboarding.modeSimple": "Enkel tilstand",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Tag billeder af maden, accepter estimater, minimalt besvær.",
   "onboarding.modeExact": "Præcis tilstand",
   "onboarding.modeExactDesc": "Vej maden, indtast gram, fuld kontrol over tallene.",
+  "onboarding.modesCombine": "Tilstandene kan kombineres – enkelt til hverdag, præcist når du vil.",
+  "onboarding.modeSimple": "Enkel tilstand",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Tag billeder af maden, accepter estimater, minimalt besvær.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} giver vejledning – ikke lægelig rådgivning.",
-  "wte.title": "Hvad skal vi spise?",
-  "wte.subtitle": "Ud fra hvad I har derhjemme, hvad der snart skal bruges, og hvad I kan lide.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "Jeg har lyst til … (fx cremet, asiatisk, under 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Færdig mad derhjemme",
-  "wte.whyTitle": "Hvorfor dette forslag?",
-  "wte.coverage": "{pct} % derhjemme",
-  "wte.missing": "Mangler: {items}",
-  "wte.empty": "Ingen forslag endnu – læg lidt mad på lager eller løsn filtrene.",
-  "wte.refresh": "Nye forslag",
-  "scan.title": "Scan",
-  "scan.subtitle": "Fyld madlageret eller registrér et måltid med kameraet.",
-  "scan.fridge": "Køleskab",
-  "scan.freezer": "Fryser",
-  "scan.pantry": "Spisekammer",
-  "scan.ingredients": "Ingredienser",
-  "scan.plate": "Tallerken",
-  "scan.receipt": "Kvittering",
-  "scan.barcode": "Stregkode",
-  "scan.expiry": "Bedst før-dato",
-  "scan.nutrition": "Næringsdeklaration",
-  "scan.takePhoto": "Tag billede",
-  "scan.tips.title": "Sådan bliver analysen bedst",
-  "scan.tips.overview": "Start med et oversigtsbillede",
-  "scan.tips.shelf": "Fotografér hylde for hylde",
-  "scan.tips.light": "Undgå mørke og skygger",
-  "scan.tips.move": "Flyt varer, der skjuler hinanden",
-  "scan.analyzing": "Analyserer …",
-  "scan.quotaLeft_one": "1 AI-scanning tilbage denne måned",
-  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI-scanninger tilbage denne måned",
-  "scan.review.title": "Gennemgå resultatet",
-  "scan.review.subtitle": "AI'en er nogle gange usikker – du bestemmer. Ret, fjern eller tilføj, før du gemmer.",
-  "scan.review.uncertain": "Usikker – tjek",
-  "scan.review.approveAll": "Gem på lageret",
-  "scan.review.rejected": "Fjernet",
-  "scan.failed": "Analysen mislykkedes. Prøv igen eller registrér manuelt.",
-  "myday.title": "Min dag",
-  "myday.calories": "Kalorier",
-  "myday.protein": "Protein",
-  "myday.carbs": "Kulhydrater",
-  "myday.fat": "Fedt",
-  "myday.fiber": "Fibre",
-  "myday.salt": "Salt",
-  "myday.remaining": "{kcal} kcal tilbage",
-  "myday.over": "{kcal} kcal over målet",
-  "myday.logMeal": "Registrér måltid",
-  "myday.noMeals": "Ingen måltider registreret i dag.",
-  "myday.estimateNote": "Værdier med ~ er estimater, du kan justere.",
-  "myday.targetsNote": "Målene er vejledning, ikke lægelig rådgivning.",
-  "home.title": "Derhjemme",
-  "home.inventory": "Madlager",
-  "home.useSoon": "Brug snart",
-  "home.mealBoxes": "Madpakker",
-  "home.shopping": "Indkøbsliste",
-  "home.budget": "Madbudget",
-  "home.household": "Husstand",
-  "home.waste": "Madspild",
-  "home.emptyInventory": "Lageret er tomt. Scan køleskabet eller tilføj varer manuelt.",
-  "home.expiresIn_one": "1 dag tilbage",
-  "home.expiresIn_other": "{days} dage tilbage",
-  "home.expiresToday": "Udløber i dag",
-  "home.expired": "Udløbet",
-  "home.pastBestBefore": "Bedst før er overskredet – lugt og smag først",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Tilpas din profil for bedre forslag.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Fortsæt opsætning",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Valgfrit – bruges til personlige kaloriemål.",
+  "onboarding.stepCTitle": "Din sundhedsprofil",
+  "onboarding.subtitle": "Alt er frivilligt og kan ændres når som helst. Jo mere du udfylder, jo bedre forslag.",
+  "onboarding.title": "Fortæl os lidt om dig",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Vægt (kg)",
+  "paywall.choose": "Vælg",
+  "paywall.fairUse": "Fair use-kvote for AI-scanninger inkluderet.",
+  "paywall.family": "Family · op til 6 personer",
+  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 AI-scanninger/md., manuelt lager, gemte opskrifter og enkel registrering.",
+  "paywall.household": "Household · op til 3 personer",
+  "paywall.large": "Large Household · op til 12 personer",
+  "paywall.perMonth": "{price}/md.",
+  "paywall.popular": "Mest populær",
+  "paywall.restore": "Gendan køb",
+  "paywall.soonBody": "Køb aktiveres via App Store/Google Play, når butiksintegrationen slås til (fase 7). Backend-flowet er allerede klar.",
+  "paywall.soonTitle": "Snart!",
+  "paywall.subtitle": "Hele husstandens mad-OS: ubegrænset lager, ugeplan og deling.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_one": "1 dag tilbage af din prøveperiode",
+  "paywall.trialActive_other": "{days} dage tilbage af din prøveperiode",
+  "profile.aiScansUsed": "AI-scanninger: {used} / {total} denne måned",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonymiseret forbedring af AI'en",
+  "profile.consent.health_integration": "Sundhedsdata (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "Mine billeder må bruges til træning",
+  "profile.consent.location_weather": "Placering til vejrbaserede forslag",
+  "profile.consent.personalization": "Personlige funktioner (hukommelse & smagsprofil)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Produktanalyse",
+  "profile.consent.push_notifications": "Push-notifikationer",
+  "profile.consents": "Samtykker & data",
+  "profile.consentsNote": "Samtykkerne er adskilte – personlige funktioner kræver aldrig træningssamtykke.",
+  "profile.deleteAccount": "Slet konto",
+  "profile.deleteBody": "Alle dine data slettes permanent i henhold til GDPR.",
+  "profile.deleteTitle": "Slet kontoen?",
+  "profile.emailUnverified": "E-mailadressen er ikke bekræftet",
+  "profile.export": "Eksportér mine data",
+  "profile.goals": "Mål & kost",
+  "profile.language": "Sprog",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Log ud",
+  "profile.memory": "Hvad {brand} ved om mig",
+  "profile.memorySubtitle": "Se, ret, sæt på pause eller slet det, platformen har lært.",
+  "profile.modeLabel": "Tilstand:",
+  "profile.resendVerification": "Send bekræftelsesmail igen",
+  "profile.subscription": "Abonnement",
+  "profile.title": "Profil",
+  "profile.verificationSent": "Sendt! Tjek din indbakke.",
+  "recipe.avgRating": "Gennemsnit {avg} af {count} bedømmelser",
+  "recipe.cook": "Lav mad nu",
+  "recipe.cost": "ca. {amount}/portion",
+  "recipe.iCookedThis": "Jeg har lavet denne",
+  "recipe.ingredients": "Ingredienser",
+  "recipe.notSafe": "Passer ikke til dine kostindstillinger",
+  "recipe.perPortion": "pr. portion",
   "recipe.portions_one": "1 portion",
   "recipe.portions_other": "{count} portioner",
-  "recipe.time": "{min} min",
-  "recipe.perPortion": "pr. portion",
-  "recipe.ingredients": "Ingredienser",
+  "recipe.save": "Gem",
+  "recipe.saved": "Gemt",
   "recipe.steps": "Fremgangsmåde",
-  "recipe.cook": "Lav mad nu",
-  "recipe.notSafe": "Passer ikke til dine kostindstillinger",
   "recipe.substitutions": "Erstat",
-  "recipe.iCookedThis": "Jeg har lavet denne",
-  "recipe.cost": "ca. {amount}/portion",
-  "cooking.step": "Trin {current} af {total}",
-  "cooking.timer": "Start timer",
-  "cooking.timerRunning": "{time} tilbage",
-  "cooking.finish": "Færdig – registrér måltidet",
-  "cooking.scale": "Portioner",
-  "cooking.keepAwake": "Skærmen forbliver tændt, mens du laver mad",
-  "cooked.title": "Hvordan gik det?",
-  "cooked.portionsCooked": "Portioner lavet",
-  "cooked.whoAte": "Hvem spiste?",
-  "cooked.mealBoxes": "Portioner til madpakker",
-  "cooked.deductPantry": "Træk ingredienser fra lageret",
-  "cooked.rate": "Bedøm",
-  "shopping.title": "Indkøbsliste",
+  "recipe.time": "{min} min",
+  "scan.analyzing": "Analyserer …",
+  "scan.barcode": "Stregkode",
+  "scan.expiry": "Bedst før-dato",
+  "scan.failed": "Analysen mislykkedes. Prøv igen eller registrér manuelt.",
+  "scan.freezer": "Fryser",
+  "scan.fridge": "Køleskab",
+  "scan.ingredients": "Ingredienser",
+  "scan.nutrition": "Næringsdeklaration",
+  "scan.pantry": "Spisekammer",
+  "scan.plate": "Tallerken",
+  "scan.quotaLeft_one": "1 AI-scanning tilbage denne måned",
+  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI-scanninger tilbage denne måned",
+  "scan.receipt": "Kvittering",
+  "scan.review.addItem": "+ Tilføj vare",
+  "scan.review.approveAll": "Gem på lageret",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Kvalitetsdato – varen kan sagtens holde længere. Lugt og smag, før du smider ud.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "Bedst før",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "Sidste anvendelsesdato",
+  "scan.review.datePlaceholder": "ÅÅÅÅ-MM-DD (valgfrit)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Vare",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Mængde",
+  "scan.review.rejected": "Fjernet",
+  "scan.review.subtitle": "AI'en er nogle gange usikker – du bestemmer. Ret, fjern eller tilføj, før du gemmer.",
+  "scan.review.title": "Gennemgå resultatet",
+  "scan.review.uncertain": "Usikker – tjek",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Enhed (g, l, stk. …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Ukendt vare",
+  "scan.review.useByNote": "Sikkerhedsdato – spis ikke efter denne dato.",
+  "scan.subtitle": "Fyld madlageret eller registrér et måltid med kameraet.",
+  "scan.takePhoto": "Tag billede",
+  "scan.tips.light": "Undgå mørke og skygger",
+  "scan.tips.move": "Flyt varer, der skjuler hinanden",
+  "scan.tips.overview": "Start med et oversigtsbillede",
+  "scan.tips.shelf": "Fotografér hylde for hylde",
+  "scan.tips.title": "Sådan bliver analysen bedst",
+  "scan.title": "Scan",
   "shopping.addPlaceholder": "Tilføj vare …",
   "shopping.complete": "Afslut indkøbsturen",
+  "shopping.completedBody_one": "1 vare blev lagt i madlageret.",
+  "shopping.completedBody_other": "{count} varer blev lagt i madlageret.",
+  "shopping.completedTitle": "Færdig!",
   "shopping.completeNote": "Afkrydsede varer lægges på madlageret.",
   "shopping.empty": "Listen er tom.",
   "shopping.estimated": "ca. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Anslået i alt: ca. {amount}",
-  "mealbox.title": "Madpakker",
-  "mealbox.eatBy": "Spis senest {date}",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "1 portion tilbage",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} portioner tilbage",
-  "mealbox.eat": "Spis nu",
-  "mealbox.empty": "Ingen madpakker lige nu. Når du laver mad, kan du gemme portioner her.",
-  "household.members": "Medlemmer",
-  "household.invite": "Invitér med kode: {code}",
-  "household.shared": "Deles i husstanden: madlager, indkøbsliste, ugeplan, madpakker og budget.",
-  "household.private": "Privat pr. person: mål, allergier, helbredsdata og måltidshistorik.",
-  "memory.title": "Hvad {brand} ved om mig",
-  "memory.subtitle": "Fuld indsigt. Ret fejl, sæt på pause eller slet – du ejer din hukommelse.",
-  "memory.paused": "På pause",
-  "memory.verify": "Korrekt",
-  "memory.pause": "Pause",
-  "memory.delete": "Slet",
-  "memory.deleteAll": "Slet al hukommelse",
-  "memory.empty": "{brand} har ikke lært noget om dig endnu.",
-  "memory.origin.user_stated": "Du har fortalt det",
-  "memory.origin.observed": "Observeret mønster",
-  "memory.origin.ai_inferred": "AI-antagelse",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "Hele husstandens mad-OS: ubegrænset lager, ugeplan og deling.",
-  "paywall.trialActive_one": "1 dag tilbage af din prøveperiode",
-  "paywall.trialActive_other": "{days} dage tilbage af din prøveperiode",
-  "paywall.household": "Household · op til 3 personer",
-  "paywall.family": "Family · op til 6 personer",
-  "paywall.large": "Large Household · op til 12 personer",
-  "paywall.perMonth": "{price}/md.",
-  "paywall.fairUse": "Fair use-kvote for AI-scanninger inkluderet.",
-  "paywall.restore": "Gendan køb",
-  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 AI-scanninger/md., manuelt lager, gemte opskrifter og enkel registrering.",
-  "profile.title": "Profil",
-  "profile.goals": "Mål & kost",
-  "profile.consents": "Samtykker & data",
-  "profile.memory": "Hvad {brand} ved om mig",
-  "profile.subscription": "Abonnement",
-  "profile.logout": "Log ud",
-  "profile.export": "Eksportér mine data",
-  "profile.deleteAccount": "Slet konto",
-  "profile.language": "Sprog",
-  "profile.emailUnverified": "E-mailadressen er ikke bekræftet",
-  "profile.resendVerification": "Send bekræftelsesmail igen",
-  "profile.verificationSent": "Sendt! Tjek din indbakke.",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Ups",
-  "common.undo": "Fortryd",
-  "common.remove": "Fjern",
-  "common.add": "Tilføj",
-  "common.on": "Til",
-  "common.off": "Fra",
-  "home.thisWeek": "Denne uge",
-  "home.wasteWeek": "Madspild denne uge",
-  "home.useSoonHint": "Bedst før handler om kvalitet – lugt, se og smag, før du smider ud. Sidste anvendelsesdato skal derimod respekteres.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Vare",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Mængde",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Enhed (g, l, stk. …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "ÅÅÅÅ-MM-DD (valgfrit)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "Bedst før",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "Sidste anvendelsesdato",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Kvalitetsdato – varen kan sagtens holde længere. Lugt og smag, før du smider ud.",
-  "scan.review.useByNote": "Sikkerhedsdato – spis ikke efter denne dato.",
-  "scan.review.addItem": "+ Tilføj vare",
-  "scan.review.unknownItem": "Ukendt vare",
-  "barcode.aim": "Ret kameraet mod stregkoden",
-  "barcode.addPrompt": "Tilføj til madlageret?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "Ingen næringsdata",
-  "barcode.unknownTitle": "Ukendt produkt",
-  "barcode.unknownBody": "Produktet er ikke i databasen endnu. Tag et billede af forsiden og næringsdeklarationen, så tilføjer vi det.",
-  "barcode.photoPackage": "Tag billede af emballagen",
-  "barcode.needHousehold": "Du skal først have en husstand.",
-  "barcode.noLocation": "Ingen opbevaringssteder fundet.",
-  "barcode.cameraTitle": "Kameraet er nødvendigt",
-  "barcode.cameraBody": "{brand} skal bruge kameraet til at scanne stregkoder.",
-  "barcode.allowCamera": "Tillad kamera",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Tabe mig",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Opbygge muskler",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Holde vægten",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Spise mere protein",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Mindske madspild",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Bruge færre penge på mad",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Lave mere mad hjemme",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Altædende",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitar",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetar",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetar",
-  "onboarding.diet.vegan": "Veganer",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
-  "onboarding.allergen.milk": "Mælk/laktose",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Æg",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Nødder",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Jordnødder",
-  "onboarding.allergen.fish": "Fisk",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Skaldyr",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Sesam",
-  "onboarding.bodyTitle": "Til personlige kaloriemål (valgfrit)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Vægt (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Højde (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Fødselsår",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Hjemme",
-  "onboarding.modesCombine": "Tilstandene kan kombineres – enkelt til hverdag, præcist når du vil.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Morgenmad",
-  "myday.mealType.lunch": "Frokost",
-  "myday.mealType.dinner": "Aftensmad",
-  "myday.mealType.snack": "Mellemmåltid",
-  "myday.mealType.dessert": "Dessert",
-  "myday.overRecommended": "Over det anbefalede",
-  "myday.todaysMeals": "Dagens måltider",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, sandsynligvis {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g protein",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Måltidstype",
-  "logmeal.quickTitle": "Hurtig genlogning",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Logger de samme næringsværdier som sidst.",
-  "logmeal.manualTitle": "Manuelt",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "Hvad spiste du?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "protein (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Udfyld",
-  "logmeal.validationBody": "Navn og kalorier kræves ved manuel logning.",
-  "logmeal.photoTip": "Tip: tag et billede af tallerkenen under Scan, så estimerer appen for dig – du bekræfter altid.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Frugt & grønt",
   "shopping.section.brod": "Brød",
-  "shopping.section.mejeri": "Mejeri",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Kød & fjerkræ",
-  "shopping.section.fisk": "Fisk",
   "shopping.section.chark": "Pålæg",
-  "shopping.section.frys": "Frost",
-  "shopping.section.skafferi": "Kolonial",
-  "shopping.section.konserver": "Konserves",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Krydderier & bagning",
   "shopping.section.dryck": "Drikkevarer",
-  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.section.fisk": "Fisk",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Frugt & grønt",
+  "shopping.section.frys": "Frost",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Andet",
-  "shopping.completedTitle": "Færdig!",
-  "household.role.owner": "Ejer",
-  "household.role.adult": "Voksen",
-  "household.role.member": "Medlem",
-  "household.role.child": "Barn",
-  "household.empty": "Du har ingen husstand endnu. Opret en i onboarding, eller deltag med en kode.",
-  "household.shareCode": "Del koden med familien, så deler I madlager, liste og plan.",
-  "household.locations": "Opbevaringssteder",
-  "household.portionFactor": "×{factor} portion",
-  "mealbox.enjoyTitle": "Velbekomme!",
-  "mealbox.enjoyBody": "Portionen er logget i Min dag.",
-  "mealbox.guidanceNote": "Den anbefalede frist er vejledende – stol på lugt og smag.",
-  "paywall.soonTitle": "Snart!",
-  "paywall.soonBody": "Køb aktiveres via App Store/Google Play, når butiksintegrationen slås til (fase 7). Backend-flowet er allerede klar.",
-  "paywall.popular": "Mest populær",
-  "paywall.choose": "Vælg",
-  "recipe.saved": "Gemt",
-  "recipe.save": "Gem",
-  "recipe.avgRating": "Gennemsnit {avg} af {count} bedømmelser",
-  "memory.verified": "Bekræftet",
-  "memory.resume": "Genoptag",
-  "memory.deleteAllTitle": "Slet al hukommelse?",
-  "memory.irreversible": "Dette kan ikke fortrydes.",
-  "profile.consent.personalization": "Personlige funktioner (hukommelse & smagsprofil)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonymiseret forbedring af AI'en",
-  "profile.consent.image_training": "Mine billeder må bruges til træning",
-  "profile.consent.health_integration": "Sundhedsdata (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Placering til vejrbaserede forslag",
-  "profile.consent.push_notifications": "Push-notifikationer",
-  "profile.modeLabel": "Tilstand:",
-  "profile.memorySubtitle": "Se, ret, sæt på pause eller slet det, platformen har lært.",
-  "profile.consentsNote": "Samtykkerne er adskilte – personlige funktioner kræver aldrig træningssamtykke.",
-  "profile.aiScansUsed": "AI-scanninger: {used} / {total} denne måned",
-  "profile.deleteTitle": "Slet kontoen?",
-  "profile.deleteBody": "Alle dine data slettes permanent i henhold til GDPR.",
-  "cooking.timerDone": "Færdig!",
-  "cooked.deductPantryNote": "Ingredienserne trækkes fra madlageret – det, der udløber først, bruges først.",
-  "home.moreItems_one": "+ 1 mere …",
-  "home.moreItems_other": "+ {count} flere …",
-  "shopping.completedBody_one": "1 vare blev lagt i madlageret.",
-  "shopping.completedBody_other": "{count} varer blev lagt i madlageret.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Produktanalyse"
+  "shopping.section.konserver": "Konserves",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Kød & fjerkræ",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Krydderier & bagning",
+  "shopping.section.mejeri": "Mejeri",
+  "shopping.section.skafferi": "Kolonial",
+  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.title": "Indkøbsliste",
+  "tabs.home": "Derhjemme",
+  "tabs.myDay": "Min dag",
+  "tabs.scan": "Scan",
+  "tabs.whatToEat": "Hvad skal vi spise?",
+  "wte.coverage": "{pct} % derhjemme",
+  "wte.cravingPlaceholder": "Jeg har lyst til … (fx cremet, asiatisk, under 500 kcal)",
+  "wte.empty": "Ingen forslag endnu – læg lidt mad på lager eller løsn filtrene.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Færdig mad derhjemme",
+  "wte.missing": "Mangler: {items}",
+  "wte.refresh": "Nye forslag",
+  "wte.subtitle": "Ud fra hvad I har derhjemme, hvad der snart skal bruges, og hvad I kan lide.",
+  "wte.title": "Hvad skal vi spise?",
+  "wte.whyTitle": "Hvorfor dette forslag?"
 }

apps/mobile/src/locales/de/common.json

@@ -1,339 +1,343 @@
 {
-  "common.loading": "Wird geladen …",
+  "auth.backToLogin": "Zurück zur Anmeldung",
+  "auth.displayName": "Wie sollen wir dich nennen?",
+  "auth.email": "E-Mail",
+  "auth.forgotBody": "Gib deine E-Mail-Adresse ein – wir senden einen Link, falls das Konto existiert.",
+  "auth.forgotLink": "Passwort vergessen?",
+  "auth.forgotSentBody": "Falls die Adresse ein Konto hat, haben wir einen 30 Minuten gültigen Link gesendet. Öffne ihn auf diesem Gerät.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Prüfe dein Postfach",
+  "auth.forgotSubmit": "Link senden",
+  "auth.forgotTitle": "Passwort zurücksetzen",
+  "auth.hasAccount": "Schon ein Konto? Anmelden",
+  "auth.login": "Anmelden",
+  "auth.newPassword": "Neues Passwort (mind. 10 Zeichen)",
+  "auth.noAccount": "Neu hier? Konto erstellen",
+  "auth.password": "Passwort",
+  "auth.register": "Konto erstellen",
+  "auth.resetBody": "Der Link ist 30 Minuten gültig und nur einmal verwendbar. Alle Geräte werden abgemeldet.",
+  "auth.resetDoneBody": "Dein Passwort wurde geändert. Melde dich mit dem neuen an.",
+  "auth.resetDoneTitle": "Fertig!",
+  "auth.resetSubmit": "Passwort ändern",
+  "auth.resetTitle": "Neues Passwort wählen",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Code aus der E-Mail einfügen",
+  "auth.trialNote": "7 Tage voller Zugriff – ohne Karte.",
+  "auth.verifyDoneBody": "Danke! Dein Konto ist jetzt verifiziert.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "E-Mail bestätigt",
+  "auth.verifyFailedBody": "Der Link ist ungültig oder abgelaufen. Fordere im Profil einen neuen an.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "Der Link hat nicht funktioniert",
+  "barcode.addPrompt": "Zum Vorrat hinzufügen?",
+  "barcode.aim": "Richte die Kamera auf den Barcode",
+  "barcode.allowCamera": "Kamera erlauben",
+  "barcode.cameraBody": "{brand} benötigt die Kamera, um Barcodes zu scannen.",
+  "barcode.cameraTitle": "Kamera erforderlich",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "Du brauchst zuerst einen Haushalt.",
+  "barcode.noLocation": "Kein Lagerort gefunden.",
+  "barcode.noNutrition": "Keine Nährwertdaten",
+  "barcode.photoPackage": "Verpackung fotografieren",
+  "barcode.unknownBody": "Dieses Produkt ist noch nicht in der Datenbank. Fotografiere Vorderseite und Nährwerttabelle, dann fügen wir es hinzu.",
+  "barcode.unknownTitle": "Unbekanntes Produkt",
+  "common.add": "Hinzufügen",
+  "common.back": "Zurück",
+  "common.cancel": "Abbrechen",
+  "common.done": "Fertig",
   "common.error": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen.",
+  "common.estimate": "Schätzung",
+  "common.loading": "Wird geladen …",
+  "common.next": "Weiter",
+  "common.off": "Aus",
+  "common.offline": "Offline – zuletzt geladene Daten",
+  "common.on": "An",
+  "common.oops": "Hoppla",
+  "common.remove": "Entfernen",
   "common.retry": "Erneut versuchen",
   "common.save": "Speichern",
-  "common.cancel": "Abbrechen",
-  "common.next": "Weiter",
-  "common.back": "Zurück",
-  "common.done": "Fertig",
   "common.skip": "Überspringen",
-  "common.offline": "Offline – zuletzt geladene Daten",
-  "common.estimate": "Schätzung",
-  "tabs.whatToEat": "Was essen wir?",
-  "tabs.scan": "Scannen",
-  "tabs.myDay": "Mein Tag",
-  "tabs.home": "Zuhause",
-  "auth.login": "Anmelden",
-  "auth.register": "Konto erstellen",
-  "auth.email": "E-Mail",
-  "auth.password": "Passwort",
-  "auth.displayName": "Wie sollen wir dich nennen?",
-  "auth.noAccount": "Neu hier? Konto erstellen",
-  "auth.hasAccount": "Schon ein Konto? Anmelden",
-  "auth.trialNote": "7 Tage voller Zugriff – ohne Karte.",
-  "auth.forgotLink": "Passwort vergessen?",
-  "auth.forgotTitle": "Passwort zurücksetzen",
-  "auth.forgotBody": "Gib deine E-Mail-Adresse ein – wir senden einen Link, falls das Konto existiert.",
-  "auth.forgotSubmit": "Link senden",
-  "auth.forgotSentTitle": "Prüfe dein Postfach",
-  "auth.forgotSentBody": "Falls die Adresse ein Konto hat, haben wir einen 30 Minuten gültigen Link gesendet. Öffne ihn auf diesem Gerät.",
-  "auth.backToLogin": "Zurück zur Anmeldung",
-  "auth.resetTitle": "Neues Passwort wählen",
-  "auth.resetBody": "Der Link ist 30 Minuten gültig und nur einmal verwendbar. Alle Geräte werden abgemeldet.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Code aus der E-Mail einfügen",
-  "auth.newPassword": "Neues Passwort (mind. 10 Zeichen)",
-  "auth.resetSubmit": "Passwort ändern",
-  "auth.resetDoneTitle": "Fertig!",
-  "auth.resetDoneBody": "Dein Passwort wurde geändert. Melde dich mit dem neuen an.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "E-Mail bestätigt",
-  "auth.verifyDoneBody": "Danke! Dein Konto ist jetzt verifiziert.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "Der Link hat nicht funktioniert",
-  "auth.verifyFailedBody": "Der Link ist ungültig oder abgelaufen. Fordere im Profil einen neuen an.",
-  "onboarding.title": "Erzähl uns etwas über dich",
-  "onboarding.subtitle": "Alles ist optional und jederzeit änderbar. Je mehr du ausfüllst, desto besser die Vorschläge.",
-  "onboarding.goal": "Was ist dein wichtigstes Ziel?",
-  "onboarding.diet": "Wie isst du?",
+  "common.undo": "Rückgängig",
+  "cooked.deductPantry": "Zutaten vom Vorrat abziehen",
+  "cooked.deductPantryNote": "Zutaten werden nach dem Prinzip zuerst-ablaufend-zuerst vom Vorrat abgezogen.",
+  "cooked.mealBoxes": "Portionen für Meal-Prep-Boxen",
+  "cooked.portionsCooked": "Gekochte Portionen",
+  "cooked.rate": "Bewerten",
+  "cooked.title": "Wie ist es gelaufen?",
+  "cooked.whoAte": "Wer hat gegessen?",
+  "cooking.finish": "Fertig – Mahlzeit erfassen",
+  "cooking.keepAwake": "Der Bildschirm bleibt beim Kochen an",
+  "cooking.scale": "Portionen",
+  "cooking.step": "Schritt {current} von {total}",
+  "cooking.timer": "Timer starten",
+  "cooking.timerDone": "Fertig!",
+  "cooking.timerRunning": "{time} übrig",
+  "home.budget": "Essensbudget",
+  "home.emptyInventory": "Der Vorrat ist leer. Scanne den Kühlschrank oder füge manuell hinzu.",
+  "home.expired": "Abgelaufen",
+  "home.expiresIn_one": "Noch 1 Tag",
+  "home.expiresIn_other": "Noch {days} Tage",
+  "home.expiresToday": "Läuft heute ab",
+  "home.household": "Haushalt",
+  "home.inventory": "Vorrat",
+  "home.mealBoxes": "Meal-Prep-Boxen",
+  "home.moreItems_one": "+ 1 weiterer …",
+  "home.moreItems_other": "+ {count} weitere …",
+  "home.pastBestBefore": "MHD überschritten – erst riechen und probieren",
+  "home.shopping": "Einkaufsliste",
+  "home.thisWeek": "Diese Woche",
+  "home.title": "Zuhause",
+  "home.useSoon": "Bald verbrauchen",
+  "home.useSoonHint": "Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist eine Qualitätsgrenze – erst riechen, ansehen und probieren, bevor etwas weggeworfen wird. Das Verbrauchsdatum dagegen gilt strikt.",
+  "home.waste": "Lebensmittelabfall",
+  "home.wasteWeek": "Lebensmittelabfall diese Woche",
+  "household.empty": "Du hast noch keinen Haushalt. Lege einen im Onboarding an oder tritt per Code bei.",
+  "household.invite": "Einladen mit Code: {code}",
+  "household.locations": "Lagerorte",
+  "household.members": "Mitglieder",
+  "household.portionFactor": "×{factor} Portion",
+  "household.private": "Privat pro Person: Ziele, Allergien, Gesundheitsdaten und Essenshistorie.",
+  "household.role.adult": "Erwachsener",
+  "household.role.child": "Kind",
+  "household.role.member": "Mitglied",
+  "household.role.owner": "Inhaber",
+  "household.shareCode": "Teile den Code mit der Familie – dann teilt ihr Vorrat, Liste und Plan.",
+  "household.shared": "Im Haushalt geteilt: Vorrat, Einkaufsliste, Wochenplan, Boxen und Budget.",
+  "logmeal.manualTitle": "Manuell",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Mahlzeitentyp",
+  "logmeal.photoTip": "Tipp: Fotografiere den Teller unter Scannen – die App schätzt für dich, du bestätigst immer.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "Protein (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Übernimmt dieselben Nährwerte wie beim letzten Mal.",
+  "logmeal.quickTitle": "Schnell erneut loggen",
+  "logmeal.validationBody": "Für manuelles Loggen sind Name und Kalorien nötig.",
+  "logmeal.validationTitle": "Angaben fehlen",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "Was hast du gegessen?",
+  "mealbox.eat": "Jetzt essen",
+  "mealbox.eatBy": "Verzehren bis {date}",
+  "mealbox.empty": "Gerade keine Boxen. Beim Kochen kannst du hier Portionen aufheben.",
+  "mealbox.enjoyBody": "Die Portion wurde in Mein Tag geloggt.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "Guten Appetit!",
+  "mealbox.guidanceNote": "Die empfohlene Frist ist eine Orientierung – verlass dich auf Geruch und Geschmack.",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "Noch 1 Portion",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "Noch {count} Portionen",
+  "mealbox.title": "Meal-Prep-Boxen",
+  "memory.delete": "Löschen",
+  "memory.deleteAll": "Gesamtes Gedächtnis löschen",
+  "memory.deleteAllTitle": "Gesamtes Gedächtnis löschen?",
+  "memory.empty": "{brand} hat noch nichts über dich gelernt.",
+  "memory.irreversible": "Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "KI-Annahme",
+  "memory.origin.observed": "Beobachtetes Muster",
+  "memory.origin.user_stated": "Von dir erzählt",
+  "memory.pause": "Pausieren",
+  "memory.paused": "Pausiert",
+  "memory.resume": "Fortsetzen",
+  "memory.subtitle": "Volle Transparenz. Korrigiere Fehler, pausiere oder lösche – dein Gedächtnis gehört dir.",
+  "memory.title": "Was {brand} über mich weiß",
+  "memory.verified": "Bestätigt",
+  "memory.verify": "Stimmt",
+  "myday.calories": "Kalorien",
+  "myday.carbs": "Kohlenhydrate",
+  "myday.estimateNote": "Werte mit ~ sind Schätzungen, die du anpassen kannst.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, wahrscheinlich {kcal}",
+  "myday.fat": "Fett",
+  "myday.fiber": "Ballaststoffe",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g Protein",
+  "myday.logMeal": "Mahlzeit erfassen",
+  "myday.mealType.breakfast": "Frühstück",
+  "myday.mealType.dessert": "Nachtisch",
+  "myday.mealType.dinner": "Abendessen",
+  "myday.mealType.lunch": "Mittagessen",
+  "myday.mealType.snack": "Snack",
+  "myday.noMeals": "Heute noch keine Mahlzeiten erfasst.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal über dem Ziel",
+  "myday.overRecommended": "Über der Empfehlung",
+  "myday.protein": "Eiweiß",
+  "myday.remaining": "{kcal} kcal übrig",
+  "myday.salt": "Salz",
+  "myday.targetsNote": "Ziele sind Orientierung, keine medizinische Beratung.",
+  "myday.title": "Mein Tag",
+  "myday.todaysMeals": "Heutige Mahlzeiten",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Krebstiere",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Eier",
+  "onboarding.allergen.fish": "Fisch",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
+  "onboarding.allergen.milk": "Milch/Laktose",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Erdnüsse",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Sesam",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Schalenfrüchte",
   "onboarding.allergies": "Allergien und Unverträglichkeiten",
   "onboarding.allergyNote": "Der Allergiefilter ist immer strikt – Gerichte mit deinen Allergenen werden nie angezeigt.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Geburtsjahr",
+  "onboarding.bodyTitle": "Für persönliche Kalorienziele (optional)",
+  "onboarding.diet": "Wie isst du?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitarier",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Allesesser",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetarier",
+  "onboarding.diet.vegan": "Veganer",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetarier",
+  "onboarding.goal": "Was ist dein wichtigstes Ziel?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Muskeln aufbauen",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Öfter selbst kochen",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Weniger wegwerfen",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Abnehmen",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Weniger für Essen ausgeben",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Gewicht halten",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Mehr Protein essen",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Größe (cm)",
   "onboarding.household": "Dein Haushalt",
   "onboarding.householdCreate": "Haushalt erstellen",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Zuhause",
   "onboarding.householdJoin": "Mit Code beitreten",
   "onboarding.householdName": "Name des Haushalts",
   "onboarding.inviteCode": "Einladungscode",
   "onboarding.mode": "Wie genau möchtest du es?",
-  "onboarding.modeSimple": "Einfacher Modus",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Essen fotografieren, Schätzungen akzeptieren, kein Aufwand.",
   "onboarding.modeExact": "Exakter Modus",
   "onboarding.modeExactDesc": "Essen wiegen, Gramm eingeben, volle Kontrolle über die Zahlen.",
+  "onboarding.modesCombine": "Die Modi lassen sich kombinieren – im Alltag einfach, exakt wenn du willst.",
+  "onboarding.modeSimple": "Einfacher Modus",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Essen fotografieren, Schätzungen akzeptieren, kein Aufwand.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} bietet Orientierung – keine medizinische Beratung.",
-  "wte.title": "Was essen wir?",
-  "wte.subtitle": "Basierend auf dem, was ihr zuhause habt, was bald verbraucht werden sollte und was ihr mögt.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "Ich habe Lust auf … (z. B. cremig, asiatisch, unter 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Fertiges Essen zuhause",
-  "wte.whyTitle": "Warum dieser Vorschlag?",
-  "wte.coverage": "{pct} % zuhause",
-  "wte.missing": "Fehlt: {items}",
-  "wte.empty": "Noch keine Vorschläge – fülle den Vorrat oder lockere die Filter.",
-  "wte.refresh": "Neue Vorschläge",
-  "scan.title": "Scannen",
-  "scan.subtitle": "Fülle deinen Vorrat oder erfasse eine Mahlzeit mit der Kamera.",
-  "scan.fridge": "Kühlschrank",
-  "scan.freezer": "Gefrierschrank",
-  "scan.pantry": "Vorratsschrank",
-  "scan.ingredients": "Zutaten",
-  "scan.plate": "Teller",
-  "scan.receipt": "Kassenbon",
-  "scan.barcode": "Barcode",
-  "scan.expiry": "Mindesthaltbarkeitsdatum",
-  "scan.nutrition": "Nährwertangaben",
-  "scan.takePhoto": "Foto aufnehmen",
-  "scan.tips.title": "So gelingt die Analyse am besten",
-  "scan.tips.overview": "Beginne mit einem Übersichtsfoto",
-  "scan.tips.shelf": "Fotografiere Fach für Fach",
-  "scan.tips.light": "Vermeide Dunkelheit und Schatten",
-  "scan.tips.move": "Rücke verdeckte Produkte frei",
-  "scan.analyzing": "Analyse läuft …",
-  "scan.quotaLeft_one": "1 KI-Scan diesen Monat übrig",
-  "scan.quotaLeft_other": "{count} KI-Scans diesen Monat übrig",
-  "scan.review.title": "Ergebnis prüfen",
-  "scan.review.subtitle": "Die KI ist manchmal unsicher – du entscheidest. Bearbeite, entferne oder ergänze vor dem Speichern.",
-  "scan.review.uncertain": "Unsicher – bitte prüfen",
-  "scan.review.approveAll": "In den Vorrat speichern",
-  "scan.review.rejected": "Entfernt",
-  "scan.failed": "Analyse fehlgeschlagen. Erneut versuchen oder manuell erfassen.",
-  "myday.title": "Mein Tag",
-  "myday.calories": "Kalorien",
-  "myday.protein": "Eiweiß",
-  "myday.carbs": "Kohlenhydrate",
-  "myday.fat": "Fett",
-  "myday.fiber": "Ballaststoffe",
-  "myday.salt": "Salz",
-  "myday.remaining": "{kcal} kcal übrig",
-  "myday.over": "{kcal} kcal über dem Ziel",
-  "myday.logMeal": "Mahlzeit erfassen",
-  "myday.noMeals": "Heute noch keine Mahlzeiten erfasst.",
-  "myday.estimateNote": "Werte mit ~ sind Schätzungen, die du anpassen kannst.",
-  "myday.targetsNote": "Ziele sind Orientierung, keine medizinische Beratung.",
-  "home.title": "Zuhause",
-  "home.inventory": "Vorrat",
-  "home.useSoon": "Bald verbrauchen",
-  "home.mealBoxes": "Meal-Prep-Boxen",
-  "home.shopping": "Einkaufsliste",
-  "home.budget": "Essensbudget",
-  "home.household": "Haushalt",
-  "home.waste": "Lebensmittelabfall",
-  "home.emptyInventory": "Der Vorrat ist leer. Scanne den Kühlschrank oder füge manuell hinzu.",
-  "home.expiresIn_one": "Noch 1 Tag",
-  "home.expiresIn_other": "Noch {days} Tage",
-  "home.expiresToday": "Läuft heute ab",
-  "home.expired": "Abgelaufen",
-  "home.pastBestBefore": "MHD überschritten – erst riechen und probieren",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Passe dein Profil für bessere Vorschläge an.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Einrichtung fortsetzen",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Optional – wird für persönliche Kalorienziele verwendet.",
+  "onboarding.stepCTitle": "Dein Gesundheitsprofil",
+  "onboarding.subtitle": "Alles ist optional und jederzeit änderbar. Je mehr du ausfüllst, desto besser die Vorschläge.",
+  "onboarding.title": "Erzähl uns etwas über dich",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Gewicht (kg)",
+  "paywall.choose": "Wählen",
+  "paywall.fairUse": "Fair-Use-Kontingent für KI-Scans inklusive.",
+  "paywall.family": "Family · bis zu 6 Personen",
+  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 KI-Scans/Monat, manueller Vorrat, gespeicherte Rezepte und einfaches Tracking.",
+  "paywall.household": "Household · bis zu 3 Personen",
+  "paywall.large": "Large Household · bis zu 12 Personen",
+  "paywall.perMonth": "{price}/Monat",
+  "paywall.popular": "Am beliebtesten",
+  "paywall.restore": "Käufe wiederherstellen",
+  "paywall.soonBody": "Käufe laufen über App Store/Google Play, sobald die Store-Integration aktiviert ist (Phase 7). Das Backend ist bereits fertig.",
+  "paywall.soonTitle": "Bald!",
+  "paywall.subtitle": "Das Food-Betriebssystem für den ganzen Haushalt: unbegrenzter Vorrat, Wochenplan und Teilen.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_one": "Noch 1 Tag Testzeitraum",
+  "paywall.trialActive_other": "Noch {days} Tage Testzeitraum",
+  "profile.aiScansUsed": "KI-Scans: {used} / {total} diesen Monat",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonymisierte Verbesserung der KI",
+  "profile.consent.health_integration": "Gesundheitsdaten (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "Meine Bilder dürfen fürs Training genutzt werden",
+  "profile.consent.location_weather": "Standort für wetterbasierte Vorschläge",
+  "profile.consent.personalization": "Persönliche Funktionen (Gedächtnis & Geschmacksprofil)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Produktanalyse",
+  "profile.consent.push_notifications": "Push-Benachrichtigungen",
+  "profile.consents": "Einwilligungen & Daten",
+  "profile.consentsNote": "Die Einwilligungen sind getrennt – persönliche Funktionen erfordern nie eine Trainings-Einwilligung.",
+  "profile.deleteAccount": "Konto löschen",
+  "profile.deleteBody": "Alle deine Daten werden gemäß DSGVO dauerhaft gelöscht.",
+  "profile.deleteTitle": "Konto löschen?",
+  "profile.emailUnverified": "E-Mail-Adresse nicht bestätigt",
+  "profile.export": "Meine Daten exportieren",
+  "profile.goals": "Ziele & Ernährung",
+  "profile.language": "Sprache",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Abmelden",
+  "profile.memory": "Was {brand} über mich weiß",
+  "profile.memorySubtitle": "Sieh, korrigiere, pausiere oder lösche, was die Plattform gelernt hat.",
+  "profile.modeLabel": "Modus:",
+  "profile.resendVerification": "Bestätigungsmail erneut senden",
+  "profile.subscription": "Abo",
+  "profile.title": "Profil",
+  "profile.verificationSent": "Gesendet! Prüfe dein Postfach.",
+  "recipe.avgRating": "Schnitt {avg} bei {count} Bewertungen",
+  "recipe.cook": "Jetzt kochen",
+  "recipe.cost": "ca. {amount}/Portion",
+  "recipe.iCookedThis": "Habe ich gekocht",
+  "recipe.ingredients": "Zutaten",
+  "recipe.notSafe": "Passt nicht zu deinen Ernährungseinstellungen",
+  "recipe.perPortion": "pro Portion",
   "recipe.portions_one": "1 Portion",
   "recipe.portions_other": "{count} Portionen",
-  "recipe.time": "{min} Min.",
-  "recipe.perPortion": "pro Portion",
-  "recipe.ingredients": "Zutaten",
+  "recipe.save": "Speichern",
+  "recipe.saved": "Gespeichert",
   "recipe.steps": "Zubereitung",
-  "recipe.cook": "Jetzt kochen",
-  "recipe.notSafe": "Passt nicht zu deinen Ernährungseinstellungen",
   "recipe.substitutions": "Ersetzen",
-  "recipe.iCookedThis": "Habe ich gekocht",
-  "recipe.cost": "ca. {amount}/Portion",
-  "cooking.step": "Schritt {current} von {total}",
-  "cooking.timer": "Timer starten",
-  "cooking.timerRunning": "{time} übrig",
-  "cooking.finish": "Fertig – Mahlzeit erfassen",
-  "cooking.scale": "Portionen",
-  "cooking.keepAwake": "Der Bildschirm bleibt beim Kochen an",
-  "cooked.title": "Wie ist es gelaufen?",
-  "cooked.portionsCooked": "Gekochte Portionen",
-  "cooked.whoAte": "Wer hat gegessen?",
-  "cooked.mealBoxes": "Portionen für Meal-Prep-Boxen",
-  "cooked.deductPantry": "Zutaten vom Vorrat abziehen",
-  "cooked.rate": "Bewerten",
-  "shopping.title": "Einkaufsliste",
+  "recipe.time": "{min} Min.",
+  "scan.analyzing": "Analyse läuft …",
+  "scan.barcode": "Barcode",
+  "scan.expiry": "Mindesthaltbarkeitsdatum",
+  "scan.failed": "Analyse fehlgeschlagen. Erneut versuchen oder manuell erfassen.",
+  "scan.freezer": "Gefrierschrank",
+  "scan.fridge": "Kühlschrank",
+  "scan.ingredients": "Zutaten",
+  "scan.nutrition": "Nährwertangaben",
+  "scan.pantry": "Vorratsschrank",
+  "scan.plate": "Teller",
+  "scan.quotaLeft_one": "1 KI-Scan diesen Monat übrig",
+  "scan.quotaLeft_other": "{count} KI-Scans diesen Monat übrig",
+  "scan.receipt": "Kassenbon",
+  "scan.review.addItem": "+ Artikel hinzufügen",
+  "scan.review.approveAll": "In den Vorrat speichern",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Qualitätsdatum – oft ist das Lebensmittel danach noch gut. Erst riechen und probieren.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "Mindesthaltbarkeit (MHD)",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "Verbrauchsdatum",
+  "scan.review.datePlaceholder": "JJJJ-MM-TT (optional)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Artikel",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Menge",
+  "scan.review.rejected": "Entfernt",
+  "scan.review.subtitle": "Die KI ist manchmal unsicher – du entscheidest. Bearbeite, entferne oder ergänze vor dem Speichern.",
+  "scan.review.title": "Ergebnis prüfen",
+  "scan.review.uncertain": "Unsicher – bitte prüfen",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Einheit (g, l, Stk. …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Unbekannter Artikel",
+  "scan.review.useByNote": "Sicherheitsdatum – danach nicht mehr essen.",
+  "scan.subtitle": "Fülle deinen Vorrat oder erfasse eine Mahlzeit mit der Kamera.",
+  "scan.takePhoto": "Foto aufnehmen",
+  "scan.tips.light": "Vermeide Dunkelheit und Schatten",
+  "scan.tips.move": "Rücke verdeckte Produkte frei",
+  "scan.tips.overview": "Beginne mit einem Übersichtsfoto",
+  "scan.tips.shelf": "Fotografiere Fach für Fach",
+  "scan.tips.title": "So gelingt die Analyse am besten",
+  "scan.title": "Scannen",
   "shopping.addPlaceholder": "Artikel hinzufügen …",
   "shopping.complete": "Einkauf abschließen",
+  "shopping.completedBody_one": "1 Artikel wurde in den Vorrat übernommen.",
+  "shopping.completedBody_other": "{count} Artikel wurden in den Vorrat übernommen.",
+  "shopping.completedTitle": "Fertig!",
   "shopping.completeNote": "Abgehakte Artikel wandern in den Vorrat.",
   "shopping.empty": "Die Liste ist leer.",
   "shopping.estimated": "ca. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Geschätzte Summe: ca. {amount}",
-  "mealbox.title": "Meal-Prep-Boxen",
-  "mealbox.eatBy": "Verzehren bis {date}",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "Noch 1 Portion",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "Noch {count} Portionen",
-  "mealbox.eat": "Jetzt essen",
-  "mealbox.empty": "Gerade keine Boxen. Beim Kochen kannst du hier Portionen aufheben.",
-  "household.members": "Mitglieder",
-  "household.invite": "Einladen mit Code: {code}",
-  "household.shared": "Im Haushalt geteilt: Vorrat, Einkaufsliste, Wochenplan, Boxen und Budget.",
-  "household.private": "Privat pro Person: Ziele, Allergien, Gesundheitsdaten und Essenshistorie.",
-  "memory.title": "Was {brand} über mich weiß",
-  "memory.subtitle": "Volle Transparenz. Korrigiere Fehler, pausiere oder lösche – dein Gedächtnis gehört dir.",
-  "memory.paused": "Pausiert",
-  "memory.verify": "Stimmt",
-  "memory.pause": "Pausieren",
-  "memory.delete": "Löschen",
-  "memory.deleteAll": "Gesamtes Gedächtnis löschen",
-  "memory.empty": "{brand} hat noch nichts über dich gelernt.",
-  "memory.origin.user_stated": "Von dir erzählt",
-  "memory.origin.observed": "Beobachtetes Muster",
-  "memory.origin.ai_inferred": "KI-Annahme",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "Das Food-Betriebssystem für den ganzen Haushalt: unbegrenzter Vorrat, Wochenplan und Teilen.",
-  "paywall.trialActive_one": "Noch 1 Tag Testzeitraum",
-  "paywall.trialActive_other": "Noch {days} Tage Testzeitraum",
-  "paywall.household": "Household · bis zu 3 Personen",
-  "paywall.family": "Family · bis zu 6 Personen",
-  "paywall.large": "Large Household · bis zu 12 Personen",
-  "paywall.perMonth": "{price}/Monat",
-  "paywall.fairUse": "Fair-Use-Kontingent für KI-Scans inklusive.",
-  "paywall.restore": "Käufe wiederherstellen",
-  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 KI-Scans/Monat, manueller Vorrat, gespeicherte Rezepte und einfaches Tracking.",
-  "profile.title": "Profil",
-  "profile.goals": "Ziele & Ernährung",
-  "profile.consents": "Einwilligungen & Daten",
-  "profile.memory": "Was {brand} über mich weiß",
-  "profile.subscription": "Abo",
-  "profile.logout": "Abmelden",
-  "profile.export": "Meine Daten exportieren",
-  "profile.deleteAccount": "Konto löschen",
-  "profile.language": "Sprache",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "profile.emailUnverified": "E-Mail-Adresse nicht bestätigt",
-  "profile.resendVerification": "Bestätigungsmail erneut senden",
-  "profile.verificationSent": "Gesendet! Prüfe dein Postfach.",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Hoppla",
-  "common.undo": "Rückgängig",
-  "common.remove": "Entfernen",
-  "common.add": "Hinzufügen",
-  "common.on": "An",
-  "common.off": "Aus",
-  "home.thisWeek": "Diese Woche",
-  "home.wasteWeek": "Lebensmittelabfall diese Woche",
-  "home.useSoonHint": "Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist eine Qualitätsgrenze – erst riechen, ansehen und probieren, bevor etwas weggeworfen wird. Das Verbrauchsdatum dagegen gilt strikt.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Artikel",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Menge",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Einheit (g, l, Stk. …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "JJJJ-MM-TT (optional)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "Mindesthaltbarkeit (MHD)",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "Verbrauchsdatum",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Qualitätsdatum – oft ist das Lebensmittel danach noch gut. Erst riechen und probieren.",
-  "scan.review.useByNote": "Sicherheitsdatum – danach nicht mehr essen.",
-  "scan.review.addItem": "+ Artikel hinzufügen",
-  "scan.review.unknownItem": "Unbekannter Artikel",
-  "barcode.aim": "Richte die Kamera auf den Barcode",
-  "barcode.addPrompt": "Zum Vorrat hinzufügen?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "Keine Nährwertdaten",
-  "barcode.unknownTitle": "Unbekanntes Produkt",
-  "barcode.unknownBody": "Dieses Produkt ist noch nicht in der Datenbank. Fotografiere Vorderseite und Nährwerttabelle, dann fügen wir es hinzu.",
-  "barcode.photoPackage": "Verpackung fotografieren",
-  "barcode.needHousehold": "Du brauchst zuerst einen Haushalt.",
-  "barcode.noLocation": "Kein Lagerort gefunden.",
-  "barcode.cameraTitle": "Kamera erforderlich",
-  "barcode.cameraBody": "{brand} benötigt die Kamera, um Barcodes zu scannen.",
-  "barcode.allowCamera": "Kamera erlauben",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Abnehmen",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Muskeln aufbauen",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Gewicht halten",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Mehr Protein essen",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Weniger wegwerfen",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Weniger für Essen ausgeben",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Öfter selbst kochen",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Allesesser",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitarier",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetarier",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetarier",
-  "onboarding.diet.vegan": "Veganer",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
-  "onboarding.allergen.milk": "Milch/Laktose",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Eier",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Schalenfrüchte",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Erdnüsse",
-  "onboarding.allergen.fish": "Fisch",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Krebstiere",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Sesam",
-  "onboarding.bodyTitle": "Für persönliche Kalorienziele (optional)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Gewicht (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Größe (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Geburtsjahr",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Zuhause",
-  "onboarding.modesCombine": "Die Modi lassen sich kombinieren – im Alltag einfach, exakt wenn du willst.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Frühstück",
-  "myday.mealType.lunch": "Mittagessen",
-  "myday.mealType.dinner": "Abendessen",
-  "myday.mealType.snack": "Snack",
-  "myday.mealType.dessert": "Nachtisch",
-  "myday.overRecommended": "Über der Empfehlung",
-  "myday.todaysMeals": "Heutige Mahlzeiten",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, wahrscheinlich {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g Protein",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Mahlzeitentyp",
-  "logmeal.quickTitle": "Schnell erneut loggen",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Übernimmt dieselben Nährwerte wie beim letzten Mal.",
-  "logmeal.manualTitle": "Manuell",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "Was hast du gegessen?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "Protein (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Angaben fehlen",
-  "logmeal.validationBody": "Für manuelles Loggen sind Name und Kalorien nötig.",
-  "logmeal.photoTip": "Tipp: Fotografiere den Teller unter Scannen – die App schätzt für dich, du bestätigst immer.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Obst & Gemüse",
   "shopping.section.brod": "Brot",
-  "shopping.section.mejeri": "Molkereiprodukte",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Fleisch & Geflügel",
-  "shopping.section.fisk": "Fisch",
   "shopping.section.chark": "Wurstwaren",
-  "shopping.section.frys": "Tiefkühl",
-  "shopping.section.skafferi": "Vorratsschrank",
-  "shopping.section.konserver": "Konserven",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Gewürze & Backen",
   "shopping.section.dryck": "Getränke",
-  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.section.fisk": "Fisch",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Obst & Gemüse",
+  "shopping.section.frys": "Tiefkühl",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Sonstiges",
-  "shopping.completedTitle": "Fertig!",
-  "household.role.owner": "Inhaber",
-  "household.role.adult": "Erwachsener",
-  "household.role.member": "Mitglied",
-  "household.role.child": "Kind",
-  "household.empty": "Du hast noch keinen Haushalt. Lege einen im Onboarding an oder tritt per Code bei.",
-  "household.shareCode": "Teile den Code mit der Familie – dann teilt ihr Vorrat, Liste und Plan.",
-  "household.locations": "Lagerorte",
-  "household.portionFactor": "×{factor} Portion",
-  "mealbox.enjoyTitle": "Guten Appetit!",
-  "mealbox.enjoyBody": "Die Portion wurde in Mein Tag geloggt.",
-  "mealbox.guidanceNote": "Die empfohlene Frist ist eine Orientierung – verlass dich auf Geruch und Geschmack.",
-  "paywall.soonTitle": "Bald!",
-  "paywall.soonBody": "Käufe laufen über App Store/Google Play, sobald die Store-Integration aktiviert ist (Phase 7). Das Backend ist bereits fertig.",
-  "paywall.popular": "Am beliebtesten",
-  "paywall.choose": "Wählen",
-  "recipe.saved": "Gespeichert",
-  "recipe.save": "Speichern",
-  "recipe.avgRating": "Schnitt {avg} bei {count} Bewertungen",
-  "memory.verified": "Bestätigt",
-  "memory.resume": "Fortsetzen",
-  "memory.deleteAllTitle": "Gesamtes Gedächtnis löschen?",
-  "memory.irreversible": "Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
-  "profile.consent.personalization": "Persönliche Funktionen (Gedächtnis & Geschmacksprofil)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonymisierte Verbesserung der KI",
-  "profile.consent.image_training": "Meine Bilder dürfen fürs Training genutzt werden",
-  "profile.consent.health_integration": "Gesundheitsdaten (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Standort für wetterbasierte Vorschläge",
-  "profile.consent.push_notifications": "Push-Benachrichtigungen",
-  "profile.modeLabel": "Modus:",
-  "profile.memorySubtitle": "Sieh, korrigiere, pausiere oder lösche, was die Plattform gelernt hat.",
-  "profile.consentsNote": "Die Einwilligungen sind getrennt – persönliche Funktionen erfordern nie eine Trainings-Einwilligung.",
-  "profile.aiScansUsed": "KI-Scans: {used} / {total} diesen Monat",
-  "profile.deleteTitle": "Konto löschen?",
-  "profile.deleteBody": "Alle deine Daten werden gemäß DSGVO dauerhaft gelöscht.",
-  "cooking.timerDone": "Fertig!",
-  "cooked.deductPantryNote": "Zutaten werden nach dem Prinzip zuerst-ablaufend-zuerst vom Vorrat abgezogen.",
-  "home.moreItems_one": "+ 1 weiterer …",
-  "home.moreItems_other": "+ {count} weitere …",
-  "shopping.completedBody_one": "1 Artikel wurde in den Vorrat übernommen.",
-  "shopping.completedBody_other": "{count} Artikel wurden in den Vorrat übernommen.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Produktanalyse"
+  "shopping.section.konserver": "Konserven",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Fleisch & Geflügel",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Gewürze & Backen",
+  "shopping.section.mejeri": "Molkereiprodukte",
+  "shopping.section.skafferi": "Vorratsschrank",
+  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.title": "Einkaufsliste",
+  "tabs.home": "Zuhause",
+  "tabs.myDay": "Mein Tag",
+  "tabs.scan": "Scannen",
+  "tabs.whatToEat": "Was essen wir?",
+  "wte.coverage": "{pct} % zuhause",
+  "wte.cravingPlaceholder": "Ich habe Lust auf … (z. B. cremig, asiatisch, unter 500 kcal)",
+  "wte.empty": "Noch keine Vorschläge – fülle den Vorrat oder lockere die Filter.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Fertiges Essen zuhause",
+  "wte.missing": "Fehlt: {items}",
+  "wte.refresh": "Neue Vorschläge",
+  "wte.subtitle": "Basierend auf dem, was ihr zuhause habt, was bald verbraucht werden sollte und was ihr mögt.",
+  "wte.title": "Was essen wir?",
+  "wte.whyTitle": "Warum dieser Vorschlag?"
 }

apps/mobile/src/locales/en/common.json

@@ -1,339 +1,343 @@
 {
-  "common.loading": "Loading …",
+  "auth.backToLogin": "Back to login",
+  "auth.displayName": "What should we call you?",
+  "auth.email": "Email",
+  "auth.forgotBody": "Enter your email and we'll send a reset link if the account exists.",
+  "auth.forgotLink": "Forgot your password?",
+  "auth.forgotSentBody": "If the address has an account, we've sent a link valid for 30 minutes. Open it on this device.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Check your inbox",
+  "auth.forgotSubmit": "Send link",
+  "auth.forgotTitle": "Reset password",
+  "auth.hasAccount": "Already have an account? Log in",
+  "auth.login": "Log in",
+  "auth.newPassword": "New password (at least 10 characters)",
+  "auth.noAccount": "New here? Create an account",
+  "auth.password": "Password",
+  "auth.register": "Create account",
+  "auth.resetBody": "The link is valid for 30 minutes and can only be used once. All devices are signed out when the password changes.",
+  "auth.resetDoneBody": "Your password has been changed. Log in with your new password.",
+  "auth.resetDoneTitle": "Done!",
+  "auth.resetSubmit": "Change password",
+  "auth.resetTitle": "Choose a new password",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Paste the code from the email",
+  "auth.trialNote": "7 days of full access – no card required.",
+  "auth.verifyDoneBody": "Thanks! Your account is now verified.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "Email confirmed",
+  "auth.verifyFailedBody": "The link is invalid or has expired. Request a new one from your profile.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "The link didn't work",
+  "barcode.addPrompt": "Add to your inventory?",
+  "barcode.aim": "Point the camera at the barcode",
+  "barcode.allowCamera": "Allow camera",
+  "barcode.cameraBody": "{brand} needs the camera to scan barcodes.",
+  "barcode.cameraTitle": "Camera needed",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "You need a household first.",
+  "barcode.noLocation": "No storage location found.",
+  "barcode.noNutrition": "No nutrition data",
+  "barcode.photoPackage": "Photograph the package",
+  "barcode.unknownBody": "This product isn't in the database yet. Photograph the front and the nutrition label and we'll add it.",
+  "barcode.unknownTitle": "Unknown product",
+  "common.add": "Add",
+  "common.back": "Back",
+  "common.cancel": "Cancel",
+  "common.done": "Done",
   "common.error": "Something went wrong. Please try again.",
+  "common.estimate": "Estimate",
+  "common.loading": "Loading …",
+  "common.next": "Next",
+  "common.off": "Off",
+  "common.offline": "Offline – showing last fetched data",
+  "common.on": "On",
+  "common.oops": "Oops",
+  "common.remove": "Remove",
   "common.retry": "Try again",
   "common.save": "Save",
-  "common.cancel": "Cancel",
-  "common.next": "Next",
-  "common.back": "Back",
-  "common.done": "Done",
   "common.skip": "Skip",
-  "common.offline": "Offline – showing last fetched data",
-  "common.estimate": "Estimate",
-  "tabs.whatToEat": "What's for dinner?",
-  "tabs.scan": "Scan",
-  "tabs.myDay": "My day",
-  "tabs.home": "At home",
-  "auth.login": "Log in",
-  "auth.register": "Create account",
-  "auth.email": "Email",
-  "auth.password": "Password",
-  "auth.displayName": "What should we call you?",
-  "auth.noAccount": "New here? Create an account",
-  "auth.hasAccount": "Already have an account? Log in",
-  "auth.trialNote": "7 days of full access – no card required.",
-  "onboarding.title": "Tell us a little about yourself",
-  "onboarding.subtitle": "Everything is optional and can be changed at any time. The more you fill in, the better the suggestions.",
-  "onboarding.goal": "What is your main goal?",
-  "onboarding.diet": "How do you eat?",
+  "common.undo": "Undo",
+  "cooked.deductPantry": "Deduct ingredients from inventory",
+  "cooked.deductPantryNote": "Ingredients are deducted from your inventory, first-expiring first.",
+  "cooked.mealBoxes": "Servings to meal boxes",
+  "cooked.portionsCooked": "Servings cooked",
+  "cooked.rate": "Rate it",
+  "cooked.title": "How did it go?",
+  "cooked.whoAte": "Who ate?",
+  "cooking.finish": "Done – log the meal",
+  "cooking.keepAwake": "The screen stays awake while you cook",
+  "cooking.scale": "Servings",
+  "cooking.step": "Step {current} of {total}",
+  "cooking.timer": "Start timer",
+  "cooking.timerDone": "Done!",
+  "cooking.timerRunning": "{time} left",
+  "home.budget": "Food budget",
+  "home.emptyInventory": "Your inventory is empty. Scan the fridge or add items manually.",
+  "home.expired": "Expired",
+  "home.expiresIn_one": "1 day left",
+  "home.expiresIn_other": "{days} days left",
+  "home.expiresToday": "Expires today",
+  "home.household": "Household",
+  "home.inventory": "Food inventory",
+  "home.mealBoxes": "Meal boxes",
+  "home.moreItems_one": "+ 1 more …",
+  "home.moreItems_other": "+ {count} more …",
+  "home.pastBestBefore": "Past best before – smell and taste first",
+  "home.shopping": "Shopping list",
+  "home.thisWeek": "This week",
+  "home.title": "At home",
+  "home.useSoon": "Use soon",
+  "home.useSoonHint": "Best before is about quality – smell, look and taste before you throw anything away. Use-by dates, however, should be respected.",
+  "home.waste": "Food waste",
+  "home.wasteWeek": "Food waste this week",
+  "household.empty": "You don't have a household yet. Create one in onboarding or join with a code.",
+  "household.invite": "Invite with code: {code}",
+  "household.locations": "Storage locations",
+  "household.members": "Members",
+  "household.portionFactor": "×{factor} portion",
+  "household.private": "Private per person: goals, allergies, health data and meal history.",
+  "household.role.adult": "Adult",
+  "household.role.child": "Child",
+  "household.role.member": "Member",
+  "household.role.owner": "Owner",
+  "household.shareCode": "Share the code with your family to share inventory, list and plan.",
+  "household.shared": "Shared in the household: food inventory, shopping list, week plan, meal boxes and budget.",
+  "logmeal.manualTitle": "Manual",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Meal type",
+  "logmeal.photoTip": "Tip: photograph your plate under Scan and the app estimates for you – you always confirm.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "protein (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Logs the same nutrition values as last time.",
+  "logmeal.quickTitle": "Quick re-log",
+  "logmeal.validationBody": "Name and calories are required for manual logging.",
+  "logmeal.validationTitle": "Missing info",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "What did you eat?",
+  "mealbox.eat": "Eat now",
+  "mealbox.eatBy": "Eat by {date}",
+  "mealbox.empty": "No meal boxes right now. When you cook, you can save servings here.",
+  "mealbox.enjoyBody": "The portion is logged in My day.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "Enjoy your meal!",
+  "mealbox.guidanceNote": "The recommended use-by is guidance – trust smell and taste.",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "1 serving left",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} servings left",
+  "mealbox.title": "Meal boxes",
+  "memory.delete": "Delete",
+  "memory.deleteAll": "Delete all memory",
+  "memory.deleteAllTitle": "Delete all memory?",
+  "memory.empty": "{brand} hasn't learned anything about you yet.",
+  "memory.irreversible": "This cannot be undone.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "AI assumption",
+  "memory.origin.observed": "Observed pattern",
+  "memory.origin.user_stated": "You told us",
+  "memory.pause": "Pause",
+  "memory.paused": "Paused",
+  "memory.resume": "Resume",
+  "memory.subtitle": "Full transparency. Correct what's wrong, pause or delete – you own your memory.",
+  "memory.title": "What {brand} knows about me",
+  "memory.verified": "Verified",
+  "memory.verify": "Correct",
+  "myday.calories": "Calories",
+  "myday.carbs": "Carbohydrates",
+  "myday.estimateNote": "Values marked with ~ are estimates you can adjust.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, likely {kcal}",
+  "myday.fat": "Fat",
+  "myday.fiber": "Fiber",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g protein",
+  "myday.logMeal": "Log meal",
+  "myday.mealType.breakfast": "Breakfast",
+  "myday.mealType.dessert": "Dessert",
+  "myday.mealType.dinner": "Dinner",
+  "myday.mealType.lunch": "Lunch",
+  "myday.mealType.snack": "Snack",
+  "myday.noMeals": "No meals logged today.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal over target",
+  "myday.overRecommended": "Above recommended",
+  "myday.protein": "Protein",
+  "myday.remaining": "{kcal} kcal remaining",
+  "myday.salt": "Salt",
+  "myday.targetsNote": "Targets are guidance, not medical advice.",
+  "myday.title": "My day",
+  "myday.todaysMeals": "Today's meals",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crustaceans",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Eggs",
+  "onboarding.allergen.fish": "Fish",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
+  "onboarding.allergen.milk": "Milk/lactose",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Peanuts",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Sesame",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soy",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Tree nuts",
   "onboarding.allergies": "Allergies and intolerances",
   "onboarding.allergyNote": "Allergy filtering is always strict – dishes with your allergens are never shown.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Birth year",
+  "onboarding.bodyTitle": "For personal calorie targets (optional)",
+  "onboarding.diet": "How do you eat?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitarian",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Omnivore",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescatarian",
+  "onboarding.diet.vegan": "Vegan",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetarian",
+  "onboarding.goal": "What is your main goal?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Build muscle",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Cook more at home",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Reduce food waste",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Lose weight",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Spend less on food",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Maintain weight",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Eat more protein",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Height (cm)",
   "onboarding.household": "Your household",
   "onboarding.householdCreate": "Create household",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Home",
   "onboarding.householdJoin": "Join with a code",
   "onboarding.householdName": "Household name",
   "onboarding.inviteCode": "Invite code",
   "onboarding.mode": "How precise do you want to be?",
-  "onboarding.modeSimple": "Simple mode",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Snap photos of your food, accept estimates, minimal fuss.",
   "onboarding.modeExact": "Exact mode",
   "onboarding.modeExactDesc": "Weigh food, enter grams, full control of the numbers.",
+  "onboarding.modesCombine": "You can mix modes – simple day to day, exact when you want.",
+  "onboarding.modeSimple": "Simple mode",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Snap photos of your food, accept estimates, minimal fuss.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} provides guidance – not medical advice.",
-  "wte.title": "What's for dinner?",
-  "wte.subtitle": "Based on what you have at home, what should be used up, and what you like.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "I'm craving … (e.g. creamy, Asian, under 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Ready-made food at home",
-  "wte.whyTitle": "Why this suggestion?",
-  "wte.coverage": "{pct}% at home",
-  "wte.missing": "Missing: {items}",
-  "wte.empty": "No suggestions yet – add some food to your inventory or loosen the filters.",
-  "wte.refresh": "New suggestions",
-  "scan.title": "Scan",
-  "scan.subtitle": "Stock your food inventory or log a meal with the camera.",
-  "scan.fridge": "Fridge",
-  "scan.freezer": "Freezer",
-  "scan.pantry": "Pantry",
-  "scan.ingredients": "Ingredients",
-  "scan.plate": "Plate",
-  "scan.receipt": "Receipt",
-  "scan.barcode": "Barcode",
-  "scan.expiry": "Best-before date",
-  "scan.nutrition": "Nutrition label",
-  "scan.takePhoto": "Take photo",
-  "scan.tips.title": "How to get the best analysis",
-  "scan.tips.overview": "Start with an overview photo",
-  "scan.tips.shelf": "Photograph shelf by shelf",
-  "scan.tips.light": "Avoid darkness and shadows",
-  "scan.tips.move": "Move items that block each other",
-  "scan.analyzing": "Analyzing …",
-  "scan.quotaLeft_one": "1 AI scan left this month",
-  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI scans left this month",
-  "scan.review.title": "Review the result",
-  "scan.review.subtitle": "AI is sometimes uncertain – you decide. Edit, remove or add before saving.",
-  "scan.review.uncertain": "Uncertain – please check",
-  "scan.review.approveAll": "Save to inventory",
-  "scan.review.rejected": "Removed",
-  "scan.failed": "The analysis failed. Try again or add items manually.",
-  "myday.title": "My day",
-  "myday.calories": "Calories",
-  "myday.protein": "Protein",
-  "myday.carbs": "Carbohydrates",
-  "myday.fat": "Fat",
-  "myday.fiber": "Fiber",
-  "myday.salt": "Salt",
-  "myday.remaining": "{kcal} kcal remaining",
-  "myday.over": "{kcal} kcal over target",
-  "myday.logMeal": "Log meal",
-  "myday.noMeals": "No meals logged today.",
-  "myday.estimateNote": "Values marked with ~ are estimates you can adjust.",
-  "myday.targetsNote": "Targets are guidance, not medical advice.",
-  "home.title": "At home",
-  "home.inventory": "Food inventory",
-  "home.useSoon": "Use soon",
-  "home.mealBoxes": "Meal boxes",
-  "home.shopping": "Shopping list",
-  "home.budget": "Food budget",
-  "home.household": "Household",
-  "home.waste": "Food waste",
-  "home.emptyInventory": "Your inventory is empty. Scan the fridge or add items manually.",
-  "home.expiresIn_one": "1 day left",
-  "home.expiresIn_other": "{days} days left",
-  "home.expiresToday": "Expires today",
-  "home.expired": "Expired",
-  "home.pastBestBefore": "Past best before – smell and taste first",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Customize your profile for better suggestions.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Continue setup",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Optional – used for personal calorie targets.",
+  "onboarding.stepCTitle": "Your health profile",
+  "onboarding.subtitle": "Everything is optional and can be changed at any time. The more you fill in, the better the suggestions.",
+  "onboarding.title": "Tell us a little about yourself",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Weight (kg)",
+  "paywall.choose": "Choose",
+  "paywall.fairUse": "Fair-use quota for AI scans included.",
+  "paywall.family": "Family · up to 6 people",
+  "paywall.freeNote": "Free: 10 AI scans/month, manual inventory, saved recipes and simple logging.",
+  "paywall.household": "Household · up to 3 people",
+  "paywall.large": "Large Household · up to 12 people",
+  "paywall.perMonth": "{price}/month",
+  "paywall.popular": "Most popular",
+  "paywall.restore": "Restore purchases",
+  "paywall.soonBody": "Purchases activate via App Store/Google Play once store integration is switched on (phase 7). The backend flow is already done.",
+  "paywall.soonTitle": "Coming soon!",
+  "paywall.subtitle": "The whole household's food OS: unlimited inventory, week planning and sharing.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_one": "1 day left of your trial",
+  "paywall.trialActive_other": "{days} days left of your trial",
+  "profile.aiScansUsed": "AI scans: {used} / {total} this month",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonymised AI improvement",
+  "profile.consent.health_integration": "Health data (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "My photos may be used for training",
+  "profile.consent.location_weather": "Location for weather-based suggestions",
+  "profile.consent.personalization": "Personal features (memory & taste profile)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Product analytics",
+  "profile.consent.push_notifications": "Push notifications",
+  "profile.consents": "Consents & data",
+  "profile.consentsNote": "Consents are separate – personal features never require training consent.",
+  "profile.deleteAccount": "Delete account",
+  "profile.deleteBody": "All your data is permanently deleted in line with GDPR.",
+  "profile.deleteTitle": "Delete your account?",
+  "profile.emailUnverified": "Email address not confirmed",
+  "profile.export": "Export my data",
+  "profile.goals": "Goals & diet",
+  "profile.language": "Language",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Log out",
+  "profile.memory": "What {brand} knows about me",
+  "profile.memorySubtitle": "See, correct, pause or delete what the platform has learned.",
+  "profile.modeLabel": "Mode:",
+  "profile.resendVerification": "Resend confirmation email",
+  "profile.subscription": "Subscription",
+  "profile.title": "Profile",
+  "profile.verificationSent": "Sent! Check your inbox.",
+  "recipe.avgRating": "Average {avg} from {count} ratings",
+  "recipe.cook": "Cook now",
+  "recipe.cost": "approx. {amount}/serving",
+  "recipe.iCookedThis": "I cooked this",
+  "recipe.ingredients": "Ingredients",
+  "recipe.notSafe": "Doesn't match your dietary settings",
+  "recipe.perPortion": "per serving",
   "recipe.portions_one": "1 serving",
   "recipe.portions_other": "{count} servings",
-  "recipe.time": "{min} min",
-  "recipe.perPortion": "per serving",
-  "recipe.ingredients": "Ingredients",
+  "recipe.save": "Save",
+  "recipe.saved": "Saved",
   "recipe.steps": "Instructions",
-  "recipe.cook": "Cook now",
-  "recipe.notSafe": "Doesn't match your dietary settings",
   "recipe.substitutions": "Substitute",
-  "recipe.iCookedThis": "I cooked this",
-  "recipe.cost": "approx. {amount}/serving",
-  "cooking.step": "Step {current} of {total}",
-  "cooking.timer": "Start timer",
-  "cooking.timerRunning": "{time} left",
-  "cooking.finish": "Done – log the meal",
-  "cooking.scale": "Servings",
-  "cooking.keepAwake": "The screen stays awake while you cook",
-  "cooked.title": "How did it go?",
-  "cooked.portionsCooked": "Servings cooked",
-  "cooked.whoAte": "Who ate?",
-  "cooked.mealBoxes": "Servings to meal boxes",
-  "cooked.deductPantry": "Deduct ingredients from inventory",
-  "cooked.rate": "Rate it",
-  "shopping.title": "Shopping list",
+  "recipe.time": "{min} min",
+  "scan.analyzing": "Analyzing …",
+  "scan.barcode": "Barcode",
+  "scan.expiry": "Best-before date",
+  "scan.failed": "The analysis failed. Try again or add items manually.",
+  "scan.freezer": "Freezer",
+  "scan.fridge": "Fridge",
+  "scan.ingredients": "Ingredients",
+  "scan.nutrition": "Nutrition label",
+  "scan.pantry": "Pantry",
+  "scan.plate": "Plate",
+  "scan.quotaLeft_one": "1 AI scan left this month",
+  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI scans left this month",
+  "scan.receipt": "Receipt",
+  "scan.review.addItem": "+ Add item",
+  "scan.review.approveAll": "Save to inventory",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Quality date – the food can be fine well beyond it. Smell and taste before discarding.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "Best before",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "Use by",
+  "scan.review.datePlaceholder": "YYYY-MM-DD (optional)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Item",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Amount",
+  "scan.review.rejected": "Removed",
+  "scan.review.subtitle": "AI is sometimes uncertain – you decide. Edit, remove or add before saving.",
+  "scan.review.title": "Review the result",
+  "scan.review.uncertain": "Uncertain – please check",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Unit (g, l, pcs …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Unknown item",
+  "scan.review.useByNote": "Safety date – do not eat after this date.",
+  "scan.subtitle": "Stock your food inventory or log a meal with the camera.",
+  "scan.takePhoto": "Take photo",
+  "scan.tips.light": "Avoid darkness and shadows",
+  "scan.tips.move": "Move items that block each other",
+  "scan.tips.overview": "Start with an overview photo",
+  "scan.tips.shelf": "Photograph shelf by shelf",
+  "scan.tips.title": "How to get the best analysis",
+  "scan.title": "Scan",
   "shopping.addPlaceholder": "Add item …",
   "shopping.complete": "Finish shopping trip",
+  "shopping.completedBody_one": "1 item was added to your inventory.",
+  "shopping.completedBody_other": "{count} items were added to your inventory.",
+  "shopping.completedTitle": "Done!",
   "shopping.completeNote": "Checked items are added to your food inventory.",
   "shopping.empty": "The list is empty.",
   "shopping.estimated": "approx. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Estimated total: approx. {amount}",
-  "mealbox.title": "Meal boxes",
-  "mealbox.eatBy": "Eat by {date}",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "1 serving left",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} servings left",
-  "mealbox.eat": "Eat now",
-  "mealbox.empty": "No meal boxes right now. When you cook, you can save servings here.",
-  "household.members": "Members",
-  "household.invite": "Invite with code: {code}",
-  "household.shared": "Shared in the household: food inventory, shopping list, week plan, meal boxes and budget.",
-  "household.private": "Private per person: goals, allergies, health data and meal history.",
-  "memory.title": "What {brand} knows about me",
-  "memory.subtitle": "Full transparency. Correct what's wrong, pause or delete – you own your memory.",
-  "memory.paused": "Paused",
-  "memory.verify": "Correct",
-  "memory.pause": "Pause",
-  "memory.delete": "Delete",
-  "memory.deleteAll": "Delete all memory",
-  "memory.empty": "{brand} hasn't learned anything about you yet.",
-  "memory.origin.user_stated": "You told us",
-  "memory.origin.observed": "Observed pattern",
-  "memory.origin.ai_inferred": "AI assumption",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "The whole household's food OS: unlimited inventory, week planning and sharing.",
-  "paywall.trialActive_one": "1 day left of your trial",
-  "paywall.trialActive_other": "{days} days left of your trial",
-  "paywall.household": "Household · up to 3 people",
-  "paywall.family": "Family · up to 6 people",
-  "paywall.large": "Large Household · up to 12 people",
-  "paywall.perMonth": "{price}/month",
-  "paywall.fairUse": "Fair-use quota for AI scans included.",
-  "paywall.restore": "Restore purchases",
-  "paywall.freeNote": "Free: 10 AI scans/month, manual inventory, saved recipes and simple logging.",
-  "profile.title": "Profile",
-  "profile.goals": "Goals & diet",
-  "profile.consents": "Consents & data",
-  "profile.memory": "What {brand} knows about me",
-  "profile.subscription": "Subscription",
-  "profile.logout": "Log out",
-  "profile.export": "Export my data",
-  "profile.deleteAccount": "Delete account",
-  "profile.language": "Language",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "auth.forgotLink": "Forgot your password?",
-  "auth.forgotTitle": "Reset password",
-  "auth.forgotBody": "Enter your email and we'll send a reset link if the account exists.",
-  "auth.forgotSubmit": "Send link",
-  "auth.forgotSentTitle": "Check your inbox",
-  "auth.forgotSentBody": "If the address has an account, we've sent a link valid for 30 minutes. Open it on this device.",
-  "auth.backToLogin": "Back to login",
-  "auth.resetTitle": "Choose a new password",
-  "auth.resetBody": "The link is valid for 30 minutes and can only be used once. All devices are signed out when the password changes.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Paste the code from the email",
-  "auth.newPassword": "New password (at least 10 characters)",
-  "auth.resetSubmit": "Change password",
-  "auth.resetDoneTitle": "Done!",
-  "auth.resetDoneBody": "Your password has been changed. Log in with your new password.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "Email confirmed",
-  "auth.verifyDoneBody": "Thanks! Your account is now verified.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "The link didn't work",
-  "auth.verifyFailedBody": "The link is invalid or has expired. Request a new one from your profile.",
-  "profile.emailUnverified": "Email address not confirmed",
-  "profile.resendVerification": "Resend confirmation email",
-  "profile.verificationSent": "Sent! Check your inbox.",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Oops",
-  "common.undo": "Undo",
-  "common.remove": "Remove",
-  "common.add": "Add",
-  "common.on": "On",
-  "common.off": "Off",
-  "home.thisWeek": "This week",
-  "home.wasteWeek": "Food waste this week",
-  "home.useSoonHint": "Best before is about quality – smell, look and taste before you throw anything away. Use-by dates, however, should be respected.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Item",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Amount",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Unit (g, l, pcs …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "YYYY-MM-DD (optional)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "Best before",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "Use by",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Quality date – the food can be fine well beyond it. Smell and taste before discarding.",
-  "scan.review.useByNote": "Safety date – do not eat after this date.",
-  "scan.review.addItem": "+ Add item",
-  "scan.review.unknownItem": "Unknown item",
-  "barcode.aim": "Point the camera at the barcode",
-  "barcode.addPrompt": "Add to your inventory?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "No nutrition data",
-  "barcode.unknownTitle": "Unknown product",
-  "barcode.unknownBody": "This product isn't in the database yet. Photograph the front and the nutrition label and we'll add it.",
-  "barcode.photoPackage": "Photograph the package",
-  "barcode.needHousehold": "You need a household first.",
-  "barcode.noLocation": "No storage location found.",
-  "barcode.cameraTitle": "Camera needed",
-  "barcode.cameraBody": "{brand} needs the camera to scan barcodes.",
-  "barcode.allowCamera": "Allow camera",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Lose weight",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Build muscle",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Maintain weight",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Eat more protein",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Reduce food waste",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Spend less on food",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Cook more at home",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Omnivore",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitarian",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescatarian",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetarian",
-  "onboarding.diet.vegan": "Vegan",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
-  "onboarding.allergen.milk": "Milk/lactose",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Eggs",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Tree nuts",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Peanuts",
-  "onboarding.allergen.fish": "Fish",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crustaceans",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soy",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Sesame",
-  "onboarding.bodyTitle": "For personal calorie targets (optional)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Weight (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Height (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Birth year",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Home",
-  "onboarding.modesCombine": "You can mix modes – simple day to day, exact when you want.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Breakfast",
-  "myday.mealType.lunch": "Lunch",
-  "myday.mealType.dinner": "Dinner",
-  "myday.mealType.snack": "Snack",
-  "myday.mealType.dessert": "Dessert",
-  "myday.overRecommended": "Above recommended",
-  "myday.todaysMeals": "Today's meals",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, likely {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g protein",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Meal type",
-  "logmeal.quickTitle": "Quick re-log",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Logs the same nutrition values as last time.",
-  "logmeal.manualTitle": "Manual",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "What did you eat?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "protein (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Missing info",
-  "logmeal.validationBody": "Name and calories are required for manual logging.",
-  "logmeal.photoTip": "Tip: photograph your plate under Scan and the app estimates for you – you always confirm.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Fruit & veg",
   "shopping.section.brod": "Bread",
-  "shopping.section.mejeri": "Dairy",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Meat & poultry",
-  "shopping.section.fisk": "Fish",
   "shopping.section.chark": "Deli & cold cuts",
-  "shopping.section.frys": "Frozen",
-  "shopping.section.skafferi": "Pantry",
-  "shopping.section.konserver": "Canned goods",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Spices & baking",
   "shopping.section.dryck": "Drinks",
-  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.section.fisk": "Fish",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Fruit & veg",
+  "shopping.section.frys": "Frozen",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Other",
-  "shopping.completedTitle": "Done!",
-  "household.role.owner": "Owner",
-  "household.role.adult": "Adult",
-  "household.role.member": "Member",
-  "household.role.child": "Child",
-  "household.empty": "You don't have a household yet. Create one in onboarding or join with a code.",
-  "household.shareCode": "Share the code with your family to share inventory, list and plan.",
-  "household.locations": "Storage locations",
-  "household.portionFactor": "×{factor} portion",
-  "mealbox.enjoyTitle": "Enjoy your meal!",
-  "mealbox.enjoyBody": "The portion is logged in My day.",
-  "mealbox.guidanceNote": "The recommended use-by is guidance – trust smell and taste.",
-  "paywall.soonTitle": "Coming soon!",
-  "paywall.soonBody": "Purchases activate via App Store/Google Play once store integration is switched on (phase 7). The backend flow is already done.",
-  "paywall.popular": "Most popular",
-  "paywall.choose": "Choose",
-  "recipe.saved": "Saved",
-  "recipe.save": "Save",
-  "recipe.avgRating": "Average {avg} from {count} ratings",
-  "memory.verified": "Verified",
-  "memory.resume": "Resume",
-  "memory.deleteAllTitle": "Delete all memory?",
-  "memory.irreversible": "This cannot be undone.",
-  "profile.consent.personalization": "Personal features (memory & taste profile)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonymised AI improvement",
-  "profile.consent.image_training": "My photos may be used for training",
-  "profile.consent.health_integration": "Health data (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Location for weather-based suggestions",
-  "profile.consent.push_notifications": "Push notifications",
-  "profile.modeLabel": "Mode:",
-  "profile.memorySubtitle": "See, correct, pause or delete what the platform has learned.",
-  "profile.consentsNote": "Consents are separate – personal features never require training consent.",
-  "profile.aiScansUsed": "AI scans: {used} / {total} this month",
-  "profile.deleteTitle": "Delete your account?",
-  "profile.deleteBody": "All your data is permanently deleted in line with GDPR.",
-  "cooking.timerDone": "Done!",
-  "cooked.deductPantryNote": "Ingredients are deducted from your inventory, first-expiring first.",
-  "home.moreItems_one": "+ 1 more …",
-  "home.moreItems_other": "+ {count} more …",
-  "shopping.completedBody_one": "1 item was added to your inventory.",
-  "shopping.completedBody_other": "{count} items were added to your inventory.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Product analytics"
+  "shopping.section.konserver": "Canned goods",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Meat & poultry",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Spices & baking",
+  "shopping.section.mejeri": "Dairy",
+  "shopping.section.skafferi": "Pantry",
+  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.title": "Shopping list",
+  "tabs.home": "At home",
+  "tabs.myDay": "My day",
+  "tabs.scan": "Scan",
+  "tabs.whatToEat": "What's for dinner?",
+  "wte.coverage": "{pct}% at home",
+  "wte.cravingPlaceholder": "I'm craving … (e.g. creamy, Asian, under 500 kcal)",
+  "wte.empty": "No suggestions yet – add some food to your inventory or loosen the filters.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Ready-made food at home",
+  "wte.missing": "Missing: {items}",
+  "wte.refresh": "New suggestions",
+  "wte.subtitle": "Based on what you have at home, what should be used up, and what you like.",
+  "wte.title": "What's for dinner?",
+  "wte.whyTitle": "Why this suggestion?"
 }

apps/mobile/src/locales/es/common.json

@@ -1,339 +1,343 @@
 {
-  "common.loading": "Cargando …",
+  "auth.backToLogin": "Volver a iniciar sesión",
+  "auth.displayName": "¿Cómo te llamamos?",
+  "auth.email": "Correo electrónico",
+  "auth.forgotBody": "Introduce tu correo y te enviaremos un enlace si la cuenta existe.",
+  "auth.forgotLink": "¿Olvidaste tu contraseña?",
+  "auth.forgotSentBody": "Si la dirección tiene una cuenta, hemos enviado un enlace válido durante 30 minutos. Ábrelo en este dispositivo.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Revisa tu bandeja de entrada",
+  "auth.forgotSubmit": "Enviar enlace",
+  "auth.forgotTitle": "Restablecer contraseña",
+  "auth.hasAccount": "¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión",
+  "auth.login": "Iniciar sesión",
+  "auth.newPassword": "Nueva contraseña (mínimo 10 caracteres)",
+  "auth.noAccount": "¿Nuevo aquí? Crea una cuenta",
+  "auth.password": "Contraseña",
+  "auth.register": "Crear cuenta",
+  "auth.resetBody": "El enlace es válido durante 30 minutos y solo se puede usar una vez. Todos los dispositivos se desconectarán.",
+  "auth.resetDoneBody": "Tu contraseña se ha cambiado. Inicia sesión con la nueva.",
+  "auth.resetDoneTitle": "¡Listo!",
+  "auth.resetSubmit": "Cambiar contraseña",
+  "auth.resetTitle": "Elige una nueva contraseña",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Pega el código del correo",
+  "auth.trialNote": "7 días de acceso completo – sin tarjeta.",
+  "auth.verifyDoneBody": "¡Gracias! Tu cuenta está verificada.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "Correo confirmado",
+  "auth.verifyFailedBody": "El enlace no es válido o ha caducado. Solicita uno nuevo desde tu perfil.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "El enlace no funcionó",
+  "barcode.addPrompt": "¿Añadir al inventario?",
+  "barcode.aim": "Apunta la cámara al código de barras",
+  "barcode.allowCamera": "Permitir cámara",
+  "barcode.cameraBody": "{brand} necesita la cámara para escanear códigos de barras.",
+  "barcode.cameraTitle": "Se necesita la cámara",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "Primero necesitas un hogar.",
+  "barcode.noLocation": "No se encontró ningún lugar de almacenamiento.",
+  "barcode.noNutrition": "Sin datos nutricionales",
+  "barcode.photoPackage": "Fotografiar el envase",
+  "barcode.unknownBody": "Este producto aún no está en la base de datos. Fotografía el frontal y la etiqueta nutricional y lo añadiremos.",
+  "barcode.unknownTitle": "Producto desconocido",
+  "common.add": "Añadir",
+  "common.back": "Atrás",
+  "common.cancel": "Cancelar",
+  "common.done": "Listo",
   "common.error": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
+  "common.estimate": "Estimación",
+  "common.loading": "Cargando …",
+  "common.next": "Siguiente",
+  "common.off": "Desactivado",
+  "common.offline": "Sin conexión – mostrando los últimos datos",
+  "common.on": "Activado",
+  "common.oops": "Vaya",
+  "common.remove": "Quitar",
   "common.retry": "Reintentar",
   "common.save": "Guardar",
-  "common.cancel": "Cancelar",
-  "common.next": "Siguiente",
-  "common.back": "Atrás",
-  "common.done": "Listo",
   "common.skip": "Omitir",
-  "common.offline": "Sin conexión – mostrando los últimos datos",
-  "common.estimate": "Estimación",
-  "tabs.whatToEat": "¿Qué comemos?",
-  "tabs.scan": "Escanear",
-  "tabs.myDay": "Mi día",
-  "tabs.home": "En casa",
-  "auth.login": "Iniciar sesión",
-  "auth.register": "Crear cuenta",
-  "auth.email": "Correo electrónico",
-  "auth.password": "Contraseña",
-  "auth.displayName": "¿Cómo te llamamos?",
-  "auth.noAccount": "¿Nuevo aquí? Crea una cuenta",
-  "auth.hasAccount": "¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión",
-  "auth.trialNote": "7 días de acceso completo – sin tarjeta.",
-  "auth.forgotLink": "¿Olvidaste tu contraseña?",
-  "auth.forgotTitle": "Restablecer contraseña",
-  "auth.forgotBody": "Introduce tu correo y te enviaremos un enlace si la cuenta existe.",
-  "auth.forgotSubmit": "Enviar enlace",
-  "auth.forgotSentTitle": "Revisa tu bandeja de entrada",
-  "auth.forgotSentBody": "Si la dirección tiene una cuenta, hemos enviado un enlace válido durante 30 minutos. Ábrelo en este dispositivo.",
-  "auth.backToLogin": "Volver a iniciar sesión",
-  "auth.resetTitle": "Elige una nueva contraseña",
-  "auth.resetBody": "El enlace es válido durante 30 minutos y solo se puede usar una vez. Todos los dispositivos se desconectarán.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Pega el código del correo",
-  "auth.newPassword": "Nueva contraseña (mínimo 10 caracteres)",
-  "auth.resetSubmit": "Cambiar contraseña",
-  "auth.resetDoneTitle": "¡Listo!",
-  "auth.resetDoneBody": "Tu contraseña se ha cambiado. Inicia sesión con la nueva.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "Correo confirmado",
-  "auth.verifyDoneBody": "¡Gracias! Tu cuenta está verificada.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "El enlace no funcionó",
-  "auth.verifyFailedBody": "El enlace no es válido o ha caducado. Solicita uno nuevo desde tu perfil.",
-  "onboarding.title": "Cuéntanos un poco sobre ti",
-  "onboarding.subtitle": "Todo es opcional y se puede cambiar cuando quieras. Cuanto más completes, mejores serán las sugerencias.",
-  "onboarding.goal": "¿Cuál es tu objetivo principal?",
-  "onboarding.diet": "¿Cómo comes?",
+  "common.undo": "Deshacer",
+  "cooked.deductPantry": "Descontar ingredientes del inventario",
+  "cooked.deductPantryNote": "Los ingredientes se descuentan del inventario: primero los que caducan antes.",
+  "cooked.mealBoxes": "Raciones para táperes",
+  "cooked.portionsCooked": "Raciones cocinadas",
+  "cooked.rate": "Valorar",
+  "cooked.title": "¿Qué tal ha ido?",
+  "cooked.whoAte": "¿Quiénes comieron?",
+  "cooking.finish": "Hecho – registrar la comida",
+  "cooking.keepAwake": "La pantalla permanece encendida mientras cocinas",
+  "cooking.scale": "Raciones",
+  "cooking.step": "Paso {current} de {total}",
+  "cooking.timer": "Iniciar temporizador",
+  "cooking.timerDone": "¡Listo!",
+  "cooking.timerRunning": "Quedan {time}",
+  "home.budget": "Presupuesto",
+  "home.emptyInventory": "El inventario está vacío. Escanea la nevera o añade productos manualmente.",
+  "home.expired": "Caducado",
+  "home.expiresIn_one": "Queda 1 día",
+  "home.expiresIn_other": "Quedan {days} días",
+  "home.expiresToday": "Caduca hoy",
+  "home.household": "Hogar",
+  "home.inventory": "Inventario",
+  "home.mealBoxes": "Táperes",
+  "home.moreItems_one": "+ 1 más …",
+  "home.moreItems_other": "+ {count} más …",
+  "home.pastBestBefore": "Pasada la fecha preferente: huele y prueba primero",
+  "home.shopping": "Lista de la compra",
+  "home.thisWeek": "Esta semana",
+  "home.title": "En casa",
+  "home.useSoon": "Usar pronto",
+  "home.useSoonHint": "La fecha de consumo preferente es de calidad: huele, mira y prueba antes de tirar nada. La fecha de caducidad, en cambio, debe respetarse.",
+  "home.waste": "Desperdicio",
+  "home.wasteWeek": "Desperdicio esta semana",
+  "household.empty": "Aún no tienes un hogar. Crea uno en la configuración inicial o únete con un código.",
+  "household.invite": "Invita con el código: {code}",
+  "household.locations": "Lugares de almacenamiento",
+  "household.members": "Miembros",
+  "household.portionFactor": "×{factor} ración",
+  "household.private": "Privado por persona: objetivos, alergias, datos de salud e historial de comidas.",
+  "household.role.adult": "Adulto",
+  "household.role.child": "Niño",
+  "household.role.member": "Miembro",
+  "household.role.owner": "Propietario",
+  "household.shareCode": "Comparte el código con tu familia para compartir inventario, lista y plan.",
+  "household.shared": "Compartido en el hogar: inventario, lista de la compra, plan semanal, táperes y presupuesto.",
+  "logmeal.manualTitle": "Manual",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Tipo de comida",
+  "logmeal.photoTip": "Consejo: fotografía el plato en Escanear y la app lo estimará por ti; tú siempre confirmas.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "proteína (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Registra los mismos valores nutricionales que la última vez.",
+  "logmeal.quickTitle": "Registro rápido",
+  "logmeal.validationBody": "Para el registro manual se necesitan nombre y calorías.",
+  "logmeal.validationTitle": "Faltan datos",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "¿Qué has comido?",
+  "mealbox.eat": "Comer ahora",
+  "mealbox.eatBy": "Consumir antes del {date}",
+  "mealbox.empty": "No hay táperes ahora mismo. Al cocinar puedes guardar raciones aquí.",
+  "mealbox.enjoyBody": "La ración se ha registrado en Mi día.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "¡Buen provecho!",
+  "mealbox.guidanceNote": "El plazo recomendado es orientativo: confía en el olfato y el gusto.",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "Queda 1 ración",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "Quedan {count} raciones",
+  "mealbox.title": "Táperes",
+  "memory.delete": "Eliminar",
+  "memory.deleteAll": "Eliminar toda la memoria",
+  "memory.deleteAllTitle": "¿Borrar toda la memoria?",
+  "memory.empty": "{brand} aún no ha aprendido nada sobre ti.",
+  "memory.irreversible": "Esto no se puede deshacer.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "Suposición de la IA",
+  "memory.origin.observed": "Patrón observado",
+  "memory.origin.user_stated": "Nos lo contaste",
+  "memory.pause": "Pausar",
+  "memory.paused": "En pausa",
+  "memory.resume": "Reanudar",
+  "memory.subtitle": "Transparencia total. Corrige lo que esté mal, pausa o elimina: tu memoria es tuya.",
+  "memory.title": "Lo que {brand} sabe de mí",
+  "memory.verified": "Verificado",
+  "memory.verify": "Correcto",
+  "myday.calories": "Calorías",
+  "myday.carbs": "Hidratos",
+  "myday.estimateNote": "Los valores con ~ son estimaciones que puedes ajustar.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, probablemente {kcal}",
+  "myday.fat": "Grasas",
+  "myday.fiber": "Fibra",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g de proteína",
+  "myday.logMeal": "Registrar comida",
+  "myday.mealType.breakfast": "Desayuno",
+  "myday.mealType.dessert": "Postre",
+  "myday.mealType.dinner": "Cena",
+  "myday.mealType.lunch": "Almuerzo",
+  "myday.mealType.snack": "Tentempié",
+  "myday.noMeals": "No hay comidas registradas hoy.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal por encima del objetivo",
+  "myday.overRecommended": "Por encima de lo recomendado",
+  "myday.protein": "Proteínas",
+  "myday.remaining": "{kcal} kcal restantes",
+  "myday.salt": "Sal",
+  "myday.targetsNote": "Los objetivos son orientación, no consejo médico.",
+  "myday.title": "Mi día",
+  "myday.todaysMeals": "Comidas de hoy",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crustáceos",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Huevo",
+  "onboarding.allergen.fish": "Pescado",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
+  "onboarding.allergen.milk": "Leche/lactosa",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Cacahuetes",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Sésamo",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Frutos de cáscara",
   "onboarding.allergies": "Alergias e intolerancias",
   "onboarding.allergyNote": "El filtro de alergias es siempre estricto: los platos con tus alérgenos nunca se muestran.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Año de nacimiento",
+  "onboarding.bodyTitle": "Para objetivos calóricos personales (opcional)",
+  "onboarding.diet": "¿Cómo comes?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitariano",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Omnívoro",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetariano",
+  "onboarding.diet.vegan": "Vegano",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetariano",
+  "onboarding.goal": "¿Cuál es tu objetivo principal?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Ganar músculo",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Cocinar más en casa",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Reducir el desperdicio",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Perder peso",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Gastar menos en comida",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Mantener el peso",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Comer más proteína",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Altura (cm)",
   "onboarding.household": "Tu hogar",
   "onboarding.householdCreate": "Crear hogar",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Casa",
   "onboarding.householdJoin": "Unirse con un código",
   "onboarding.householdName": "Nombre del hogar",
   "onboarding.inviteCode": "Código de invitación",
   "onboarding.mode": "¿Cuánta precisión quieres?",
-  "onboarding.modeSimple": "Modo sencillo",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografía tu comida, acepta estimaciones, sin complicaciones.",
   "onboarding.modeExact": "Modo exacto",
   "onboarding.modeExactDesc": "Pesa la comida, introduce gramos, control total de las cifras.",
+  "onboarding.modesCombine": "Puedes combinar los modos: sencillo a diario, exacto cuando quieras.",
+  "onboarding.modeSimple": "Modo sencillo",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografía tu comida, acepta estimaciones, sin complicaciones.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} ofrece orientación, no consejo médico.",
-  "wte.title": "¿Qué comemos?",
-  "wte.subtitle": "Según lo que tenéis en casa, lo que conviene usar pronto y lo que os gusta.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "Me apetece … (p. ej. cremoso, asiático, menos de 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Comida preparada en casa",
-  "wte.whyTitle": "¿Por qué esta sugerencia?",
-  "wte.coverage": "{pct}% en casa",
-  "wte.missing": "Falta: {items}",
-  "wte.empty": "Aún no hay sugerencias: añade comida al inventario o relaja los filtros.",
-  "wte.refresh": "Nuevas sugerencias",
-  "scan.title": "Escanear",
-  "scan.subtitle": "Llena tu inventario o registra una comida con la cámara.",
-  "scan.fridge": "Nevera",
-  "scan.freezer": "Congelador",
-  "scan.pantry": "Despensa",
-  "scan.ingredients": "Ingredientes",
-  "scan.plate": "Plato",
-  "scan.receipt": "Ticket",
-  "scan.barcode": "Código de barras",
-  "scan.expiry": "Fecha de consumo preferente",
-  "scan.nutrition": "Etiqueta nutricional",
-  "scan.takePhoto": "Hacer foto",
-  "scan.tips.title": "Cómo obtener el mejor análisis",
-  "scan.tips.overview": "Empieza con una foto general",
-  "scan.tips.shelf": "Fotografía estante por estante",
-  "scan.tips.light": "Evita la oscuridad y las sombras",
-  "scan.tips.move": "Aparta los productos que se tapan entre sí",
-  "scan.analyzing": "Analizando …",
-  "scan.quotaLeft_one": "1 escaneo de IA restante este mes",
-  "scan.quotaLeft_other": "{count} escaneos de IA restantes este mes",
-  "scan.review.title": "Revisa el resultado",
-  "scan.review.subtitle": "La IA a veces duda: tú decides. Edita, elimina o añade antes de guardar.",
-  "scan.review.uncertain": "Dudoso – compruébalo",
-  "scan.review.approveAll": "Guardar en el inventario",
-  "scan.review.rejected": "Eliminado",
-  "scan.failed": "El análisis falló. Inténtalo de nuevo o añade manualmente.",
-  "myday.title": "Mi día",
-  "myday.calories": "Calorías",
-  "myday.protein": "Proteínas",
-  "myday.carbs": "Hidratos",
-  "myday.fat": "Grasas",
-  "myday.fiber": "Fibra",
-  "myday.salt": "Sal",
-  "myday.remaining": "{kcal} kcal restantes",
-  "myday.over": "{kcal} kcal por encima del objetivo",
-  "myday.logMeal": "Registrar comida",
-  "myday.noMeals": "No hay comidas registradas hoy.",
-  "myday.estimateNote": "Los valores con ~ son estimaciones que puedes ajustar.",
-  "myday.targetsNote": "Los objetivos son orientación, no consejo médico.",
-  "home.title": "En casa",
-  "home.inventory": "Inventario",
-  "home.useSoon": "Usar pronto",
-  "home.mealBoxes": "Táperes",
-  "home.shopping": "Lista de la compra",
-  "home.budget": "Presupuesto",
-  "home.household": "Hogar",
-  "home.waste": "Desperdicio",
-  "home.emptyInventory": "El inventario está vacío. Escanea la nevera o añade productos manualmente.",
-  "home.expiresIn_one": "Queda 1 día",
-  "home.expiresIn_other": "Quedan {days} días",
-  "home.expiresToday": "Caduca hoy",
-  "home.expired": "Caducado",
-  "home.pastBestBefore": "Pasada la fecha preferente: huele y prueba primero",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Personaliza tu perfil para mejores sugerencias.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Continuar configuración",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Opcional – se usa para objetivos calóricos personales.",
+  "onboarding.stepCTitle": "Tu perfil de salud",
+  "onboarding.subtitle": "Todo es opcional y se puede cambiar cuando quieras. Cuanto más completes, mejores serán las sugerencias.",
+  "onboarding.title": "Cuéntanos un poco sobre ti",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Peso (kg)",
+  "paywall.choose": "Elegir",
+  "paywall.fairUse": "Cuota de uso razonable de escaneos de IA incluida.",
+  "paywall.family": "Family · hasta 6 personas",
+  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 escaneos de IA/mes, inventario manual, recetas guardadas y registro sencillo.",
+  "paywall.household": "Household · hasta 3 personas",
+  "paywall.large": "Large Household · hasta 12 personas",
+  "paywall.perMonth": "{price}/mes",
+  "paywall.popular": "El más popular",
+  "paywall.restore": "Restaurar compras",
+  "paywall.soonBody": "Las compras se activarán a través del App Store/Google Play cuando se active la integración con las tiendas (fase 7). El flujo de backend ya está listo.",
+  "paywall.soonTitle": "¡Pronto!",
+  "paywall.subtitle": "El sistema operativo de comida de todo el hogar: inventario ilimitado, plan semanal y compartir.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_one": "Queda 1 día de prueba",
+  "paywall.trialActive_other": "Quedan {days} días de prueba",
+  "profile.aiScansUsed": "Escaneos de IA: {used} / {total} este mes",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Mejora anonimizada de la IA",
+  "profile.consent.health_integration": "Datos de salud (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "Mis fotos pueden usarse para entrenamiento",
+  "profile.consent.location_weather": "Ubicación para sugerencias según el tiempo",
+  "profile.consent.personalization": "Funciones personales (memoria y perfil de gustos)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Análisis de producto",
+  "profile.consent.push_notifications": "Notificaciones push",
+  "profile.consents": "Consentimientos y datos",
+  "profile.consentsNote": "Los consentimientos son independientes: las funciones personales nunca exigen consentimiento de entrenamiento.",
+  "profile.deleteAccount": "Eliminar cuenta",
+  "profile.deleteBody": "Todos tus datos se eliminarán de forma permanente conforme al RGPD.",
+  "profile.deleteTitle": "¿Borrar la cuenta?",
+  "profile.emailUnverified": "Correo electrónico sin confirmar",
+  "profile.export": "Exportar mis datos",
+  "profile.goals": "Objetivos y dieta",
+  "profile.language": "Idioma",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Cerrar sesión",
+  "profile.memory": "Lo que {brand} sabe de mí",
+  "profile.memorySubtitle": "Ve, corrige, pausa o borra lo que la plataforma ha aprendido.",
+  "profile.modeLabel": "Modo:",
+  "profile.resendVerification": "Reenviar correo de confirmación",
+  "profile.subscription": "Suscripción",
+  "profile.title": "Perfil",
+  "profile.verificationSent": "¡Enviado! Revisa tu bandeja de entrada.",
+  "recipe.avgRating": "Media de {avg} con {count} valoraciones",
+  "recipe.cook": "Cocinar ahora",
+  "recipe.cost": "aprox. {amount}/ración",
+  "recipe.iCookedThis": "Lo he cocinado",
+  "recipe.ingredients": "Ingredientes",
+  "recipe.notSafe": "No encaja con tu configuración dietética",
+  "recipe.perPortion": "por ración",
   "recipe.portions_one": "1 ración",
   "recipe.portions_other": "{count} raciones",
-  "recipe.time": "{min} min",
-  "recipe.perPortion": "por ración",
-  "recipe.ingredients": "Ingredientes",
+  "recipe.save": "Guardar",
+  "recipe.saved": "Guardada",
   "recipe.steps": "Preparación",
-  "recipe.cook": "Cocinar ahora",
-  "recipe.notSafe": "No encaja con tu configuración dietética",
   "recipe.substitutions": "Sustituir",
-  "recipe.iCookedThis": "Lo he cocinado",
-  "recipe.cost": "aprox. {amount}/ración",
-  "cooking.step": "Paso {current} de {total}",
-  "cooking.timer": "Iniciar temporizador",
-  "cooking.timerRunning": "Quedan {time}",
-  "cooking.finish": "Hecho – registrar la comida",
-  "cooking.scale": "Raciones",
-  "cooking.keepAwake": "La pantalla permanece encendida mientras cocinas",
-  "cooked.title": "¿Qué tal ha ido?",
-  "cooked.portionsCooked": "Raciones cocinadas",
-  "cooked.whoAte": "¿Quiénes comieron?",
-  "cooked.mealBoxes": "Raciones para táperes",
-  "cooked.deductPantry": "Descontar ingredientes del inventario",
-  "cooked.rate": "Valorar",
-  "shopping.title": "Lista de la compra",
+  "recipe.time": "{min} min",
+  "scan.analyzing": "Analizando …",
+  "scan.barcode": "Código de barras",
+  "scan.expiry": "Fecha de consumo preferente",
+  "scan.failed": "El análisis falló. Inténtalo de nuevo o añade manualmente.",
+  "scan.freezer": "Congelador",
+  "scan.fridge": "Nevera",
+  "scan.ingredients": "Ingredientes",
+  "scan.nutrition": "Etiqueta nutricional",
+  "scan.pantry": "Despensa",
+  "scan.plate": "Plato",
+  "scan.quotaLeft_one": "1 escaneo de IA restante este mes",
+  "scan.quotaLeft_other": "{count} escaneos de IA restantes este mes",
+  "scan.receipt": "Ticket",
+  "scan.review.addItem": "+ Añadir producto",
+  "scan.review.approveAll": "Guardar en el inventario",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Fecha de calidad: el alimento puede estar bien más allá. Huele y prueba antes de tirar.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "Consumo preferente",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "Fecha de caducidad",
+  "scan.review.datePlaceholder": "AAAA-MM-DD (opcional)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Producto",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Cantidad",
+  "scan.review.rejected": "Eliminado",
+  "scan.review.subtitle": "La IA a veces duda: tú decides. Edita, elimina o añade antes de guardar.",
+  "scan.review.title": "Revisa el resultado",
+  "scan.review.uncertain": "Dudoso – compruébalo",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Unidad (g, l, uds …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Producto desconocido",
+  "scan.review.useByNote": "Fecha de seguridad: no lo comas después de esta fecha.",
+  "scan.subtitle": "Llena tu inventario o registra una comida con la cámara.",
+  "scan.takePhoto": "Hacer foto",
+  "scan.tips.light": "Evita la oscuridad y las sombras",
+  "scan.tips.move": "Aparta los productos que se tapan entre sí",
+  "scan.tips.overview": "Empieza con una foto general",
+  "scan.tips.shelf": "Fotografía estante por estante",
+  "scan.tips.title": "Cómo obtener el mejor análisis",
+  "scan.title": "Escanear",
   "shopping.addPlaceholder": "Añadir producto …",
   "shopping.complete": "Terminar la compra",
+  "shopping.completedBody_one": "Se añadió 1 producto al inventario.",
+  "shopping.completedBody_other": "Se añadieron {count} productos al inventario.",
+  "shopping.completedTitle": "¡Listo!",
   "shopping.completeNote": "Los productos marcados se añaden al inventario.",
   "shopping.empty": "La lista está vacía.",
   "shopping.estimated": "aprox. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Total estimado: aprox. {amount}",
-  "mealbox.title": "Táperes",
-  "mealbox.eatBy": "Consumir antes del {date}",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "Queda 1 ración",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "Quedan {count} raciones",
-  "mealbox.eat": "Comer ahora",
-  "mealbox.empty": "No hay táperes ahora mismo. Al cocinar puedes guardar raciones aquí.",
-  "household.members": "Miembros",
-  "household.invite": "Invita con el código: {code}",
-  "household.shared": "Compartido en el hogar: inventario, lista de la compra, plan semanal, táperes y presupuesto.",
-  "household.private": "Privado por persona: objetivos, alergias, datos de salud e historial de comidas.",
-  "memory.title": "Lo que {brand} sabe de mí",
-  "memory.subtitle": "Transparencia total. Corrige lo que esté mal, pausa o elimina: tu memoria es tuya.",
-  "memory.paused": "En pausa",
-  "memory.verify": "Correcto",
-  "memory.pause": "Pausar",
-  "memory.delete": "Eliminar",
-  "memory.deleteAll": "Eliminar toda la memoria",
-  "memory.empty": "{brand} aún no ha aprendido nada sobre ti.",
-  "memory.origin.user_stated": "Nos lo contaste",
-  "memory.origin.observed": "Patrón observado",
-  "memory.origin.ai_inferred": "Suposición de la IA",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "El sistema operativo de comida de todo el hogar: inventario ilimitado, plan semanal y compartir.",
-  "paywall.trialActive_one": "Queda 1 día de prueba",
-  "paywall.trialActive_other": "Quedan {days} días de prueba",
-  "paywall.household": "Household · hasta 3 personas",
-  "paywall.family": "Family · hasta 6 personas",
-  "paywall.large": "Large Household · hasta 12 personas",
-  "paywall.perMonth": "{price}/mes",
-  "paywall.fairUse": "Cuota de uso razonable de escaneos de IA incluida.",
-  "paywall.restore": "Restaurar compras",
-  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 escaneos de IA/mes, inventario manual, recetas guardadas y registro sencillo.",
-  "profile.title": "Perfil",
-  "profile.goals": "Objetivos y dieta",
-  "profile.consents": "Consentimientos y datos",
-  "profile.memory": "Lo que {brand} sabe de mí",
-  "profile.subscription": "Suscripción",
-  "profile.logout": "Cerrar sesión",
-  "profile.export": "Exportar mis datos",
-  "profile.deleteAccount": "Eliminar cuenta",
-  "profile.language": "Idioma",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "profile.emailUnverified": "Correo electrónico sin confirmar",
-  "profile.resendVerification": "Reenviar correo de confirmación",
-  "profile.verificationSent": "¡Enviado! Revisa tu bandeja de entrada.",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Vaya",
-  "common.undo": "Deshacer",
-  "common.remove": "Quitar",
-  "common.add": "Añadir",
-  "common.on": "Activado",
-  "common.off": "Desactivado",
-  "home.thisWeek": "Esta semana",
-  "home.wasteWeek": "Desperdicio esta semana",
-  "home.useSoonHint": "La fecha de consumo preferente es de calidad: huele, mira y prueba antes de tirar nada. La fecha de caducidad, en cambio, debe respetarse.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Producto",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Cantidad",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Unidad (g, l, uds …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "AAAA-MM-DD (opcional)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "Consumo preferente",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "Fecha de caducidad",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Fecha de calidad: el alimento puede estar bien más allá. Huele y prueba antes de tirar.",
-  "scan.review.useByNote": "Fecha de seguridad: no lo comas después de esta fecha.",
-  "scan.review.addItem": "+ Añadir producto",
-  "scan.review.unknownItem": "Producto desconocido",
-  "barcode.aim": "Apunta la cámara al código de barras",
-  "barcode.addPrompt": "¿Añadir al inventario?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "Sin datos nutricionales",
-  "barcode.unknownTitle": "Producto desconocido",
-  "barcode.unknownBody": "Este producto aún no está en la base de datos. Fotografía el frontal y la etiqueta nutricional y lo añadiremos.",
-  "barcode.photoPackage": "Fotografiar el envase",
-  "barcode.needHousehold": "Primero necesitas un hogar.",
-  "barcode.noLocation": "No se encontró ningún lugar de almacenamiento.",
-  "barcode.cameraTitle": "Se necesita la cámara",
-  "barcode.cameraBody": "{brand} necesita la cámara para escanear códigos de barras.",
-  "barcode.allowCamera": "Permitir cámara",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Perder peso",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Ganar músculo",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Mantener el peso",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Comer más proteína",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Reducir el desperdicio",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Gastar menos en comida",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Cocinar más en casa",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Omnívoro",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitariano",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetariano",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetariano",
-  "onboarding.diet.vegan": "Vegano",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
-  "onboarding.allergen.milk": "Leche/lactosa",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Huevo",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Frutos de cáscara",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Cacahuetes",
-  "onboarding.allergen.fish": "Pescado",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crustáceos",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Sésamo",
-  "onboarding.bodyTitle": "Para objetivos calóricos personales (opcional)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Peso (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Altura (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Año de nacimiento",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Casa",
-  "onboarding.modesCombine": "Puedes combinar los modos: sencillo a diario, exacto cuando quieras.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Desayuno",
-  "myday.mealType.lunch": "Almuerzo",
-  "myday.mealType.dinner": "Cena",
-  "myday.mealType.snack": "Tentempié",
-  "myday.mealType.dessert": "Postre",
-  "myday.overRecommended": "Por encima de lo recomendado",
-  "myday.todaysMeals": "Comidas de hoy",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, probablemente {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g de proteína",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Tipo de comida",
-  "logmeal.quickTitle": "Registro rápido",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Registra los mismos valores nutricionales que la última vez.",
-  "logmeal.manualTitle": "Manual",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "¿Qué has comido?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "proteína (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Faltan datos",
-  "logmeal.validationBody": "Para el registro manual se necesitan nombre y calorías.",
-  "logmeal.photoTip": "Consejo: fotografía el plato en Escanear y la app lo estimará por ti; tú siempre confirmas.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Fruta y verdura",
   "shopping.section.brod": "Pan",
-  "shopping.section.mejeri": "Lácteos",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Carne y aves",
-  "shopping.section.fisk": "Pescado",
   "shopping.section.chark": "Charcutería",
-  "shopping.section.frys": "Congelados",
-  "shopping.section.skafferi": "Despensa",
-  "shopping.section.konserver": "Conservas",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Especias y repostería",
   "shopping.section.dryck": "Bebidas",
-  "shopping.section.snacks": "Aperitivos",
+  "shopping.section.fisk": "Pescado",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Fruta y verdura",
+  "shopping.section.frys": "Congelados",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Otros",
-  "shopping.completedTitle": "¡Listo!",
-  "household.role.owner": "Propietario",
-  "household.role.adult": "Adulto",
-  "household.role.member": "Miembro",
-  "household.role.child": "Niño",
-  "household.empty": "Aún no tienes un hogar. Crea uno en la configuración inicial o únete con un código.",
-  "household.shareCode": "Comparte el código con tu familia para compartir inventario, lista y plan.",
-  "household.locations": "Lugares de almacenamiento",
-  "household.portionFactor": "×{factor} ración",
-  "mealbox.enjoyTitle": "¡Buen provecho!",
-  "mealbox.enjoyBody": "La ración se ha registrado en Mi día.",
-  "mealbox.guidanceNote": "El plazo recomendado es orientativo: confía en el olfato y el gusto.",
-  "paywall.soonTitle": "¡Pronto!",
-  "paywall.soonBody": "Las compras se activarán a través del App Store/Google Play cuando se active la integración con las tiendas (fase 7). El flujo de backend ya está listo.",
-  "paywall.popular": "El más popular",
-  "paywall.choose": "Elegir",
-  "recipe.saved": "Guardada",
-  "recipe.save": "Guardar",
-  "recipe.avgRating": "Media de {avg} con {count} valoraciones",
-  "memory.verified": "Verificado",
-  "memory.resume": "Reanudar",
-  "memory.deleteAllTitle": "¿Borrar toda la memoria?",
-  "memory.irreversible": "Esto no se puede deshacer.",
-  "profile.consent.personalization": "Funciones personales (memoria y perfil de gustos)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Mejora anonimizada de la IA",
-  "profile.consent.image_training": "Mis fotos pueden usarse para entrenamiento",
-  "profile.consent.health_integration": "Datos de salud (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Ubicación para sugerencias según el tiempo",
-  "profile.consent.push_notifications": "Notificaciones push",
-  "profile.modeLabel": "Modo:",
-  "profile.memorySubtitle": "Ve, corrige, pausa o borra lo que la plataforma ha aprendido.",
-  "profile.consentsNote": "Los consentimientos son independientes: las funciones personales nunca exigen consentimiento de entrenamiento.",
-  "profile.aiScansUsed": "Escaneos de IA: {used} / {total} este mes",
-  "profile.deleteTitle": "¿Borrar la cuenta?",
-  "profile.deleteBody": "Todos tus datos se eliminarán de forma permanente conforme al RGPD.",
-  "cooking.timerDone": "¡Listo!",
-  "cooked.deductPantryNote": "Los ingredientes se descuentan del inventario: primero los que caducan antes.",
-  "home.moreItems_one": "+ 1 más …",
-  "home.moreItems_other": "+ {count} más …",
-  "shopping.completedBody_one": "Se añadió 1 producto al inventario.",
-  "shopping.completedBody_other": "Se añadieron {count} productos al inventario.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Análisis de producto"
+  "shopping.section.konserver": "Conservas",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Carne y aves",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Especias y repostería",
+  "shopping.section.mejeri": "Lácteos",
+  "shopping.section.skafferi": "Despensa",
+  "shopping.section.snacks": "Aperitivos",
+  "shopping.title": "Lista de la compra",
+  "tabs.home": "En casa",
+  "tabs.myDay": "Mi día",
+  "tabs.scan": "Escanear",
+  "tabs.whatToEat": "¿Qué comemos?",
+  "wte.coverage": "{pct}% en casa",
+  "wte.cravingPlaceholder": "Me apetece … (p. ej. cremoso, asiático, menos de 500 kcal)",
+  "wte.empty": "Aún no hay sugerencias: añade comida al inventario o relaja los filtros.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Comida preparada en casa",
+  "wte.missing": "Falta: {items}",
+  "wte.refresh": "Nuevas sugerencias",
+  "wte.subtitle": "Según lo que tenéis en casa, lo que conviene usar pronto y lo que os gusta.",
+  "wte.title": "¿Qué comemos?",
+  "wte.whyTitle": "¿Por qué esta sugerencia?"
 }

apps/mobile/src/locales/fi/common.json

@@ -1,339 +1,343 @@
 {
-  "common.loading": "Ladataan …",
+  "auth.backToLogin": "Takaisin kirjautumiseen",
+  "auth.displayName": "Miksi kutsumme sinua?",
+  "auth.email": "Sähköposti",
+  "auth.forgotBody": "Anna sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme linkin, jos tili on olemassa.",
+  "auth.forgotLink": "Unohtuiko salasana?",
+  "auth.forgotSentBody": "Jos osoitteella on tili, lähetimme linkin, joka on voimassa 30 minuuttia. Avaa se tällä laitteella.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Tarkista sähköpostisi",
+  "auth.forgotSubmit": "Lähetä linkki",
+  "auth.forgotTitle": "Nollaa salasana",
+  "auth.hasAccount": "Onko sinulla jo tili? Kirjaudu",
+  "auth.login": "Kirjaudu",
+  "auth.newPassword": "Uusi salasana (vähintään 10 merkkiä)",
+  "auth.noAccount": "Uusi täällä? Luo tili",
+  "auth.password": "Salasana",
+  "auth.register": "Luo tili",
+  "auth.resetBody": "Linkki on voimassa 30 minuuttia ja sitä voi käyttää vain kerran. Kaikki laitteet kirjataan ulos.",
+  "auth.resetDoneBody": "Salasanasi on vaihdettu. Kirjaudu uudella salasanalla.",
+  "auth.resetDoneTitle": "Valmis!",
+  "auth.resetSubmit": "Vaihda salasana",
+  "auth.resetTitle": "Valitse uusi salasana",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Liitä koodi sähköpostista",
+  "auth.trialNote": "7 päivää täyttä käyttöä – ilman korttia.",
+  "auth.verifyDoneBody": "Kiitos! Tilisi on nyt vahvistettu.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "Sähköposti vahvistettu",
+  "auth.verifyFailedBody": "Linkki on virheellinen tai vanhentunut. Pyydä uusi profiilista.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "Linkki ei toiminut",
+  "barcode.addPrompt": "Lisätäänkö ruokavarastoon?",
+  "barcode.aim": "Suuntaa kamera viivakoodiin",
+  "barcode.allowCamera": "Salli kamera",
+  "barcode.cameraBody": "{brand} tarvitsee kameraa viivakoodien skannaamiseen.",
+  "barcode.cameraTitle": "Kamera tarvitaan",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "Tarvitset ensin kotitalouden.",
+  "barcode.noLocation": "Säilytyspaikkaa ei löytynyt.",
+  "barcode.noNutrition": "Ei ravintotietoja",
+  "barcode.photoPackage": "Kuvaa pakkaus",
+  "barcode.unknownBody": "Tuotetta ei ole vielä tietokannassa. Kuvaa etupuoli ja ravintosisältö, niin lisäämme sen.",
+  "barcode.unknownTitle": "Tuntematon tuote",
+  "common.add": "Lisää",
+  "common.back": "Takaisin",
+  "common.cancel": "Peruuta",
+  "common.done": "Valmis",
   "common.error": "Jokin meni pieleen. Yritä uudelleen.",
+  "common.estimate": "Arvio",
+  "common.loading": "Ladataan …",
+  "common.next": "Seuraava",
+  "common.off": "Pois",
+  "common.offline": "Offline – näytetään viimeksi haetut tiedot",
+  "common.on": "Päällä",
+  "common.oops": "Hups",
+  "common.remove": "Poista",
   "common.retry": "Yritä uudelleen",
   "common.save": "Tallenna",
-  "common.cancel": "Peruuta",
-  "common.next": "Seuraava",
-  "common.back": "Takaisin",
-  "common.done": "Valmis",
   "common.skip": "Ohita",
-  "common.offline": "Offline – näytetään viimeksi haetut tiedot",
-  "common.estimate": "Arvio",
-  "tabs.whatToEat": "Mitä syödään?",
-  "tabs.scan": "Skannaa",
-  "tabs.myDay": "Minun päiväni",
-  "tabs.home": "Kotona",
-  "auth.login": "Kirjaudu",
-  "auth.register": "Luo tili",
-  "auth.email": "Sähköposti",
-  "auth.password": "Salasana",
-  "auth.displayName": "Miksi kutsumme sinua?",
-  "auth.noAccount": "Uusi täällä? Luo tili",
-  "auth.hasAccount": "Onko sinulla jo tili? Kirjaudu",
-  "auth.trialNote": "7 päivää täyttä käyttöä – ilman korttia.",
-  "auth.forgotLink": "Unohtuiko salasana?",
-  "auth.forgotTitle": "Nollaa salasana",
-  "auth.forgotBody": "Anna sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme linkin, jos tili on olemassa.",
-  "auth.forgotSubmit": "Lähetä linkki",
-  "auth.forgotSentTitle": "Tarkista sähköpostisi",
-  "auth.forgotSentBody": "Jos osoitteella on tili, lähetimme linkin, joka on voimassa 30 minuuttia. Avaa se tällä laitteella.",
-  "auth.backToLogin": "Takaisin kirjautumiseen",
-  "auth.resetTitle": "Valitse uusi salasana",
-  "auth.resetBody": "Linkki on voimassa 30 minuuttia ja sitä voi käyttää vain kerran. Kaikki laitteet kirjataan ulos.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Liitä koodi sähköpostista",
-  "auth.newPassword": "Uusi salasana (vähintään 10 merkkiä)",
-  "auth.resetSubmit": "Vaihda salasana",
-  "auth.resetDoneTitle": "Valmis!",
-  "auth.resetDoneBody": "Salasanasi on vaihdettu. Kirjaudu uudella salasanalla.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "Sähköposti vahvistettu",
-  "auth.verifyDoneBody": "Kiitos! Tilisi on nyt vahvistettu.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "Linkki ei toiminut",
-  "auth.verifyFailedBody": "Linkki on virheellinen tai vanhentunut. Pyydä uusi profiilista.",
-  "onboarding.title": "Kerro hieman itsestäsi",
-  "onboarding.subtitle": "Kaikki on vapaaehtoista ja muutettavissa milloin tahansa. Mitä enemmän täytät, sitä paremmat ehdotukset.",
-  "onboarding.goal": "Mikä on tärkein tavoitteesi?",
-  "onboarding.diet": "Miten syöt?",
+  "common.undo": "Kumoa",
+  "cooked.deductPantry": "Vähennä ainekset varastosta",
+  "cooked.deductPantryNote": "Ainekset vähennetään ruokavarastosta – ensin erääntyvät ensin.",
+  "cooked.mealBoxes": "Annoksia eväsrasioihin",
+  "cooked.portionsCooked": "Valmistetut annokset",
+  "cooked.rate": "Arvioi",
+  "cooked.title": "Miten meni?",
+  "cooked.whoAte": "Ketkä söivät?",
+  "cooking.finish": "Valmis – kirjaa ateria",
+  "cooking.keepAwake": "Näyttö pysyy päällä, kun kokkaat",
+  "cooking.scale": "Annokset",
+  "cooking.step": "Vaihe {current}/{total}",
+  "cooking.timer": "Käynnistä ajastin",
+  "cooking.timerDone": "Valmis!",
+  "cooking.timerRunning": "{time} jäljellä",
+  "home.budget": "Ruokabudjetti",
+  "home.emptyInventory": "Varasto on tyhjä. Skannaa jääkaappi tai lisää tuotteita käsin.",
+  "home.expired": "Vanhentunut",
+  "home.expiresIn_one": "1 päivä jäljellä",
+  "home.expiresIn_other": "{days} päivää jäljellä",
+  "home.expiresToday": "Vanhenee tänään",
+  "home.household": "Kotitalous",
+  "home.inventory": "Ruokavarasto",
+  "home.mealBoxes": "Eväsrasiat",
+  "home.moreItems_one": "+ 1 lisää …",
+  "home.moreItems_other": "+ {count} lisää …",
+  "home.pastBestBefore": "Parasta ennen ylitetty – haista ja maista ensin",
+  "home.shopping": "Ostoslista",
+  "home.thisWeek": "Tällä viikolla",
+  "home.title": "Kotona",
+  "home.useSoon": "Käytä pian",
+  "home.useSoonHint": "Parasta ennen koskee laatua – haista, katso ja maista ennen kuin heität pois. Viimeistä käyttöpäivää sen sijaan on noudatettava.",
+  "home.waste": "Ruokahävikki",
+  "home.wasteWeek": "Hävikki tällä viikolla",
+  "household.empty": "Sinulla ei ole vielä kotitaloutta. Luo sellainen käyttöönotossa tai liity koodilla.",
+  "household.invite": "Kutsu koodilla: {code}",
+  "household.locations": "Säilytyspaikat",
+  "household.members": "Jäsenet",
+  "household.portionFactor": "×{factor} annos",
+  "household.private": "Yksityistä per henkilö: tavoitteet, allergiat, terveystiedot ja ateriahistoria.",
+  "household.role.adult": "Aikuinen",
+  "household.role.child": "Lapsi",
+  "household.role.member": "Jäsen",
+  "household.role.owner": "Omistaja",
+  "household.shareCode": "Jaa koodi perheelle, niin jaatte ruokavaraston, listan ja suunnitelman.",
+  "household.shared": "Jaettua kotitaloudessa: ruokavarasto, ostoslista, viikkosuunnitelma, eväsrasiat ja budjetti.",
+  "logmeal.manualTitle": "Manuaalisesti",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Ateriatyyppi",
+  "logmeal.photoTip": "Vinkki: kuvaa lautanen Skannaa-välilehdellä, niin sovellus arvioi puolestasi – sinä vahvistat aina.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "proteiini (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Kirjaa samat ravintoarvot kuin viimeksi.",
+  "logmeal.quickTitle": "Nopea uudelleenkirjaus",
+  "logmeal.validationBody": "Manuaalinen kirjaus vaatii nimen ja kalorit.",
+  "logmeal.validationTitle": "Täydennä",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "Mitä söit?",
+  "mealbox.eat": "Syö nyt",
+  "mealbox.eatBy": "Syö viimeistään {date}",
+  "mealbox.empty": "Ei eväsrasioita juuri nyt. Kokatessasi voit tallentaa annoksia tänne.",
+  "mealbox.enjoyBody": "Annos on kirjattu Minun päiväni -näkymään.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "Hyvää ruokahalua!",
+  "mealbox.guidanceNote": "Suositeltu käyttöaika on ohjeellinen – luota hajuun ja makuun.",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "1 annos jäljellä",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} annosta jäljellä",
+  "mealbox.title": "Eväsrasiat",
+  "memory.delete": "Poista",
+  "memory.deleteAll": "Poista koko muisti",
+  "memory.deleteAllTitle": "Poistetaanko koko muisti?",
+  "memory.empty": "{brand} ei ole vielä oppinut sinusta mitään.",
+  "memory.irreversible": "Tätä ei voi kumota.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "AI:n oletus",
+  "memory.origin.observed": "Havaittu tapa",
+  "memory.origin.user_stated": "Kerroit itse",
+  "memory.pause": "Keskeytä",
+  "memory.paused": "Keskeytetty",
+  "memory.resume": "Jatka",
+  "memory.subtitle": "Täysi läpinäkyvyys. Korjaa virheet, keskeytä tai poista – omistat muistisi.",
+  "memory.title": "Mitä {brand} tietää minusta",
+  "memory.verified": "Vahvistettu",
+  "memory.verify": "Oikein",
+  "myday.calories": "Kalorit",
+  "myday.carbs": "Hiilihydraatit",
+  "myday.estimateNote": "Arvot, joissa on ~, ovat arvioita, joita voit säätää.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, todennäköisesti {kcal}",
+  "myday.fat": "Rasva",
+  "myday.fiber": "Kuitu",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g proteiinia",
+  "myday.logMeal": "Kirjaa ateria",
+  "myday.mealType.breakfast": "Aamiainen",
+  "myday.mealType.dessert": "Jälkiruoka",
+  "myday.mealType.dinner": "Päivällinen",
+  "myday.mealType.lunch": "Lounas",
+  "myday.mealType.snack": "Välipala",
+  "myday.noMeals": "Ei kirjattuja aterioita tänään.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal yli tavoitteen",
+  "myday.overRecommended": "Yli suosituksen",
+  "myday.protein": "Proteiini",
+  "myday.remaining": "{kcal} kcal jäljellä",
+  "myday.salt": "Suola",
+  "myday.targetsNote": "Tavoitteet ovat ohjeellisia, eivät lääketieteellisiä neuvoja.",
+  "myday.title": "Minun päiväni",
+  "myday.todaysMeals": "Päivän ateriat",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Äyriäiset",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Kananmuna",
+  "onboarding.allergen.fish": "Kala",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Gluteeni",
+  "onboarding.allergen.milk": "Maito/laktoosi",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Maapähkinät",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Seesami",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soija",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Pähkinät",
   "onboarding.allergies": "Allergiat ja intoleranssit",
   "onboarding.allergyNote": "Allergiasuodatus on aina tiukka – ruokia, joissa on allergeenejasi, ei koskaan näytetä.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Syntymävuosi",
+  "onboarding.bodyTitle": "Henkilökohtaisia kaloritavoitteita varten (valinnainen)",
+  "onboarding.diet": "Miten syöt?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Fleksitaristi",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Sekasyöjä",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetaristi",
+  "onboarding.diet.vegan": "Vegaani",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Kasvissyöjä",
+  "onboarding.goal": "Mikä on tärkein tavoitteesi?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Kasvattaa lihasta",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Kokata enemmän kotona",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Vähentää hävikkiä",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Laihduttaa",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Säästää ruokakuluissa",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Pitää painon ennallaan",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Syödä enemmän proteiinia",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Pituus (cm)",
   "onboarding.household": "Kotitaloutesi",
   "onboarding.householdCreate": "Luo kotitalous",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Koti",
   "onboarding.householdJoin": "Liity koodilla",
   "onboarding.householdName": "Kotitalouden nimi",
   "onboarding.inviteCode": "Kutsukoodi",
   "onboarding.mode": "Kuinka tarkka haluat olla?",
-  "onboarding.modeSimple": "Helppo tila",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Kuvaa ruokasi, hyväksy arviot, mahdollisimman vaivatonta.",
   "onboarding.modeExact": "Tarkka tila",
   "onboarding.modeExactDesc": "Punnitse ruoka, syötä grammat, täysi hallinta lukuihin.",
+  "onboarding.modesCombine": "Tiloja voi yhdistellä – arjessa helposti, tarkasti kun haluat.",
+  "onboarding.modeSimple": "Helppo tila",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Kuvaa ruokasi, hyväksy arviot, mahdollisimman vaivatonta.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} antaa ohjeita – ei lääketieteellisiä neuvoja.",
-  "wte.title": "Mitä syödään?",
-  "wte.subtitle": "Sen mukaan mitä kotona on, mikä pitäisi käyttää pian ja mistä pidätte.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "Tekisi mieli … (esim. kermaista, aasialaista, alle 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Valmista ruokaa kotona",
-  "wte.whyTitle": "Miksi tämä ehdotus?",
-  "wte.coverage": "{pct} % kotona",
-  "wte.missing": "Puuttuu: {items}",
-  "wte.empty": "Ei vielä ehdotuksia – lisää ruokaa varastoon tai löysää suodattimia.",
-  "wte.refresh": "Uudet ehdotukset",
-  "scan.title": "Skannaa",
-  "scan.subtitle": "Täytä ruokavarasto tai kirjaa ateria kameralla.",
-  "scan.fridge": "Jääkaappi",
-  "scan.freezer": "Pakastin",
-  "scan.pantry": "Ruokakomero",
-  "scan.ingredients": "Ainekset",
-  "scan.plate": "Lautanen",
-  "scan.receipt": "Kuitti",
-  "scan.barcode": "Viivakoodi",
-  "scan.expiry": "Parasta ennen -päiväys",
-  "scan.nutrition": "Ravintosisältö",
-  "scan.takePhoto": "Ota kuva",
-  "scan.tips.title": "Näin analyysi onnistuu parhaiten",
-  "scan.tips.overview": "Aloita yleiskuvalla",
-  "scan.tips.shelf": "Kuvaa hylly kerrallaan",
-  "scan.tips.light": "Vältä pimeyttä ja varjoja",
-  "scan.tips.move": "Siirrä toisiaan peittävät tuotteet",
-  "scan.analyzing": "Analysoidaan …",
-  "scan.quotaLeft_one": "1 AI-skannaus jäljellä tässä kuussa",
-  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI-skannausta jäljellä tässä kuussa",
-  "scan.review.title": "Tarkista tulos",
-  "scan.review.subtitle": "AI on joskus epävarma – sinä päätät. Muokkaa, poista tai lisää ennen tallennusta.",
-  "scan.review.uncertain": "Epävarma – tarkista",
-  "scan.review.approveAll": "Tallenna varastoon",
-  "scan.review.rejected": "Poistettu",
-  "scan.failed": "Analyysi epäonnistui. Yritä uudelleen tai lisää käsin.",
-  "myday.title": "Minun päiväni",
-  "myday.calories": "Kalorit",
-  "myday.protein": "Proteiini",
-  "myday.carbs": "Hiilihydraatit",
-  "myday.fat": "Rasva",
-  "myday.fiber": "Kuitu",
-  "myday.salt": "Suola",
-  "myday.remaining": "{kcal} kcal jäljellä",
-  "myday.over": "{kcal} kcal yli tavoitteen",
-  "myday.logMeal": "Kirjaa ateria",
-  "myday.noMeals": "Ei kirjattuja aterioita tänään.",
-  "myday.estimateNote": "Arvot, joissa on ~, ovat arvioita, joita voit säätää.",
-  "myday.targetsNote": "Tavoitteet ovat ohjeellisia, eivät lääketieteellisiä neuvoja.",
-  "home.title": "Kotona",
-  "home.inventory": "Ruokavarasto",
-  "home.useSoon": "Käytä pian",
-  "home.mealBoxes": "Eväsrasiat",
-  "home.shopping": "Ostoslista",
-  "home.budget": "Ruokabudjetti",
-  "home.household": "Kotitalous",
-  "home.waste": "Ruokahävikki",
-  "home.emptyInventory": "Varasto on tyhjä. Skannaa jääkaappi tai lisää tuotteita käsin.",
-  "home.expiresIn_one": "1 päivä jäljellä",
-  "home.expiresIn_other": "{days} päivää jäljellä",
-  "home.expiresToday": "Vanhenee tänään",
-  "home.expired": "Vanhentunut",
-  "home.pastBestBefore": "Parasta ennen ylitetty – haista ja maista ensin",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Mukauta profiiliasi parempia ehdotuksia varten.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Jatka asetuksia",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Valinnainen – käytetään henkilökohtaisiin kaloritavoitteisiin.",
+  "onboarding.stepCTitle": "Terveysprofiilisi",
+  "onboarding.subtitle": "Kaikki on vapaaehtoista ja muutettavissa milloin tahansa. Mitä enemmän täytät, sitä paremmat ehdotukset.",
+  "onboarding.title": "Kerro hieman itsestäsi",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Paino (kg)",
+  "paywall.choose": "Valitse",
+  "paywall.fairUse": "Kohtuukäytön AI-skannauskiintiö sisältyy.",
+  "paywall.family": "Family · enintään 6 henkilöä",
+  "paywall.freeNote": "Ilmainen: 10 AI-skannausta/kk, manuaalinen varasto, tallennetut reseptit ja helppo kirjaus.",
+  "paywall.household": "Household · enintään 3 henkilöä",
+  "paywall.large": "Large Household · enintään 12 henkilöä",
+  "paywall.perMonth": "{price}/kk",
+  "paywall.popular": "Suosituin",
+  "paywall.restore": "Palauta ostot",
+  "paywall.soonBody": "Ostot aktivoituvat App Storen/Google Playn kautta, kun kauppaintegraatio otetaan käyttöön (vaihe 7). Taustajärjestelmä on jo valmis.",
+  "paywall.soonTitle": "Pian!",
+  "paywall.subtitle": "Koko kotitalouden ruoka-OS: rajaton varasto, viikkosuunnitelma ja jakaminen.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_one": "1 päivä kokeilua jäljellä",
+  "paywall.trialActive_other": "{days} päivää kokeilua jäljellä",
+  "profile.aiScansUsed": "AI-skannaukset: {used} / {total} tässä kuussa",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Tekoälyn anonymisoitu parantaminen",
+  "profile.consent.health_integration": "Terveystiedot (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "Kuviani saa käyttää koulutukseen",
+  "profile.consent.location_weather": "Sijainti sääpohjaisia ehdotuksia varten",
+  "profile.consent.personalization": "Henkilökohtaiset toiminnot (muisti & makuprofiili)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Tuoteanalyysi",
+  "profile.consent.push_notifications": "Push-ilmoitukset",
+  "profile.consents": "Suostumukset & tiedot",
+  "profile.consentsNote": "Suostumukset ovat erillisiä – henkilökohtaiset toiminnot eivät koskaan vaadi koulutussuostumusta.",
+  "profile.deleteAccount": "Poista tili",
+  "profile.deleteBody": "Kaikki tietosi poistetaan pysyvästi GDPR:n mukaisesti.",
+  "profile.deleteTitle": "Poistetaanko tili?",
+  "profile.emailUnverified": "Sähköpostia ei ole vahvistettu",
+  "profile.export": "Vie tietoni",
+  "profile.goals": "Tavoitteet & ruokavalio",
+  "profile.language": "Kieli",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Kirjaudu ulos",
+  "profile.memory": "Mitä {brand} tietää minusta",
+  "profile.memorySubtitle": "Katso, korjaa, keskeytä tai poista se, mitä alusta on oppinut.",
+  "profile.modeLabel": "Tila:",
+  "profile.resendVerification": "Lähetä vahvistusviesti uudelleen",
+  "profile.subscription": "Tilaus",
+  "profile.title": "Profiili",
+  "profile.verificationSent": "Lähetetty! Tarkista sähköpostisi.",
+  "recipe.avgRating": "Keskiarvo {avg}, {count} arviota",
+  "recipe.cook": "Kokkaa nyt",
+  "recipe.cost": "n. {amount}/annos",
+  "recipe.iCookedThis": "Tein tämän",
+  "recipe.ingredients": "Ainekset",
+  "recipe.notSafe": "Ei sovi ruokavalioasetuksiisi",
+  "recipe.perPortion": "per annos",
   "recipe.portions_one": "1 annos",
   "recipe.portions_other": "{count} annosta",
-  "recipe.time": "{min} min",
-  "recipe.perPortion": "per annos",
-  "recipe.ingredients": "Ainekset",
+  "recipe.save": "Tallenna",
+  "recipe.saved": "Tallennettu",
   "recipe.steps": "Valmistus",
-  "recipe.cook": "Kokkaa nyt",
-  "recipe.notSafe": "Ei sovi ruokavalioasetuksiisi",
   "recipe.substitutions": "Korvaa",
-  "recipe.iCookedThis": "Tein tämän",
-  "recipe.cost": "n. {amount}/annos",
-  "cooking.step": "Vaihe {current}/{total}",
-  "cooking.timer": "Käynnistä ajastin",
-  "cooking.timerRunning": "{time} jäljellä",
-  "cooking.finish": "Valmis – kirjaa ateria",
-  "cooking.scale": "Annokset",
-  "cooking.keepAwake": "Näyttö pysyy päällä, kun kokkaat",
-  "cooked.title": "Miten meni?",
-  "cooked.portionsCooked": "Valmistetut annokset",
-  "cooked.whoAte": "Ketkä söivät?",
-  "cooked.mealBoxes": "Annoksia eväsrasioihin",
-  "cooked.deductPantry": "Vähennä ainekset varastosta",
-  "cooked.rate": "Arvioi",
-  "shopping.title": "Ostoslista",
+  "recipe.time": "{min} min",
+  "scan.analyzing": "Analysoidaan …",
+  "scan.barcode": "Viivakoodi",
+  "scan.expiry": "Parasta ennen -päiväys",
+  "scan.failed": "Analyysi epäonnistui. Yritä uudelleen tai lisää käsin.",
+  "scan.freezer": "Pakastin",
+  "scan.fridge": "Jääkaappi",
+  "scan.ingredients": "Ainekset",
+  "scan.nutrition": "Ravintosisältö",
+  "scan.pantry": "Ruokakomero",
+  "scan.plate": "Lautanen",
+  "scan.quotaLeft_one": "1 AI-skannaus jäljellä tässä kuussa",
+  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI-skannausta jäljellä tässä kuussa",
+  "scan.receipt": "Kuitti",
+  "scan.review.addItem": "+ Lisää tuote",
+  "scan.review.approveAll": "Tallenna varastoon",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Laatupäivä – tuote voi olla hyvää senkin jälkeen. Haista ja maista ennen poisheittoa.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "Parasta ennen",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "Viimeinen käyttöpäivä",
+  "scan.review.datePlaceholder": "VVVV-KK-PP (valinnainen)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Tuote",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Määrä",
+  "scan.review.rejected": "Poistettu",
+  "scan.review.subtitle": "AI on joskus epävarma – sinä päätät. Muokkaa, poista tai lisää ennen tallennusta.",
+  "scan.review.title": "Tarkista tulos",
+  "scan.review.uncertain": "Epävarma – tarkista",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Yksikkö (g, l, kpl …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Tuntematon tuote",
+  "scan.review.useByNote": "Turvallisuusraja – älä syö tämän päivän jälkeen.",
+  "scan.subtitle": "Täytä ruokavarasto tai kirjaa ateria kameralla.",
+  "scan.takePhoto": "Ota kuva",
+  "scan.tips.light": "Vältä pimeyttä ja varjoja",
+  "scan.tips.move": "Siirrä toisiaan peittävät tuotteet",
+  "scan.tips.overview": "Aloita yleiskuvalla",
+  "scan.tips.shelf": "Kuvaa hylly kerrallaan",
+  "scan.tips.title": "Näin analyysi onnistuu parhaiten",
+  "scan.title": "Skannaa",
   "shopping.addPlaceholder": "Lisää tuote …",
   "shopping.complete": "Päätä ostosreissu",
+  "shopping.completedBody_one": "1 tuote lisättiin ruokavarastoon.",
+  "shopping.completedBody_other": "{count} tuotetta lisättiin ruokavarastoon.",
+  "shopping.completedTitle": "Valmis!",
   "shopping.completeNote": "Merkityt tuotteet lisätään ruokavarastoon.",
   "shopping.empty": "Lista on tyhjä.",
   "shopping.estimated": "n. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Arvioitu yhteensä: n. {amount}",
-  "mealbox.title": "Eväsrasiat",
-  "mealbox.eatBy": "Syö viimeistään {date}",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "1 annos jäljellä",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} annosta jäljellä",
-  "mealbox.eat": "Syö nyt",
-  "mealbox.empty": "Ei eväsrasioita juuri nyt. Kokatessasi voit tallentaa annoksia tänne.",
-  "household.members": "Jäsenet",
-  "household.invite": "Kutsu koodilla: {code}",
-  "household.shared": "Jaettua kotitaloudessa: ruokavarasto, ostoslista, viikkosuunnitelma, eväsrasiat ja budjetti.",
-  "household.private": "Yksityistä per henkilö: tavoitteet, allergiat, terveystiedot ja ateriahistoria.",
-  "memory.title": "Mitä {brand} tietää minusta",
-  "memory.subtitle": "Täysi läpinäkyvyys. Korjaa virheet, keskeytä tai poista – omistat muistisi.",
-  "memory.paused": "Keskeytetty",
-  "memory.verify": "Oikein",
-  "memory.pause": "Keskeytä",
-  "memory.delete": "Poista",
-  "memory.deleteAll": "Poista koko muisti",
-  "memory.empty": "{brand} ei ole vielä oppinut sinusta mitään.",
-  "memory.origin.user_stated": "Kerroit itse",
-  "memory.origin.observed": "Havaittu tapa",
-  "memory.origin.ai_inferred": "AI:n oletus",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "Koko kotitalouden ruoka-OS: rajaton varasto, viikkosuunnitelma ja jakaminen.",
-  "paywall.trialActive_one": "1 päivä kokeilua jäljellä",
-  "paywall.trialActive_other": "{days} päivää kokeilua jäljellä",
-  "paywall.household": "Household · enintään 3 henkilöä",
-  "paywall.family": "Family · enintään 6 henkilöä",
-  "paywall.large": "Large Household · enintään 12 henkilöä",
-  "paywall.perMonth": "{price}/kk",
-  "paywall.fairUse": "Kohtuukäytön AI-skannauskiintiö sisältyy.",
-  "paywall.restore": "Palauta ostot",
-  "paywall.freeNote": "Ilmainen: 10 AI-skannausta/kk, manuaalinen varasto, tallennetut reseptit ja helppo kirjaus.",
-  "profile.title": "Profiili",
-  "profile.goals": "Tavoitteet & ruokavalio",
-  "profile.consents": "Suostumukset & tiedot",
-  "profile.memory": "Mitä {brand} tietää minusta",
-  "profile.subscription": "Tilaus",
-  "profile.logout": "Kirjaudu ulos",
-  "profile.export": "Vie tietoni",
-  "profile.deleteAccount": "Poista tili",
-  "profile.language": "Kieli",
-  "profile.emailUnverified": "Sähköpostia ei ole vahvistettu",
-  "profile.resendVerification": "Lähetä vahvistusviesti uudelleen",
-  "profile.verificationSent": "Lähetetty! Tarkista sähköpostisi.",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Hups",
-  "common.undo": "Kumoa",
-  "common.remove": "Poista",
-  "common.add": "Lisää",
-  "common.on": "Päällä",
-  "common.off": "Pois",
-  "home.thisWeek": "Tällä viikolla",
-  "home.wasteWeek": "Hävikki tällä viikolla",
-  "home.useSoonHint": "Parasta ennen koskee laatua – haista, katso ja maista ennen kuin heität pois. Viimeistä käyttöpäivää sen sijaan on noudatettava.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Tuote",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Määrä",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Yksikkö (g, l, kpl …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "VVVV-KK-PP (valinnainen)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "Parasta ennen",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "Viimeinen käyttöpäivä",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Laatupäivä – tuote voi olla hyvää senkin jälkeen. Haista ja maista ennen poisheittoa.",
-  "scan.review.useByNote": "Turvallisuusraja – älä syö tämän päivän jälkeen.",
-  "scan.review.addItem": "+ Lisää tuote",
-  "scan.review.unknownItem": "Tuntematon tuote",
-  "barcode.aim": "Suuntaa kamera viivakoodiin",
-  "barcode.addPrompt": "Lisätäänkö ruokavarastoon?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "Ei ravintotietoja",
-  "barcode.unknownTitle": "Tuntematon tuote",
-  "barcode.unknownBody": "Tuotetta ei ole vielä tietokannassa. Kuvaa etupuoli ja ravintosisältö, niin lisäämme sen.",
-  "barcode.photoPackage": "Kuvaa pakkaus",
-  "barcode.needHousehold": "Tarvitset ensin kotitalouden.",
-  "barcode.noLocation": "Säilytyspaikkaa ei löytynyt.",
-  "barcode.cameraTitle": "Kamera tarvitaan",
-  "barcode.cameraBody": "{brand} tarvitsee kameraa viivakoodien skannaamiseen.",
-  "barcode.allowCamera": "Salli kamera",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Laihduttaa",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Kasvattaa lihasta",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Pitää painon ennallaan",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Syödä enemmän proteiinia",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Vähentää hävikkiä",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Säästää ruokakuluissa",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Kokata enemmän kotona",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Sekasyöjä",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Fleksitaristi",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetaristi",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Kasvissyöjä",
-  "onboarding.diet.vegan": "Vegaani",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Gluteeni",
-  "onboarding.allergen.milk": "Maito/laktoosi",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Kananmuna",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Pähkinät",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Maapähkinät",
-  "onboarding.allergen.fish": "Kala",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Äyriäiset",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soija",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Seesami",
-  "onboarding.bodyTitle": "Henkilökohtaisia kaloritavoitteita varten (valinnainen)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Paino (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Pituus (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Syntymävuosi",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Koti",
-  "onboarding.modesCombine": "Tiloja voi yhdistellä – arjessa helposti, tarkasti kun haluat.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Aamiainen",
-  "myday.mealType.lunch": "Lounas",
-  "myday.mealType.dinner": "Päivällinen",
-  "myday.mealType.snack": "Välipala",
-  "myday.mealType.dessert": "Jälkiruoka",
-  "myday.overRecommended": "Yli suosituksen",
-  "myday.todaysMeals": "Päivän ateriat",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, todennäköisesti {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g proteiinia",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Ateriatyyppi",
-  "logmeal.quickTitle": "Nopea uudelleenkirjaus",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Kirjaa samat ravintoarvot kuin viimeksi.",
-  "logmeal.manualTitle": "Manuaalisesti",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "Mitä söit?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "proteiini (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Täydennä",
-  "logmeal.validationBody": "Manuaalinen kirjaus vaatii nimen ja kalorit.",
-  "logmeal.photoTip": "Vinkki: kuvaa lautanen Skannaa-välilehdellä, niin sovellus arvioi puolestasi – sinä vahvistat aina.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Hedelmät & vihannekset",
   "shopping.section.brod": "Leipä",
-  "shopping.section.mejeri": "Maitotuotteet",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Liha & siipikarja",
-  "shopping.section.fisk": "Kala",
   "shopping.section.chark": "Leikkeleet",
-  "shopping.section.frys": "Pakasteet",
-  "shopping.section.skafferi": "Kuivatuotteet",
-  "shopping.section.konserver": "Säilykkeet",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Mausteet & leivonta",
   "shopping.section.dryck": "Juomat",
-  "shopping.section.snacks": "Naposteltavat",
+  "shopping.section.fisk": "Kala",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Hedelmät & vihannekset",
+  "shopping.section.frys": "Pakasteet",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Muut",
-  "shopping.completedTitle": "Valmis!",
-  "household.role.owner": "Omistaja",
-  "household.role.adult": "Aikuinen",
-  "household.role.member": "Jäsen",
-  "household.role.child": "Lapsi",
-  "household.empty": "Sinulla ei ole vielä kotitaloutta. Luo sellainen käyttöönotossa tai liity koodilla.",
-  "household.shareCode": "Jaa koodi perheelle, niin jaatte ruokavaraston, listan ja suunnitelman.",
-  "household.locations": "Säilytyspaikat",
-  "household.portionFactor": "×{factor} annos",
-  "mealbox.enjoyTitle": "Hyvää ruokahalua!",
-  "mealbox.enjoyBody": "Annos on kirjattu Minun päiväni -näkymään.",
-  "mealbox.guidanceNote": "Suositeltu käyttöaika on ohjeellinen – luota hajuun ja makuun.",
-  "paywall.soonTitle": "Pian!",
-  "paywall.soonBody": "Ostot aktivoituvat App Storen/Google Playn kautta, kun kauppaintegraatio otetaan käyttöön (vaihe 7). Taustajärjestelmä on jo valmis.",
-  "paywall.popular": "Suosituin",
-  "paywall.choose": "Valitse",
-  "recipe.saved": "Tallennettu",
-  "recipe.save": "Tallenna",
-  "recipe.avgRating": "Keskiarvo {avg}, {count} arviota",
-  "memory.verified": "Vahvistettu",
-  "memory.resume": "Jatka",
-  "memory.deleteAllTitle": "Poistetaanko koko muisti?",
-  "memory.irreversible": "Tätä ei voi kumota.",
-  "profile.consent.personalization": "Henkilökohtaiset toiminnot (muisti & makuprofiili)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Tekoälyn anonymisoitu parantaminen",
-  "profile.consent.image_training": "Kuviani saa käyttää koulutukseen",
-  "profile.consent.health_integration": "Terveystiedot (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Sijainti sääpohjaisia ehdotuksia varten",
-  "profile.consent.push_notifications": "Push-ilmoitukset",
-  "profile.modeLabel": "Tila:",
-  "profile.memorySubtitle": "Katso, korjaa, keskeytä tai poista se, mitä alusta on oppinut.",
-  "profile.consentsNote": "Suostumukset ovat erillisiä – henkilökohtaiset toiminnot eivät koskaan vaadi koulutussuostumusta.",
-  "profile.aiScansUsed": "AI-skannaukset: {used} / {total} tässä kuussa",
-  "profile.deleteTitle": "Poistetaanko tili?",
-  "profile.deleteBody": "Kaikki tietosi poistetaan pysyvästi GDPR:n mukaisesti.",
-  "cooking.timerDone": "Valmis!",
-  "cooked.deductPantryNote": "Ainekset vähennetään ruokavarastosta – ensin erääntyvät ensin.",
-  "home.moreItems_one": "+ 1 lisää …",
-  "home.moreItems_other": "+ {count} lisää …",
-  "shopping.completedBody_one": "1 tuote lisättiin ruokavarastoon.",
-  "shopping.completedBody_other": "{count} tuotetta lisättiin ruokavarastoon.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Tuoteanalyysi"
+  "shopping.section.konserver": "Säilykkeet",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Liha & siipikarja",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Mausteet & leivonta",
+  "shopping.section.mejeri": "Maitotuotteet",
+  "shopping.section.skafferi": "Kuivatuotteet",
+  "shopping.section.snacks": "Naposteltavat",
+  "shopping.title": "Ostoslista",
+  "tabs.home": "Kotona",
+  "tabs.myDay": "Minun päiväni",
+  "tabs.scan": "Skannaa",
+  "tabs.whatToEat": "Mitä syödään?",
+  "wte.coverage": "{pct} % kotona",
+  "wte.cravingPlaceholder": "Tekisi mieli … (esim. kermaista, aasialaista, alle 500 kcal)",
+  "wte.empty": "Ei vielä ehdotuksia – lisää ruokaa varastoon tai löysää suodattimia.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Valmista ruokaa kotona",
+  "wte.missing": "Puuttuu: {items}",
+  "wte.refresh": "Uudet ehdotukset",
+  "wte.subtitle": "Sen mukaan mitä kotona on, mikä pitäisi käyttää pian ja mistä pidätte.",
+  "wte.title": "Mitä syödään?",
+  "wte.whyTitle": "Miksi tämä ehdotus?"
 }

apps/mobile/src/locales/fr/common.json

@@ -1,339 +1,343 @@
 {
-  "common.loading": "Chargement …",
+  "auth.backToLogin": "Retour à la connexion",
+  "auth.displayName": "Comment vous appeler ?",
+  "auth.email": "E-mail",
+  "auth.forgotBody": "Saisissez votre e-mail : nous enverrons un lien si le compte existe.",
+  "auth.forgotLink": "Mot de passe oublié ?",
+  "auth.forgotSentBody": "Si l'adresse possède un compte, un lien valable 30 minutes a été envoyé. Ouvrez-le sur cet appareil.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Vérifiez votre boîte mail",
+  "auth.forgotSubmit": "Envoyer le lien",
+  "auth.forgotTitle": "Réinitialiser le mot de passe",
+  "auth.hasAccount": "Déjà un compte ? Connectez-vous",
+  "auth.login": "Se connecter",
+  "auth.newPassword": "Nouveau mot de passe (10 caractères min.)",
+  "auth.noAccount": "Nouveau ? Créez un compte",
+  "auth.password": "Mot de passe",
+  "auth.register": "Créer un compte",
+  "auth.resetBody": "Le lien est valable 30 minutes et à usage unique. Tous les appareils seront déconnectés.",
+  "auth.resetDoneBody": "Votre mot de passe a été changé. Connectez-vous avec le nouveau.",
+  "auth.resetDoneTitle": "C'est fait !",
+  "auth.resetSubmit": "Changer le mot de passe",
+  "auth.resetTitle": "Choisissez un nouveau mot de passe",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Collez le code reçu par e-mail",
+  "auth.trialNote": "7 jours d'accès complet – sans carte.",
+  "auth.verifyDoneBody": "Merci ! Votre compte est vérifié.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "E-mail confirmé",
+  "auth.verifyFailedBody": "Le lien est invalide ou expiré. Demandez-en un nouveau depuis votre profil.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "Le lien n'a pas fonctionné",
+  "barcode.addPrompt": "Ajouter au stock ?",
+  "barcode.aim": "Visez le code-barres avec l'appareil photo",
+  "barcode.allowCamera": "Autoriser l'appareil photo",
+  "barcode.cameraBody": "{brand} a besoin de l'appareil photo pour scanner les codes-barres.",
+  "barcode.cameraTitle": "Appareil photo requis",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "Il vous faut d'abord un foyer.",
+  "barcode.noLocation": "Aucun lieu de stockage trouvé.",
+  "barcode.noNutrition": "Pas de données nutritionnelles",
+  "barcode.photoPackage": "Photographier l'emballage",
+  "barcode.unknownBody": "Ce produit n'est pas encore dans la base. Photographiez l'avant et l'étiquette nutritionnelle et nous l'ajouterons.",
+  "barcode.unknownTitle": "Produit inconnu",
+  "common.add": "Ajouter",
+  "common.back": "Retour",
+  "common.cancel": "Annuler",
+  "common.done": "Terminé",
   "common.error": "Un problème est survenu. Réessayez.",
+  "common.estimate": "Estimation",
+  "common.loading": "Chargement …",
+  "common.next": "Suivant",
+  "common.off": "Désactivé",
+  "common.offline": "Hors ligne – dernières données chargées",
+  "common.on": "Activé",
+  "common.oops": "Oups",
+  "common.remove": "Retirer",
   "common.retry": "Réessayer",
   "common.save": "Enregistrer",
-  "common.cancel": "Annuler",
-  "common.next": "Suivant",
-  "common.back": "Retour",
-  "common.done": "Terminé",
   "common.skip": "Passer",
-  "common.offline": "Hors ligne – dernières données chargées",
-  "common.estimate": "Estimation",
-  "tabs.whatToEat": "On mange quoi ?",
-  "tabs.scan": "Scanner",
-  "tabs.myDay": "Ma journée",
-  "tabs.home": "À la maison",
-  "auth.login": "Se connecter",
-  "auth.register": "Créer un compte",
-  "auth.email": "E-mail",
-  "auth.password": "Mot de passe",
-  "auth.displayName": "Comment vous appeler ?",
-  "auth.noAccount": "Nouveau ? Créez un compte",
-  "auth.hasAccount": "Déjà un compte ? Connectez-vous",
-  "auth.trialNote": "7 jours d'accès complet – sans carte.",
-  "auth.forgotLink": "Mot de passe oublié ?",
-  "auth.forgotTitle": "Réinitialiser le mot de passe",
-  "auth.forgotBody": "Saisissez votre e-mail : nous enverrons un lien si le compte existe.",
-  "auth.forgotSubmit": "Envoyer le lien",
-  "auth.forgotSentTitle": "Vérifiez votre boîte mail",
-  "auth.forgotSentBody": "Si l'adresse possède un compte, un lien valable 30 minutes a été envoyé. Ouvrez-le sur cet appareil.",
-  "auth.backToLogin": "Retour à la connexion",
-  "auth.resetTitle": "Choisissez un nouveau mot de passe",
-  "auth.resetBody": "Le lien est valable 30 minutes et à usage unique. Tous les appareils seront déconnectés.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Collez le code reçu par e-mail",
-  "auth.newPassword": "Nouveau mot de passe (10 caractères min.)",
-  "auth.resetSubmit": "Changer le mot de passe",
-  "auth.resetDoneTitle": "C'est fait !",
-  "auth.resetDoneBody": "Votre mot de passe a été changé. Connectez-vous avec le nouveau.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "E-mail confirmé",
-  "auth.verifyDoneBody": "Merci ! Votre compte est vérifié.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "Le lien n'a pas fonctionné",
-  "auth.verifyFailedBody": "Le lien est invalide ou expiré. Demandez-en un nouveau depuis votre profil.",
-  "onboarding.title": "Parlez-nous un peu de vous",
-  "onboarding.subtitle": "Tout est facultatif et modifiable à tout moment. Plus vous en dites, meilleures sont les suggestions.",
-  "onboarding.goal": "Quel est votre objectif principal ?",
-  "onboarding.diet": "Comment mangez-vous ?",
+  "common.undo": "Rétablir",
+  "cooked.deductPantry": "Déduire les ingrédients du stock",
+  "cooked.deductPantryNote": "Les ingrédients sont déduits du stock, en commençant par ceux qui expirent en premier.",
+  "cooked.mealBoxes": "Portions en lunchbox",
+  "cooked.portionsCooked": "Portions cuisinées",
+  "cooked.rate": "Noter",
+  "cooked.title": "Alors, verdict ?",
+  "cooked.whoAte": "Qui a mangé ?",
+  "cooking.finish": "Terminé – enregistrer le repas",
+  "cooking.keepAwake": "L'écran reste allumé pendant que vous cuisinez",
+  "cooking.scale": "Portions",
+  "cooking.step": "Étape {current} sur {total}",
+  "cooking.timer": "Lancer le minuteur",
+  "cooking.timerDone": "Terminé !",
+  "cooking.timerRunning": "{time} restants",
+  "home.budget": "Budget",
+  "home.emptyInventory": "Le stock est vide. Scannez le frigo ou ajoutez manuellement.",
+  "home.expired": "Expiré",
+  "home.expiresIn_one": "1 jour restant",
+  "home.expiresIn_other": "{days} jours restants",
+  "home.expiresToday": "Expire aujourd'hui",
+  "home.household": "Foyer",
+  "home.inventory": "Stock",
+  "home.mealBoxes": "Lunchbox",
+  "home.moreItems_one": "+ 1 autre …",
+  "home.moreItems_other": "+ {count} autres …",
+  "home.pastBestBefore": "DLUO dépassée : sentez et goûtez d'abord",
+  "home.shopping": "Liste de courses",
+  "home.thisWeek": "Cette semaine",
+  "home.title": "À la maison",
+  "home.useSoon": "À consommer vite",
+  "home.useSoonHint": "La DDM (à consommer de préférence) concerne la qualité : sentez, regardez et goûtez avant de jeter. La DLC doit en revanche être respectée.",
+  "home.waste": "Gaspillage",
+  "home.wasteWeek": "Gaspillage cette semaine",
+  "household.empty": "Vous n'avez pas encore de foyer. Créez-en un lors de l'intégration ou rejoignez-en un avec un code.",
+  "household.invite": "Inviter avec le code : {code}",
+  "household.locations": "Lieux de stockage",
+  "household.members": "Membres",
+  "household.portionFactor": "×{factor} portion",
+  "household.private": "Privé par personne : objectifs, allergies, données de santé et historique des repas.",
+  "household.role.adult": "Adulte",
+  "household.role.child": "Enfant",
+  "household.role.member": "Membre",
+  "household.role.owner": "Propriétaire",
+  "household.shareCode": "Partagez le code avec votre famille pour partager stock, liste et planning.",
+  "household.shared": "Partagé dans le foyer : stock, liste de courses, plan de semaine, lunchbox et budget.",
+  "logmeal.manualTitle": "Manuel",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Type de repas",
+  "logmeal.photoTip": "Astuce : photographiez l'assiette dans Scanner, l'app estime pour vous – vous confirmez toujours.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "protéines (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Enregistre les mêmes valeurs nutritionnelles que la dernière fois.",
+  "logmeal.quickTitle": "Enregistrement rapide",
+  "logmeal.validationBody": "Le nom et les calories sont requis pour un enregistrement manuel.",
+  "logmeal.validationTitle": "Infos manquantes",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "Qu'avez-vous mangé ?",
+  "mealbox.eat": "Manger maintenant",
+  "mealbox.eatBy": "À consommer avant le {date}",
+  "mealbox.empty": "Aucune lunchbox pour l'instant. En cuisinant, gardez des portions ici.",
+  "mealbox.enjoyBody": "La portion est enregistrée dans Ma journée.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "Bon appétit !",
+  "mealbox.guidanceNote": "Le délai recommandé est indicatif : fiez-vous à l'odeur et au goût.",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "1 portion restante",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} portions restantes",
+  "mealbox.title": "Lunchbox",
+  "memory.delete": "Supprimer",
+  "memory.deleteAll": "Supprimer toute la mémoire",
+  "memory.deleteAllTitle": "Supprimer toute la mémoire ?",
+  "memory.empty": "{brand} n'a encore rien appris sur vous.",
+  "memory.irreversible": "Cette action est irréversible.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "Hypothèse de l'IA",
+  "memory.origin.observed": "Habitude observée",
+  "memory.origin.user_stated": "Vous nous l'avez dit",
+  "memory.pause": "Pause",
+  "memory.paused": "En pause",
+  "memory.resume": "Reprendre",
+  "memory.subtitle": "Transparence totale. Corrigez, mettez en pause ou supprimez : votre mémoire vous appartient.",
+  "memory.title": "Ce que {brand} sait de moi",
+  "memory.verified": "Vérifié",
+  "memory.verify": "Exact",
+  "myday.calories": "Calories",
+  "myday.carbs": "Glucides",
+  "myday.estimateNote": "Les valeurs avec ~ sont des estimations ajustables.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, probablement {kcal}",
+  "myday.fat": "Lipides",
+  "myday.fiber": "Fibres",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g de protéines",
+  "myday.logMeal": "Enregistrer un repas",
+  "myday.mealType.breakfast": "Petit-déjeuner",
+  "myday.mealType.dessert": "Dessert",
+  "myday.mealType.dinner": "Dîner",
+  "myday.mealType.lunch": "Déjeuner",
+  "myday.mealType.snack": "Encas",
+  "myday.noMeals": "Aucun repas enregistré aujourd'hui.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal au-dessus de l'objectif",
+  "myday.overRecommended": "Au-dessus du recommandé",
+  "myday.protein": "Protéines",
+  "myday.remaining": "{kcal} kcal restantes",
+  "myday.salt": "Sel",
+  "myday.targetsNote": "Les objectifs sont des repères, pas un avis médical.",
+  "myday.title": "Ma journée",
+  "myday.todaysMeals": "Repas du jour",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crustacés",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Œufs",
+  "onboarding.allergen.fish": "Poisson",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
+  "onboarding.allergen.milk": "Lait/lactose",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Arachides",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Sésame",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Fruits à coque",
   "onboarding.allergies": "Allergies et intolérances",
   "onboarding.allergyNote": "Le filtre allergies est toujours strict : les plats contenant vos allergènes ne sont jamais affichés.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Année de naissance",
+  "onboarding.bodyTitle": "Pour des objectifs caloriques personnalisés (facultatif)",
+  "onboarding.diet": "Comment mangez-vous ?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitarien",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Omnivore",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescétarien",
+  "onboarding.diet.vegan": "Végane",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Végétarien",
+  "onboarding.goal": "Quel est votre objectif principal ?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Prendre du muscle",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Cuisiner plus à la maison",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Réduire le gaspillage",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Perdre du poids",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Dépenser moins en courses",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Maintenir mon poids",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Manger plus de protéines",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Taille (cm)",
   "onboarding.household": "Votre foyer",
   "onboarding.householdCreate": "Créer un foyer",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Maison",
   "onboarding.householdJoin": "Rejoindre avec un code",
   "onboarding.householdName": "Nom du foyer",
   "onboarding.inviteCode": "Code d'invitation",
   "onboarding.mode": "Quel niveau de précision ?",
-  "onboarding.modeSimple": "Mode simple",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Photographiez vos aliments, acceptez les estimations, zéro prise de tête.",
   "onboarding.modeExact": "Mode exact",
   "onboarding.modeExactDesc": "Pesez, saisissez les grammes, contrôle total des chiffres.",
+  "onboarding.modesCombine": "Les modes se combinent : simple au quotidien, précis quand vous voulez.",
+  "onboarding.modeSimple": "Mode simple",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Photographiez vos aliments, acceptez les estimations, zéro prise de tête.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} fournit des repères, pas un avis médical.",
-  "wte.title": "On mange quoi ?",
-  "wte.subtitle": "Selon ce que vous avez chez vous, ce qu'il faut consommer vite et vos goûts.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "J'ai envie de … (ex. crémeux, asiatique, moins de 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Plats prêts à la maison",
-  "wte.whyTitle": "Pourquoi cette suggestion ?",
-  "wte.coverage": "{pct} % à la maison",
-  "wte.missing": "Il manque : {items}",
-  "wte.empty": "Pas encore de suggestions : ajoutez des aliments ou assouplissez les filtres.",
-  "wte.refresh": "Nouvelles suggestions",
-  "scan.title": "Scanner",
-  "scan.subtitle": "Remplissez votre stock ou enregistrez un repas avec l'appareil photo.",
-  "scan.fridge": "Frigo",
-  "scan.freezer": "Congélateur",
-  "scan.pantry": "Placard",
-  "scan.ingredients": "Ingrédients",
-  "scan.plate": "Assiette",
-  "scan.receipt": "Ticket de caisse",
-  "scan.barcode": "Code-barres",
-  "scan.expiry": "Date limite",
-  "scan.nutrition": "Étiquette nutritionnelle",
-  "scan.takePhoto": "Prendre une photo",
-  "scan.tips.title": "Pour une analyse optimale",
-  "scan.tips.overview": "Commencez par une vue d'ensemble",
-  "scan.tips.shelf": "Photographiez étagère par étagère",
-  "scan.tips.light": "Évitez l'obscurité et les ombres",
-  "scan.tips.move": "Écartez les produits qui se cachent",
-  "scan.analyzing": "Analyse en cours …",
-  "scan.quotaLeft_one": "1 scan IA restant ce mois-ci",
-  "scan.quotaLeft_other": "{count} scans IA restants ce mois-ci",
-  "scan.review.title": "Vérifiez le résultat",
-  "scan.review.subtitle": "L'IA doute parfois : c'est vous qui décidez. Modifiez, supprimez ou ajoutez avant d'enregistrer.",
-  "scan.review.uncertain": "Incertain – à vérifier",
-  "scan.review.approveAll": "Enregistrer dans le stock",
-  "scan.review.rejected": "Supprimé",
-  "scan.failed": "L'analyse a échoué. Réessayez ou saisissez manuellement.",
-  "myday.title": "Ma journée",
-  "myday.calories": "Calories",
-  "myday.protein": "Protéines",
-  "myday.carbs": "Glucides",
-  "myday.fat": "Lipides",
-  "myday.fiber": "Fibres",
-  "myday.salt": "Sel",
-  "myday.remaining": "{kcal} kcal restantes",
-  "myday.over": "{kcal} kcal au-dessus de l'objectif",
-  "myday.logMeal": "Enregistrer un repas",
-  "myday.noMeals": "Aucun repas enregistré aujourd'hui.",
-  "myday.estimateNote": "Les valeurs avec ~ sont des estimations ajustables.",
-  "myday.targetsNote": "Les objectifs sont des repères, pas un avis médical.",
-  "home.title": "À la maison",
-  "home.inventory": "Stock",
-  "home.useSoon": "À consommer vite",
-  "home.mealBoxes": "Lunchbox",
-  "home.shopping": "Liste de courses",
-  "home.budget": "Budget",
-  "home.household": "Foyer",
-  "home.waste": "Gaspillage",
-  "home.emptyInventory": "Le stock est vide. Scannez le frigo ou ajoutez manuellement.",
-  "home.expiresIn_one": "1 jour restant",
-  "home.expiresIn_other": "{days} jours restants",
-  "home.expiresToday": "Expire aujourd'hui",
-  "home.expired": "Expiré",
-  "home.pastBestBefore": "DLUO dépassée : sentez et goûtez d'abord",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Personnalisez votre profil pour de meilleures suggestions.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Continuer la configuration",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Facultatif – utilisé pour les objectifs caloriques personnels.",
+  "onboarding.stepCTitle": "Votre profil de santé",
+  "onboarding.subtitle": "Tout est facultatif et modifiable à tout moment. Plus vous en dites, meilleures sont les suggestions.",
+  "onboarding.title": "Parlez-nous un peu de vous",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Poids (kg)",
+  "paywall.choose": "Choisir",
+  "paywall.fairUse": "Quota d'usage raisonnable de scans IA inclus.",
+  "paywall.family": "Family · jusqu'à 6 personnes",
+  "paywall.freeNote": "Gratuit : 10 scans IA/mois, stock manuel, recettes enregistrées et suivi simple.",
+  "paywall.household": "Household · jusqu'à 3 personnes",
+  "paywall.large": "Large Household · jusqu'à 12 personnes",
+  "paywall.perMonth": "{price}/mois",
+  "paywall.popular": "Le plus populaire",
+  "paywall.restore": "Restaurer les achats",
+  "paywall.soonBody": "Les achats s'activeront via l'App Store/Google Play quand l'intégration boutique sera lancée (phase 7). Le backend est déjà prêt.",
+  "paywall.soonTitle": "Bientôt !",
+  "paywall.subtitle": "L'OS alimentaire de tout le foyer : stock illimité, plan de semaine et partage.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_one": "1 jour d'essai restant",
+  "paywall.trialActive_other": "{days} jours d'essai restants",
+  "profile.aiScansUsed": "Scans IA : {used} / {total} ce mois-ci",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Amélioration anonymisée de l'IA",
+  "profile.consent.health_integration": "Données de santé (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "Mes photos peuvent servir à l'entraînement",
+  "profile.consent.location_weather": "Position pour des suggestions selon la météo",
+  "profile.consent.personalization": "Fonctions personnelles (mémoire & profil de goûts)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Analyse produit",
+  "profile.consent.push_notifications": "Notifications push",
+  "profile.consents": "Consentements & données",
+  "profile.consentsNote": "Les consentements sont distincts : les fonctions personnelles n'exigent jamais le consentement d'entraînement.",
+  "profile.deleteAccount": "Supprimer le compte",
+  "profile.deleteBody": "Toutes vos données seront supprimées définitivement conformément au RGPD.",
+  "profile.deleteTitle": "Supprimer le compte ?",
+  "profile.emailUnverified": "Adresse e-mail non confirmée",
+  "profile.export": "Exporter mes données",
+  "profile.goals": "Objectifs & alimentation",
+  "profile.language": "Langue",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Se déconnecter",
+  "profile.memory": "Ce que {brand} sait de moi",
+  "profile.memorySubtitle": "Voyez, corrigez, mettez en pause ou supprimez ce que la plateforme a appris.",
+  "profile.modeLabel": "Mode :",
+  "profile.resendVerification": "Renvoyer l'e-mail de confirmation",
+  "profile.subscription": "Abonnement",
+  "profile.title": "Profil",
+  "profile.verificationSent": "Envoyé ! Vérifiez votre boîte mail.",
+  "recipe.avgRating": "Moyenne {avg} sur {count} avis",
+  "recipe.cook": "Cuisiner maintenant",
+  "recipe.cost": "env. {amount}/portion",
+  "recipe.iCookedThis": "Je l'ai cuisiné",
+  "recipe.ingredients": "Ingrédients",
+  "recipe.notSafe": "Incompatible avec vos réglages alimentaires",
+  "recipe.perPortion": "par portion",
   "recipe.portions_one": "1 portion",
   "recipe.portions_other": "{count} portions",
-  "recipe.time": "{min} min",
-  "recipe.perPortion": "par portion",
-  "recipe.ingredients": "Ingrédients",
+  "recipe.save": "Enregistrer",
+  "recipe.saved": "Enregistrée",
   "recipe.steps": "Préparation",
-  "recipe.cook": "Cuisiner maintenant",
-  "recipe.notSafe": "Incompatible avec vos réglages alimentaires",
   "recipe.substitutions": "Remplacer",
-  "recipe.iCookedThis": "Je l'ai cuisiné",
-  "recipe.cost": "env. {amount}/portion",
-  "cooking.step": "Étape {current} sur {total}",
-  "cooking.timer": "Lancer le minuteur",
-  "cooking.timerRunning": "{time} restants",
-  "cooking.finish": "Terminé – enregistrer le repas",
-  "cooking.scale": "Portions",
-  "cooking.keepAwake": "L'écran reste allumé pendant que vous cuisinez",
-  "cooked.title": "Alors, verdict ?",
-  "cooked.portionsCooked": "Portions cuisinées",
-  "cooked.whoAte": "Qui a mangé ?",
-  "cooked.mealBoxes": "Portions en lunchbox",
-  "cooked.deductPantry": "Déduire les ingrédients du stock",
-  "cooked.rate": "Noter",
-  "shopping.title": "Liste de courses",
+  "recipe.time": "{min} min",
+  "scan.analyzing": "Analyse en cours …",
+  "scan.barcode": "Code-barres",
+  "scan.expiry": "Date limite",
+  "scan.failed": "L'analyse a échoué. Réessayez ou saisissez manuellement.",
+  "scan.freezer": "Congélateur",
+  "scan.fridge": "Frigo",
+  "scan.ingredients": "Ingrédients",
+  "scan.nutrition": "Étiquette nutritionnelle",
+  "scan.pantry": "Placard",
+  "scan.plate": "Assiette",
+  "scan.quotaLeft_one": "1 scan IA restant ce mois-ci",
+  "scan.quotaLeft_other": "{count} scans IA restants ce mois-ci",
+  "scan.receipt": "Ticket de caisse",
+  "scan.review.addItem": "+ Ajouter un article",
+  "scan.review.approveAll": "Enregistrer dans le stock",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Date de qualité : l'aliment peut rester bon après. Sentez et goûtez avant de jeter.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "DDM – de préférence",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "DLC – à consommer jusqu'au",
+  "scan.review.datePlaceholder": "AAAA-MM-JJ (facultatif)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Article",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Quantité",
+  "scan.review.rejected": "Supprimé",
+  "scan.review.subtitle": "L'IA doute parfois : c'est vous qui décidez. Modifiez, supprimez ou ajoutez avant d'enregistrer.",
+  "scan.review.title": "Vérifiez le résultat",
+  "scan.review.uncertain": "Incertain – à vérifier",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Unité (g, l, pcs …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Article inconnu",
+  "scan.review.useByNote": "Date de sécurité : ne pas consommer après cette date.",
+  "scan.subtitle": "Remplissez votre stock ou enregistrez un repas avec l'appareil photo.",
+  "scan.takePhoto": "Prendre une photo",
+  "scan.tips.light": "Évitez l'obscurité et les ombres",
+  "scan.tips.move": "Écartez les produits qui se cachent",
+  "scan.tips.overview": "Commencez par une vue d'ensemble",
+  "scan.tips.shelf": "Photographiez étagère par étagère",
+  "scan.tips.title": "Pour une analyse optimale",
+  "scan.title": "Scanner",
   "shopping.addPlaceholder": "Ajouter un article …",
   "shopping.complete": "Terminer les courses",
+  "shopping.completedBody_one": "1 article a été ajouté au stock.",
+  "shopping.completedBody_other": "{count} articles ont été ajoutés au stock.",
+  "shopping.completedTitle": "Terminé !",
   "shopping.completeNote": "Les articles cochés rejoignent le stock.",
   "shopping.empty": "La liste est vide.",
   "shopping.estimated": "env. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Total estimé : env. {amount}",
-  "mealbox.title": "Lunchbox",
-  "mealbox.eatBy": "À consommer avant le {date}",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "1 portion restante",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} portions restantes",
-  "mealbox.eat": "Manger maintenant",
-  "mealbox.empty": "Aucune lunchbox pour l'instant. En cuisinant, gardez des portions ici.",
-  "household.members": "Membres",
-  "household.invite": "Inviter avec le code : {code}",
-  "household.shared": "Partagé dans le foyer : stock, liste de courses, plan de semaine, lunchbox et budget.",
-  "household.private": "Privé par personne : objectifs, allergies, données de santé et historique des repas.",
-  "memory.title": "Ce que {brand} sait de moi",
-  "memory.subtitle": "Transparence totale. Corrigez, mettez en pause ou supprimez : votre mémoire vous appartient.",
-  "memory.paused": "En pause",
-  "memory.verify": "Exact",
-  "memory.pause": "Pause",
-  "memory.delete": "Supprimer",
-  "memory.deleteAll": "Supprimer toute la mémoire",
-  "memory.empty": "{brand} n'a encore rien appris sur vous.",
-  "memory.origin.user_stated": "Vous nous l'avez dit",
-  "memory.origin.observed": "Habitude observée",
-  "memory.origin.ai_inferred": "Hypothèse de l'IA",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "L'OS alimentaire de tout le foyer : stock illimité, plan de semaine et partage.",
-  "paywall.trialActive_one": "1 jour d'essai restant",
-  "paywall.trialActive_other": "{days} jours d'essai restants",
-  "paywall.household": "Household · jusqu'à 3 personnes",
-  "paywall.family": "Family · jusqu'à 6 personnes",
-  "paywall.large": "Large Household · jusqu'à 12 personnes",
-  "paywall.perMonth": "{price}/mois",
-  "paywall.fairUse": "Quota d'usage raisonnable de scans IA inclus.",
-  "paywall.restore": "Restaurer les achats",
-  "paywall.freeNote": "Gratuit : 10 scans IA/mois, stock manuel, recettes enregistrées et suivi simple.",
-  "profile.title": "Profil",
-  "profile.goals": "Objectifs & alimentation",
-  "profile.consents": "Consentements & données",
-  "profile.memory": "Ce que {brand} sait de moi",
-  "profile.subscription": "Abonnement",
-  "profile.logout": "Se déconnecter",
-  "profile.export": "Exporter mes données",
-  "profile.deleteAccount": "Supprimer le compte",
-  "profile.language": "Langue",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "profile.emailUnverified": "Adresse e-mail non confirmée",
-  "profile.resendVerification": "Renvoyer l'e-mail de confirmation",
-  "profile.verificationSent": "Envoyé ! Vérifiez votre boîte mail.",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Oups",
-  "common.undo": "Rétablir",
-  "common.remove": "Retirer",
-  "common.add": "Ajouter",
-  "common.on": "Activé",
-  "common.off": "Désactivé",
-  "home.thisWeek": "Cette semaine",
-  "home.wasteWeek": "Gaspillage cette semaine",
-  "home.useSoonHint": "La DDM (à consommer de préférence) concerne la qualité : sentez, regardez et goûtez avant de jeter. La DLC doit en revanche être respectée.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Article",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Quantité",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Unité (g, l, pcs …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "AAAA-MM-JJ (facultatif)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "DDM – de préférence",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "DLC – à consommer jusqu'au",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Date de qualité : l'aliment peut rester bon après. Sentez et goûtez avant de jeter.",
-  "scan.review.useByNote": "Date de sécurité : ne pas consommer après cette date.",
-  "scan.review.addItem": "+ Ajouter un article",
-  "scan.review.unknownItem": "Article inconnu",
-  "barcode.aim": "Visez le code-barres avec l'appareil photo",
-  "barcode.addPrompt": "Ajouter au stock ?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "Pas de données nutritionnelles",
-  "barcode.unknownTitle": "Produit inconnu",
-  "barcode.unknownBody": "Ce produit n'est pas encore dans la base. Photographiez l'avant et l'étiquette nutritionnelle et nous l'ajouterons.",
-  "barcode.photoPackage": "Photographier l'emballage",
-  "barcode.needHousehold": "Il vous faut d'abord un foyer.",
-  "barcode.noLocation": "Aucun lieu de stockage trouvé.",
-  "barcode.cameraTitle": "Appareil photo requis",
-  "barcode.cameraBody": "{brand} a besoin de l'appareil photo pour scanner les codes-barres.",
-  "barcode.allowCamera": "Autoriser l'appareil photo",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Perdre du poids",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Prendre du muscle",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Maintenir mon poids",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Manger plus de protéines",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Réduire le gaspillage",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Dépenser moins en courses",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Cuisiner plus à la maison",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Omnivore",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitarien",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescétarien",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Végétarien",
-  "onboarding.diet.vegan": "Végane",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
-  "onboarding.allergen.milk": "Lait/lactose",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Œufs",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Fruits à coque",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Arachides",
-  "onboarding.allergen.fish": "Poisson",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crustacés",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Sésame",
-  "onboarding.bodyTitle": "Pour des objectifs caloriques personnalisés (facultatif)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Poids (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Taille (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Année de naissance",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Maison",
-  "onboarding.modesCombine": "Les modes se combinent : simple au quotidien, précis quand vous voulez.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Petit-déjeuner",
-  "myday.mealType.lunch": "Déjeuner",
-  "myday.mealType.dinner": "Dîner",
-  "myday.mealType.snack": "Encas",
-  "myday.mealType.dessert": "Dessert",
-  "myday.overRecommended": "Au-dessus du recommandé",
-  "myday.todaysMeals": "Repas du jour",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, probablement {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g de protéines",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Type de repas",
-  "logmeal.quickTitle": "Enregistrement rapide",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Enregistre les mêmes valeurs nutritionnelles que la dernière fois.",
-  "logmeal.manualTitle": "Manuel",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "Qu'avez-vous mangé ?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "protéines (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Infos manquantes",
-  "logmeal.validationBody": "Le nom et les calories sont requis pour un enregistrement manuel.",
-  "logmeal.photoTip": "Astuce : photographiez l'assiette dans Scanner, l'app estime pour vous – vous confirmez toujours.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Fruits & légumes",
   "shopping.section.brod": "Pain",
-  "shopping.section.mejeri": "Produits laitiers",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Viande & volaille",
-  "shopping.section.fisk": "Poisson",
   "shopping.section.chark": "Charcuterie",
-  "shopping.section.frys": "Surgelés",
-  "shopping.section.skafferi": "Épicerie",
-  "shopping.section.konserver": "Conserves",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Épices & pâtisserie",
   "shopping.section.dryck": "Boissons",
-  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.section.fisk": "Poisson",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Fruits & légumes",
+  "shopping.section.frys": "Surgelés",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Divers",
-  "shopping.completedTitle": "Terminé !",
-  "household.role.owner": "Propriétaire",
-  "household.role.adult": "Adulte",
-  "household.role.member": "Membre",
-  "household.role.child": "Enfant",
-  "household.empty": "Vous n'avez pas encore de foyer. Créez-en un lors de l'intégration ou rejoignez-en un avec un code.",
-  "household.shareCode": "Partagez le code avec votre famille pour partager stock, liste et planning.",
-  "household.locations": "Lieux de stockage",
-  "household.portionFactor": "×{factor} portion",
-  "mealbox.enjoyTitle": "Bon appétit !",
-  "mealbox.enjoyBody": "La portion est enregistrée dans Ma journée.",
-  "mealbox.guidanceNote": "Le délai recommandé est indicatif : fiez-vous à l'odeur et au goût.",
-  "paywall.soonTitle": "Bientôt !",
-  "paywall.soonBody": "Les achats s'activeront via l'App Store/Google Play quand l'intégration boutique sera lancée (phase 7). Le backend est déjà prêt.",
-  "paywall.popular": "Le plus populaire",
-  "paywall.choose": "Choisir",
-  "recipe.saved": "Enregistrée",
-  "recipe.save": "Enregistrer",
-  "recipe.avgRating": "Moyenne {avg} sur {count} avis",
-  "memory.verified": "Vérifié",
-  "memory.resume": "Reprendre",
-  "memory.deleteAllTitle": "Supprimer toute la mémoire ?",
-  "memory.irreversible": "Cette action est irréversible.",
-  "profile.consent.personalization": "Fonctions personnelles (mémoire & profil de goûts)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Amélioration anonymisée de l'IA",
-  "profile.consent.image_training": "Mes photos peuvent servir à l'entraînement",
-  "profile.consent.health_integration": "Données de santé (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Position pour des suggestions selon la météo",
-  "profile.consent.push_notifications": "Notifications push",
-  "profile.modeLabel": "Mode :",
-  "profile.memorySubtitle": "Voyez, corrigez, mettez en pause ou supprimez ce que la plateforme a appris.",
-  "profile.consentsNote": "Les consentements sont distincts : les fonctions personnelles n'exigent jamais le consentement d'entraînement.",
-  "profile.aiScansUsed": "Scans IA : {used} / {total} ce mois-ci",
-  "profile.deleteTitle": "Supprimer le compte ?",
-  "profile.deleteBody": "Toutes vos données seront supprimées définitivement conformément au RGPD.",
-  "cooking.timerDone": "Terminé !",
-  "cooked.deductPantryNote": "Les ingrédients sont déduits du stock, en commençant par ceux qui expirent en premier.",
-  "home.moreItems_one": "+ 1 autre …",
-  "home.moreItems_other": "+ {count} autres …",
-  "shopping.completedBody_one": "1 article a été ajouté au stock.",
-  "shopping.completedBody_other": "{count} articles ont été ajoutés au stock.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Analyse produit"
+  "shopping.section.konserver": "Conserves",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Viande & volaille",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Épices & pâtisserie",
+  "shopping.section.mejeri": "Produits laitiers",
+  "shopping.section.skafferi": "Épicerie",
+  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.title": "Liste de courses",
+  "tabs.home": "À la maison",
+  "tabs.myDay": "Ma journée",
+  "tabs.scan": "Scanner",
+  "tabs.whatToEat": "On mange quoi ?",
+  "wte.coverage": "{pct} % à la maison",
+  "wte.cravingPlaceholder": "J'ai envie de … (ex. crémeux, asiatique, moins de 500 kcal)",
+  "wte.empty": "Pas encore de suggestions : ajoutez des aliments ou assouplissez les filtres.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Plats prêts à la maison",
+  "wte.missing": "Il manque : {items}",
+  "wte.refresh": "Nouvelles suggestions",
+  "wte.subtitle": "Selon ce que vous avez chez vous, ce qu'il faut consommer vite et vos goûts.",
+  "wte.title": "On mange quoi ?",
+  "wte.whyTitle": "Pourquoi cette suggestion ?"
 }

apps/mobile/src/locales/it/common.json

@@ -1,339 +1,343 @@
 {
-  "common.loading": "Caricamento …",
+  "auth.backToLogin": "Torna all'accesso",
+  "auth.displayName": "Come ti chiamiamo?",
+  "auth.email": "Email",
+  "auth.forgotBody": "Inserisci la tua email e ti invieremo un link se l'account esiste.",
+  "auth.forgotLink": "Password dimenticata?",
+  "auth.forgotSentBody": "Se l'indirizzo ha un account, abbiamo inviato un link valido per 30 minuti. Aprilo su questo dispositivo.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Controlla la tua casella",
+  "auth.forgotSubmit": "Invia link",
+  "auth.forgotTitle": "Reimposta la password",
+  "auth.hasAccount": "Hai già un account? Accedi",
+  "auth.login": "Accedi",
+  "auth.newPassword": "Nuova password (almeno 10 caratteri)",
+  "auth.noAccount": "Nuovo qui? Crea un account",
+  "auth.password": "Password",
+  "auth.register": "Crea account",
+  "auth.resetBody": "Il link è valido per 30 minuti e si può usare una sola volta. Tutti i dispositivi verranno disconnessi.",
+  "auth.resetDoneBody": "La password è stata cambiata. Accedi con quella nuova.",
+  "auth.resetDoneTitle": "Fatto!",
+  "auth.resetSubmit": "Cambia password",
+  "auth.resetTitle": "Scegli una nuova password",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Incolla il codice dall'email",
+  "auth.trialNote": "7 giorni di accesso completo – senza carta.",
+  "auth.verifyDoneBody": "Grazie! Il tuo account è verificato.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "Email confermata",
+  "auth.verifyFailedBody": "Il link non è valido o è scaduto. Richiedine uno nuovo dal profilo.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "Il link non ha funzionato",
+  "barcode.addPrompt": "Aggiungere alla dispensa?",
+  "barcode.aim": "Inquadra il codice a barre",
+  "barcode.allowCamera": "Consenti fotocamera",
+  "barcode.cameraBody": "{brand} ha bisogno della fotocamera per leggere i codici a barre.",
+  "barcode.cameraTitle": "Serve la fotocamera",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "Prima ti serve una famiglia.",
+  "barcode.noLocation": "Nessun luogo di conservazione trovato.",
+  "barcode.noNutrition": "Dati nutrizionali mancanti",
+  "barcode.photoPackage": "Fotografa la confezione",
+  "barcode.unknownBody": "Questo prodotto non è ancora nel database. Fotografa il fronte e l'etichetta nutrizionale e lo aggiungeremo.",
+  "barcode.unknownTitle": "Prodotto sconosciuto",
+  "common.add": "Aggiungi",
+  "common.back": "Indietro",
+  "common.cancel": "Annulla",
+  "common.done": "Fatto",
   "common.error": "Qualcosa è andato storto. Riprova.",
+  "common.estimate": "Stima",
+  "common.loading": "Caricamento …",
+  "common.next": "Avanti",
+  "common.off": "Disattivato",
+  "common.offline": "Offline – dati dell'ultimo aggiornamento",
+  "common.on": "Attivato",
+  "common.oops": "Ops",
+  "common.remove": "Rimuovi",
   "common.retry": "Riprova",
   "common.save": "Salva",
-  "common.cancel": "Annulla",
-  "common.next": "Avanti",
-  "common.back": "Indietro",
-  "common.done": "Fatto",
   "common.skip": "Salta",
-  "common.offline": "Offline – dati dell'ultimo aggiornamento",
-  "common.estimate": "Stima",
-  "tabs.whatToEat": "Cosa mangiamo?",
-  "tabs.scan": "Scansiona",
-  "tabs.myDay": "La mia giornata",
-  "tabs.home": "A casa",
-  "auth.login": "Accedi",
-  "auth.register": "Crea account",
-  "auth.email": "Email",
-  "auth.password": "Password",
-  "auth.displayName": "Come ti chiamiamo?",
-  "auth.noAccount": "Nuovo qui? Crea un account",
-  "auth.hasAccount": "Hai già un account? Accedi",
-  "auth.trialNote": "7 giorni di accesso completo – senza carta.",
-  "auth.forgotLink": "Password dimenticata?",
-  "auth.forgotTitle": "Reimposta la password",
-  "auth.forgotBody": "Inserisci la tua email e ti invieremo un link se l'account esiste.",
-  "auth.forgotSubmit": "Invia link",
-  "auth.forgotSentTitle": "Controlla la tua casella",
-  "auth.forgotSentBody": "Se l'indirizzo ha un account, abbiamo inviato un link valido per 30 minuti. Aprilo su questo dispositivo.",
-  "auth.backToLogin": "Torna all'accesso",
-  "auth.resetTitle": "Scegli una nuova password",
-  "auth.resetBody": "Il link è valido per 30 minuti e si può usare una sola volta. Tutti i dispositivi verranno disconnessi.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Incolla il codice dall'email",
-  "auth.newPassword": "Nuova password (almeno 10 caratteri)",
-  "auth.resetSubmit": "Cambia password",
-  "auth.resetDoneTitle": "Fatto!",
-  "auth.resetDoneBody": "La password è stata cambiata. Accedi con quella nuova.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "Email confermata",
-  "auth.verifyDoneBody": "Grazie! Il tuo account è verificato.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "Il link non ha funzionato",
-  "auth.verifyFailedBody": "Il link non è valido o è scaduto. Richiedine uno nuovo dal profilo.",
-  "onboarding.title": "Raccontaci qualcosa di te",
-  "onboarding.subtitle": "Tutto è facoltativo e modificabile in qualsiasi momento. Più compili, migliori saranno i suggerimenti.",
-  "onboarding.goal": "Qual è il tuo obiettivo principale?",
-  "onboarding.diet": "Come mangi?",
+  "common.undo": "Ripristina",
+  "cooked.deductPantry": "Scala gli ingredienti dalla dispensa",
+  "cooked.deductPantryNote": "Gli ingredienti vengono scalati dalla dispensa: prima quelli in scadenza.",
+  "cooked.mealBoxes": "Porzioni nei porta pranzo",
+  "cooked.portionsCooked": "Porzioni cucinate",
+  "cooked.rate": "Valuta",
+  "cooked.title": "Com'è andata?",
+  "cooked.whoAte": "Chi ha mangiato?",
+  "cooking.finish": "Fatto – registra il pasto",
+  "cooking.keepAwake": "Lo schermo resta acceso mentre cucini",
+  "cooking.scale": "Porzioni",
+  "cooking.step": "Passo {current} di {total}",
+  "cooking.timer": "Avvia timer",
+  "cooking.timerDone": "Fatto!",
+  "cooking.timerRunning": "{time} rimasti",
+  "home.budget": "Budget",
+  "home.emptyInventory": "La dispensa è vuota. Scansiona il frigo o aggiungi manualmente.",
+  "home.expired": "Scaduto",
+  "home.expiresIn_one": "1 giorno rimasto",
+  "home.expiresIn_other": "{days} giorni rimasti",
+  "home.expiresToday": "Scade oggi",
+  "home.household": "Famiglia",
+  "home.inventory": "Dispensa",
+  "home.mealBoxes": "Porta pranzo",
+  "home.moreItems_one": "+ 1 altro …",
+  "home.moreItems_other": "+ {count} altri …",
+  "home.pastBestBefore": "Oltre il termine minimo: annusa e assaggia prima",
+  "home.shopping": "Lista della spesa",
+  "home.thisWeek": "Questa settimana",
+  "home.title": "A casa",
+  "home.useSoon": "Da consumare presto",
+  "home.useSoonHint": "Il termine minimo di conservazione riguarda la qualità: annusa, osserva e assaggia prima di buttare. La data di scadenza va invece rispettata.",
+  "home.waste": "Sprechi",
+  "home.wasteWeek": "Sprechi questa settimana",
+  "household.empty": "Non hai ancora una famiglia. Creane una nell'onboarding o unisciti con un codice.",
+  "household.invite": "Invita con il codice: {code}",
+  "household.locations": "Luoghi di conservazione",
+  "household.members": "Membri",
+  "household.portionFactor": "×{factor} porzione",
+  "household.private": "Privato per persona: obiettivi, allergie, dati sanitari e cronologia dei pasti.",
+  "household.role.adult": "Adulto",
+  "household.role.child": "Bambino",
+  "household.role.member": "Membro",
+  "household.role.owner": "Proprietario",
+  "household.shareCode": "Condividi il codice con la famiglia per condividere dispensa, lista e piano.",
+  "household.shared": "Condiviso in famiglia: dispensa, lista della spesa, piano settimanale, porta pranzo e budget.",
+  "logmeal.manualTitle": "Manuale",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Tipo di pasto",
+  "logmeal.photoTip": "Suggerimento: fotografa il piatto in Scansiona e l'app stimerà per te; confermi sempre tu.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "proteine (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Registra gli stessi valori nutrizionali dell'ultima volta.",
+  "logmeal.quickTitle": "Registrazione rapida",
+  "logmeal.validationBody": "Per la registrazione manuale servono nome e calorie.",
+  "logmeal.validationTitle": "Dati mancanti",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "Cosa hai mangiato?",
+  "mealbox.eat": "Mangia ora",
+  "mealbox.eatBy": "Consumare entro il {date}",
+  "mealbox.empty": "Nessun porta pranzo al momento. Quando cucini puoi salvare qui le porzioni.",
+  "mealbox.enjoyBody": "La porzione è registrata in La mia giornata.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "Buon appetito!",
+  "mealbox.guidanceNote": "Il termine consigliato è indicativo: fidati di olfatto e gusto.",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "1 porzione rimasta",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} porzioni rimaste",
+  "mealbox.title": "Porta pranzo",
+  "memory.delete": "Elimina",
+  "memory.deleteAll": "Elimina tutta la memoria",
+  "memory.deleteAllTitle": "Eliminare tutta la memoria?",
+  "memory.empty": "{brand} non ha ancora imparato nulla su di te.",
+  "memory.irreversible": "Questa operazione non può essere annullata.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "Ipotesi dell'IA",
+  "memory.origin.observed": "Schema osservato",
+  "memory.origin.user_stated": "Ce l'hai detto tu",
+  "memory.pause": "Pausa",
+  "memory.paused": "In pausa",
+  "memory.resume": "Riprendi",
+  "memory.subtitle": "Trasparenza totale. Correggi, metti in pausa o elimina: la memoria è tua.",
+  "memory.title": "Cosa sa {brand} di me",
+  "memory.verified": "Verificato",
+  "memory.verify": "Corretto",
+  "myday.calories": "Calorie",
+  "myday.carbs": "Carboidrati",
+  "myday.estimateNote": "I valori con ~ sono stime che puoi correggere.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, probabilmente {kcal}",
+  "myday.fat": "Grassi",
+  "myday.fiber": "Fibre",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g di proteine",
+  "myday.logMeal": "Registra pasto",
+  "myday.mealType.breakfast": "Colazione",
+  "myday.mealType.dessert": "Dolce",
+  "myday.mealType.dinner": "Cena",
+  "myday.mealType.lunch": "Pranzo",
+  "myday.mealType.snack": "Spuntino",
+  "myday.noMeals": "Nessun pasto registrato oggi.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal oltre l'obiettivo",
+  "myday.overRecommended": "Oltre il consigliato",
+  "myday.protein": "Proteine",
+  "myday.remaining": "{kcal} kcal rimanenti",
+  "myday.salt": "Sale",
+  "myday.targetsNote": "Gli obiettivi sono indicazioni, non consigli medici.",
+  "myday.title": "La mia giornata",
+  "myday.todaysMeals": "Pasti di oggi",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crostacei",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Uova",
+  "onboarding.allergen.fish": "Pesce",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Glutine",
+  "onboarding.allergen.milk": "Latte/lattosio",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Arachidi",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Sesamo",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soia",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Frutta a guscio",
   "onboarding.allergies": "Allergie e intolleranze",
   "onboarding.allergyNote": "Il filtro allergie è sempre rigoroso: i piatti con i tuoi allergeni non vengono mai mostrati.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Anno di nascita",
+  "onboarding.bodyTitle": "Per obiettivi calorici personali (facoltativo)",
+  "onboarding.diet": "Come mangi?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitariano",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Onnivoro",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetariano",
+  "onboarding.diet.vegan": "Vegano",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetariano",
+  "onboarding.goal": "Qual è il tuo obiettivo principale?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Aumentare la massa muscolare",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Cucinare di più a casa",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Ridurre gli sprechi",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Perdere peso",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Spendere meno per il cibo",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Mantenere il peso",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Mangiare più proteine",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Altezza (cm)",
   "onboarding.household": "La tua famiglia",
   "onboarding.householdCreate": "Crea famiglia",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Casa",
   "onboarding.householdJoin": "Unisciti con un codice",
   "onboarding.householdName": "Nome della famiglia",
   "onboarding.inviteCode": "Codice di invito",
   "onboarding.mode": "Quanta precisione vuoi?",
-  "onboarding.modeSimple": "Modalità semplice",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografa il cibo, accetta le stime, zero complicazioni.",
   "onboarding.modeExact": "Modalità esatta",
   "onboarding.modeExactDesc": "Pesa il cibo, inserisci i grammi, pieno controllo dei numeri.",
+  "onboarding.modesCombine": "Le modalità si possono combinare: semplice ogni giorno, esatta quando vuoi.",
+  "onboarding.modeSimple": "Modalità semplice",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografa il cibo, accetta le stime, zero complicazioni.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} offre indicazioni, non consigli medici.",
-  "wte.title": "Cosa mangiamo?",
-  "wte.subtitle": "In base a ciò che avete in casa, a cosa va consumato presto e ai vostri gusti.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "Ho voglia di … (es. cremoso, asiatico, meno di 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Cibo pronto in casa",
-  "wte.whyTitle": "Perché questo suggerimento?",
-  "wte.coverage": "{pct}% in casa",
-  "wte.missing": "Manca: {items}",
-  "wte.empty": "Ancora nessun suggerimento: aggiungi cibo alla dispensa o allenta i filtri.",
-  "wte.refresh": "Nuovi suggerimenti",
-  "scan.title": "Scansiona",
-  "scan.subtitle": "Riempi la dispensa o registra un pasto con la fotocamera.",
-  "scan.fridge": "Frigo",
-  "scan.freezer": "Congelatore",
-  "scan.pantry": "Dispensa",
-  "scan.ingredients": "Ingredienti",
-  "scan.plate": "Piatto",
-  "scan.receipt": "Scontrino",
-  "scan.barcode": "Codice a barre",
-  "scan.expiry": "Data di scadenza",
-  "scan.nutrition": "Etichetta nutrizionale",
-  "scan.takePhoto": "Scatta foto",
-  "scan.tips.title": "Come ottenere la migliore analisi",
-  "scan.tips.overview": "Inizia con una foto d'insieme",
-  "scan.tips.shelf": "Fotografa ripiano per ripiano",
-  "scan.tips.light": "Evita buio e ombre",
-  "scan.tips.move": "Sposta i prodotti che si coprono a vicenda",
-  "scan.analyzing": "Analisi in corso …",
-  "scan.quotaLeft_one": "1 scansione IA rimasta questo mese",
-  "scan.quotaLeft_other": "{count} scansioni IA rimaste questo mese",
-  "scan.review.title": "Controlla il risultato",
-  "scan.review.subtitle": "L'IA a volte è incerta: decidi tu. Modifica, elimina o aggiungi prima di salvare.",
-  "scan.review.uncertain": "Incerto – controlla",
-  "scan.review.approveAll": "Salva nella dispensa",
-  "scan.review.rejected": "Rimosso",
-  "scan.failed": "Analisi non riuscita. Riprova o inserisci manualmente.",
-  "myday.title": "La mia giornata",
-  "myday.calories": "Calorie",
-  "myday.protein": "Proteine",
-  "myday.carbs": "Carboidrati",
-  "myday.fat": "Grassi",
-  "myday.fiber": "Fibre",
-  "myday.salt": "Sale",
-  "myday.remaining": "{kcal} kcal rimanenti",
-  "myday.over": "{kcal} kcal oltre l'obiettivo",
-  "myday.logMeal": "Registra pasto",
-  "myday.noMeals": "Nessun pasto registrato oggi.",
-  "myday.estimateNote": "I valori con ~ sono stime che puoi correggere.",
-  "myday.targetsNote": "Gli obiettivi sono indicazioni, non consigli medici.",
-  "home.title": "A casa",
-  "home.inventory": "Dispensa",
-  "home.useSoon": "Da consumare presto",
-  "home.mealBoxes": "Porta pranzo",
-  "home.shopping": "Lista della spesa",
-  "home.budget": "Budget",
-  "home.household": "Famiglia",
-  "home.waste": "Sprechi",
-  "home.emptyInventory": "La dispensa è vuota. Scansiona il frigo o aggiungi manualmente.",
-  "home.expiresIn_one": "1 giorno rimasto",
-  "home.expiresIn_other": "{days} giorni rimasti",
-  "home.expiresToday": "Scade oggi",
-  "home.expired": "Scaduto",
-  "home.pastBestBefore": "Oltre il termine minimo: annusa e assaggia prima",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Personalizza il profilo per suggerimenti migliori.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Continua configurazione",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Opzionale – usato per obiettivi calorici personali.",
+  "onboarding.stepCTitle": "Il tuo profilo salute",
+  "onboarding.subtitle": "Tutto è facoltativo e modificabile in qualsiasi momento. Più compili, migliori saranno i suggerimenti.",
+  "onboarding.title": "Raccontaci qualcosa di te",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Peso (kg)",
+  "paywall.choose": "Scegli",
+  "paywall.fairUse": "Quota fair use di scansioni IA inclusa.",
+  "paywall.family": "Family · fino a 6 persone",
+  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 scansioni IA/mese, dispensa manuale, ricette salvate e registrazione semplice.",
+  "paywall.household": "Household · fino a 3 persone",
+  "paywall.large": "Large Household · fino a 12 persone",
+  "paywall.perMonth": "{price}/mese",
+  "paywall.popular": "Il più scelto",
+  "paywall.restore": "Ripristina acquisti",
+  "paywall.soonBody": "Gli acquisti si attivano tramite App Store/Google Play quando l'integrazione con gli store sarà attiva (fase 7). Il flusso backend è già pronto.",
+  "paywall.soonTitle": "Presto!",
+  "paywall.subtitle": "Il sistema operativo del cibo per tutta la famiglia: dispensa illimitata, piano settimanale e condivisione.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_one": "1 giorno di prova rimasto",
+  "paywall.trialActive_other": "{days} giorni di prova rimasti",
+  "profile.aiScansUsed": "Scansioni IA: {used} / {total} questo mese",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Miglioramento anonimo dell'IA",
+  "profile.consent.health_integration": "Dati sanitari (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "Le mie foto possono essere usate per l'addestramento",
+  "profile.consent.location_weather": "Posizione per suggerimenti in base al meteo",
+  "profile.consent.personalization": "Funzioni personali (memoria e profilo dei gusti)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Analisi del prodotto",
+  "profile.consent.push_notifications": "Notifiche push",
+  "profile.consents": "Consensi e dati",
+  "profile.consentsNote": "I consensi sono separati: le funzioni personali non richiedono mai il consenso all'addestramento.",
+  "profile.deleteAccount": "Elimina account",
+  "profile.deleteBody": "Tutti i tuoi dati saranno eliminati definitivamente secondo il GDPR.",
+  "profile.deleteTitle": "Eliminare l'account?",
+  "profile.emailUnverified": "Email non confermata",
+  "profile.export": "Esporta i miei dati",
+  "profile.goals": "Obiettivi e dieta",
+  "profile.language": "Lingua",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Esci",
+  "profile.memory": "Cosa sa {brand} di me",
+  "profile.memorySubtitle": "Vedi, correggi, metti in pausa o elimina ciò che la piattaforma ha imparato.",
+  "profile.modeLabel": "Modalità:",
+  "profile.resendVerification": "Reinvia email di conferma",
+  "profile.subscription": "Abbonamento",
+  "profile.title": "Profilo",
+  "profile.verificationSent": "Inviata! Controlla la casella.",
+  "recipe.avgRating": "Media {avg} su {count} valutazioni",
+  "recipe.cook": "Cucina ora",
+  "recipe.cost": "circa {amount}/porzione",
+  "recipe.iCookedThis": "L'ho cucinato",
+  "recipe.ingredients": "Ingredienti",
+  "recipe.notSafe": "Non adatto alle tue impostazioni alimentari",
+  "recipe.perPortion": "a porzione",
   "recipe.portions_one": "1 porzione",
   "recipe.portions_other": "{count} porzioni",
-  "recipe.time": "{min} min",
-  "recipe.perPortion": "a porzione",
-  "recipe.ingredients": "Ingredienti",
+  "recipe.save": "Salva",
+  "recipe.saved": "Salvata",
   "recipe.steps": "Preparazione",
-  "recipe.cook": "Cucina ora",
-  "recipe.notSafe": "Non adatto alle tue impostazioni alimentari",
   "recipe.substitutions": "Sostituisci",
-  "recipe.iCookedThis": "L'ho cucinato",
-  "recipe.cost": "circa {amount}/porzione",
-  "cooking.step": "Passo {current} di {total}",
-  "cooking.timer": "Avvia timer",
-  "cooking.timerRunning": "{time} rimasti",
-  "cooking.finish": "Fatto – registra il pasto",
-  "cooking.scale": "Porzioni",
-  "cooking.keepAwake": "Lo schermo resta acceso mentre cucini",
-  "cooked.title": "Com'è andata?",
-  "cooked.portionsCooked": "Porzioni cucinate",
-  "cooked.whoAte": "Chi ha mangiato?",
-  "cooked.mealBoxes": "Porzioni nei porta pranzo",
-  "cooked.deductPantry": "Scala gli ingredienti dalla dispensa",
-  "cooked.rate": "Valuta",
-  "shopping.title": "Lista della spesa",
+  "recipe.time": "{min} min",
+  "scan.analyzing": "Analisi in corso …",
+  "scan.barcode": "Codice a barre",
+  "scan.expiry": "Data di scadenza",
+  "scan.failed": "Analisi non riuscita. Riprova o inserisci manualmente.",
+  "scan.freezer": "Congelatore",
+  "scan.fridge": "Frigo",
+  "scan.ingredients": "Ingredienti",
+  "scan.nutrition": "Etichetta nutrizionale",
+  "scan.pantry": "Dispensa",
+  "scan.plate": "Piatto",
+  "scan.quotaLeft_one": "1 scansione IA rimasta questo mese",
+  "scan.quotaLeft_other": "{count} scansioni IA rimaste questo mese",
+  "scan.receipt": "Scontrino",
+  "scan.review.addItem": "+ Aggiungi prodotto",
+  "scan.review.approveAll": "Salva nella dispensa",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Limite di qualità: l'alimento può essere buono anche dopo. Annusa e assaggia prima di buttare.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "Preferibilmente entro",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "Data di scadenza",
+  "scan.review.datePlaceholder": "AAAA-MM-GG (facoltativo)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Prodotto",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Quantità",
+  "scan.review.rejected": "Rimosso",
+  "scan.review.subtitle": "L'IA a volte è incerta: decidi tu. Modifica, elimina o aggiungi prima di salvare.",
+  "scan.review.title": "Controlla il risultato",
+  "scan.review.uncertain": "Incerto – controlla",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Unità (g, l, pz …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Prodotto sconosciuto",
+  "scan.review.useByNote": "Limite di sicurezza: non consumare dopo questa data.",
+  "scan.subtitle": "Riempi la dispensa o registra un pasto con la fotocamera.",
+  "scan.takePhoto": "Scatta foto",
+  "scan.tips.light": "Evita buio e ombre",
+  "scan.tips.move": "Sposta i prodotti che si coprono a vicenda",
+  "scan.tips.overview": "Inizia con una foto d'insieme",
+  "scan.tips.shelf": "Fotografa ripiano per ripiano",
+  "scan.tips.title": "Come ottenere la migliore analisi",
+  "scan.title": "Scansiona",
   "shopping.addPlaceholder": "Aggiungi prodotto …",
   "shopping.complete": "Concludi la spesa",
+  "shopping.completedBody_one": "1 prodotto aggiunto alla dispensa.",
+  "shopping.completedBody_other": "{count} prodotti aggiunti alla dispensa.",
+  "shopping.completedTitle": "Fatto!",
   "shopping.completeNote": "I prodotti spuntati vengono aggiunti alla dispensa.",
   "shopping.empty": "La lista è vuota.",
   "shopping.estimated": "circa {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Totale stimato: circa {amount}",
-  "mealbox.title": "Porta pranzo",
-  "mealbox.eatBy": "Consumare entro il {date}",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "1 porzione rimasta",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} porzioni rimaste",
-  "mealbox.eat": "Mangia ora",
-  "mealbox.empty": "Nessun porta pranzo al momento. Quando cucini puoi salvare qui le porzioni.",
-  "household.members": "Membri",
-  "household.invite": "Invita con il codice: {code}",
-  "household.shared": "Condiviso in famiglia: dispensa, lista della spesa, piano settimanale, porta pranzo e budget.",
-  "household.private": "Privato per persona: obiettivi, allergie, dati sanitari e cronologia dei pasti.",
-  "memory.title": "Cosa sa {brand} di me",
-  "memory.subtitle": "Trasparenza totale. Correggi, metti in pausa o elimina: la memoria è tua.",
-  "memory.paused": "In pausa",
-  "memory.verify": "Corretto",
-  "memory.pause": "Pausa",
-  "memory.delete": "Elimina",
-  "memory.deleteAll": "Elimina tutta la memoria",
-  "memory.empty": "{brand} non ha ancora imparato nulla su di te.",
-  "memory.origin.user_stated": "Ce l'hai detto tu",
-  "memory.origin.observed": "Schema osservato",
-  "memory.origin.ai_inferred": "Ipotesi dell'IA",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "Il sistema operativo del cibo per tutta la famiglia: dispensa illimitata, piano settimanale e condivisione.",
-  "paywall.trialActive_one": "1 giorno di prova rimasto",
-  "paywall.trialActive_other": "{days} giorni di prova rimasti",
-  "paywall.household": "Household · fino a 3 persone",
-  "paywall.family": "Family · fino a 6 persone",
-  "paywall.large": "Large Household · fino a 12 persone",
-  "paywall.perMonth": "{price}/mese",
-  "paywall.fairUse": "Quota fair use di scansioni IA inclusa.",
-  "paywall.restore": "Ripristina acquisti",
-  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 scansioni IA/mese, dispensa manuale, ricette salvate e registrazione semplice.",
-  "profile.title": "Profilo",
-  "profile.goals": "Obiettivi e dieta",
-  "profile.consents": "Consensi e dati",
-  "profile.memory": "Cosa sa {brand} di me",
-  "profile.subscription": "Abbonamento",
-  "profile.logout": "Esci",
-  "profile.export": "Esporta i miei dati",
-  "profile.deleteAccount": "Elimina account",
-  "profile.language": "Lingua",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "profile.emailUnverified": "Email non confermata",
-  "profile.resendVerification": "Reinvia email di conferma",
-  "profile.verificationSent": "Inviata! Controlla la casella.",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Ops",
-  "common.undo": "Ripristina",
-  "common.remove": "Rimuovi",
-  "common.add": "Aggiungi",
-  "common.on": "Attivato",
-  "common.off": "Disattivato",
-  "home.thisWeek": "Questa settimana",
-  "home.wasteWeek": "Sprechi questa settimana",
-  "home.useSoonHint": "Il termine minimo di conservazione riguarda la qualità: annusa, osserva e assaggia prima di buttare. La data di scadenza va invece rispettata.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Prodotto",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Quantità",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Unità (g, l, pz …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "AAAA-MM-GG (facoltativo)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "Preferibilmente entro",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "Data di scadenza",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Limite di qualità: l'alimento può essere buono anche dopo. Annusa e assaggia prima di buttare.",
-  "scan.review.useByNote": "Limite di sicurezza: non consumare dopo questa data.",
-  "scan.review.addItem": "+ Aggiungi prodotto",
-  "scan.review.unknownItem": "Prodotto sconosciuto",
-  "barcode.aim": "Inquadra il codice a barre",
-  "barcode.addPrompt": "Aggiungere alla dispensa?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "Dati nutrizionali mancanti",
-  "barcode.unknownTitle": "Prodotto sconosciuto",
-  "barcode.unknownBody": "Questo prodotto non è ancora nel database. Fotografa il fronte e l'etichetta nutrizionale e lo aggiungeremo.",
-  "barcode.photoPackage": "Fotografa la confezione",
-  "barcode.needHousehold": "Prima ti serve una famiglia.",
-  "barcode.noLocation": "Nessun luogo di conservazione trovato.",
-  "barcode.cameraTitle": "Serve la fotocamera",
-  "barcode.cameraBody": "{brand} ha bisogno della fotocamera per leggere i codici a barre.",
-  "barcode.allowCamera": "Consenti fotocamera",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Perdere peso",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Aumentare la massa muscolare",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Mantenere il peso",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Mangiare più proteine",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Ridurre gli sprechi",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Spendere meno per il cibo",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Cucinare di più a casa",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Onnivoro",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitariano",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetariano",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetariano",
-  "onboarding.diet.vegan": "Vegano",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Glutine",
-  "onboarding.allergen.milk": "Latte/lattosio",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Uova",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Frutta a guscio",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Arachidi",
-  "onboarding.allergen.fish": "Pesce",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crostacei",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soia",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Sesamo",
-  "onboarding.bodyTitle": "Per obiettivi calorici personali (facoltativo)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Peso (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Altezza (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Anno di nascita",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Casa",
-  "onboarding.modesCombine": "Le modalità si possono combinare: semplice ogni giorno, esatta quando vuoi.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Colazione",
-  "myday.mealType.lunch": "Pranzo",
-  "myday.mealType.dinner": "Cena",
-  "myday.mealType.snack": "Spuntino",
-  "myday.mealType.dessert": "Dolce",
-  "myday.overRecommended": "Oltre il consigliato",
-  "myday.todaysMeals": "Pasti di oggi",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, probabilmente {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g di proteine",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Tipo di pasto",
-  "logmeal.quickTitle": "Registrazione rapida",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Registra gli stessi valori nutrizionali dell'ultima volta.",
-  "logmeal.manualTitle": "Manuale",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "Cosa hai mangiato?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "proteine (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Dati mancanti",
-  "logmeal.validationBody": "Per la registrazione manuale servono nome e calorie.",
-  "logmeal.photoTip": "Suggerimento: fotografa il piatto in Scansiona e l'app stimerà per te; confermi sempre tu.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Frutta e verdura",
   "shopping.section.brod": "Pane",
-  "shopping.section.mejeri": "Latticini",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Carne e pollame",
-  "shopping.section.fisk": "Pesce",
   "shopping.section.chark": "Salumi",
-  "shopping.section.frys": "Surgelati",
-  "shopping.section.skafferi": "Dispensa",
-  "shopping.section.konserver": "Conserve",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Spezie e preparati per dolci",
   "shopping.section.dryck": "Bevande",
-  "shopping.section.snacks": "Snack",
+  "shopping.section.fisk": "Pesce",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Frutta e verdura",
+  "shopping.section.frys": "Surgelati",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Altro",
-  "shopping.completedTitle": "Fatto!",
-  "household.role.owner": "Proprietario",
-  "household.role.adult": "Adulto",
-  "household.role.member": "Membro",
-  "household.role.child": "Bambino",
-  "household.empty": "Non hai ancora una famiglia. Creane una nell'onboarding o unisciti con un codice.",
-  "household.shareCode": "Condividi il codice con la famiglia per condividere dispensa, lista e piano.",
-  "household.locations": "Luoghi di conservazione",
-  "household.portionFactor": "×{factor} porzione",
-  "mealbox.enjoyTitle": "Buon appetito!",
-  "mealbox.enjoyBody": "La porzione è registrata in La mia giornata.",
-  "mealbox.guidanceNote": "Il termine consigliato è indicativo: fidati di olfatto e gusto.",
-  "paywall.soonTitle": "Presto!",
-  "paywall.soonBody": "Gli acquisti si attivano tramite App Store/Google Play quando l'integrazione con gli store sarà attiva (fase 7). Il flusso backend è già pronto.",
-  "paywall.popular": "Il più scelto",
-  "paywall.choose": "Scegli",
-  "recipe.saved": "Salvata",
-  "recipe.save": "Salva",
-  "recipe.avgRating": "Media {avg} su {count} valutazioni",
-  "memory.verified": "Verificato",
-  "memory.resume": "Riprendi",
-  "memory.deleteAllTitle": "Eliminare tutta la memoria?",
-  "memory.irreversible": "Questa operazione non può essere annullata.",
-  "profile.consent.personalization": "Funzioni personali (memoria e profilo dei gusti)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Miglioramento anonimo dell'IA",
-  "profile.consent.image_training": "Le mie foto possono essere usate per l'addestramento",
-  "profile.consent.health_integration": "Dati sanitari (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Posizione per suggerimenti in base al meteo",
-  "profile.consent.push_notifications": "Notifiche push",
-  "profile.modeLabel": "Modalità:",
-  "profile.memorySubtitle": "Vedi, correggi, metti in pausa o elimina ciò che la piattaforma ha imparato.",
-  "profile.consentsNote": "I consensi sono separati: le funzioni personali non richiedono mai il consenso all'addestramento.",
-  "profile.aiScansUsed": "Scansioni IA: {used} / {total} questo mese",
-  "profile.deleteTitle": "Eliminare l'account?",
-  "profile.deleteBody": "Tutti i tuoi dati saranno eliminati definitivamente secondo il GDPR.",
-  "cooking.timerDone": "Fatto!",
-  "cooked.deductPantryNote": "Gli ingredienti vengono scalati dalla dispensa: prima quelli in scadenza.",
-  "home.moreItems_one": "+ 1 altro …",
-  "home.moreItems_other": "+ {count} altri …",
-  "shopping.completedBody_one": "1 prodotto aggiunto alla dispensa.",
-  "shopping.completedBody_other": "{count} prodotti aggiunti alla dispensa.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Analisi del prodotto"
+  "shopping.section.konserver": "Conserve",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Carne e pollame",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Spezie e preparati per dolci",
+  "shopping.section.mejeri": "Latticini",
+  "shopping.section.skafferi": "Dispensa",
+  "shopping.section.snacks": "Snack",
+  "shopping.title": "Lista della spesa",
+  "tabs.home": "A casa",
+  "tabs.myDay": "La mia giornata",
+  "tabs.scan": "Scansiona",
+  "tabs.whatToEat": "Cosa mangiamo?",
+  "wte.coverage": "{pct}% in casa",
+  "wte.cravingPlaceholder": "Ho voglia di … (es. cremoso, asiatico, meno di 500 kcal)",
+  "wte.empty": "Ancora nessun suggerimento: aggiungi cibo alla dispensa o allenta i filtri.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Cibo pronto in casa",
+  "wte.missing": "Manca: {items}",
+  "wte.refresh": "Nuovi suggerimenti",
+  "wte.subtitle": "In base a ciò che avete in casa, a cosa va consumato presto e ai vostri gusti.",
+  "wte.title": "Cosa mangiamo?",
+  "wte.whyTitle": "Perché questo suggerimento?"
 }

apps/mobile/src/locales/nb/common.json

@@ -1,339 +1,343 @@
 {
-  "common.loading": "Laster …",
+  "auth.backToLogin": "Tilbake til innlogging",
+  "auth.displayName": "Hva skal vi kalle deg?",
+  "auth.email": "E-post",
+  "auth.forgotBody": "Skriv inn e-postadressen din, så sender vi en lenke hvis kontoen finnes.",
+  "auth.forgotLink": "Glemt passordet?",
+  "auth.forgotSentBody": "Hvis adressen har en konto, har vi sendt en lenke som gjelder i 30 minutter. Åpne den på denne enheten.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Sjekk innboksen din",
+  "auth.forgotSubmit": "Send lenke",
+  "auth.forgotTitle": "Tilbakestill passord",
+  "auth.hasAccount": "Har du allerede en konto? Logg inn",
+  "auth.login": "Logg inn",
+  "auth.newPassword": "Nytt passord (minst 10 tegn)",
+  "auth.noAccount": "Ny her? Opprett en konto",
+  "auth.password": "Passord",
+  "auth.register": "Opprett konto",
+  "auth.resetBody": "Lenken gjelder i 30 minutter og kan bare brukes én gang. Alle enheter logges ut.",
+  "auth.resetDoneBody": "Passordet ditt er endret. Logg inn med det nye.",
+  "auth.resetDoneTitle": "Ferdig!",
+  "auth.resetSubmit": "Bytt passord",
+  "auth.resetTitle": "Velg et nytt passord",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Lim inn koden fra e-posten",
+  "auth.trialNote": "7 dager full tilgang – uten kort.",
+  "auth.verifyDoneBody": "Takk! Kontoen din er verifisert.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "E-post bekreftet",
+  "auth.verifyFailedBody": "Lenken er ugyldig eller utløpt. Be om en ny fra profilen.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "Lenken fungerte ikke",
+  "barcode.addPrompt": "Legge til i matlageret?",
+  "barcode.aim": "Rett kameraet mot strekkoden",
+  "barcode.allowCamera": "Tillat kamera",
+  "barcode.cameraBody": "{brand} trenger kameraet for å skanne strekkoder.",
+  "barcode.cameraTitle": "Kameraet trengs",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "Du trenger en husstand først.",
+  "barcode.noLocation": "Fant ingen oppbevaringssteder.",
+  "barcode.noNutrition": "Ingen næringsdata",
+  "barcode.photoPackage": "Ta bilde av pakken",
+  "barcode.unknownBody": "Produktet er ikke i databasen ennå. Ta bilde av forsiden og næringsdeklarasjonen, så legger vi det til.",
+  "barcode.unknownTitle": "Ukjent produkt",
+  "common.add": "Legg til",
+  "common.back": "Tilbake",
+  "common.cancel": "Avbryt",
+  "common.done": "Ferdig",
   "common.error": "Noe gikk galt. Prøv igjen.",
+  "common.estimate": "Estimat",
+  "common.loading": "Laster …",
+  "common.next": "Neste",
+  "common.off": "Av",
+  "common.offline": "Frakoblet – viser sist hentede data",
+  "common.on": "På",
+  "common.oops": "Oi sann",
+  "common.remove": "Fjern",
   "common.retry": "Prøv igjen",
   "common.save": "Lagre",
-  "common.cancel": "Avbryt",
-  "common.next": "Neste",
-  "common.back": "Tilbake",
-  "common.done": "Ferdig",
   "common.skip": "Hopp over",
-  "common.offline": "Frakoblet – viser sist hentede data",
-  "common.estimate": "Estimat",
-  "tabs.whatToEat": "Hva skal vi spise?",
-  "tabs.scan": "Skann",
-  "tabs.myDay": "Min dag",
-  "tabs.home": "Hjemme",
-  "auth.login": "Logg inn",
-  "auth.register": "Opprett konto",
-  "auth.email": "E-post",
-  "auth.password": "Passord",
-  "auth.displayName": "Hva skal vi kalle deg?",
-  "auth.noAccount": "Ny her? Opprett en konto",
-  "auth.hasAccount": "Har du allerede en konto? Logg inn",
-  "auth.trialNote": "7 dager full tilgang – uten kort.",
-  "auth.forgotLink": "Glemt passordet?",
-  "auth.forgotTitle": "Tilbakestill passord",
-  "auth.forgotBody": "Skriv inn e-postadressen din, så sender vi en lenke hvis kontoen finnes.",
-  "auth.forgotSubmit": "Send lenke",
-  "auth.forgotSentTitle": "Sjekk innboksen din",
-  "auth.forgotSentBody": "Hvis adressen har en konto, har vi sendt en lenke som gjelder i 30 minutter. Åpne den på denne enheten.",
-  "auth.backToLogin": "Tilbake til innlogging",
-  "auth.resetTitle": "Velg et nytt passord",
-  "auth.resetBody": "Lenken gjelder i 30 minutter og kan bare brukes én gang. Alle enheter logges ut.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Lim inn koden fra e-posten",
-  "auth.newPassword": "Nytt passord (minst 10 tegn)",
-  "auth.resetSubmit": "Bytt passord",
-  "auth.resetDoneTitle": "Ferdig!",
-  "auth.resetDoneBody": "Passordet ditt er endret. Logg inn med det nye.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "E-post bekreftet",
-  "auth.verifyDoneBody": "Takk! Kontoen din er verifisert.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "Lenken fungerte ikke",
-  "auth.verifyFailedBody": "Lenken er ugyldig eller utløpt. Be om en ny fra profilen.",
-  "onboarding.title": "Fortell oss litt om deg",
-  "onboarding.subtitle": "Alt er frivillig og kan endres når som helst. Jo mer du fyller ut, desto bedre forslag.",
-  "onboarding.goal": "Hva er ditt viktigste mål?",
-  "onboarding.diet": "Hvordan spiser du?",
+  "common.undo": "Angre",
+  "cooked.deductPantry": "Trekk ingredienser fra lageret",
+  "cooked.deductPantryNote": "Ingrediensene trekkes fra matlageret – det som går ut først, brukes først.",
+  "cooked.mealBoxes": "Porsjoner til matbokser",
+  "cooked.portionsCooked": "Porsjoner laget",
+  "cooked.rate": "Vurder",
+  "cooked.title": "Hvordan gikk det?",
+  "cooked.whoAte": "Hvem spiste?",
+  "cooking.finish": "Ferdig – loggfør måltidet",
+  "cooking.keepAwake": "Skjermen holdes våken mens du lager mat",
+  "cooking.scale": "Porsjoner",
+  "cooking.step": "Steg {current} av {total}",
+  "cooking.timer": "Start timer",
+  "cooking.timerDone": "Ferdig!",
+  "cooking.timerRunning": "{time} igjen",
+  "home.budget": "Matbudsjett",
+  "home.emptyInventory": "Lageret er tomt. Skann kjøleskapet eller legg til varer manuelt.",
+  "home.expired": "Utløpt",
+  "home.expiresIn_one": "1 dag igjen",
+  "home.expiresIn_other": "{days} dager igjen",
+  "home.expiresToday": "Går ut i dag",
+  "home.household": "Husstand",
+  "home.inventory": "Matlager",
+  "home.mealBoxes": "Matbokser",
+  "home.moreItems_one": "+ 1 til …",
+  "home.moreItems_other": "+ {count} til …",
+  "home.pastBestBefore": "Best før er passert – lukt og smak først",
+  "home.shopping": "Handleliste",
+  "home.thisWeek": "Denne uken",
+  "home.title": "Hjemme",
+  "home.useSoon": "Bruk snart",
+  "home.useSoonHint": "Best før handler om kvalitet – lukt, se og smak før du kaster. Siste forbruksdag skal derimot respekteres.",
+  "home.waste": "Matsvinn",
+  "home.wasteWeek": "Matsvinn denne uken",
+  "household.empty": "Du har ingen husstand ennå. Opprett en i onboarding eller bli med via kode.",
+  "household.invite": "Inviter med kode: {code}",
+  "household.locations": "Oppbevaringssteder",
+  "household.members": "Medlemmer",
+  "household.portionFactor": "×{factor} porsjon",
+  "household.private": "Privat per person: mål, allergier, helsedata og måltidshistorikk.",
+  "household.role.adult": "Voksen",
+  "household.role.child": "Barn",
+  "household.role.member": "Medlem",
+  "household.role.owner": "Eier",
+  "household.shareCode": "Del koden med familien, så deler dere matlager, liste og plan.",
+  "household.shared": "Deles i husstanden: matlager, handleliste, ukeplan, matbokser og budsjett.",
+  "logmeal.manualTitle": "Manuelt",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Måltidstype",
+  "logmeal.photoTip": "Tips: ta bilde av tallerkenen under Skann, så anslår appen for deg – du bekrefter alltid.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "protein (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Logger de samme næringsverdiene som sist.",
+  "logmeal.quickTitle": "Rask gjenlogging",
+  "logmeal.validationBody": "Navn og kalorier trengs for manuell logging.",
+  "logmeal.validationTitle": "Fyll ut",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "Hva spiste du?",
+  "mealbox.eat": "Spis nå",
+  "mealbox.eatBy": "Spis innen {date}",
+  "mealbox.empty": "Ingen matbokser akkurat nå. Når du lager mat, kan du lagre porsjoner her.",
+  "mealbox.enjoyBody": "Porsjonen er logget i Min dag.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "Vel bekomme!",
+  "mealbox.guidanceNote": "Anbefalt frist er veiledende – stol på lukt og smak.",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "1 porsjon igjen",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} porsjoner igjen",
+  "mealbox.title": "Matbokser",
+  "memory.delete": "Slett",
+  "memory.deleteAll": "Slett alt minne",
+  "memory.deleteAllTitle": "Slette alt minne?",
+  "memory.empty": "{brand} har ikke lært noe om deg ennå.",
+  "memory.irreversible": "Dette kan ikke angres.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "AI-antakelse",
+  "memory.origin.observed": "Observert mønster",
+  "memory.origin.user_stated": "Du har fortalt det",
+  "memory.pause": "Pause",
+  "memory.paused": "På pause",
+  "memory.resume": "Gjenoppta",
+  "memory.subtitle": "Full innsikt. Rett feil, sett på pause eller slett – du eier minnet ditt.",
+  "memory.title": "Hva {brand} vet om meg",
+  "memory.verified": "Bekreftet",
+  "memory.verify": "Stemmer",
+  "myday.calories": "Kalorier",
+  "myday.carbs": "Karbohydrater",
+  "myday.estimateNote": "Verdier med ~ er estimater du kan justere.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, trolig {kcal}",
+  "myday.fat": "Fett",
+  "myday.fiber": "Fiber",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g protein",
+  "myday.logMeal": "Loggfør måltid",
+  "myday.mealType.breakfast": "Frokost",
+  "myday.mealType.dessert": "Dessert",
+  "myday.mealType.dinner": "Middag",
+  "myday.mealType.lunch": "Lunsj",
+  "myday.mealType.snack": "Mellommåltid",
+  "myday.noMeals": "Ingen måltider loggført i dag.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal over målet",
+  "myday.overRecommended": "Over anbefalt",
+  "myday.protein": "Protein",
+  "myday.remaining": "{kcal} kcal igjen",
+  "myday.salt": "Salt",
+  "myday.targetsNote": "Målene er veiledning, ikke medisinske råd.",
+  "myday.title": "Min dag",
+  "myday.todaysMeals": "Dagens måltider",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Skalldyr",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Egg",
+  "onboarding.allergen.fish": "Fisk",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
+  "onboarding.allergen.milk": "Melk/laktose",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Peanøtter",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Sesam",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soya",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Nøtter",
   "onboarding.allergies": "Allergier og intoleranser",
   "onboarding.allergyNote": "Allergifiltrering er alltid streng – retter med dine allergener vises aldri.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Fødselsår",
+  "onboarding.bodyTitle": "For personlige kalorimål (valgfritt)",
+  "onboarding.diet": "Hvordan spiser du?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Fleksitarianer",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Alteter",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetarianer",
+  "onboarding.diet.vegan": "Veganer",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetarianer",
+  "onboarding.goal": "Hva er ditt viktigste mål?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Bygge muskler",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Lage mer mat hjemme",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Redusere matsvinn",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Gå ned i vekt",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Bruke mindre på mat",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Holde vekten",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Spise mer protein",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Høyde (cm)",
   "onboarding.household": "Husstanden din",
   "onboarding.householdCreate": "Opprett husstand",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Hjemme",
   "onboarding.householdJoin": "Bli med via kode",
   "onboarding.householdName": "Husstandens navn",
   "onboarding.inviteCode": "Invitasjonskode",
   "onboarding.mode": "Hvor nøyaktig vil du være?",
-  "onboarding.modeSimple": "Enkel modus",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Ta bilde av maten, godta estimater, minimalt styr.",
   "onboarding.modeExact": "Nøyaktig modus",
   "onboarding.modeExactDesc": "Vei maten, angi gram, full kontroll på tallene.",
+  "onboarding.modesCombine": "Modusene kan kombineres – enkelt til hverdags, nøyaktig når du vil.",
+  "onboarding.modeSimple": "Enkel modus",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Ta bilde av maten, godta estimater, minimalt styr.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} gir veiledning – ikke medisinske råd.",
-  "wte.title": "Hva skal vi spise?",
-  "wte.subtitle": "Basert på hva dere har hjemme, hva som snart bør brukes, og hva dere liker.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "Jeg har lyst på … (f.eks. kremet, asiatisk, under 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Ferdig mat hjemme",
-  "wte.whyTitle": "Hvorfor dette forslaget?",
-  "wte.coverage": "{pct} % hjemme",
-  "wte.missing": "Mangler: {items}",
-  "wte.empty": "Ingen forslag ennå – legg inn litt mat på lageret eller løsne filtrene.",
-  "wte.refresh": "Nye forslag",
-  "scan.title": "Skann",
-  "scan.subtitle": "Fyll matlageret eller loggfør et måltid med kameraet.",
-  "scan.fridge": "Kjøleskap",
-  "scan.freezer": "Fryser",
-  "scan.pantry": "Spiskammer",
-  "scan.ingredients": "Ingredienser",
-  "scan.plate": "Tallerken",
-  "scan.receipt": "Kvittering",
-  "scan.barcode": "Strekkode",
-  "scan.expiry": "Best før-dato",
-  "scan.nutrition": "Næringsdeklarasjon",
-  "scan.takePhoto": "Ta bilde",
-  "scan.tips.title": "Slik blir analysen best",
-  "scan.tips.overview": "Start med et oversiktsbilde",
-  "scan.tips.shelf": "Fotografer hylle for hylle",
-  "scan.tips.light": "Unngå mørke og skygger",
-  "scan.tips.move": "Flytt varer som skjuler hverandre",
-  "scan.analyzing": "Analyserer …",
-  "scan.quotaLeft_one": "1 AI-skanning igjen denne måneden",
-  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI-skanninger igjen denne måneden",
-  "scan.review.title": "Gå gjennom resultatet",
-  "scan.review.subtitle": "AI-en er noen ganger usikker – du bestemmer. Endre, fjern eller legg til før du lagrer.",
-  "scan.review.uncertain": "Usikker – sjekk",
-  "scan.review.approveAll": "Lagre på lageret",
-  "scan.review.rejected": "Fjernet",
-  "scan.failed": "Analysen mislyktes. Prøv igjen eller registrer manuelt.",
-  "myday.title": "Min dag",
-  "myday.calories": "Kalorier",
-  "myday.protein": "Protein",
-  "myday.carbs": "Karbohydrater",
-  "myday.fat": "Fett",
-  "myday.fiber": "Fiber",
-  "myday.salt": "Salt",
-  "myday.remaining": "{kcal} kcal igjen",
-  "myday.over": "{kcal} kcal over målet",
-  "myday.logMeal": "Loggfør måltid",
-  "myday.noMeals": "Ingen måltider loggført i dag.",
-  "myday.estimateNote": "Verdier med ~ er estimater du kan justere.",
-  "myday.targetsNote": "Målene er veiledning, ikke medisinske råd.",
-  "home.title": "Hjemme",
-  "home.inventory": "Matlager",
-  "home.useSoon": "Bruk snart",
-  "home.mealBoxes": "Matbokser",
-  "home.shopping": "Handleliste",
-  "home.budget": "Matbudsjett",
-  "home.household": "Husstand",
-  "home.waste": "Matsvinn",
-  "home.emptyInventory": "Lageret er tomt. Skann kjøleskapet eller legg til varer manuelt.",
-  "home.expiresIn_one": "1 dag igjen",
-  "home.expiresIn_other": "{days} dager igjen",
-  "home.expiresToday": "Går ut i dag",
-  "home.expired": "Utløpt",
-  "home.pastBestBefore": "Best før er passert – lukt og smak først",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Tilpass profilen din for bedre forslag.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Fortsett oppsett",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Valgfritt – brukes til personlige kalorimål.",
+  "onboarding.stepCTitle": "Din helseprofil",
+  "onboarding.subtitle": "Alt er frivillig og kan endres når som helst. Jo mer du fyller ut, desto bedre forslag.",
+  "onboarding.title": "Fortell oss litt om deg",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Vekt (kg)",
+  "paywall.choose": "Velg",
+  "paywall.fairUse": "Fair use-kvote for AI-skanninger inkludert.",
+  "paywall.family": "Family · opptil 6 personer",
+  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 AI-skanninger/mnd., manuelt lager, lagrede oppskrifter og enkel loggføring.",
+  "paywall.household": "Household · opptil 3 personer",
+  "paywall.large": "Large Household · opptil 12 personer",
+  "paywall.perMonth": "{price}/mnd.",
+  "paywall.popular": "Mest populær",
+  "paywall.restore": "Gjenopprett kjøp",
+  "paywall.soonBody": "Kjøp aktiveres via App Store/Google Play når butikkintegrasjonen slås på (fase 7). Backend-flyten er allerede klar.",
+  "paywall.soonTitle": "Snart!",
+  "paywall.subtitle": "Hele husstandens mat-OS: ubegrenset lager, ukeplan og deling.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_one": "1 dag igjen av prøveperioden",
+  "paywall.trialActive_other": "{days} dager igjen av prøveperioden",
+  "profile.aiScansUsed": "AI-skanninger: {used} / {total} denne måneden",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonymisert forbedring av AI-en",
+  "profile.consent.health_integration": "Helsedata (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "Bildene mine kan brukes til trening",
+  "profile.consent.location_weather": "Posisjon for værbaserte forslag",
+  "profile.consent.personalization": "Personlige funksjoner (minne & smaksprofil)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Produktanalyse",
+  "profile.consent.push_notifications": "Push-varsler",
+  "profile.consents": "Samtykker & data",
+  "profile.consentsNote": "Samtykkene er separate – personlige funksjoner krever aldri treningssamtykke.",
+  "profile.deleteAccount": "Slett konto",
+  "profile.deleteBody": "Alle dataene dine slettes permanent i henhold til GDPR.",
+  "profile.deleteTitle": "Slette kontoen?",
+  "profile.emailUnverified": "E-postadressen er ikke bekreftet",
+  "profile.export": "Eksporter dataene mine",
+  "profile.goals": "Mål & kosthold",
+  "profile.language": "Språk",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Logg ut",
+  "profile.memory": "Hva {brand} vet om meg",
+  "profile.memorySubtitle": "Se, rett, sett på pause eller slett det plattformen har lært.",
+  "profile.modeLabel": "Modus:",
+  "profile.resendVerification": "Send bekreftelses-e-post på nytt",
+  "profile.subscription": "Abonnement",
+  "profile.title": "Profil",
+  "profile.verificationSent": "Sendt! Sjekk innboksen.",
+  "recipe.avgRating": "Snitt {avg} av {count} vurderinger",
+  "recipe.cook": "Lag mat nå",
+  "recipe.cost": "ca. {amount}/porsjon",
+  "recipe.iCookedThis": "Jeg har laget denne",
+  "recipe.ingredients": "Ingredienser",
+  "recipe.notSafe": "Passer ikke kostinnstillingene dine",
+  "recipe.perPortion": "per porsjon",
   "recipe.portions_one": "1 porsjon",
   "recipe.portions_other": "{count} porsjoner",
-  "recipe.time": "{min} min",
-  "recipe.perPortion": "per porsjon",
-  "recipe.ingredients": "Ingredienser",
+  "recipe.save": "Lagre",
+  "recipe.saved": "Lagret",
   "recipe.steps": "Slik gjør du",
-  "recipe.cook": "Lag mat nå",
-  "recipe.notSafe": "Passer ikke kostinnstillingene dine",
   "recipe.substitutions": "Bytt ut",
-  "recipe.iCookedThis": "Jeg har laget denne",
-  "recipe.cost": "ca. {amount}/porsjon",
-  "cooking.step": "Steg {current} av {total}",
-  "cooking.timer": "Start timer",
-  "cooking.timerRunning": "{time} igjen",
-  "cooking.finish": "Ferdig – loggfør måltidet",
-  "cooking.scale": "Porsjoner",
-  "cooking.keepAwake": "Skjermen holdes våken mens du lager mat",
-  "cooked.title": "Hvordan gikk det?",
-  "cooked.portionsCooked": "Porsjoner laget",
-  "cooked.whoAte": "Hvem spiste?",
-  "cooked.mealBoxes": "Porsjoner til matbokser",
-  "cooked.deductPantry": "Trekk ingredienser fra lageret",
-  "cooked.rate": "Vurder",
-  "shopping.title": "Handleliste",
+  "recipe.time": "{min} min",
+  "scan.analyzing": "Analyserer …",
+  "scan.barcode": "Strekkode",
+  "scan.expiry": "Best før-dato",
+  "scan.failed": "Analysen mislyktes. Prøv igjen eller registrer manuelt.",
+  "scan.freezer": "Fryser",
+  "scan.fridge": "Kjøleskap",
+  "scan.ingredients": "Ingredienser",
+  "scan.nutrition": "Næringsdeklarasjon",
+  "scan.pantry": "Spiskammer",
+  "scan.plate": "Tallerken",
+  "scan.quotaLeft_one": "1 AI-skanning igjen denne måneden",
+  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI-skanninger igjen denne måneden",
+  "scan.receipt": "Kvittering",
+  "scan.review.addItem": "+ Legg til vare",
+  "scan.review.approveAll": "Lagre på lageret",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Kvalitetsdato – varen kan være god lenger. Lukt og smak før du kaster.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "Best før",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "Siste forbruksdag",
+  "scan.review.datePlaceholder": "ÅÅÅÅ-MM-DD (valgfritt)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Vare",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Mengde",
+  "scan.review.rejected": "Fjernet",
+  "scan.review.subtitle": "AI-en er noen ganger usikker – du bestemmer. Endre, fjern eller legg til før du lagrer.",
+  "scan.review.title": "Gå gjennom resultatet",
+  "scan.review.uncertain": "Usikker – sjekk",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Enhet (g, l, stk. …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Ukjent vare",
+  "scan.review.useByNote": "Sikkerhetsdato – ikke spis etter denne datoen.",
+  "scan.subtitle": "Fyll matlageret eller loggfør et måltid med kameraet.",
+  "scan.takePhoto": "Ta bilde",
+  "scan.tips.light": "Unngå mørke og skygger",
+  "scan.tips.move": "Flytt varer som skjuler hverandre",
+  "scan.tips.overview": "Start med et oversiktsbilde",
+  "scan.tips.shelf": "Fotografer hylle for hylle",
+  "scan.tips.title": "Slik blir analysen best",
+  "scan.title": "Skann",
   "shopping.addPlaceholder": "Legg til vare …",
   "shopping.complete": "Avslutt handleturen",
+  "shopping.completedBody_one": "1 vare ble lagt inn i matlageret.",
+  "shopping.completedBody_other": "{count} varer ble lagt inn i matlageret.",
+  "shopping.completedTitle": "Ferdig!",
   "shopping.completeNote": "Avkryssede varer legges i matlageret.",
   "shopping.empty": "Listen er tom.",
   "shopping.estimated": "ca. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Anslått totalt: ca. {amount}",
-  "mealbox.title": "Matbokser",
-  "mealbox.eatBy": "Spis innen {date}",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "1 porsjon igjen",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} porsjoner igjen",
-  "mealbox.eat": "Spis nå",
-  "mealbox.empty": "Ingen matbokser akkurat nå. Når du lager mat, kan du lagre porsjoner her.",
-  "household.members": "Medlemmer",
-  "household.invite": "Inviter med kode: {code}",
-  "household.shared": "Deles i husstanden: matlager, handleliste, ukeplan, matbokser og budsjett.",
-  "household.private": "Privat per person: mål, allergier, helsedata og måltidshistorikk.",
-  "memory.title": "Hva {brand} vet om meg",
-  "memory.subtitle": "Full innsikt. Rett feil, sett på pause eller slett – du eier minnet ditt.",
-  "memory.paused": "På pause",
-  "memory.verify": "Stemmer",
-  "memory.pause": "Pause",
-  "memory.delete": "Slett",
-  "memory.deleteAll": "Slett alt minne",
-  "memory.empty": "{brand} har ikke lært noe om deg ennå.",
-  "memory.origin.user_stated": "Du har fortalt det",
-  "memory.origin.observed": "Observert mønster",
-  "memory.origin.ai_inferred": "AI-antakelse",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "Hele husstandens mat-OS: ubegrenset lager, ukeplan og deling.",
-  "paywall.trialActive_one": "1 dag igjen av prøveperioden",
-  "paywall.trialActive_other": "{days} dager igjen av prøveperioden",
-  "paywall.household": "Household · opptil 3 personer",
-  "paywall.family": "Family · opptil 6 personer",
-  "paywall.large": "Large Household · opptil 12 personer",
-  "paywall.perMonth": "{price}/mnd.",
-  "paywall.fairUse": "Fair use-kvote for AI-skanninger inkludert.",
-  "paywall.restore": "Gjenopprett kjøp",
-  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 AI-skanninger/mnd., manuelt lager, lagrede oppskrifter og enkel loggføring.",
-  "profile.title": "Profil",
-  "profile.goals": "Mål & kosthold",
-  "profile.consents": "Samtykker & data",
-  "profile.memory": "Hva {brand} vet om meg",
-  "profile.subscription": "Abonnement",
-  "profile.logout": "Logg ut",
-  "profile.export": "Eksporter dataene mine",
-  "profile.deleteAccount": "Slett konto",
-  "profile.language": "Språk",
-  "profile.emailUnverified": "E-postadressen er ikke bekreftet",
-  "profile.resendVerification": "Send bekreftelses-e-post på nytt",
-  "profile.verificationSent": "Sendt! Sjekk innboksen.",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Oi sann",
-  "common.undo": "Angre",
-  "common.remove": "Fjern",
-  "common.add": "Legg til",
-  "common.on": "På",
-  "common.off": "Av",
-  "home.thisWeek": "Denne uken",
-  "home.wasteWeek": "Matsvinn denne uken",
-  "home.useSoonHint": "Best før handler om kvalitet – lukt, se og smak før du kaster. Siste forbruksdag skal derimot respekteres.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Vare",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Mengde",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Enhet (g, l, stk. …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "ÅÅÅÅ-MM-DD (valgfritt)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "Best før",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "Siste forbruksdag",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Kvalitetsdato – varen kan være god lenger. Lukt og smak før du kaster.",
-  "scan.review.useByNote": "Sikkerhetsdato – ikke spis etter denne datoen.",
-  "scan.review.addItem": "+ Legg til vare",
-  "scan.review.unknownItem": "Ukjent vare",
-  "barcode.aim": "Rett kameraet mot strekkoden",
-  "barcode.addPrompt": "Legge til i matlageret?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "Ingen næringsdata",
-  "barcode.unknownTitle": "Ukjent produkt",
-  "barcode.unknownBody": "Produktet er ikke i databasen ennå. Ta bilde av forsiden og næringsdeklarasjonen, så legger vi det til.",
-  "barcode.photoPackage": "Ta bilde av pakken",
-  "barcode.needHousehold": "Du trenger en husstand først.",
-  "barcode.noLocation": "Fant ingen oppbevaringssteder.",
-  "barcode.cameraTitle": "Kameraet trengs",
-  "barcode.cameraBody": "{brand} trenger kameraet for å skanne strekkoder.",
-  "barcode.allowCamera": "Tillat kamera",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Gå ned i vekt",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Bygge muskler",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Holde vekten",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Spise mer protein",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Redusere matsvinn",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Bruke mindre på mat",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Lage mer mat hjemme",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Alteter",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Fleksitarianer",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetarianer",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetarianer",
-  "onboarding.diet.vegan": "Veganer",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
-  "onboarding.allergen.milk": "Melk/laktose",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Egg",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Nøtter",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Peanøtter",
-  "onboarding.allergen.fish": "Fisk",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Skalldyr",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soya",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Sesam",
-  "onboarding.bodyTitle": "For personlige kalorimål (valgfritt)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Vekt (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Høyde (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Fødselsår",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Hjemme",
-  "onboarding.modesCombine": "Modusene kan kombineres – enkelt til hverdags, nøyaktig når du vil.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Frokost",
-  "myday.mealType.lunch": "Lunsj",
-  "myday.mealType.dinner": "Middag",
-  "myday.mealType.snack": "Mellommåltid",
-  "myday.mealType.dessert": "Dessert",
-  "myday.overRecommended": "Over anbefalt",
-  "myday.todaysMeals": "Dagens måltider",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, trolig {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g protein",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Måltidstype",
-  "logmeal.quickTitle": "Rask gjenlogging",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Logger de samme næringsverdiene som sist.",
-  "logmeal.manualTitle": "Manuelt",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "Hva spiste du?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "protein (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Fyll ut",
-  "logmeal.validationBody": "Navn og kalorier trengs for manuell logging.",
-  "logmeal.photoTip": "Tips: ta bilde av tallerkenen under Skann, så anslår appen for deg – du bekrefter alltid.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Frukt & grønt",
   "shopping.section.brod": "Brød",
-  "shopping.section.mejeri": "Meieri",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Kjøtt & fjærkre",
-  "shopping.section.fisk": "Fisk",
   "shopping.section.chark": "Pålegg",
-  "shopping.section.frys": "Frys",
-  "shopping.section.skafferi": "Tørrvarer",
-  "shopping.section.konserver": "Hermetikk",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Krydder & baking",
   "shopping.section.dryck": "Drikke",
-  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.section.fisk": "Fisk",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Frukt & grønt",
+  "shopping.section.frys": "Frys",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Annet",
-  "shopping.completedTitle": "Ferdig!",
-  "household.role.owner": "Eier",
-  "household.role.adult": "Voksen",
-  "household.role.member": "Medlem",
-  "household.role.child": "Barn",
-  "household.empty": "Du har ingen husstand ennå. Opprett en i onboarding eller bli med via kode.",
-  "household.shareCode": "Del koden med familien, så deler dere matlager, liste og plan.",
-  "household.locations": "Oppbevaringssteder",
-  "household.portionFactor": "×{factor} porsjon",
-  "mealbox.enjoyTitle": "Vel bekomme!",
-  "mealbox.enjoyBody": "Porsjonen er logget i Min dag.",
-  "mealbox.guidanceNote": "Anbefalt frist er veiledende – stol på lukt og smak.",
-  "paywall.soonTitle": "Snart!",
-  "paywall.soonBody": "Kjøp aktiveres via App Store/Google Play når butikkintegrasjonen slås på (fase 7). Backend-flyten er allerede klar.",
-  "paywall.popular": "Mest populær",
-  "paywall.choose": "Velg",
-  "recipe.saved": "Lagret",
-  "recipe.save": "Lagre",
-  "recipe.avgRating": "Snitt {avg} av {count} vurderinger",
-  "memory.verified": "Bekreftet",
-  "memory.resume": "Gjenoppta",
-  "memory.deleteAllTitle": "Slette alt minne?",
-  "memory.irreversible": "Dette kan ikke angres.",
-  "profile.consent.personalization": "Personlige funksjoner (minne & smaksprofil)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonymisert forbedring av AI-en",
-  "profile.consent.image_training": "Bildene mine kan brukes til trening",
-  "profile.consent.health_integration": "Helsedata (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Posisjon for værbaserte forslag",
-  "profile.consent.push_notifications": "Push-varsler",
-  "profile.modeLabel": "Modus:",
-  "profile.memorySubtitle": "Se, rett, sett på pause eller slett det plattformen har lært.",
-  "profile.consentsNote": "Samtykkene er separate – personlige funksjoner krever aldri treningssamtykke.",
-  "profile.aiScansUsed": "AI-skanninger: {used} / {total} denne måneden",
-  "profile.deleteTitle": "Slette kontoen?",
-  "profile.deleteBody": "Alle dataene dine slettes permanent i henhold til GDPR.",
-  "cooking.timerDone": "Ferdig!",
-  "cooked.deductPantryNote": "Ingrediensene trekkes fra matlageret – det som går ut først, brukes først.",
-  "home.moreItems_one": "+ 1 til …",
-  "home.moreItems_other": "+ {count} til …",
-  "shopping.completedBody_one": "1 vare ble lagt inn i matlageret.",
-  "shopping.completedBody_other": "{count} varer ble lagt inn i matlageret.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Produktanalyse"
+  "shopping.section.konserver": "Hermetikk",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Kjøtt & fjærkre",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Krydder & baking",
+  "shopping.section.mejeri": "Meieri",
+  "shopping.section.skafferi": "Tørrvarer",
+  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.title": "Handleliste",
+  "tabs.home": "Hjemme",
+  "tabs.myDay": "Min dag",
+  "tabs.scan": "Skann",
+  "tabs.whatToEat": "Hva skal vi spise?",
+  "wte.coverage": "{pct} % hjemme",
+  "wte.cravingPlaceholder": "Jeg har lyst på … (f.eks. kremet, asiatisk, under 500 kcal)",
+  "wte.empty": "Ingen forslag ennå – legg inn litt mat på lageret eller løsne filtrene.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Ferdig mat hjemme",
+  "wte.missing": "Mangler: {items}",
+  "wte.refresh": "Nye forslag",
+  "wte.subtitle": "Basert på hva dere har hjemme, hva som snart bør brukes, og hva dere liker.",
+  "wte.title": "Hva skal vi spise?",
+  "wte.whyTitle": "Hvorfor dette forslaget?"
 }

apps/mobile/src/locales/nl/common.json

@@ -1,339 +1,343 @@
 {
-  "common.loading": "Laden …",
+  "auth.backToLogin": "Terug naar inloggen",
+  "auth.displayName": "Hoe mogen we je noemen?",
+  "auth.email": "E-mail",
+  "auth.forgotBody": "Vul je e-mailadres in, dan sturen we een link als het account bestaat.",
+  "auth.forgotLink": "Wachtwoord vergeten?",
+  "auth.forgotSentBody": "Als het adres een account heeft, hebben we een link gestuurd die 30 minuten geldig is. Open hem op dit apparaat.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Check je inbox",
+  "auth.forgotSubmit": "Link versturen",
+  "auth.forgotTitle": "Wachtwoord opnieuw instellen",
+  "auth.hasAccount": "Al een account? Log in",
+  "auth.login": "Inloggen",
+  "auth.newPassword": "Nieuw wachtwoord (minimaal 10 tekens)",
+  "auth.noAccount": "Nieuw hier? Maak een account",
+  "auth.password": "Wachtwoord",
+  "auth.register": "Account aanmaken",
+  "auth.resetBody": "De link is 30 minuten geldig en eenmalig te gebruiken. Alle apparaten worden uitgelogd.",
+  "auth.resetDoneBody": "Je wachtwoord is gewijzigd. Log in met het nieuwe wachtwoord.",
+  "auth.resetDoneTitle": "Klaar!",
+  "auth.resetSubmit": "Wachtwoord wijzigen",
+  "auth.resetTitle": "Kies een nieuw wachtwoord",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Plak de code uit de e-mail",
+  "auth.trialNote": "7 dagen volledige toegang – zonder kaart.",
+  "auth.verifyDoneBody": "Bedankt! Je account is geverifieerd.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "E-mail bevestigd",
+  "auth.verifyFailedBody": "De link is ongeldig of verlopen. Vraag een nieuwe aan via je profiel.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "De link werkte niet",
+  "barcode.addPrompt": "Toevoegen aan de voorraad?",
+  "barcode.aim": "Richt de camera op de streepjescode",
+  "barcode.allowCamera": "Camera toestaan",
+  "barcode.cameraBody": "{brand} heeft de camera nodig om streepjescodes te scannen.",
+  "barcode.cameraTitle": "Camera nodig",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "Je hebt eerst een huishouden nodig.",
+  "barcode.noLocation": "Geen bewaarplek gevonden.",
+  "barcode.noNutrition": "Geen voedingswaarden",
+  "barcode.photoPackage": "Fotografeer de verpakking",
+  "barcode.unknownBody": "Dit product staat nog niet in de database. Fotografeer de voorkant en het voedingsetiket, dan voegen we het toe.",
+  "barcode.unknownTitle": "Onbekend product",
+  "common.add": "Toevoegen",
+  "common.back": "Terug",
+  "common.cancel": "Annuleren",
+  "common.done": "Klaar",
   "common.error": "Er ging iets mis. Probeer opnieuw.",
+  "common.estimate": "Schatting",
+  "common.loading": "Laden …",
+  "common.next": "Volgende",
+  "common.off": "Uit",
+  "common.offline": "Offline – laatst opgehaalde gegevens",
+  "common.on": "Aan",
+  "common.oops": "Oeps",
+  "common.remove": "Verwijderen",
   "common.retry": "Opnieuw proberen",
   "common.save": "Opslaan",
-  "common.cancel": "Annuleren",
-  "common.next": "Volgende",
-  "common.back": "Terug",
-  "common.done": "Klaar",
   "common.skip": "Overslaan",
-  "common.offline": "Offline – laatst opgehaalde gegevens",
-  "common.estimate": "Schatting",
-  "tabs.whatToEat": "Wat eten we?",
-  "tabs.scan": "Scannen",
-  "tabs.myDay": "Mijn dag",
-  "tabs.home": "Thuis",
-  "auth.login": "Inloggen",
-  "auth.register": "Account aanmaken",
-  "auth.email": "E-mail",
-  "auth.password": "Wachtwoord",
-  "auth.displayName": "Hoe mogen we je noemen?",
-  "auth.noAccount": "Nieuw hier? Maak een account",
-  "auth.hasAccount": "Al een account? Log in",
-  "auth.trialNote": "7 dagen volledige toegang – zonder kaart.",
-  "auth.forgotLink": "Wachtwoord vergeten?",
-  "auth.forgotTitle": "Wachtwoord opnieuw instellen",
-  "auth.forgotBody": "Vul je e-mailadres in, dan sturen we een link als het account bestaat.",
-  "auth.forgotSubmit": "Link versturen",
-  "auth.forgotSentTitle": "Check je inbox",
-  "auth.forgotSentBody": "Als het adres een account heeft, hebben we een link gestuurd die 30 minuten geldig is. Open hem op dit apparaat.",
-  "auth.backToLogin": "Terug naar inloggen",
-  "auth.resetTitle": "Kies een nieuw wachtwoord",
-  "auth.resetBody": "De link is 30 minuten geldig en eenmalig te gebruiken. Alle apparaten worden uitgelogd.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Plak de code uit de e-mail",
-  "auth.newPassword": "Nieuw wachtwoord (minimaal 10 tekens)",
-  "auth.resetSubmit": "Wachtwoord wijzigen",
-  "auth.resetDoneTitle": "Klaar!",
-  "auth.resetDoneBody": "Je wachtwoord is gewijzigd. Log in met het nieuwe wachtwoord.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "E-mail bevestigd",
-  "auth.verifyDoneBody": "Bedankt! Je account is geverifieerd.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "De link werkte niet",
-  "auth.verifyFailedBody": "De link is ongeldig of verlopen. Vraag een nieuwe aan via je profiel.",
-  "onboarding.title": "Vertel ons iets over jezelf",
-  "onboarding.subtitle": "Alles is optioneel en altijd aan te passen. Hoe meer je invult, hoe beter de suggesties.",
-  "onboarding.goal": "Wat is je belangrijkste doel?",
-  "onboarding.diet": "Hoe eet je?",
+  "common.undo": "Herstel",
+  "cooked.deductPantry": "Ingrediënten van voorraad afboeken",
+  "cooked.deductPantryNote": "Ingrediënten worden van de voorraad afgeboekt – wat het eerst afloopt, gaat eerst.",
+  "cooked.mealBoxes": "Porties voor meal-prep",
+  "cooked.portionsCooked": "Gekookte porties",
+  "cooked.rate": "Beoordelen",
+  "cooked.title": "Hoe ging het?",
+  "cooked.whoAte": "Wie hebben er gegeten?",
+  "cooking.finish": "Klaar – maaltijd registreren",
+  "cooking.keepAwake": "Het scherm blijft aan tijdens het koken",
+  "cooking.scale": "Porties",
+  "cooking.step": "Stap {current} van {total}",
+  "cooking.timer": "Timer starten",
+  "cooking.timerDone": "Klaar!",
+  "cooking.timerRunning": "{time} over",
+  "home.budget": "Voedselbudget",
+  "home.emptyInventory": "De voorraad is leeg. Scan de koelkast of voeg handmatig toe.",
+  "home.expired": "Verlopen",
+  "home.expiresIn_one": "Nog 1 dag",
+  "home.expiresIn_other": "Nog {days} dagen",
+  "home.expiresToday": "Verloopt vandaag",
+  "home.household": "Huishouden",
+  "home.inventory": "Voorraad",
+  "home.mealBoxes": "Meal-prep bakjes",
+  "home.moreItems_one": "+ nog 1 …",
+  "home.moreItems_other": "+ nog {count} …",
+  "home.pastBestBefore": "THT verstreken – eerst ruiken en proeven",
+  "home.shopping": "Boodschappenlijst",
+  "home.thisWeek": "Deze week",
+  "home.title": "Thuis",
+  "home.useSoon": "Snel gebruiken",
+  "home.useSoonHint": "THT gaat over kwaliteit – ruik, kijk en proef voordat je iets weggooit. De TGT-datum (te gebruiken tot) moet je wél respecteren.",
+  "home.waste": "Voedselverspilling",
+  "home.wasteWeek": "Verspilling deze week",
+  "household.empty": "Je hebt nog geen huishouden. Maak er een aan in de onboarding of doe mee met een code.",
+  "household.invite": "Nodig uit met code: {code}",
+  "household.locations": "Bewaarplekken",
+  "household.members": "Leden",
+  "household.portionFactor": "×{factor} portie",
+  "household.private": "Privé per persoon: doelen, allergieën, gezondheidsgegevens en maaltijdgeschiedenis.",
+  "household.role.adult": "Volwassene",
+  "household.role.child": "Kind",
+  "household.role.member": "Lid",
+  "household.role.owner": "Eigenaar",
+  "household.shareCode": "Deel de code met je gezin om voorraad, lijst en planning te delen.",
+  "household.shared": "Gedeeld in het huishouden: voorraad, boodschappenlijst, weekplanning, bakjes en budget.",
+  "logmeal.manualTitle": "Handmatig",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Maaltijdtype",
+  "logmeal.photoTip": "Tip: fotografeer je bord onder Scannen en de app schat het voor je – jij bevestigt altijd.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "eiwit (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Logt dezelfde voedingswaarden als de vorige keer.",
+  "logmeal.quickTitle": "Snel opnieuw loggen",
+  "logmeal.validationBody": "Naam en calorieën zijn nodig voor handmatig loggen.",
+  "logmeal.validationTitle": "Vul in",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "Wat heb je gegeten?",
+  "mealbox.eat": "Nu eten",
+  "mealbox.eatBy": "Eten vóór {date}",
+  "mealbox.empty": "Momenteel geen bakjes. Tijdens het koken kun je hier porties bewaren.",
+  "mealbox.enjoyBody": "De portie is gelogd in Mijn dag.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "Eet smakelijk!",
+  "mealbox.guidanceNote": "De aanbevolen termijn is een richtlijn – vertrouw op geur en smaak.",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "Nog 1 portie",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "Nog {count} porties",
+  "mealbox.title": "Meal-prep bakjes",
+  "memory.delete": "Verwijderen",
+  "memory.deleteAll": "Volledig geheugen wissen",
+  "memory.deleteAllTitle": "Alle geheugen wissen?",
+  "memory.empty": "{brand} heeft nog niets over je geleerd.",
+  "memory.irreversible": "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "AI-aanname",
+  "memory.origin.observed": "Waargenomen patroon",
+  "memory.origin.user_stated": "Zelf verteld",
+  "memory.pause": "Pauzeren",
+  "memory.paused": "Gepauzeerd",
+  "memory.resume": "Hervatten",
+  "memory.subtitle": "Volledige transparantie. Corrigeer, pauzeer of verwijder – jouw geheugen is van jou.",
+  "memory.title": "Wat {brand} over mij weet",
+  "memory.verified": "Geverifieerd",
+  "memory.verify": "Klopt",
+  "myday.calories": "Calorieën",
+  "myday.carbs": "Koolhydraten",
+  "myday.estimateNote": "Waarden met ~ zijn schattingen die je kunt aanpassen.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, waarschijnlijk {kcal}",
+  "myday.fat": "Vetten",
+  "myday.fiber": "Vezels",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g eiwit",
+  "myday.logMeal": "Maaltijd registreren",
+  "myday.mealType.breakfast": "Ontbijt",
+  "myday.mealType.dessert": "Toetje",
+  "myday.mealType.dinner": "Avondeten",
+  "myday.mealType.lunch": "Lunch",
+  "myday.mealType.snack": "Tussendoortje",
+  "myday.noMeals": "Vandaag nog geen maaltijden geregistreerd.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal boven je doel",
+  "myday.overRecommended": "Boven aanbevolen",
+  "myday.protein": "Eiwitten",
+  "myday.remaining": "{kcal} kcal over",
+  "myday.salt": "Zout",
+  "myday.targetsNote": "Doelen zijn richtlijnen, geen medisch advies.",
+  "myday.title": "Mijn dag",
+  "myday.todaysMeals": "Maaltijden van vandaag",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Schaaldieren",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Eieren",
+  "onboarding.allergen.fish": "Vis",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
+  "onboarding.allergen.milk": "Melk/lactose",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Pinda's",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Sesam",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Noten",
   "onboarding.allergies": "Allergieën en intoleranties",
   "onboarding.allergyNote": "Het allergiefilter is altijd strikt – gerechten met jouw allergenen worden nooit getoond.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Geboortejaar",
+  "onboarding.bodyTitle": "Voor persoonlijke caloriedoelen (optioneel)",
+  "onboarding.diet": "Hoe eet je?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitariër",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Alleseter",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescotariër",
+  "onboarding.diet.vegan": "Veganist",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetariër",
+  "onboarding.goal": "Wat is je belangrijkste doel?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Spieren opbouwen",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Vaker thuis koken",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Minder verspillen",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Afvallen",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Minder uitgeven aan eten",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Op gewicht blijven",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Meer eiwitten eten",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Lengte (cm)",
   "onboarding.household": "Jouw huishouden",
   "onboarding.householdCreate": "Huishouden aanmaken",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Thuis",
   "onboarding.householdJoin": "Deelnemen met code",
   "onboarding.householdName": "Naam van het huishouden",
   "onboarding.inviteCode": "Uitnodigingscode",
   "onboarding.mode": "Hoe precies wil je het?",
-  "onboarding.modeSimple": "Simpele modus",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografeer je eten, accepteer schattingen, minimaal gedoe.",
   "onboarding.modeExact": "Exacte modus",
   "onboarding.modeExactDesc": "Weeg je eten, voer grammen in, volledige controle over de cijfers.",
+  "onboarding.modesCombine": "De standen zijn te combineren – simpel in het dagelijks leven, exact wanneer je wilt.",
+  "onboarding.modeSimple": "Simpele modus",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografeer je eten, accepteer schattingen, minimaal gedoe.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} geeft richtlijnen – geen medisch advies.",
-  "wte.title": "Wat eten we?",
-  "wte.subtitle": "Op basis van wat jullie in huis hebben, wat snel op moet en wat jullie lekker vinden.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "Ik heb zin in … (bijv. romig, Aziatisch, onder 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Kant-en-klaar eten in huis",
-  "wte.whyTitle": "Waarom deze suggestie?",
-  "wte.coverage": "{pct}% in huis",
-  "wte.missing": "Ontbreekt: {items}",
-  "wte.empty": "Nog geen suggesties – vul de voorraad aan of versoepel de filters.",
-  "wte.refresh": "Nieuwe suggesties",
-  "scan.title": "Scannen",
-  "scan.subtitle": "Vul je voorraad aan of registreer een maaltijd met de camera.",
-  "scan.fridge": "Koelkast",
-  "scan.freezer": "Vriezer",
-  "scan.pantry": "Voorraadkast",
-  "scan.ingredients": "Ingrediënten",
-  "scan.plate": "Bord",
-  "scan.receipt": "Kassabon",
-  "scan.barcode": "Barcode",
-  "scan.expiry": "THT-datum",
-  "scan.nutrition": "Voedingswaarde-etiket",
-  "scan.takePhoto": "Foto maken",
-  "scan.tips.title": "Zo lukt de analyse het best",
-  "scan.tips.overview": "Begin met een overzichtsfoto",
-  "scan.tips.shelf": "Fotografeer plank voor plank",
-  "scan.tips.light": "Vermijd donker en schaduw",
-  "scan.tips.move": "Verplaats producten die elkaar bedekken",
-  "scan.analyzing": "Analyseren …",
-  "scan.quotaLeft_one": "1 AI-scan over deze maand",
-  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI-scans over deze maand",
-  "scan.review.title": "Controleer het resultaat",
-  "scan.review.subtitle": "De AI twijfelt soms – jij beslist. Pas aan, verwijder of vul aan vóór het opslaan.",
-  "scan.review.uncertain": "Onzeker – controleer",
-  "scan.review.approveAll": "Opslaan in voorraad",
-  "scan.review.rejected": "Verwijderd",
-  "scan.failed": "De analyse is mislukt. Probeer opnieuw of voer handmatig in.",
-  "myday.title": "Mijn dag",
-  "myday.calories": "Calorieën",
-  "myday.protein": "Eiwitten",
-  "myday.carbs": "Koolhydraten",
-  "myday.fat": "Vetten",
-  "myday.fiber": "Vezels",
-  "myday.salt": "Zout",
-  "myday.remaining": "{kcal} kcal over",
-  "myday.over": "{kcal} kcal boven je doel",
-  "myday.logMeal": "Maaltijd registreren",
-  "myday.noMeals": "Vandaag nog geen maaltijden geregistreerd.",
-  "myday.estimateNote": "Waarden met ~ zijn schattingen die je kunt aanpassen.",
-  "myday.targetsNote": "Doelen zijn richtlijnen, geen medisch advies.",
-  "home.title": "Thuis",
-  "home.inventory": "Voorraad",
-  "home.useSoon": "Snel gebruiken",
-  "home.mealBoxes": "Meal-prep bakjes",
-  "home.shopping": "Boodschappenlijst",
-  "home.budget": "Voedselbudget",
-  "home.household": "Huishouden",
-  "home.waste": "Voedselverspilling",
-  "home.emptyInventory": "De voorraad is leeg. Scan de koelkast of voeg handmatig toe.",
-  "home.expiresIn_one": "Nog 1 dag",
-  "home.expiresIn_other": "Nog {days} dagen",
-  "home.expiresToday": "Verloopt vandaag",
-  "home.expired": "Verlopen",
-  "home.pastBestBefore": "THT verstreken – eerst ruiken en proeven",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Pas je profiel aan voor betere suggesties.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Doorgaan met instellen",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Optioneel – gebruikt voor persoonlijke calorie-doelen.",
+  "onboarding.stepCTitle": "Je gezondheidsprofiel",
+  "onboarding.subtitle": "Alles is optioneel en altijd aan te passen. Hoe meer je invult, hoe beter de suggesties.",
+  "onboarding.title": "Vertel ons iets over jezelf",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Gewicht (kg)",
+  "paywall.choose": "Kies",
+  "paywall.fairUse": "Fair-use quotum voor AI-scans inbegrepen.",
+  "paywall.family": "Family · tot 6 personen",
+  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 AI-scans/maand, handmatige voorraad, opgeslagen recepten en eenvoudig registreren.",
+  "paywall.household": "Household · tot 3 personen",
+  "paywall.large": "Large Household · tot 12 personen",
+  "paywall.perMonth": "{price}/maand",
+  "paywall.popular": "Populairst",
+  "paywall.restore": "Aankopen herstellen",
+  "paywall.soonBody": "Aankopen lopen via de App Store/Google Play zodra de winkelintegratie aanstaat (fase 7). De backend is al klaar.",
+  "paywall.soonTitle": "Binnenkort!",
+  "paywall.subtitle": "Het voedsel-OS van het hele huishouden: onbeperkte voorraad, weekplanning en delen.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_one": "Nog 1 dag proefperiode",
+  "paywall.trialActive_other": "Nog {days} dagen proefperiode",
+  "profile.aiScansUsed": "AI-scans: {used} / {total} deze maand",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Geanonimiseerde verbetering van de AI",
+  "profile.consent.health_integration": "Gezondheidsgegevens (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "Mijn foto's mogen voor training worden gebruikt",
+  "profile.consent.location_weather": "Locatie voor weersuggesties",
+  "profile.consent.personalization": "Persoonlijke functies (geheugen & smaakprofiel)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Productanalyse",
+  "profile.consent.push_notifications": "Pushmeldingen",
+  "profile.consents": "Toestemmingen & gegevens",
+  "profile.consentsNote": "Toestemmingen zijn gescheiden – persoonlijke functies vereisen nooit trainingstoestemming.",
+  "profile.deleteAccount": "Account verwijderen",
+  "profile.deleteBody": "Al je gegevens worden permanent verwijderd volgens de AVG.",
+  "profile.deleteTitle": "Account verwijderen?",
+  "profile.emailUnverified": "E-mailadres niet bevestigd",
+  "profile.export": "Mijn gegevens exporteren",
+  "profile.goals": "Doelen & voeding",
+  "profile.language": "Taal",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Uitloggen",
+  "profile.memory": "Wat {brand} over mij weet",
+  "profile.memorySubtitle": "Bekijk, corrigeer, pauzeer of wis wat het platform heeft geleerd.",
+  "profile.modeLabel": "Modus:",
+  "profile.resendVerification": "Bevestigingsmail opnieuw sturen",
+  "profile.subscription": "Abonnement",
+  "profile.title": "Profiel",
+  "profile.verificationSent": "Verstuurd! Check je inbox.",
+  "recipe.avgRating": "Gemiddeld {avg} uit {count} beoordelingen",
+  "recipe.cook": "Nu koken",
+  "recipe.cost": "ca. {amount}/portie",
+  "recipe.iCookedThis": "Dit heb ik gekookt",
+  "recipe.ingredients": "Ingrediënten",
+  "recipe.notSafe": "Past niet bij je voedingsinstellingen",
+  "recipe.perPortion": "per portie",
   "recipe.portions_one": "1 portie",
   "recipe.portions_other": "{count} porties",
-  "recipe.time": "{min} min",
-  "recipe.perPortion": "per portie",
-  "recipe.ingredients": "Ingrediënten",
+  "recipe.save": "Opslaan",
+  "recipe.saved": "Opgeslagen",
   "recipe.steps": "Bereiding",
-  "recipe.cook": "Nu koken",
-  "recipe.notSafe": "Past niet bij je voedingsinstellingen",
   "recipe.substitutions": "Vervangen",
-  "recipe.iCookedThis": "Dit heb ik gekookt",
-  "recipe.cost": "ca. {amount}/portie",
-  "cooking.step": "Stap {current} van {total}",
-  "cooking.timer": "Timer starten",
-  "cooking.timerRunning": "{time} over",
-  "cooking.finish": "Klaar – maaltijd registreren",
-  "cooking.scale": "Porties",
-  "cooking.keepAwake": "Het scherm blijft aan tijdens het koken",
-  "cooked.title": "Hoe ging het?",
-  "cooked.portionsCooked": "Gekookte porties",
-  "cooked.whoAte": "Wie hebben er gegeten?",
-  "cooked.mealBoxes": "Porties voor meal-prep",
-  "cooked.deductPantry": "Ingrediënten van voorraad afboeken",
-  "cooked.rate": "Beoordelen",
-  "shopping.title": "Boodschappenlijst",
+  "recipe.time": "{min} min",
+  "scan.analyzing": "Analyseren …",
+  "scan.barcode": "Barcode",
+  "scan.expiry": "THT-datum",
+  "scan.failed": "De analyse is mislukt. Probeer opnieuw of voer handmatig in.",
+  "scan.freezer": "Vriezer",
+  "scan.fridge": "Koelkast",
+  "scan.ingredients": "Ingrediënten",
+  "scan.nutrition": "Voedingswaarde-etiket",
+  "scan.pantry": "Voorraadkast",
+  "scan.plate": "Bord",
+  "scan.quotaLeft_one": "1 AI-scan over deze maand",
+  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI-scans over deze maand",
+  "scan.receipt": "Kassabon",
+  "scan.review.addItem": "+ Product toevoegen",
+  "scan.review.approveAll": "Opslaan in voorraad",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Kwaliteitsdatum – vaak nog prima daarna. Ruik en proef voordat je weggooit.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "THT (ten minste houdbaar tot)",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "TGT (te gebruiken tot)",
+  "scan.review.datePlaceholder": "JJJJ-MM-DD (optioneel)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Product",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Hoeveelheid",
+  "scan.review.rejected": "Verwijderd",
+  "scan.review.subtitle": "De AI twijfelt soms – jij beslist. Pas aan, verwijder of vul aan vóór het opslaan.",
+  "scan.review.title": "Controleer het resultaat",
+  "scan.review.uncertain": "Onzeker – controleer",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Eenheid (g, l, st. …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Onbekend product",
+  "scan.review.useByNote": "Veiligheidsdatum – niet meer eten na deze datum.",
+  "scan.subtitle": "Vul je voorraad aan of registreer een maaltijd met de camera.",
+  "scan.takePhoto": "Foto maken",
+  "scan.tips.light": "Vermijd donker en schaduw",
+  "scan.tips.move": "Verplaats producten die elkaar bedekken",
+  "scan.tips.overview": "Begin met een overzichtsfoto",
+  "scan.tips.shelf": "Fotografeer plank voor plank",
+  "scan.tips.title": "Zo lukt de analyse het best",
+  "scan.title": "Scannen",
   "shopping.addPlaceholder": "Product toevoegen …",
   "shopping.complete": "Boodschappen afronden",
+  "shopping.completedBody_one": "1 product is aan de voorraad toegevoegd.",
+  "shopping.completedBody_other": "{count} producten zijn aan de voorraad toegevoegd.",
+  "shopping.completedTitle": "Klaar!",
   "shopping.completeNote": "Afgevinkte producten gaan naar de voorraad.",
   "shopping.empty": "De lijst is leeg.",
   "shopping.estimated": "ca. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Geschat totaal: ca. {amount}",
-  "mealbox.title": "Meal-prep bakjes",
-  "mealbox.eatBy": "Eten vóór {date}",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "Nog 1 portie",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "Nog {count} porties",
-  "mealbox.eat": "Nu eten",
-  "mealbox.empty": "Momenteel geen bakjes. Tijdens het koken kun je hier porties bewaren.",
-  "household.members": "Leden",
-  "household.invite": "Nodig uit met code: {code}",
-  "household.shared": "Gedeeld in het huishouden: voorraad, boodschappenlijst, weekplanning, bakjes en budget.",
-  "household.private": "Privé per persoon: doelen, allergieën, gezondheidsgegevens en maaltijdgeschiedenis.",
-  "memory.title": "Wat {brand} over mij weet",
-  "memory.subtitle": "Volledige transparantie. Corrigeer, pauzeer of verwijder – jouw geheugen is van jou.",
-  "memory.paused": "Gepauzeerd",
-  "memory.verify": "Klopt",
-  "memory.pause": "Pauzeren",
-  "memory.delete": "Verwijderen",
-  "memory.deleteAll": "Volledig geheugen wissen",
-  "memory.empty": "{brand} heeft nog niets over je geleerd.",
-  "memory.origin.user_stated": "Zelf verteld",
-  "memory.origin.observed": "Waargenomen patroon",
-  "memory.origin.ai_inferred": "AI-aanname",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "Het voedsel-OS van het hele huishouden: onbeperkte voorraad, weekplanning en delen.",
-  "paywall.trialActive_one": "Nog 1 dag proefperiode",
-  "paywall.trialActive_other": "Nog {days} dagen proefperiode",
-  "paywall.household": "Household · tot 3 personen",
-  "paywall.family": "Family · tot 6 personen",
-  "paywall.large": "Large Household · tot 12 personen",
-  "paywall.perMonth": "{price}/maand",
-  "paywall.fairUse": "Fair-use quotum voor AI-scans inbegrepen.",
-  "paywall.restore": "Aankopen herstellen",
-  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 AI-scans/maand, handmatige voorraad, opgeslagen recepten en eenvoudig registreren.",
-  "profile.title": "Profiel",
-  "profile.goals": "Doelen & voeding",
-  "profile.consents": "Toestemmingen & gegevens",
-  "profile.memory": "Wat {brand} over mij weet",
-  "profile.subscription": "Abonnement",
-  "profile.logout": "Uitloggen",
-  "profile.export": "Mijn gegevens exporteren",
-  "profile.deleteAccount": "Account verwijderen",
-  "profile.language": "Taal",
-  "profile.emailUnverified": "E-mailadres niet bevestigd",
-  "profile.resendVerification": "Bevestigingsmail opnieuw sturen",
-  "profile.verificationSent": "Verstuurd! Check je inbox.",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Oeps",
-  "common.undo": "Herstel",
-  "common.remove": "Verwijderen",
-  "common.add": "Toevoegen",
-  "common.on": "Aan",
-  "common.off": "Uit",
-  "home.thisWeek": "Deze week",
-  "home.wasteWeek": "Verspilling deze week",
-  "home.useSoonHint": "THT gaat over kwaliteit – ruik, kijk en proef voordat je iets weggooit. De TGT-datum (te gebruiken tot) moet je wél respecteren.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Product",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Hoeveelheid",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Eenheid (g, l, st. …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "JJJJ-MM-DD (optioneel)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "THT (ten minste houdbaar tot)",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "TGT (te gebruiken tot)",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Kwaliteitsdatum – vaak nog prima daarna. Ruik en proef voordat je weggooit.",
-  "scan.review.useByNote": "Veiligheidsdatum – niet meer eten na deze datum.",
-  "scan.review.addItem": "+ Product toevoegen",
-  "scan.review.unknownItem": "Onbekend product",
-  "barcode.aim": "Richt de camera op de streepjescode",
-  "barcode.addPrompt": "Toevoegen aan de voorraad?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "Geen voedingswaarden",
-  "barcode.unknownTitle": "Onbekend product",
-  "barcode.unknownBody": "Dit product staat nog niet in de database. Fotografeer de voorkant en het voedingsetiket, dan voegen we het toe.",
-  "barcode.photoPackage": "Fotografeer de verpakking",
-  "barcode.needHousehold": "Je hebt eerst een huishouden nodig.",
-  "barcode.noLocation": "Geen bewaarplek gevonden.",
-  "barcode.cameraTitle": "Camera nodig",
-  "barcode.cameraBody": "{brand} heeft de camera nodig om streepjescodes te scannen.",
-  "barcode.allowCamera": "Camera toestaan",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Afvallen",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Spieren opbouwen",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Op gewicht blijven",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Meer eiwitten eten",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Minder verspillen",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Minder uitgeven aan eten",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Vaker thuis koken",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Alleseter",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitariër",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescotariër",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetariër",
-  "onboarding.diet.vegan": "Veganist",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
-  "onboarding.allergen.milk": "Melk/lactose",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Eieren",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Noten",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Pinda's",
-  "onboarding.allergen.fish": "Vis",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Schaaldieren",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Sesam",
-  "onboarding.bodyTitle": "Voor persoonlijke caloriedoelen (optioneel)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Gewicht (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Lengte (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Geboortejaar",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Thuis",
-  "onboarding.modesCombine": "De standen zijn te combineren – simpel in het dagelijks leven, exact wanneer je wilt.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Ontbijt",
-  "myday.mealType.lunch": "Lunch",
-  "myday.mealType.dinner": "Avondeten",
-  "myday.mealType.snack": "Tussendoortje",
-  "myday.mealType.dessert": "Toetje",
-  "myday.overRecommended": "Boven aanbevolen",
-  "myday.todaysMeals": "Maaltijden van vandaag",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, waarschijnlijk {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g eiwit",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Maaltijdtype",
-  "logmeal.quickTitle": "Snel opnieuw loggen",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Logt dezelfde voedingswaarden als de vorige keer.",
-  "logmeal.manualTitle": "Handmatig",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "Wat heb je gegeten?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "eiwit (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Vul in",
-  "logmeal.validationBody": "Naam en calorieën zijn nodig voor handmatig loggen.",
-  "logmeal.photoTip": "Tip: fotografeer je bord onder Scannen en de app schat het voor je – jij bevestigt altijd.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Groente & fruit",
   "shopping.section.brod": "Brood",
-  "shopping.section.mejeri": "Zuivel",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Vlees & gevogelte",
-  "shopping.section.fisk": "Vis",
   "shopping.section.chark": "Vleeswaren",
-  "shopping.section.frys": "Diepvries",
-  "shopping.section.skafferi": "Voorraadkast",
-  "shopping.section.konserver": "Conserven",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Kruiden & bakken",
   "shopping.section.dryck": "Dranken",
-  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.section.fisk": "Vis",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Groente & fruit",
+  "shopping.section.frys": "Diepvries",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Overig",
-  "shopping.completedTitle": "Klaar!",
-  "household.role.owner": "Eigenaar",
-  "household.role.adult": "Volwassene",
-  "household.role.member": "Lid",
-  "household.role.child": "Kind",
-  "household.empty": "Je hebt nog geen huishouden. Maak er een aan in de onboarding of doe mee met een code.",
-  "household.shareCode": "Deel de code met je gezin om voorraad, lijst en planning te delen.",
-  "household.locations": "Bewaarplekken",
-  "household.portionFactor": "×{factor} portie",
-  "mealbox.enjoyTitle": "Eet smakelijk!",
-  "mealbox.enjoyBody": "De portie is gelogd in Mijn dag.",
-  "mealbox.guidanceNote": "De aanbevolen termijn is een richtlijn – vertrouw op geur en smaak.",
-  "paywall.soonTitle": "Binnenkort!",
-  "paywall.soonBody": "Aankopen lopen via de App Store/Google Play zodra de winkelintegratie aanstaat (fase 7). De backend is al klaar.",
-  "paywall.popular": "Populairst",
-  "paywall.choose": "Kies",
-  "recipe.saved": "Opgeslagen",
-  "recipe.save": "Opslaan",
-  "recipe.avgRating": "Gemiddeld {avg} uit {count} beoordelingen",
-  "memory.verified": "Geverifieerd",
-  "memory.resume": "Hervatten",
-  "memory.deleteAllTitle": "Alle geheugen wissen?",
-  "memory.irreversible": "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
-  "profile.consent.personalization": "Persoonlijke functies (geheugen & smaakprofiel)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Geanonimiseerde verbetering van de AI",
-  "profile.consent.image_training": "Mijn foto's mogen voor training worden gebruikt",
-  "profile.consent.health_integration": "Gezondheidsgegevens (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Locatie voor weersuggesties",
-  "profile.consent.push_notifications": "Pushmeldingen",
-  "profile.modeLabel": "Modus:",
-  "profile.memorySubtitle": "Bekijk, corrigeer, pauzeer of wis wat het platform heeft geleerd.",
-  "profile.consentsNote": "Toestemmingen zijn gescheiden – persoonlijke functies vereisen nooit trainingstoestemming.",
-  "profile.aiScansUsed": "AI-scans: {used} / {total} deze maand",
-  "profile.deleteTitle": "Account verwijderen?",
-  "profile.deleteBody": "Al je gegevens worden permanent verwijderd volgens de AVG.",
-  "cooking.timerDone": "Klaar!",
-  "cooked.deductPantryNote": "Ingrediënten worden van de voorraad afgeboekt – wat het eerst afloopt, gaat eerst.",
-  "home.moreItems_one": "+ nog 1 …",
-  "home.moreItems_other": "+ nog {count} …",
-  "shopping.completedBody_one": "1 product is aan de voorraad toegevoegd.",
-  "shopping.completedBody_other": "{count} producten zijn aan de voorraad toegevoegd.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Productanalyse"
+  "shopping.section.konserver": "Conserven",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Vlees & gevogelte",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Kruiden & bakken",
+  "shopping.section.mejeri": "Zuivel",
+  "shopping.section.skafferi": "Voorraadkast",
+  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.title": "Boodschappenlijst",
+  "tabs.home": "Thuis",
+  "tabs.myDay": "Mijn dag",
+  "tabs.scan": "Scannen",
+  "tabs.whatToEat": "Wat eten we?",
+  "wte.coverage": "{pct}% in huis",
+  "wte.cravingPlaceholder": "Ik heb zin in … (bijv. romig, Aziatisch, onder 500 kcal)",
+  "wte.empty": "Nog geen suggesties – vul de voorraad aan of versoepel de filters.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Kant-en-klaar eten in huis",
+  "wte.missing": "Ontbreekt: {items}",
+  "wte.refresh": "Nieuwe suggesties",
+  "wte.subtitle": "Op basis van wat jullie in huis hebben, wat snel op moet en wat jullie lekker vinden.",
+  "wte.title": "Wat eten we?",
+  "wte.whyTitle": "Waarom deze suggestie?"
 }

apps/mobile/src/locales/pl/common.json

@@ -1,353 +1,357 @@
 {
-  "common.loading": "Ładowanie …",
+  "auth.backToLogin": "Wróć do logowania",
+  "auth.displayName": "Jak mamy się do Ciebie zwracać?",
+  "auth.email": "E-mail",
+  "auth.forgotBody": "Podaj swój e-mail, a wyślemy link, jeśli konto istnieje.",
+  "auth.forgotLink": "Nie pamiętasz hasła?",
+  "auth.forgotSentBody": "Jeśli adres ma konto, wysłaliśmy link ważny 30 minut. Otwórz go na tym urządzeniu.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Sprawdź skrzynkę",
+  "auth.forgotSubmit": "Wyślij link",
+  "auth.forgotTitle": "Zresetuj hasło",
+  "auth.hasAccount": "Masz już konto? Zaloguj się",
+  "auth.login": "Zaloguj się",
+  "auth.newPassword": "Nowe hasło (min. 10 znaków)",
+  "auth.noAccount": "Nowy tutaj? Utwórz konto",
+  "auth.password": "Hasło",
+  "auth.register": "Utwórz konto",
+  "auth.resetBody": "Link jest ważny 30 minut i można go użyć tylko raz. Wszystkie urządzenia zostaną wylogowane.",
+  "auth.resetDoneBody": "Hasło zostało zmienione. Zaloguj się nowym hasłem.",
+  "auth.resetDoneTitle": "Gotowe!",
+  "auth.resetSubmit": "Zmień hasło",
+  "auth.resetTitle": "Wybierz nowe hasło",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Wklej kod z e-maila",
+  "auth.trialNote": "7 dni pełnego dostępu – bez karty.",
+  "auth.verifyDoneBody": "Dziękujemy! Twoje konto jest zweryfikowane.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "E-mail potwierdzony",
+  "auth.verifyFailedBody": "Link jest nieprawidłowy lub wygasł. Poproś o nowy w profilu.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "Link nie zadziałał",
+  "barcode.addPrompt": "Dodać do spiżarni?",
+  "barcode.aim": "Skieruj aparat na kod kreskowy",
+  "barcode.allowCamera": "Zezwól na aparat",
+  "barcode.cameraBody": "{brand} potrzebuje aparatu do skanowania kodów kreskowych.",
+  "barcode.cameraTitle": "Potrzebny aparat",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "Najpierw potrzebujesz gospodarstwa.",
+  "barcode.noLocation": "Nie znaleziono miejsca przechowywania.",
+  "barcode.noNutrition": "Brak danych żywieniowych",
+  "barcode.photoPackage": "Sfotografuj opakowanie",
+  "barcode.unknownBody": "Tego produktu nie ma jeszcze w bazie. Sfotografuj przód i etykietę wartości odżywczych, a my go dodamy.",
+  "barcode.unknownTitle": "Nieznany produkt",
+  "common.add": "Dodaj",
+  "common.back": "Wstecz",
+  "common.cancel": "Anuluj",
+  "common.done": "Gotowe",
   "common.error": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.",
+  "common.estimate": "Szacunek",
+  "common.loading": "Ładowanie …",
+  "common.next": "Dalej",
+  "common.off": "Wył.",
+  "common.offline": "Offline – ostatnio pobrane dane",
+  "common.on": "Wł.",
+  "common.oops": "Ups",
+  "common.remove": "Usuń",
   "common.retry": "Spróbuj ponownie",
   "common.save": "Zapisz",
-  "common.cancel": "Anuluj",
-  "common.next": "Dalej",
-  "common.back": "Wstecz",
-  "common.done": "Gotowe",
   "common.skip": "Pomiń",
-  "common.offline": "Offline – ostatnio pobrane dane",
-  "common.estimate": "Szacunek",
-  "tabs.whatToEat": "Co jemy?",
-  "tabs.scan": "Skanuj",
-  "tabs.myDay": "Mój dzień",
-  "tabs.home": "W domu",
-  "auth.login": "Zaloguj się",
-  "auth.register": "Utwórz konto",
-  "auth.email": "E-mail",
-  "auth.password": "Hasło",
-  "auth.displayName": "Jak mamy się do Ciebie zwracać?",
-  "auth.noAccount": "Nowy tutaj? Utwórz konto",
-  "auth.hasAccount": "Masz już konto? Zaloguj się",
-  "auth.trialNote": "7 dni pełnego dostępu – bez karty.",
-  "auth.forgotLink": "Nie pamiętasz hasła?",
-  "auth.forgotTitle": "Zresetuj hasło",
-  "auth.forgotBody": "Podaj swój e-mail, a wyślemy link, jeśli konto istnieje.",
-  "auth.forgotSubmit": "Wyślij link",
-  "auth.forgotSentTitle": "Sprawdź skrzynkę",
-  "auth.forgotSentBody": "Jeśli adres ma konto, wysłaliśmy link ważny 30 minut. Otwórz go na tym urządzeniu.",
-  "auth.backToLogin": "Wróć do logowania",
-  "auth.resetTitle": "Wybierz nowe hasło",
-  "auth.resetBody": "Link jest ważny 30 minut i można go użyć tylko raz. Wszystkie urządzenia zostaną wylogowane.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Wklej kod z e-maila",
-  "auth.newPassword": "Nowe hasło (min. 10 znaków)",
-  "auth.resetSubmit": "Zmień hasło",
-  "auth.resetDoneTitle": "Gotowe!",
-  "auth.resetDoneBody": "Hasło zostało zmienione. Zaloguj się nowym hasłem.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "E-mail potwierdzony",
-  "auth.verifyDoneBody": "Dziękujemy! Twoje konto jest zweryfikowane.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "Link nie zadziałał",
-  "auth.verifyFailedBody": "Link jest nieprawidłowy lub wygasł. Poproś o nowy w profilu.",
-  "onboarding.title": "Opowiedz nam coś o sobie",
-  "onboarding.subtitle": "Wszystko jest opcjonalne i można to zmienić w każdej chwili. Im więcej uzupełnisz, tym lepsze propozycje.",
-  "onboarding.goal": "Jaki jest Twój główny cel?",
-  "onboarding.diet": "Jak się odżywiasz?",
+  "common.undo": "Cofnij",
+  "cooked.deductPantry": "Odejmij składniki ze spiżarni",
+  "cooked.deductPantryNote": "Składniki są odejmowane ze spiżarni – najpierw te z najkrótszym terminem.",
+  "cooked.mealBoxes": "Porcje do pojemników",
+  "cooked.portionsCooked": "Ugotowane porcje",
+  "cooked.rate": "Oceń",
+  "cooked.title": "Jak poszło?",
+  "cooked.whoAte": "Kto jadł?",
+  "cooking.finish": "Gotowe – zarejestruj posiłek",
+  "cooking.keepAwake": "Ekran pozostaje włączony podczas gotowania",
+  "cooking.scale": "Porcje",
+  "cooking.step": "Krok {current} z {total}",
+  "cooking.timer": "Uruchom minutnik",
+  "cooking.timerDone": "Gotowe!",
+  "cooking.timerRunning": "Pozostało {time}",
+  "home.budget": "Budżet na jedzenie",
+  "home.emptyInventory": "Spiżarnia jest pusta. Zeskanuj lodówkę albo dodaj produkty ręcznie.",
+  "home.expired": "Przeterminowane",
+  "home.expiresIn_few": "Zostały {days} dni",
+  "home.expiresIn_many": "Zostało {days} dni",
+  "home.expiresIn_one": "Został 1 dzień",
+  "home.expiresIn_other": "Zostało {days} dnia",
+  "home.expiresToday": "Kończy się dziś",
+  "home.household": "Gospodarstwo",
+  "home.inventory": "Spiżarnia",
+  "home.mealBoxes": "Pojemniki z jedzeniem",
+  "home.moreItems_few": "+ jeszcze {count} …",
+  "home.moreItems_many": "+ jeszcze {count} …",
+  "home.moreItems_one": "+ jeszcze 1 …",
+  "home.moreItems_other": "+ jeszcze {count} …",
+  "home.pastBestBefore": "Po terminie przydatności – najpierw powąchaj i spróbuj",
+  "home.shopping": "Lista zakupów",
+  "home.thisWeek": "W tym tygodniu",
+  "home.title": "W domu",
+  "home.useSoon": "Zużyj wkrótce",
+  "home.useSoonHint": "„Najlepiej spożyć przed” dotyczy jakości – powąchaj, obejrzyj i spróbuj, zanim wyrzucisz. Terminu „należy spożyć do” należy natomiast przestrzegać.",
+  "home.waste": "Marnowanie żywności",
+  "home.wasteWeek": "Marnowanie w tym tygodniu",
+  "household.empty": "Nie masz jeszcze gospodarstwa. Utwórz je podczas konfiguracji lub dołącz kodem.",
+  "household.invite": "Zaproś kodem: {code}",
+  "household.locations": "Miejsca przechowywania",
+  "household.members": "Członkowie",
+  "household.portionFactor": "×{factor} porcji",
+  "household.private": "Prywatne dla każdej osoby: cele, alergie, dane zdrowotne i historia posiłków.",
+  "household.role.adult": "Dorosły",
+  "household.role.child": "Dziecko",
+  "household.role.member": "Członek",
+  "household.role.owner": "Właściciel",
+  "household.shareCode": "Udostępnij kod rodzinie, aby dzielić spiżarnię, listę i plan.",
+  "household.shared": "Wspólne w gospodarstwie: spiżarnia, lista zakupów, plan tygodnia, pojemniki i budżet.",
+  "logmeal.manualTitle": "Ręcznie",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Rodzaj posiłku",
+  "logmeal.photoTip": "Wskazówka: sfotografuj talerz w zakładce Skanuj, a aplikacja oszacuje za Ciebie – zawsze potwierdzasz.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "białko (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Zapisuje te same wartości odżywcze co ostatnio.",
+  "logmeal.quickTitle": "Szybkie ponowne dodanie",
+  "logmeal.validationBody": "Do ręcznego dodania potrzebne są nazwa i kalorie.",
+  "logmeal.validationTitle": "Uzupełnij",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "Co zjadłeś/aś?",
+  "mealbox.eat": "Zjedz teraz",
+  "mealbox.eatBy": "Zjedz do {date}",
+  "mealbox.empty": "Brak pojemników. Gotując, możesz zapisać tu porcje.",
+  "mealbox.enjoyBody": "Porcja została zapisana w Mój dzień.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "Smacznego!",
+  "mealbox.guidanceNote": "Zalecany termin to wskazówka – zaufaj węchowi i smakowi.",
+  "mealbox.portionsLeft_few": "Zostały {count} porcje",
+  "mealbox.portionsLeft_many": "Zostało {count} porcji",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "Została 1 porcja",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "Zostało {count} porcji",
+  "mealbox.title": "Pojemniki z jedzeniem",
+  "memory.delete": "Usuń",
+  "memory.deleteAll": "Usuń całą pamięć",
+  "memory.deleteAllTitle": "Usunąć całą pamięć?",
+  "memory.empty": "{brand} jeszcze niczego się o Tobie nie nauczył.",
+  "memory.irreversible": "Tego nie można cofnąć.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "Przypuszczenie AI",
+  "memory.origin.observed": "Zaobserwowany wzorzec",
+  "memory.origin.user_stated": "Sam(a) powiedziałeś/-aś",
+  "memory.pause": "Wstrzymaj",
+  "memory.paused": "Wstrzymane",
+  "memory.resume": "Wznów",
+  "memory.subtitle": "Pełna przejrzystość. Poprawiaj, wstrzymuj lub usuwaj – Twoja pamięć należy do Ciebie.",
+  "memory.title": "Co {brand} o mnie wie",
+  "memory.verified": "Zweryfikowane",
+  "memory.verify": "Zgadza się",
+  "myday.calories": "Kalorie",
+  "myday.carbs": "Węglowodany",
+  "myday.estimateNote": "Wartości z ~ to szacunki, które możesz poprawić.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, prawdopodobnie {kcal}",
+  "myday.fat": "Tłuszcze",
+  "myday.fiber": "Błonnik",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g białka",
+  "myday.logMeal": "Zarejestruj posiłek",
+  "myday.mealType.breakfast": "Śniadanie",
+  "myday.mealType.dessert": "Deser",
+  "myday.mealType.dinner": "Kolacja",
+  "myday.mealType.lunch": "Obiad",
+  "myday.mealType.snack": "Przekąska",
+  "myday.noMeals": "Dziś nie zarejestrowano posiłków.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal ponad cel",
+  "myday.overRecommended": "Powyżej zaleceń",
+  "myday.protein": "Białko",
+  "myday.remaining": "Pozostało {kcal} kcal",
+  "myday.salt": "Sól",
+  "myday.targetsNote": "Cele to wskazówki, nie porada medyczna.",
+  "myday.title": "Mój dzień",
+  "myday.todaysMeals": "Dzisiejsze posiłki",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Skorupiaki",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Jaja",
+  "onboarding.allergen.fish": "Ryby",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
+  "onboarding.allergen.milk": "Mleko/laktoza",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Orzeszki ziemne",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Sezam",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Orzechy",
   "onboarding.allergies": "Alergie i nietolerancje",
   "onboarding.allergyNote": "Filtr alergii jest zawsze rygorystyczny – dania z Twoimi alergenami nigdy się nie pojawią.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Rok urodzenia",
+  "onboarding.bodyTitle": "Dla osobistych celów kalorycznych (opcjonalnie)",
+  "onboarding.diet": "Jak się odżywiasz?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Fleksitarianin",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Wszystkożerca",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Peskatarianin",
+  "onboarding.diet.vegan": "Weganin",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Wegetarianin",
+  "onboarding.goal": "Jaki jest Twój główny cel?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Zbudować mięśnie",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Częściej gotować w domu",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Mniej marnować",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Schudnąć",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Wydawać mniej na jedzenie",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Utrzymać wagę",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Jeść więcej białka",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Wzrost (cm)",
   "onboarding.household": "Twoje gospodarstwo",
   "onboarding.householdCreate": "Utwórz gospodarstwo",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Dom",
   "onboarding.householdJoin": "Dołącz kodem",
   "onboarding.householdName": "Nazwa gospodarstwa",
   "onboarding.inviteCode": "Kod zaproszenia",
   "onboarding.mode": "Jak dokładnie chcesz to robić?",
-  "onboarding.modeSimple": "Tryb prosty",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografuj jedzenie, akceptuj szacunki, minimum zachodu.",
   "onboarding.modeExact": "Tryb dokładny",
   "onboarding.modeExactDesc": "Waż jedzenie, wpisuj gramy, pełna kontrola nad liczbami.",
+  "onboarding.modesCombine": "Tryby można łączyć – na co dzień prosto, dokładnie, gdy chcesz.",
+  "onboarding.modeSimple": "Tryb prosty",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografuj jedzenie, akceptuj szacunki, minimum zachodu.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} to wskazówki – nie porada medyczna.",
-  "wte.title": "Co jemy?",
-  "wte.subtitle": "Na podstawie tego, co macie w domu, co trzeba wkrótce zużyć i co lubicie.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "Mam ochotę na … (np. kremowe, azjatyckie, poniżej 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Gotowe jedzenie w domu",
-  "wte.whyTitle": "Dlaczego ta propozycja?",
-  "wte.coverage": "{pct}% w domu",
-  "wte.missing": "Brakuje: {items}",
-  "wte.empty": "Brak propozycji – dodaj jedzenie do spiżarni albo poluzuj filtry.",
-  "wte.refresh": "Nowe propozycje",
-  "scan.title": "Skanuj",
-  "scan.subtitle": "Uzupełnij spiżarnię lub zarejestruj posiłek aparatem.",
-  "scan.fridge": "Lodówka",
-  "scan.freezer": "Zamrażarka",
-  "scan.pantry": "Spiżarnia",
-  "scan.ingredients": "Składniki",
-  "scan.plate": "Talerz",
-  "scan.receipt": "Paragon",
-  "scan.barcode": "Kod kreskowy",
-  "scan.expiry": "Data przydatności",
-  "scan.nutrition": "Etykieta wartości odżywczych",
-  "scan.takePhoto": "Zrób zdjęcie",
-  "scan.tips.title": "Jak uzyskać najlepszą analizę",
-  "scan.tips.overview": "Zacznij od zdjęcia ogólnego",
-  "scan.tips.shelf": "Fotografuj półka po półce",
-  "scan.tips.light": "Unikaj ciemności i cieni",
-  "scan.tips.move": "Rozsuń zasłaniające się produkty",
-  "scan.analyzing": "Analizowanie …",
-  "scan.quotaLeft_one": "Został 1 skan AI w tym miesiącu",
-  "scan.quotaLeft_few": "Zostały {count} skany AI w tym miesiącu",
-  "scan.quotaLeft_many": "Zostało {count} skanów AI w tym miesiącu",
-  "scan.quotaLeft_other": "Zostało {count} skanu AI w tym miesiącu",
-  "scan.review.title": "Sprawdź wynik",
-  "scan.review.subtitle": "AI czasem się waha – Ty decydujesz. Popraw, usuń lub dodaj przed zapisaniem.",
-  "scan.review.uncertain": "Niepewne – sprawdź",
-  "scan.review.approveAll": "Zapisz do spiżarni",
-  "scan.review.rejected": "Usunięto",
-  "scan.failed": "Analiza się nie powiodła. Spróbuj ponownie lub dodaj ręcznie.",
-  "myday.title": "Mój dzień",
-  "myday.calories": "Kalorie",
-  "myday.protein": "Białko",
-  "myday.carbs": "Węglowodany",
-  "myday.fat": "Tłuszcze",
-  "myday.fiber": "Błonnik",
-  "myday.salt": "Sól",
-  "myday.remaining": "Pozostało {kcal} kcal",
-  "myday.over": "{kcal} kcal ponad cel",
-  "myday.logMeal": "Zarejestruj posiłek",
-  "myday.noMeals": "Dziś nie zarejestrowano posiłków.",
-  "myday.estimateNote": "Wartości z ~ to szacunki, które możesz poprawić.",
-  "myday.targetsNote": "Cele to wskazówki, nie porada medyczna.",
-  "home.title": "W domu",
-  "home.inventory": "Spiżarnia",
-  "home.useSoon": "Zużyj wkrótce",
-  "home.mealBoxes": "Pojemniki z jedzeniem",
-  "home.shopping": "Lista zakupów",
-  "home.budget": "Budżet na jedzenie",
-  "home.household": "Gospodarstwo",
-  "home.waste": "Marnowanie żywności",
-  "home.emptyInventory": "Spiżarnia jest pusta. Zeskanuj lodówkę albo dodaj produkty ręcznie.",
-  "home.expiresIn_one": "Został 1 dzień",
-  "home.expiresIn_few": "Zostały {days} dni",
-  "home.expiresIn_many": "Zostało {days} dni",
-  "home.expiresIn_other": "Zostało {days} dnia",
-  "home.expiresToday": "Kończy się dziś",
-  "home.expired": "Przeterminowane",
-  "home.pastBestBefore": "Po terminie przydatności – najpierw powąchaj i spróbuj",
-  "recipe.portions_one": "1 porcja",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Dostosuj swój profil, aby uzyskać lepsze sugestie.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Kontynuuj konfigurację",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Opcjonalne – używane do osobistych celów kalorycznych.",
+  "onboarding.stepCTitle": "Twój profil zdrowia",
+  "onboarding.subtitle": "Wszystko jest opcjonalne i można to zmienić w każdej chwili. Im więcej uzupełnisz, tym lepsze propozycje.",
+  "onboarding.title": "Opowiedz nam coś o sobie",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Waga (kg)",
+  "paywall.choose": "Wybierz",
+  "paywall.fairUse": "Limit fair use skanów AI w cenie.",
+  "paywall.family": "Family · do 6 osób",
+  "paywall.freeNote": "Za darmo: 10 skanów AI/mies., ręczna spiżarnia, zapisane przepisy i proste rejestrowanie.",
+  "paywall.household": "Household · do 3 osób",
+  "paywall.large": "Large Household · do 12 osób",
+  "paywall.perMonth": "{price}/mies.",
+  "paywall.popular": "Najpopularniejszy",
+  "paywall.restore": "Przywróć zakupy",
+  "paywall.soonBody": "Zakupy będą aktywowane przez App Store/Google Play po włączeniu integracji ze sklepami (faza 7). Backend jest już gotowy.",
+  "paywall.soonTitle": "Wkrótce!",
+  "paywall.subtitle": "System operacyjny jedzenia dla całego gospodarstwa: nielimitowana spiżarnia, plan tygodnia i udostępnianie.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_few": "Zostały {days} dni okresu próbnego",
+  "paywall.trialActive_many": "Zostało {days} dni okresu próbnego",
+  "paywall.trialActive_one": "Został 1 dzień okresu próbnego",
+  "paywall.trialActive_other": "Zostało {days} dnia okresu próbnego",
+  "profile.aiScansUsed": "Skany AI: {used} / {total} w tym miesiącu",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonimowe ulepszanie AI",
+  "profile.consent.health_integration": "Dane zdrowotne (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "Moje zdjęcia mogą służyć do trenowania",
+  "profile.consent.location_weather": "Lokalizacja dla propozycji zależnych od pogody",
+  "profile.consent.personalization": "Funkcje osobiste (pamięć i profil smaku)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Analiza produktu",
+  "profile.consent.push_notifications": "Powiadomienia push",
+  "profile.consents": "Zgody i dane",
+  "profile.consentsNote": "Zgody są rozdzielne – funkcje osobiste nigdy nie wymagają zgody na trenowanie.",
+  "profile.deleteAccount": "Usuń konto",
+  "profile.deleteBody": "Wszystkie Twoje dane zostaną trwale usunięte zgodnie z RODO.",
+  "profile.deleteTitle": "Usunąć konto?",
+  "profile.emailUnverified": "Adres e-mail niepotwierdzony",
+  "profile.export": "Eksportuj moje dane",
+  "profile.goals": "Cele i dieta",
+  "profile.language": "Język",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Wyloguj się",
+  "profile.memory": "Co {brand} o mnie wie",
+  "profile.memorySubtitle": "Zobacz, popraw, wstrzymaj lub usuń to, czego nauczyła się platforma.",
+  "profile.modeLabel": "Tryb:",
+  "profile.resendVerification": "Wyślij ponownie e-mail potwierdzający",
+  "profile.subscription": "Subskrypcja",
+  "profile.title": "Profil",
+  "profile.verificationSent": "Wysłano! Sprawdź skrzynkę.",
+  "recipe.avgRating": "Średnia {avg} z {count} ocen",
+  "recipe.cook": "Gotuj teraz",
+  "recipe.cost": "ok. {amount}/porcja",
+  "recipe.iCookedThis": "Ugotowałem/-am to",
+  "recipe.ingredients": "Składniki",
+  "recipe.notSafe": "Nie pasuje do Twoich ustawień żywieniowych",
+  "recipe.perPortion": "na porcję",
   "recipe.portions_few": "{count} porcje",
   "recipe.portions_many": "{count} porcji",
+  "recipe.portions_one": "1 porcja",
   "recipe.portions_other": "{count} porcji",
-  "recipe.time": "{min} min",
-  "recipe.perPortion": "na porcję",
-  "recipe.ingredients": "Składniki",
+  "recipe.save": "Zapisz",
+  "recipe.saved": "Zapisany",
   "recipe.steps": "Przygotowanie",
-  "recipe.cook": "Gotuj teraz",
-  "recipe.notSafe": "Nie pasuje do Twoich ustawień żywieniowych",
   "recipe.substitutions": "Zamień",
-  "recipe.iCookedThis": "Ugotowałem/-am to",
-  "recipe.cost": "ok. {amount}/porcja",
-  "cooking.step": "Krok {current} z {total}",
-  "cooking.timer": "Uruchom minutnik",
-  "cooking.timerRunning": "Pozostało {time}",
-  "cooking.finish": "Gotowe – zarejestruj posiłek",
-  "cooking.scale": "Porcje",
-  "cooking.keepAwake": "Ekran pozostaje włączony podczas gotowania",
-  "cooked.title": "Jak poszło?",
-  "cooked.portionsCooked": "Ugotowane porcje",
-  "cooked.whoAte": "Kto jadł?",
-  "cooked.mealBoxes": "Porcje do pojemników",
-  "cooked.deductPantry": "Odejmij składniki ze spiżarni",
-  "cooked.rate": "Oceń",
-  "shopping.title": "Lista zakupów",
+  "recipe.time": "{min} min",
+  "scan.analyzing": "Analizowanie …",
+  "scan.barcode": "Kod kreskowy",
+  "scan.expiry": "Data przydatności",
+  "scan.failed": "Analiza się nie powiodła. Spróbuj ponownie lub dodaj ręcznie.",
+  "scan.freezer": "Zamrażarka",
+  "scan.fridge": "Lodówka",
+  "scan.ingredients": "Składniki",
+  "scan.nutrition": "Etykieta wartości odżywczych",
+  "scan.pantry": "Spiżarnia",
+  "scan.plate": "Talerz",
+  "scan.quotaLeft_few": "Zostały {count} skany AI w tym miesiącu",
+  "scan.quotaLeft_many": "Zostało {count} skanów AI w tym miesiącu",
+  "scan.quotaLeft_one": "Został 1 skan AI w tym miesiącu",
+  "scan.quotaLeft_other": "Zostało {count} skanu AI w tym miesiącu",
+  "scan.receipt": "Paragon",
+  "scan.review.addItem": "+ Dodaj produkt",
+  "scan.review.approveAll": "Zapisz do spiżarni",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Data jakości – produkt często jest dobry dłużej. Powąchaj i spróbuj, zanim wyrzucisz.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "Najlepiej spożyć przed",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "Należy spożyć do",
+  "scan.review.datePlaceholder": "RRRR-MM-DD (opcjonalnie)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Produkt",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Ilość",
+  "scan.review.rejected": "Usunięto",
+  "scan.review.subtitle": "AI czasem się waha – Ty decydujesz. Popraw, usuń lub dodaj przed zapisaniem.",
+  "scan.review.title": "Sprawdź wynik",
+  "scan.review.uncertain": "Niepewne – sprawdź",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Jednostka (g, l, szt. …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Nieznany produkt",
+  "scan.review.useByNote": "Data bezpieczeństwa – nie jedz po tej dacie.",
+  "scan.subtitle": "Uzupełnij spiżarnię lub zarejestruj posiłek aparatem.",
+  "scan.takePhoto": "Zrób zdjęcie",
+  "scan.tips.light": "Unikaj ciemności i cieni",
+  "scan.tips.move": "Rozsuń zasłaniające się produkty",
+  "scan.tips.overview": "Zacznij od zdjęcia ogólnego",
+  "scan.tips.shelf": "Fotografuj półka po półce",
+  "scan.tips.title": "Jak uzyskać najlepszą analizę",
+  "scan.title": "Skanuj",
   "shopping.addPlaceholder": "Dodaj produkt …",
   "shopping.complete": "Zakończ zakupy",
+  "shopping.completedBody_few": "{count} produkty trafiły do spiżarni.",
+  "shopping.completedBody_many": "{count} produktów trafiło do spiżarni.",
+  "shopping.completedBody_one": "1 produkt trafił do spiżarni.",
+  "shopping.completedBody_other": "{count} produktu trafiło do spiżarni.",
+  "shopping.completedTitle": "Gotowe!",
   "shopping.completeNote": "Odhaczone produkty trafiają do spiżarni.",
   "shopping.empty": "Lista jest pusta.",
   "shopping.estimated": "ok. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Szacowana suma: ok. {amount}",
-  "mealbox.title": "Pojemniki z jedzeniem",
-  "mealbox.eatBy": "Zjedz do {date}",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "Została 1 porcja",
-  "mealbox.portionsLeft_few": "Zostały {count} porcje",
-  "mealbox.portionsLeft_many": "Zostało {count} porcji",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "Zostało {count} porcji",
-  "mealbox.eat": "Zjedz teraz",
-  "mealbox.empty": "Brak pojemników. Gotując, możesz zapisać tu porcje.",
-  "household.members": "Członkowie",
-  "household.invite": "Zaproś kodem: {code}",
-  "household.shared": "Wspólne w gospodarstwie: spiżarnia, lista zakupów, plan tygodnia, pojemniki i budżet.",
-  "household.private": "Prywatne dla każdej osoby: cele, alergie, dane zdrowotne i historia posiłków.",
-  "memory.title": "Co {brand} o mnie wie",
-  "memory.subtitle": "Pełna przejrzystość. Poprawiaj, wstrzymuj lub usuwaj – Twoja pamięć należy do Ciebie.",
-  "memory.paused": "Wstrzymane",
-  "memory.verify": "Zgadza się",
-  "memory.pause": "Wstrzymaj",
-  "memory.delete": "Usuń",
-  "memory.deleteAll": "Usuń całą pamięć",
-  "memory.empty": "{brand} jeszcze niczego się o Tobie nie nauczył.",
-  "memory.origin.user_stated": "Sam(a) powiedziałeś/-aś",
-  "memory.origin.observed": "Zaobserwowany wzorzec",
-  "memory.origin.ai_inferred": "Przypuszczenie AI",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "System operacyjny jedzenia dla całego gospodarstwa: nielimitowana spiżarnia, plan tygodnia i udostępnianie.",
-  "paywall.trialActive_one": "Został 1 dzień okresu próbnego",
-  "paywall.trialActive_few": "Zostały {days} dni okresu próbnego",
-  "paywall.trialActive_many": "Zostało {days} dni okresu próbnego",
-  "paywall.trialActive_other": "Zostało {days} dnia okresu próbnego",
-  "paywall.household": "Household · do 3 osób",
-  "paywall.family": "Family · do 6 osób",
-  "paywall.large": "Large Household · do 12 osób",
-  "paywall.perMonth": "{price}/mies.",
-  "paywall.fairUse": "Limit fair use skanów AI w cenie.",
-  "paywall.restore": "Przywróć zakupy",
-  "paywall.freeNote": "Za darmo: 10 skanów AI/mies., ręczna spiżarnia, zapisane przepisy i proste rejestrowanie.",
-  "profile.title": "Profil",
-  "profile.goals": "Cele i dieta",
-  "profile.consents": "Zgody i dane",
-  "profile.memory": "Co {brand} o mnie wie",
-  "profile.subscription": "Subskrypcja",
-  "profile.logout": "Wyloguj się",
-  "profile.export": "Eksportuj moje dane",
-  "profile.deleteAccount": "Usuń konto",
-  "profile.language": "Język",
-  "profile.emailUnverified": "Adres e-mail niepotwierdzony",
-  "profile.resendVerification": "Wyślij ponownie e-mail potwierdzający",
-  "profile.verificationSent": "Wysłano! Sprawdź skrzynkę.",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Ups",
-  "common.undo": "Cofnij",
-  "common.remove": "Usuń",
-  "common.add": "Dodaj",
-  "common.on": "Wł.",
-  "common.off": "Wył.",
-  "home.thisWeek": "W tym tygodniu",
-  "home.wasteWeek": "Marnowanie w tym tygodniu",
-  "home.useSoonHint": "„Najlepiej spożyć przed” dotyczy jakości – powąchaj, obejrzyj i spróbuj, zanim wyrzucisz. Terminu „należy spożyć do” należy natomiast przestrzegać.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Produkt",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Ilość",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Jednostka (g, l, szt. …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "RRRR-MM-DD (opcjonalnie)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "Najlepiej spożyć przed",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "Należy spożyć do",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Data jakości – produkt często jest dobry dłużej. Powąchaj i spróbuj, zanim wyrzucisz.",
-  "scan.review.useByNote": "Data bezpieczeństwa – nie jedz po tej dacie.",
-  "scan.review.addItem": "+ Dodaj produkt",
-  "scan.review.unknownItem": "Nieznany produkt",
-  "barcode.aim": "Skieruj aparat na kod kreskowy",
-  "barcode.addPrompt": "Dodać do spiżarni?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "Brak danych żywieniowych",
-  "barcode.unknownTitle": "Nieznany produkt",
-  "barcode.unknownBody": "Tego produktu nie ma jeszcze w bazie. Sfotografuj przód i etykietę wartości odżywczych, a my go dodamy.",
-  "barcode.photoPackage": "Sfotografuj opakowanie",
-  "barcode.needHousehold": "Najpierw potrzebujesz gospodarstwa.",
-  "barcode.noLocation": "Nie znaleziono miejsca przechowywania.",
-  "barcode.cameraTitle": "Potrzebny aparat",
-  "barcode.cameraBody": "{brand} potrzebuje aparatu do skanowania kodów kreskowych.",
-  "barcode.allowCamera": "Zezwól na aparat",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Schudnąć",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Zbudować mięśnie",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Utrzymać wagę",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Jeść więcej białka",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Mniej marnować",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Wydawać mniej na jedzenie",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Częściej gotować w domu",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Wszystkożerca",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Fleksitarianin",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Peskatarianin",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Wegetarianin",
-  "onboarding.diet.vegan": "Weganin",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
-  "onboarding.allergen.milk": "Mleko/laktoza",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Jaja",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Orzechy",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Orzeszki ziemne",
-  "onboarding.allergen.fish": "Ryby",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Skorupiaki",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Sezam",
-  "onboarding.bodyTitle": "Dla osobistych celów kalorycznych (opcjonalnie)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Waga (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Wzrost (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Rok urodzenia",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Dom",
-  "onboarding.modesCombine": "Tryby można łączyć – na co dzień prosto, dokładnie, gdy chcesz.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Śniadanie",
-  "myday.mealType.lunch": "Obiad",
-  "myday.mealType.dinner": "Kolacja",
-  "myday.mealType.snack": "Przekąska",
-  "myday.mealType.dessert": "Deser",
-  "myday.overRecommended": "Powyżej zaleceń",
-  "myday.todaysMeals": "Dzisiejsze posiłki",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, prawdopodobnie {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g białka",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Rodzaj posiłku",
-  "logmeal.quickTitle": "Szybkie ponowne dodanie",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Zapisuje te same wartości odżywcze co ostatnio.",
-  "logmeal.manualTitle": "Ręcznie",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "Co zjadłeś/aś?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "białko (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Uzupełnij",
-  "logmeal.validationBody": "Do ręcznego dodania potrzebne są nazwa i kalorie.",
-  "logmeal.photoTip": "Wskazówka: sfotografuj talerz w zakładce Skanuj, a aplikacja oszacuje za Ciebie – zawsze potwierdzasz.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Owoce i warzywa",
   "shopping.section.brod": "Pieczywo",
-  "shopping.section.mejeri": "Nabiał",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Mięso i drób",
-  "shopping.section.fisk": "Ryby",
   "shopping.section.chark": "Wędliny",
-  "shopping.section.frys": "Mrożonki",
-  "shopping.section.skafferi": "Spiżarnia",
-  "shopping.section.konserver": "Konserwy",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Przyprawy i pieczenie",
   "shopping.section.dryck": "Napoje",
-  "shopping.section.snacks": "Przekąski",
+  "shopping.section.fisk": "Ryby",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Owoce i warzywa",
+  "shopping.section.frys": "Mrożonki",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Inne",
-  "shopping.completedTitle": "Gotowe!",
-  "household.role.owner": "Właściciel",
-  "household.role.adult": "Dorosły",
-  "household.role.member": "Członek",
-  "household.role.child": "Dziecko",
-  "household.empty": "Nie masz jeszcze gospodarstwa. Utwórz je podczas konfiguracji lub dołącz kodem.",
-  "household.shareCode": "Udostępnij kod rodzinie, aby dzielić spiżarnię, listę i plan.",
-  "household.locations": "Miejsca przechowywania",
-  "household.portionFactor": "×{factor} porcji",
-  "mealbox.enjoyTitle": "Smacznego!",
-  "mealbox.enjoyBody": "Porcja została zapisana w Mój dzień.",
-  "mealbox.guidanceNote": "Zalecany termin to wskazówka – zaufaj węchowi i smakowi.",
-  "paywall.soonTitle": "Wkrótce!",
-  "paywall.soonBody": "Zakupy będą aktywowane przez App Store/Google Play po włączeniu integracji ze sklepami (faza 7). Backend jest już gotowy.",
-  "paywall.popular": "Najpopularniejszy",
-  "paywall.choose": "Wybierz",
-  "recipe.saved": "Zapisany",
-  "recipe.save": "Zapisz",
-  "recipe.avgRating": "Średnia {avg} z {count} ocen",
-  "memory.verified": "Zweryfikowane",
-  "memory.resume": "Wznów",
-  "memory.deleteAllTitle": "Usunąć całą pamięć?",
-  "memory.irreversible": "Tego nie można cofnąć.",
-  "profile.consent.personalization": "Funkcje osobiste (pamięć i profil smaku)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonimowe ulepszanie AI",
-  "profile.consent.image_training": "Moje zdjęcia mogą służyć do trenowania",
-  "profile.consent.health_integration": "Dane zdrowotne (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Lokalizacja dla propozycji zależnych od pogody",
-  "profile.consent.push_notifications": "Powiadomienia push",
-  "profile.modeLabel": "Tryb:",
-  "profile.memorySubtitle": "Zobacz, popraw, wstrzymaj lub usuń to, czego nauczyła się platforma.",
-  "profile.consentsNote": "Zgody są rozdzielne – funkcje osobiste nigdy nie wymagają zgody na trenowanie.",
-  "profile.aiScansUsed": "Skany AI: {used} / {total} w tym miesiącu",
-  "profile.deleteTitle": "Usunąć konto?",
-  "profile.deleteBody": "Wszystkie Twoje dane zostaną trwale usunięte zgodnie z RODO.",
-  "cooking.timerDone": "Gotowe!",
-  "cooked.deductPantryNote": "Składniki są odejmowane ze spiżarni – najpierw te z najkrótszym terminem.",
-  "home.moreItems_one": "+ jeszcze 1 …",
-  "home.moreItems_few": "+ jeszcze {count} …",
-  "home.moreItems_many": "+ jeszcze {count} …",
-  "home.moreItems_other": "+ jeszcze {count} …",
-  "shopping.completedBody_one": "1 produkt trafił do spiżarni.",
-  "shopping.completedBody_few": "{count} produkty trafiły do spiżarni.",
-  "shopping.completedBody_many": "{count} produktów trafiło do spiżarni.",
-  "shopping.completedBody_other": "{count} produktu trafiło do spiżarni.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Analiza produktu"
+  "shopping.section.konserver": "Konserwy",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Mięso i drób",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Przyprawy i pieczenie",
+  "shopping.section.mejeri": "Nabiał",
+  "shopping.section.skafferi": "Spiżarnia",
+  "shopping.section.snacks": "Przekąski",
+  "shopping.title": "Lista zakupów",
+  "tabs.home": "W domu",
+  "tabs.myDay": "Mój dzień",
+  "tabs.scan": "Skanuj",
+  "tabs.whatToEat": "Co jemy?",
+  "wte.coverage": "{pct}% w domu",
+  "wte.cravingPlaceholder": "Mam ochotę na … (np. kremowe, azjatyckie, poniżej 500 kcal)",
+  "wte.empty": "Brak propozycji – dodaj jedzenie do spiżarni albo poluzuj filtry.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Gotowe jedzenie w domu",
+  "wte.missing": "Brakuje: {items}",
+  "wte.refresh": "Nowe propozycje",
+  "wte.subtitle": "Na podstawie tego, co macie w domu, co trzeba wkrótce zużyć i co lubicie.",
+  "wte.title": "Co jemy?",
+  "wte.whyTitle": "Dlaczego ta propozycja?"
 }

apps/mobile/src/locales/pt/common.json

@@ -1,339 +1,343 @@
 {
-  "common.loading": "A carregar …",
+  "auth.backToLogin": "Voltar ao início de sessão",
+  "auth.displayName": "Como o devemos tratar?",
+  "auth.email": "E-mail",
+  "auth.forgotBody": "Introduza o seu e-mail e enviaremos um link se a conta existir.",
+  "auth.forgotLink": "Esqueceu-se da palavra-passe?",
+  "auth.forgotSentBody": "Se o endereço tiver uma conta, enviámos um link válido por 30 minutos. Abra-o neste dispositivo.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Verifique a sua caixa de entrada",
+  "auth.forgotSubmit": "Enviar link",
+  "auth.forgotTitle": "Repor palavra-passe",
+  "auth.hasAccount": "Já tem conta? Inicie sessão",
+  "auth.login": "Iniciar sessão",
+  "auth.newPassword": "Nova palavra-passe (mín. 10 caracteres)",
+  "auth.noAccount": "Novo por aqui? Crie uma conta",
+  "auth.password": "Palavra-passe",
+  "auth.register": "Criar conta",
+  "auth.resetBody": "O link é válido por 30 minutos e de uso único. Todos os dispositivos serão desligados.",
+  "auth.resetDoneBody": "A palavra-passe foi alterada. Inicie sessão com a nova.",
+  "auth.resetDoneTitle": "Concluído!",
+  "auth.resetSubmit": "Alterar palavra-passe",
+  "auth.resetTitle": "Escolha uma nova palavra-passe",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Cole o código do e-mail",
+  "auth.trialNote": "7 dias de acesso completo – sem cartão.",
+  "auth.verifyDoneBody": "Obrigado! A sua conta está verificada.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "E-mail confirmado",
+  "auth.verifyFailedBody": "O link é inválido ou expirou. Peça um novo no perfil.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "O link não funcionou",
+  "barcode.addPrompt": "Adicionar à despensa?",
+  "barcode.aim": "Aponte a câmara para o código de barras",
+  "barcode.allowCamera": "Permitir câmara",
+  "barcode.cameraBody": "O {brand} precisa da câmara para ler códigos de barras.",
+  "barcode.cameraTitle": "É precisa a câmara",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "Primeiro precisa de um agregado.",
+  "barcode.noLocation": "Nenhum local de armazenamento encontrado.",
+  "barcode.noNutrition": "Sem dados nutricionais",
+  "barcode.photoPackage": "Fotografar a embalagem",
+  "barcode.unknownBody": "Este produto ainda não está na base de dados. Fotografe a frente e o rótulo nutricional e nós adicionamo-lo.",
+  "barcode.unknownTitle": "Produto desconhecido",
+  "common.add": "Adicionar",
+  "common.back": "Voltar",
+  "common.cancel": "Cancelar",
+  "common.done": "Concluído",
   "common.error": "Algo correu mal. Tente novamente.",
+  "common.estimate": "Estimativa",
+  "common.loading": "A carregar …",
+  "common.next": "Seguinte",
+  "common.off": "Desativado",
+  "common.offline": "Offline – a mostrar os últimos dados",
+  "common.on": "Ativado",
+  "common.oops": "Ops",
+  "common.remove": "Remover",
   "common.retry": "Tentar novamente",
   "common.save": "Guardar",
-  "common.cancel": "Cancelar",
-  "common.next": "Seguinte",
-  "common.back": "Voltar",
-  "common.done": "Concluído",
   "common.skip": "Ignorar",
-  "common.offline": "Offline – a mostrar os últimos dados",
-  "common.estimate": "Estimativa",
-  "tabs.whatToEat": "O que vamos comer?",
-  "tabs.scan": "Digitalizar",
-  "tabs.myDay": "O meu dia",
-  "tabs.home": "Em casa",
-  "auth.login": "Iniciar sessão",
-  "auth.register": "Criar conta",
-  "auth.email": "E-mail",
-  "auth.password": "Palavra-passe",
-  "auth.displayName": "Como o devemos tratar?",
-  "auth.noAccount": "Novo por aqui? Crie uma conta",
-  "auth.hasAccount": "Já tem conta? Inicie sessão",
-  "auth.trialNote": "7 dias de acesso completo – sem cartão.",
-  "auth.forgotLink": "Esqueceu-se da palavra-passe?",
-  "auth.forgotTitle": "Repor palavra-passe",
-  "auth.forgotBody": "Introduza o seu e-mail e enviaremos um link se a conta existir.",
-  "auth.forgotSubmit": "Enviar link",
-  "auth.forgotSentTitle": "Verifique a sua caixa de entrada",
-  "auth.forgotSentBody": "Se o endereço tiver uma conta, enviámos um link válido por 30 minutos. Abra-o neste dispositivo.",
-  "auth.backToLogin": "Voltar ao início de sessão",
-  "auth.resetTitle": "Escolha uma nova palavra-passe",
-  "auth.resetBody": "O link é válido por 30 minutos e de uso único. Todos os dispositivos serão desligados.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Cole o código do e-mail",
-  "auth.newPassword": "Nova palavra-passe (mín. 10 caracteres)",
-  "auth.resetSubmit": "Alterar palavra-passe",
-  "auth.resetDoneTitle": "Concluído!",
-  "auth.resetDoneBody": "A palavra-passe foi alterada. Inicie sessão com a nova.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "E-mail confirmado",
-  "auth.verifyDoneBody": "Obrigado! A sua conta está verificada.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "O link não funcionou",
-  "auth.verifyFailedBody": "O link é inválido ou expirou. Peça um novo no perfil.",
-  "onboarding.title": "Fale-nos um pouco de si",
-  "onboarding.subtitle": "Tudo é opcional e pode ser alterado a qualquer momento. Quanto mais preencher, melhores as sugestões.",
-  "onboarding.goal": "Qual é o seu objetivo principal?",
-  "onboarding.diet": "Como come?",
+  "common.undo": "Desfazer",
+  "cooked.deductPantry": "Descontar ingredientes da despensa",
+  "cooked.deductPantryNote": "Os ingredientes são descontados da despensa: primeiro os que expiram antes.",
+  "cooked.mealBoxes": "Doses para marmitas",
+  "cooked.portionsCooked": "Doses cozinhadas",
+  "cooked.rate": "Avaliar",
+  "cooked.title": "Como correu?",
+  "cooked.whoAte": "Quem comeu?",
+  "cooking.finish": "Concluído – registar a refeição",
+  "cooking.keepAwake": "O ecrã fica ligado enquanto cozinha",
+  "cooking.scale": "Doses",
+  "cooking.step": "Passo {current} de {total}",
+  "cooking.timer": "Iniciar temporizador",
+  "cooking.timerDone": "Pronto!",
+  "cooking.timerRunning": "Faltam {time}",
+  "home.budget": "Orçamento alimentar",
+  "home.emptyInventory": "A despensa está vazia. Digitalize o frigorífico ou adicione manualmente.",
+  "home.expired": "Expirado",
+  "home.expiresIn_one": "Falta 1 dia",
+  "home.expiresIn_other": "Faltam {days} dias",
+  "home.expiresToday": "Expira hoje",
+  "home.household": "Agregado",
+  "home.inventory": "Despensa",
+  "home.mealBoxes": "Marmitas",
+  "home.moreItems_one": "+ mais 1 …",
+  "home.moreItems_other": "+ mais {count} …",
+  "home.pastBestBefore": "Validade ultrapassada – cheire e prove primeiro",
+  "home.shopping": "Lista de compras",
+  "home.thisWeek": "Esta semana",
+  "home.title": "Em casa",
+  "home.useSoon": "Usar em breve",
+  "home.useSoonHint": "„A consumir de preferência antes de” é sobre qualidade: cheire, observe e prove antes de deitar fora. Já a data-limite de consumo deve ser respeitada.",
+  "home.waste": "Desperdício",
+  "home.wasteWeek": "Desperdício esta semana",
+  "household.empty": "Ainda não tem um agregado. Crie um na configuração inicial ou junte-se com um código.",
+  "household.invite": "Convide com o código: {code}",
+  "household.locations": "Locais de armazenamento",
+  "household.members": "Membros",
+  "household.portionFactor": "×{factor} dose",
+  "household.private": "Privado por pessoa: objetivos, alergias, dados de saúde e histórico de refeições.",
+  "household.role.adult": "Adulto",
+  "household.role.child": "Criança",
+  "household.role.member": "Membro",
+  "household.role.owner": "Proprietário",
+  "household.shareCode": "Partilhe o código com a família para partilhar despensa, lista e plano.",
+  "household.shared": "Partilhado no agregado: despensa, lista de compras, plano semanal, marmitas e orçamento.",
+  "logmeal.manualTitle": "Manual",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Tipo de refeição",
+  "logmeal.photoTip": "Dica: fotografe o prato em Digitalizar e a app estima por si – você confirma sempre.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "proteína (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Regista os mesmos valores nutricionais da última vez.",
+  "logmeal.quickTitle": "Registo rápido",
+  "logmeal.validationBody": "Nome e calorias são necessários para o registo manual.",
+  "logmeal.validationTitle": "Preencha",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "O que comeu?",
+  "mealbox.eat": "Comer agora",
+  "mealbox.eatBy": "Comer até {date}",
+  "mealbox.empty": "Sem marmitas de momento. Ao cozinhar, pode guardar doses aqui.",
+  "mealbox.enjoyBody": "A dose foi registada em O meu dia.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "Bom apetite!",
+  "mealbox.guidanceNote": "O prazo recomendado é indicativo: confie no cheiro e no sabor.",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "Falta 1 dose",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "Faltam {count} doses",
+  "mealbox.title": "Marmitas",
+  "memory.delete": "Apagar",
+  "memory.deleteAll": "Apagar toda a memória",
+  "memory.deleteAllTitle": "Apagar toda a memória?",
+  "memory.empty": "O {brand} ainda não aprendeu nada sobre si.",
+  "memory.irreversible": "Isto não pode ser anulado.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "Suposição da IA",
+  "memory.origin.observed": "Padrão observado",
+  "memory.origin.user_stated": "Disse-nos você",
+  "memory.pause": "Pausar",
+  "memory.paused": "Em pausa",
+  "memory.resume": "Retomar",
+  "memory.subtitle": "Transparência total. Corrija, pause ou apague – a memória é sua.",
+  "memory.title": "O que o {brand} sabe sobre mim",
+  "memory.verified": "Verificado",
+  "memory.verify": "Correto",
+  "myday.calories": "Calorias",
+  "myday.carbs": "Hidratos",
+  "myday.estimateNote": "Valores com ~ são estimativas que pode ajustar.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, provavelmente {kcal}",
+  "myday.fat": "Gorduras",
+  "myday.fiber": "Fibras",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g de proteína",
+  "myday.logMeal": "Registar refeição",
+  "myday.mealType.breakfast": "Pequeno-almoço",
+  "myday.mealType.dessert": "Sobremesa",
+  "myday.mealType.dinner": "Jantar",
+  "myday.mealType.lunch": "Almoço",
+  "myday.mealType.snack": "Lanche",
+  "myday.noMeals": "Sem refeições registadas hoje.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal acima do objetivo",
+  "myday.overRecommended": "Acima do recomendado",
+  "myday.protein": "Proteínas",
+  "myday.remaining": "Faltam {kcal} kcal",
+  "myday.salt": "Sal",
+  "myday.targetsNote": "Os objetivos são orientações, não aconselhamento médico.",
+  "myday.title": "O meu dia",
+  "myday.todaysMeals": "Refeições de hoje",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crustáceos",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Ovos",
+  "onboarding.allergen.fish": "Peixe",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Glúten",
+  "onboarding.allergen.milk": "Leite/lactose",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Amendoins",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Sésamo",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Frutos de casca rija",
   "onboarding.allergies": "Alergias e intolerâncias",
   "onboarding.allergyNote": "O filtro de alergias é sempre rigoroso – pratos com os seus alergénios nunca são mostrados.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Ano de nascimento",
+  "onboarding.bodyTitle": "Para objetivos calóricos pessoais (opcional)",
+  "onboarding.diet": "Como come?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitariano",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Omnívoro",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetariano",
+  "onboarding.diet.vegan": "Vegano",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetariano",
+  "onboarding.goal": "Qual é o seu objetivo principal?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Ganhar músculo",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Cozinhar mais em casa",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Reduzir o desperdício",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Perder peso",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Gastar menos em comida",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Manter o peso",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Comer mais proteína",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Altura (cm)",
   "onboarding.household": "O seu agregado",
   "onboarding.householdCreate": "Criar agregado",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Casa",
   "onboarding.householdJoin": "Aderir com código",
   "onboarding.householdName": "Nome do agregado",
   "onboarding.inviteCode": "Código de convite",
   "onboarding.mode": "Que nível de precisão quer?",
-  "onboarding.modeSimple": "Modo simples",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografe a comida, aceite estimativas, zero complicações.",
   "onboarding.modeExact": "Modo exato",
   "onboarding.modeExactDesc": "Pese a comida, introduza gramas, controlo total dos números.",
+  "onboarding.modesCombine": "Os modos podem combinar-se: simples no dia a dia, exato quando quiser.",
+  "onboarding.modeSimple": "Modo simples",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografe a comida, aceite estimativas, zero complicações.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} dá orientações – não aconselhamento médico.",
-  "wte.title": "O que vamos comer?",
-  "wte.subtitle": "Com base no que têm em casa, no que deve ser usado em breve e no que gostam.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "Apetece-me … (ex.: cremoso, asiático, menos de 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Comida pronta em casa",
-  "wte.whyTitle": "Porquê esta sugestão?",
-  "wte.coverage": "{pct}% em casa",
-  "wte.missing": "Falta: {items}",
-  "wte.empty": "Ainda sem sugestões – adicione comida à despensa ou alivie os filtros.",
-  "wte.refresh": "Novas sugestões",
-  "scan.title": "Digitalizar",
-  "scan.subtitle": "Abasteça a despensa ou registe uma refeição com a câmara.",
-  "scan.fridge": "Frigorífico",
-  "scan.freezer": "Congelador",
-  "scan.pantry": "Despensa",
-  "scan.ingredients": "Ingredientes",
-  "scan.plate": "Prato",
-  "scan.receipt": "Talão",
-  "scan.barcode": "Código de barras",
-  "scan.expiry": "Data de validade",
-  "scan.nutrition": "Rótulo nutricional",
-  "scan.takePhoto": "Tirar foto",
-  "scan.tips.title": "Como obter a melhor análise",
-  "scan.tips.overview": "Comece com uma foto geral",
-  "scan.tips.shelf": "Fotografe prateleira a prateleira",
-  "scan.tips.light": "Evite escuridão e sombras",
-  "scan.tips.move": "Afaste produtos que se tapam",
-  "scan.analyzing": "A analisar …",
-  "scan.quotaLeft_one": "1 análise de IA restante este mês",
-  "scan.quotaLeft_other": "{count} análises de IA restantes este mês",
-  "scan.review.title": "Reveja o resultado",
-  "scan.review.subtitle": "A IA às vezes hesita – você decide. Edite, remova ou acrescente antes de guardar.",
-  "scan.review.uncertain": "Incerto – verifique",
-  "scan.review.approveAll": "Guardar na despensa",
-  "scan.review.rejected": "Removido",
-  "scan.failed": "A análise falhou. Tente novamente ou adicione manualmente.",
-  "myday.title": "O meu dia",
-  "myday.calories": "Calorias",
-  "myday.protein": "Proteínas",
-  "myday.carbs": "Hidratos",
-  "myday.fat": "Gorduras",
-  "myday.fiber": "Fibras",
-  "myday.salt": "Sal",
-  "myday.remaining": "Faltam {kcal} kcal",
-  "myday.over": "{kcal} kcal acima do objetivo",
-  "myday.logMeal": "Registar refeição",
-  "myday.noMeals": "Sem refeições registadas hoje.",
-  "myday.estimateNote": "Valores com ~ são estimativas que pode ajustar.",
-  "myday.targetsNote": "Os objetivos são orientações, não aconselhamento médico.",
-  "home.title": "Em casa",
-  "home.inventory": "Despensa",
-  "home.useSoon": "Usar em breve",
-  "home.mealBoxes": "Marmitas",
-  "home.shopping": "Lista de compras",
-  "home.budget": "Orçamento alimentar",
-  "home.household": "Agregado",
-  "home.waste": "Desperdício",
-  "home.emptyInventory": "A despensa está vazia. Digitalize o frigorífico ou adicione manualmente.",
-  "home.expiresIn_one": "Falta 1 dia",
-  "home.expiresIn_other": "Faltam {days} dias",
-  "home.expiresToday": "Expira hoje",
-  "home.expired": "Expirado",
-  "home.pastBestBefore": "Validade ultrapassada – cheire e prove primeiro",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Personaliza o teu perfil para melhores sugestões.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Continuar configuração",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Opcional – usado para objetivos calóricos pessoais.",
+  "onboarding.stepCTitle": "O teu perfil de saúde",
+  "onboarding.subtitle": "Tudo é opcional e pode ser alterado a qualquer momento. Quanto mais preencher, melhores as sugestões.",
+  "onboarding.title": "Fale-nos um pouco de si",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Peso (kg)",
+  "paywall.choose": "Escolher",
+  "paywall.fairUse": "Quota de utilização justa de análises de IA incluída.",
+  "paywall.family": "Family · até 6 pessoas",
+  "paywall.freeNote": "Grátis: 10 análises de IA/mês, despensa manual, receitas guardadas e registo simples.",
+  "paywall.household": "Household · até 3 pessoas",
+  "paywall.large": "Large Household · até 12 pessoas",
+  "paywall.perMonth": "{price}/mês",
+  "paywall.popular": "Mais popular",
+  "paywall.restore": "Restaurar compras",
+  "paywall.soonBody": "As compras ativam-se via App Store/Google Play quando a integração com as lojas for ligada (fase 7). O fluxo de backend já está pronto.",
+  "paywall.soonTitle": "Em breve!",
+  "paywall.subtitle": "O sistema operativo alimentar de todo o agregado: despensa ilimitada, plano semanal e partilha.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_one": "Falta 1 dia de período experimental",
+  "paywall.trialActive_other": "Faltam {days} dias de período experimental",
+  "profile.aiScansUsed": "Digitalizações de IA: {used} / {total} este mês",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Melhoria anonimizada da IA",
+  "profile.consent.health_integration": "Dados de saúde (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "As minhas fotos podem ser usadas para treino",
+  "profile.consent.location_weather": "Localização para sugestões conforme o tempo",
+  "profile.consent.personalization": "Funções pessoais (memória e perfil de gosto)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Análise de produto",
+  "profile.consent.push_notifications": "Notificações push",
+  "profile.consents": "Consentimentos e dados",
+  "profile.consentsNote": "Os consentimentos são separados: as funções pessoais nunca exigem consentimento de treino.",
+  "profile.deleteAccount": "Eliminar conta",
+  "profile.deleteBody": "Todos os seus dados são apagados permanentemente conforme o RGPD.",
+  "profile.deleteTitle": "Apagar a conta?",
+  "profile.emailUnverified": "Endereço de e-mail não confirmado",
+  "profile.export": "Exportar os meus dados",
+  "profile.goals": "Objetivos e alimentação",
+  "profile.language": "Idioma",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Terminar sessão",
+  "profile.memory": "O que o {brand} sabe sobre mim",
+  "profile.memorySubtitle": "Veja, corrija, pause ou apague o que a plataforma aprendeu.",
+  "profile.modeLabel": "Modo:",
+  "profile.resendVerification": "Reenviar e-mail de confirmação",
+  "profile.subscription": "Subscrição",
+  "profile.title": "Perfil",
+  "profile.verificationSent": "Enviado! Verifique a caixa de entrada.",
+  "recipe.avgRating": "Média {avg} em {count} avaliações",
+  "recipe.cook": "Cozinhar agora",
+  "recipe.cost": "aprox. {amount}/dose",
+  "recipe.iCookedThis": "Cozinhei isto",
+  "recipe.ingredients": "Ingredientes",
+  "recipe.notSafe": "Não se adequa às suas definições alimentares",
+  "recipe.perPortion": "por dose",
   "recipe.portions_one": "1 dose",
   "recipe.portions_other": "{count} doses",
-  "recipe.time": "{min} min",
-  "recipe.perPortion": "por dose",
-  "recipe.ingredients": "Ingredientes",
+  "recipe.save": "Guardar",
+  "recipe.saved": "Guardada",
   "recipe.steps": "Preparação",
-  "recipe.cook": "Cozinhar agora",
-  "recipe.notSafe": "Não se adequa às suas definições alimentares",
   "recipe.substitutions": "Substituir",
-  "recipe.iCookedThis": "Cozinhei isto",
-  "recipe.cost": "aprox. {amount}/dose",
-  "cooking.step": "Passo {current} de {total}",
-  "cooking.timer": "Iniciar temporizador",
-  "cooking.timerRunning": "Faltam {time}",
-  "cooking.finish": "Concluído – registar a refeição",
-  "cooking.scale": "Doses",
-  "cooking.keepAwake": "O ecrã fica ligado enquanto cozinha",
-  "cooked.title": "Como correu?",
-  "cooked.portionsCooked": "Doses cozinhadas",
-  "cooked.whoAte": "Quem comeu?",
-  "cooked.mealBoxes": "Doses para marmitas",
-  "cooked.deductPantry": "Descontar ingredientes da despensa",
-  "cooked.rate": "Avaliar",
-  "shopping.title": "Lista de compras",
+  "recipe.time": "{min} min",
+  "scan.analyzing": "A analisar …",
+  "scan.barcode": "Código de barras",
+  "scan.expiry": "Data de validade",
+  "scan.failed": "A análise falhou. Tente novamente ou adicione manualmente.",
+  "scan.freezer": "Congelador",
+  "scan.fridge": "Frigorífico",
+  "scan.ingredients": "Ingredientes",
+  "scan.nutrition": "Rótulo nutricional",
+  "scan.pantry": "Despensa",
+  "scan.plate": "Prato",
+  "scan.quotaLeft_one": "1 análise de IA restante este mês",
+  "scan.quotaLeft_other": "{count} análises de IA restantes este mês",
+  "scan.receipt": "Talão",
+  "scan.review.addItem": "+ Adicionar produto",
+  "scan.review.approveAll": "Guardar na despensa",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Data de qualidade: o alimento pode estar bom depois dela. Cheire e prove antes de deitar fora.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "Preferencialmente antes de",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "Data-limite de consumo",
+  "scan.review.datePlaceholder": "AAAA-MM-DD (opcional)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Produto",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Quantidade",
+  "scan.review.rejected": "Removido",
+  "scan.review.subtitle": "A IA às vezes hesita – você decide. Edite, remova ou acrescente antes de guardar.",
+  "scan.review.title": "Reveja o resultado",
+  "scan.review.uncertain": "Incerto – verifique",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Unidade (g, l, un. …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Produto desconhecido",
+  "scan.review.useByNote": "Data de segurança: não coma depois desta data.",
+  "scan.subtitle": "Abasteça a despensa ou registe uma refeição com a câmara.",
+  "scan.takePhoto": "Tirar foto",
+  "scan.tips.light": "Evite escuridão e sombras",
+  "scan.tips.move": "Afaste produtos que se tapam",
+  "scan.tips.overview": "Comece com uma foto geral",
+  "scan.tips.shelf": "Fotografe prateleira a prateleira",
+  "scan.tips.title": "Como obter a melhor análise",
+  "scan.title": "Digitalizar",
   "shopping.addPlaceholder": "Adicionar artigo …",
   "shopping.complete": "Terminar as compras",
+  "shopping.completedBody_one": "1 produto foi adicionado à despensa.",
+  "shopping.completedBody_other": "{count} produtos foram adicionados à despensa.",
+  "shopping.completedTitle": "Feito!",
   "shopping.completeNote": "Os artigos marcados vão para a despensa.",
   "shopping.empty": "A lista está vazia.",
   "shopping.estimated": "aprox. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Total estimado: aprox. {amount}",
-  "mealbox.title": "Marmitas",
-  "mealbox.eatBy": "Comer até {date}",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "Falta 1 dose",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "Faltam {count} doses",
-  "mealbox.eat": "Comer agora",
-  "mealbox.empty": "Sem marmitas de momento. Ao cozinhar, pode guardar doses aqui.",
-  "household.members": "Membros",
-  "household.invite": "Convide com o código: {code}",
-  "household.shared": "Partilhado no agregado: despensa, lista de compras, plano semanal, marmitas e orçamento.",
-  "household.private": "Privado por pessoa: objetivos, alergias, dados de saúde e histórico de refeições.",
-  "memory.title": "O que o {brand} sabe sobre mim",
-  "memory.subtitle": "Transparência total. Corrija, pause ou apague – a memória é sua.",
-  "memory.paused": "Em pausa",
-  "memory.verify": "Correto",
-  "memory.pause": "Pausar",
-  "memory.delete": "Apagar",
-  "memory.deleteAll": "Apagar toda a memória",
-  "memory.empty": "O {brand} ainda não aprendeu nada sobre si.",
-  "memory.origin.user_stated": "Disse-nos você",
-  "memory.origin.observed": "Padrão observado",
-  "memory.origin.ai_inferred": "Suposição da IA",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "O sistema operativo alimentar de todo o agregado: despensa ilimitada, plano semanal e partilha.",
-  "paywall.trialActive_one": "Falta 1 dia de período experimental",
-  "paywall.trialActive_other": "Faltam {days} dias de período experimental",
-  "paywall.household": "Household · até 3 pessoas",
-  "paywall.family": "Family · até 6 pessoas",
-  "paywall.large": "Large Household · até 12 pessoas",
-  "paywall.perMonth": "{price}/mês",
-  "paywall.fairUse": "Quota de utilização justa de análises de IA incluída.",
-  "paywall.restore": "Restaurar compras",
-  "paywall.freeNote": "Grátis: 10 análises de IA/mês, despensa manual, receitas guardadas e registo simples.",
-  "profile.title": "Perfil",
-  "profile.goals": "Objetivos e alimentação",
-  "profile.consents": "Consentimentos e dados",
-  "profile.memory": "O que o {brand} sabe sobre mim",
-  "profile.subscription": "Subscrição",
-  "profile.logout": "Terminar sessão",
-  "profile.export": "Exportar os meus dados",
-  "profile.deleteAccount": "Eliminar conta",
-  "profile.language": "Idioma",
-  "profile.emailUnverified": "Endereço de e-mail não confirmado",
-  "profile.resendVerification": "Reenviar e-mail de confirmação",
-  "profile.verificationSent": "Enviado! Verifique a caixa de entrada.",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Ops",
-  "common.undo": "Desfazer",
-  "common.remove": "Remover",
-  "common.add": "Adicionar",
-  "common.on": "Ativado",
-  "common.off": "Desativado",
-  "home.thisWeek": "Esta semana",
-  "home.wasteWeek": "Desperdício esta semana",
-  "home.useSoonHint": "„A consumir de preferência antes de” é sobre qualidade: cheire, observe e prove antes de deitar fora. Já a data-limite de consumo deve ser respeitada.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Produto",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Quantidade",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Unidade (g, l, un. …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "AAAA-MM-DD (opcional)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "Preferencialmente antes de",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "Data-limite de consumo",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Data de qualidade: o alimento pode estar bom depois dela. Cheire e prove antes de deitar fora.",
-  "scan.review.useByNote": "Data de segurança: não coma depois desta data.",
-  "scan.review.addItem": "+ Adicionar produto",
-  "scan.review.unknownItem": "Produto desconhecido",
-  "barcode.aim": "Aponte a câmara para o código de barras",
-  "barcode.addPrompt": "Adicionar à despensa?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "Sem dados nutricionais",
-  "barcode.unknownTitle": "Produto desconhecido",
-  "barcode.unknownBody": "Este produto ainda não está na base de dados. Fotografe a frente e o rótulo nutricional e nós adicionamo-lo.",
-  "barcode.photoPackage": "Fotografar a embalagem",
-  "barcode.needHousehold": "Primeiro precisa de um agregado.",
-  "barcode.noLocation": "Nenhum local de armazenamento encontrado.",
-  "barcode.cameraTitle": "É precisa a câmara",
-  "barcode.cameraBody": "O {brand} precisa da câmara para ler códigos de barras.",
-  "barcode.allowCamera": "Permitir câmara",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Perder peso",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Ganhar músculo",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Manter o peso",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Comer mais proteína",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Reduzir o desperdício",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Gastar menos em comida",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Cozinhar mais em casa",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Omnívoro",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitariano",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetariano",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetariano",
-  "onboarding.diet.vegan": "Vegano",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Glúten",
-  "onboarding.allergen.milk": "Leite/lactose",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Ovos",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Frutos de casca rija",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Amendoins",
-  "onboarding.allergen.fish": "Peixe",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crustáceos",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Sésamo",
-  "onboarding.bodyTitle": "Para objetivos calóricos pessoais (opcional)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Peso (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Altura (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Ano de nascimento",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Casa",
-  "onboarding.modesCombine": "Os modos podem combinar-se: simples no dia a dia, exato quando quiser.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Pequeno-almoço",
-  "myday.mealType.lunch": "Almoço",
-  "myday.mealType.dinner": "Jantar",
-  "myday.mealType.snack": "Lanche",
-  "myday.mealType.dessert": "Sobremesa",
-  "myday.overRecommended": "Acima do recomendado",
-  "myday.todaysMeals": "Refeições de hoje",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, provavelmente {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g de proteína",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Tipo de refeição",
-  "logmeal.quickTitle": "Registo rápido",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Regista os mesmos valores nutricionais da última vez.",
-  "logmeal.manualTitle": "Manual",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "O que comeu?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "proteína (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Preencha",
-  "logmeal.validationBody": "Nome e calorias são necessários para o registo manual.",
-  "logmeal.photoTip": "Dica: fotografe o prato em Digitalizar e a app estima por si – você confirma sempre.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Fruta e legumes",
   "shopping.section.brod": "Pão",
-  "shopping.section.mejeri": "Laticínios",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Carne e aves",
-  "shopping.section.fisk": "Peixe",
   "shopping.section.chark": "Charcutaria",
-  "shopping.section.frys": "Congelados",
-  "shopping.section.skafferi": "Despensa",
-  "shopping.section.konserver": "Conservas",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Especiarias e pastelaria",
   "shopping.section.dryck": "Bebidas",
-  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.section.fisk": "Peixe",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Fruta e legumes",
+  "shopping.section.frys": "Congelados",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Outros",
-  "shopping.completedTitle": "Feito!",
-  "household.role.owner": "Proprietário",
-  "household.role.adult": "Adulto",
-  "household.role.member": "Membro",
-  "household.role.child": "Criança",
-  "household.empty": "Ainda não tem um agregado. Crie um na configuração inicial ou junte-se com um código.",
-  "household.shareCode": "Partilhe o código com a família para partilhar despensa, lista e plano.",
-  "household.locations": "Locais de armazenamento",
-  "household.portionFactor": "×{factor} dose",
-  "mealbox.enjoyTitle": "Bom apetite!",
-  "mealbox.enjoyBody": "A dose foi registada em O meu dia.",
-  "mealbox.guidanceNote": "O prazo recomendado é indicativo: confie no cheiro e no sabor.",
-  "paywall.soonTitle": "Em breve!",
-  "paywall.soonBody": "As compras ativam-se via App Store/Google Play quando a integração com as lojas for ligada (fase 7). O fluxo de backend já está pronto.",
-  "paywall.popular": "Mais popular",
-  "paywall.choose": "Escolher",
-  "recipe.saved": "Guardada",
-  "recipe.save": "Guardar",
-  "recipe.avgRating": "Média {avg} em {count} avaliações",
-  "memory.verified": "Verificado",
-  "memory.resume": "Retomar",
-  "memory.deleteAllTitle": "Apagar toda a memória?",
-  "memory.irreversible": "Isto não pode ser anulado.",
-  "profile.consent.personalization": "Funções pessoais (memória e perfil de gosto)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Melhoria anonimizada da IA",
-  "profile.consent.image_training": "As minhas fotos podem ser usadas para treino",
-  "profile.consent.health_integration": "Dados de saúde (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Localização para sugestões conforme o tempo",
-  "profile.consent.push_notifications": "Notificações push",
-  "profile.modeLabel": "Modo:",
-  "profile.memorySubtitle": "Veja, corrija, pause ou apague o que a plataforma aprendeu.",
-  "profile.consentsNote": "Os consentimentos são separados: as funções pessoais nunca exigem consentimento de treino.",
-  "profile.aiScansUsed": "Digitalizações de IA: {used} / {total} este mês",
-  "profile.deleteTitle": "Apagar a conta?",
-  "profile.deleteBody": "Todos os seus dados são apagados permanentemente conforme o RGPD.",
-  "cooking.timerDone": "Pronto!",
-  "cooked.deductPantryNote": "Os ingredientes são descontados da despensa: primeiro os que expiram antes.",
-  "home.moreItems_one": "+ mais 1 …",
-  "home.moreItems_other": "+ mais {count} …",
-  "shopping.completedBody_one": "1 produto foi adicionado à despensa.",
-  "shopping.completedBody_other": "{count} produtos foram adicionados à despensa.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Análise de produto"
+  "shopping.section.konserver": "Conservas",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Carne e aves",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Especiarias e pastelaria",
+  "shopping.section.mejeri": "Laticínios",
+  "shopping.section.skafferi": "Despensa",
+  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.title": "Lista de compras",
+  "tabs.home": "Em casa",
+  "tabs.myDay": "O meu dia",
+  "tabs.scan": "Digitalizar",
+  "tabs.whatToEat": "O que vamos comer?",
+  "wte.coverage": "{pct}% em casa",
+  "wte.cravingPlaceholder": "Apetece-me … (ex.: cremoso, asiático, menos de 500 kcal)",
+  "wte.empty": "Ainda sem sugestões – adicione comida à despensa ou alivie os filtros.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Comida pronta em casa",
+  "wte.missing": "Falta: {items}",
+  "wte.refresh": "Novas sugestões",
+  "wte.subtitle": "Com base no que têm em casa, no que deve ser usado em breve e no que gostam.",
+  "wte.title": "O que vamos comer?",
+  "wte.whyTitle": "Porquê esta sugestão?"
 }

apps/mobile/src/locales/sv/common.json

@@ -1,339 +1,343 @@
 {
-  "common.loading": "Laddar …",
+  "auth.backToLogin": "Tillbaka till inloggning",
+  "auth.displayName": "Vad ska vi kalla dig?",
+  "auth.email": "E-post",
+  "auth.forgotBody": "Ange din e-postadress så skickar vi en återställningslänk om kontot finns.",
+  "auth.forgotLink": "Glömt lösenordet?",
+  "auth.forgotSentBody": "Om adressen har ett konto har vi skickat en länk som gäller i 30 minuter. Öppna den på den här enheten.",
+  "auth.forgotSentTitle": "Kolla din inkorg",
+  "auth.forgotSubmit": "Skicka länk",
+  "auth.forgotTitle": "Återställ lösenord",
+  "auth.hasAccount": "Har du redan ett konto? Logga in",
+  "auth.login": "Logga in",
+  "auth.newPassword": "Nytt lösenord (minst 10 tecken)",
+  "auth.noAccount": "Ny här? Skapa konto",
+  "auth.password": "Lösenord",
+  "auth.register": "Skapa konto",
+  "auth.resetBody": "Länken gäller i 30 minuter och kan bara användas en gång. Alla enheter loggas ut när lösenordet byts.",
+  "auth.resetDoneBody": "Ditt lösenord är bytt. Logga in med det nya lösenordet.",
+  "auth.resetDoneTitle": "Klart!",
+  "auth.resetSubmit": "Byt lösenord",
+  "auth.resetTitle": "Välj nytt lösenord",
+  "auth.resetTokenPlaceholder": "Klistra in koden från mejlet",
+  "auth.trialNote": "7 dagars full tillgång – inget kort behövs.",
+  "auth.verifyDoneBody": "Tack! Ditt konto är nu verifierat.",
+  "auth.verifyDoneTitle": "E-postadressen är bekräftad",
+  "auth.verifyFailedBody": "Länken är ogiltig eller har gått ut. Begär en ny från profilen.",
+  "auth.verifyFailedTitle": "Länken fungerade inte",
+  "barcode.addPrompt": "Lägga till i lagret?",
+  "barcode.aim": "Rikta kameran mot streckkoden",
+  "barcode.allowCamera": "Tillåt kamera",
+  "barcode.cameraBody": "För att skanna streckkoder behöver {brand} kameran.",
+  "barcode.cameraTitle": "Kameran behövs",
+  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
+  "barcode.needHousehold": "Du behöver ett hushåll först.",
+  "barcode.noLocation": "Ingen förvaringsplats hittades.",
+  "barcode.noNutrition": "Näringsdata saknas",
+  "barcode.photoPackage": "Fota förpackningen",
+  "barcode.unknownBody": "Produkten finns inte i databasen ännu. Fota framsidan och näringsdeklarationen så lägger vi till den.",
+  "barcode.unknownTitle": "Okänd produkt",
+  "common.add": "Lägg till",
+  "common.back": "Tillbaka",
+  "common.cancel": "Avbryt",
+  "common.done": "Klar",
   "common.error": "Något gick fel. Försök igen.",
+  "common.estimate": "Uppskattning",
+  "common.loading": "Laddar …",
+  "common.next": "Nästa",
+  "common.off": "Av",
+  "common.offline": "Offline – visar senast hämtade data",
+  "common.on": "På",
+  "common.oops": "Hoppsan",
+  "common.remove": "Ta bort",
   "common.retry": "Försök igen",
   "common.save": "Spara",
-  "common.cancel": "Avbryt",
-  "common.next": "Nästa",
-  "common.back": "Tillbaka",
-  "common.done": "Klar",
   "common.skip": "Hoppa över",
-  "common.offline": "Offline – visar senast hämtade data",
-  "common.estimate": "Uppskattning",
-  "tabs.whatToEat": "Vad ska vi äta?",
-  "tabs.scan": "Skanna",
-  "tabs.myDay": "Min dag",
-  "tabs.home": "Hemma",
-  "auth.login": "Logga in",
-  "auth.register": "Skapa konto",
-  "auth.email": "E-post",
-  "auth.password": "Lösenord",
-  "auth.displayName": "Vad ska vi kalla dig?",
-  "auth.noAccount": "Ny här? Skapa konto",
-  "auth.hasAccount": "Har du redan ett konto? Logga in",
-  "auth.trialNote": "7 dagars full tillgång – inget kort behövs.",
-  "onboarding.title": "Berätta lite om dig",
-  "onboarding.subtitle": "Allt är frivilligt och kan ändras när som helst. Ju mer du fyller i, desto bättre förslag.",
-  "onboarding.goal": "Vad är ditt främsta mål?",
-  "onboarding.diet": "Hur äter du?",
+  "common.undo": "Ångra",
+  "cooked.deductPantry": "Dra ingredienser från lagret",
+  "cooked.deductPantryNote": "Ingredienserna dras från lagret enligt först-utgången-först.",
+  "cooked.mealBoxes": "Portioner till matlådor",
+  "cooked.portionsCooked": "Portioner lagade",
+  "cooked.rate": "Betygsätt",
+  "cooked.title": "Hur gick det?",
+  "cooked.whoAte": "Vilka åt?",
+  "cooking.finish": "Klart – logga måltiden",
+  "cooking.keepAwake": "Skärmen hålls vaken medan du lagar",
+  "cooking.scale": "Portioner",
+  "cooking.step": "Steg {current} av {total}",
+  "cooking.timer": "Starta timer",
+  "cooking.timerDone": "Klart!",
+  "cooking.timerRunning": "{time} kvar",
+  "home.budget": "Matbudget",
+  "home.emptyInventory": "Lagret är tomt. Skanna kylen eller lägg till varor manuellt.",
+  "home.expired": "Utgången",
+  "home.expiresIn_one": "1 dag kvar",
+  "home.expiresIn_other": "{days} dagar kvar",
+  "home.expiresToday": "Går ut i dag",
+  "home.household": "Hushåll",
+  "home.inventory": "Matlager",
+  "home.mealBoxes": "Matlådor",
+  "home.moreItems_one": "+ 1 till …",
+  "home.moreItems_other": "+ {count} till …",
+  "home.pastBestBefore": "Passerat bäst före – lukta och smaka",
+  "home.shopping": "Inköpslista",
+  "home.thisWeek": "Denna vecka",
+  "home.title": "Hemma",
+  "home.useSoon": "Använd snart",
+  "home.useSoonHint": "Bäst före handlar om kvalitet – lukta, titta och smaka innan du slänger. Sista förbrukningsdag ska däremot respekteras.",
+  "home.waste": "Matsvinn",
+  "home.wasteWeek": "Matsvinn denna vecka",
+  "household.empty": "Du har inget hushåll ännu. Skapa ett i onboardingen eller gå med via kod.",
+  "household.invite": "Bjud in med kod: {code}",
+  "household.locations": "Förvaringsplatser",
+  "household.members": "Medlemmar",
+  "household.portionFactor": "×{factor} portion",
+  "household.private": "Privat per person: mål, allergier, hälsodata och måltidshistorik.",
+  "household.role.adult": "Vuxen",
+  "household.role.child": "Barn",
+  "household.role.member": "Medlem",
+  "household.role.owner": "Ägare",
+  "household.shareCode": "Dela koden med familjen så delar ni lager, lista och plan.",
+  "household.shared": "Delas i hushållet: matlager, inköpslista, veckoplan, matlådor och budget.",
+  "logmeal.manualTitle": "Manuellt",
+  "logmeal.mealTypeTitle": "Måltidstyp",
+  "logmeal.photoTip": "Tips: fota tallriken under Skanna så uppskattar appen åt dig – du bekräftar alltid.",
+  "logmeal.proteinPlaceholder": "protein (g)",
+  "logmeal.quickSubtitle": "Loggar samma näringsvärden som förra gången.",
+  "logmeal.quickTitle": "Snabb återloggning",
+  "logmeal.validationBody": "Namn och kalorier behövs för manuell loggning.",
+  "logmeal.validationTitle": "Fyll i",
+  "logmeal.whatPlaceholder": "Vad åt du?",
+  "mealbox.eat": "Ät nu",
+  "mealbox.eatBy": "Ät senast {date}",
+  "mealbox.empty": "Inga matlådor just nu. När du lagar mat kan du spara portioner här.",
+  "mealbox.enjoyBody": "Portionen är loggad i Min dag.",
+  "mealbox.enjoyTitle": "Smaklig måltid!",
+  "mealbox.guidanceNote": "Rekommenderad användningstid är vägledning – lita på lukt och smak.",
+  "mealbox.portionsLeft_one": "1 portion kvar",
+  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} portioner kvar",
+  "mealbox.title": "Matlådor",
+  "memory.delete": "Radera",
+  "memory.deleteAll": "Radera allt minne",
+  "memory.deleteAllTitle": "Radera allt minne?",
+  "memory.empty": "{brand} har inte lärt sig något om dig ännu.",
+  "memory.irreversible": "Detta går inte att ångra.",
+  "memory.origin.ai_inferred": "AI-antagande",
+  "memory.origin.observed": "Observerat mönster",
+  "memory.origin.user_stated": "Du har berättat",
+  "memory.pause": "Pausa",
+  "memory.paused": "Pausad",
+  "memory.resume": "Återuppta",
+  "memory.subtitle": "Full insyn. Rätta det som är fel, pausa eller radera – du äger ditt minne.",
+  "memory.title": "Vad {brand} vet om mig",
+  "memory.verified": "Verifierad",
+  "memory.verify": "Stämmer",
+  "myday.calories": "Kalorier",
+  "myday.carbs": "Kolhydrater",
+  "myday.estimateNote": "Värden med ~ är uppskattningar som du kan justera.",
+  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, troligen {kcal}",
+  "myday.fat": "Fett",
+  "myday.fiber": "Fibrer",
+  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g protein",
+  "myday.logMeal": "Logga måltid",
+  "myday.mealType.breakfast": "Frukost",
+  "myday.mealType.dessert": "Efterrätt",
+  "myday.mealType.dinner": "Middag",
+  "myday.mealType.lunch": "Lunch",
+  "myday.mealType.snack": "Mellanmål",
+  "myday.noMeals": "Inga måltider loggade i dag.",
+  "myday.over": "{kcal} kcal över målet",
+  "myday.overRecommended": "Över rekommenderat",
+  "myday.protein": "Protein",
+  "myday.remaining": "{kcal} kcal kvar",
+  "myday.salt": "Salt",
+  "myday.targetsNote": "Målen är vägledning, inte medicinsk rådgivning.",
+  "myday.title": "Min dag",
+  "myday.todaysMeals": "Dagens måltider",
+  "onboarding.allergen.crustaceans": "Skaldjur",
+  "onboarding.allergen.eggs": "Ägg",
+  "onboarding.allergen.fish": "Fisk",
+  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
+  "onboarding.allergen.milk": "Mjölk/laktos",
+  "onboarding.allergen.peanuts": "Jordnötter",
+  "onboarding.allergen.sesame": "Sesam",
+  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
+  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Nötter",
   "onboarding.allergies": "Allergier och intoleranser",
   "onboarding.allergyNote": "Allergifiltrering är alltid strikt – rätter med dina allergener visas aldrig.",
+  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Födelseår",
+  "onboarding.bodyTitle": "För personliga kalorimål (frivilligt)",
+  "onboarding.diet": "Hur äter du?",
+  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitarian",
+  "onboarding.diet.omnivore": "Allätare",
+  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetarian",
+  "onboarding.diet.vegan": "Vegan",
+  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetarian",
+  "onboarding.goal": "Vad är ditt främsta mål?",
+  "onboarding.goal.build_muscle": "Bygga muskler",
+  "onboarding.goal.cook_more": "Laga mer hemma",
+  "onboarding.goal.less_waste": "Minska matsvinn",
+  "onboarding.goal.lose_weight": "Gå ner i vikt",
+  "onboarding.goal.lower_cost": "Sänka matkostnaden",
+  "onboarding.goal.maintain_weight": "Behålla vikten",
+  "onboarding.goal.more_protein": "Äta mer protein",
+  "onboarding.heightPlaceholder": "Längd (cm)",
   "onboarding.household": "Ditt hushåll",
   "onboarding.householdCreate": "Skapa hushåll",
+  "onboarding.householdDefaultName": "Hemma",
   "onboarding.householdJoin": "Gå med via kod",
   "onboarding.householdName": "Hushållets namn",
   "onboarding.inviteCode": "Inbjudningskod",
   "onboarding.mode": "Hur noggrann vill du vara?",
-  "onboarding.modeSimple": "Enkelt läge",
-  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fota maten, acceptera uppskattningar, minimalt pyssel.",
   "onboarding.modeExact": "Exakt läge",
   "onboarding.modeExactDesc": "Väg mat, ange gram, full kontroll på siffrorna.",
+  "onboarding.modesCombine": "Lägena kan kombineras – enkelt till vardags, exakt när du vill.",
+  "onboarding.modeSimple": "Enkelt läge",
+  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fota maten, acceptera uppskattningar, minimalt pyssel.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} ger vägledning – inte medicinsk rådgivning.",
-  "wte.title": "Vad ska vi äta?",
-  "wte.subtitle": "Utifrån vad ni har hemma, vad som bör användas och vad ni gillar.",
-  "wte.cravingPlaceholder": "Jag är sugen på … (t.ex. krämigt, asiatiskt, under 500 kcal)",
-  "wte.mealBoxFirst": "Färdig mat hemma",
-  "wte.whyTitle": "Varför detta förslag?",
-  "wte.coverage": "{pct} % hemma",
-  "wte.missing": "Saknas: {items}",
-  "wte.empty": "Inga förslag ännu – lägg in lite mat i lagret eller lätta på filtren.",
-  "wte.refresh": "Nya förslag",
-  "scan.title": "Skanna",
-  "scan.subtitle": "Fyll på matlagret eller logga en måltid med kameran.",
-  "scan.fridge": "Kyl",
-  "scan.freezer": "Frys",
-  "scan.pantry": "Skafferi",
-  "scan.ingredients": "Ingredienser",
-  "scan.plate": "Tallrik",
-  "scan.receipt": "Kvitto",
+  "onboarding.stepBSubtitle": "Anpassa din profil för bättre förslag.",
+  "onboarding.stepBTitle": "Fortsätt konfiguration",
+  "onboarding.stepCSubtitle": "Valfritt – används för personliga kalorimål.",
+  "onboarding.stepCTitle": "Din hälsoprofil",
+  "onboarding.subtitle": "Allt är frivilligt och kan ändras när som helst. Ju mer du fyller i, desto bättre förslag.",
+  "onboarding.title": "Berätta lite om dig",
+  "onboarding.weightPlaceholder": "Vikt (kg)",
+  "paywall.choose": "Välj",
+  "paywall.fairUse": "Fair use-kvot för AI-skanningar ingår.",
+  "paywall.family": "Family · upp till 6 personer",
+  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 AI-skanningar/mån, manuellt lager, sparade recept och enkel loggning.",
+  "paywall.household": "Household · upp till 3 personer",
+  "paywall.large": "Large Household · upp till 12 personer",
+  "paywall.perMonth": "{price}/mån",
+  "paywall.popular": "Populärast",
+  "paywall.restore": "Återställ köp",
+  "paywall.soonBody": "Köp aktiveras via App Store/Google Play när butiksintegrationen slås på (fas 7). Backend-flödet är redan klart.",
+  "paywall.soonTitle": "Snart!",
+  "paywall.subtitle": "Hela hushållets mat-OS: obegränsat lager, veckoplan och delning.",
+  "paywall.title": "{brand} Premium",
+  "paywall.trialActive_one": "1 dag kvar av din provperiod",
+  "paywall.trialActive_other": "{days} dagar kvar av din provperiod",
+  "profile.aiScansUsed": "AI-skanningar: {used} / {total} denna månad",
+  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonymiserad förbättring av AI:n",
+  "profile.consent.health_integration": "Hälsodata (Apple Health / Health Connect)",
+  "profile.consent.image_training": "Mina bilder får användas för träning",
+  "profile.consent.location_weather": "Plats för väderbaserade förslag",
+  "profile.consent.personalization": "Personliga funktioner (minne & smakprofil)",
+  "profile.consent.product_analytics": "Produktanalys",
+  "profile.consent.push_notifications": "Push-notiser",
+  "profile.consents": "Samtycken & data",
+  "profile.consentsNote": "Samtyckena är separata – personlig funktion kräver aldrig träningssamtycke.",
+  "profile.deleteAccount": "Radera konto",
+  "profile.deleteBody": "All din data raderas permanent enligt GDPR.",
+  "profile.deleteTitle": "Radera kontot?",
+  "profile.emailUnverified": "E-postadressen är inte bekräftad",
+  "profile.export": "Exportera min data",
+  "profile.goals": "Mål & kost",
+  "profile.language": "Språk",
+  "profile.language.da": "Dansk",
+  "profile.language.de": "Deutsch",
+  "profile.language.en": "English",
+  "profile.language.es": "Español",
+  "profile.language.fi": "Suomi",
+  "profile.language.fr": "Français",
+  "profile.language.it": "Italiano",
+  "profile.language.nb": "Norsk",
+  "profile.language.nl": "Nederlands",
+  "profile.language.pl": "Polski",
+  "profile.language.pt": "Português",
+  "profile.language.sv": "Svenska",
+  "profile.logout": "Logga ut",
+  "profile.memory": "Vad {brand} vet om mig",
+  "profile.memorySubtitle": "Se, rätta, pausa eller radera det plattformen lärt sig.",
+  "profile.modeLabel": "Läge:",
+  "profile.resendVerification": "Skicka bekräftelsemejl igen",
+  "profile.subscription": "Prenumeration",
+  "profile.title": "Profil",
+  "profile.verificationSent": "Skickat! Kolla din inkorg.",
+  "recipe.avgRating": "Snitt {avg} av {count} betyg",
+  "recipe.cook": "Laga nu",
+  "recipe.cost": "ca {amount}/portion",
+  "recipe.iCookedThis": "Jag lagade detta",
+  "recipe.ingredients": "Ingredienser",
+  "recipe.notSafe": "Passar inte dina kostinställningar",
+  "recipe.perPortion": "per portion",
+  "recipe.portions_one": "1 portion",
+  "recipe.portions_other": "{count} portioner",
+  "recipe.save": "Spara",
+  "recipe.saved": "Sparad",
+  "recipe.steps": "Gör så här",
+  "recipe.substitutions": "Byt ut",
+  "recipe.time": "{min} min",
+  "scan.analyzing": "Analyserar …",
   "scan.barcode": "Streckkod",
   "scan.expiry": "Bäst före-datum",
+  "scan.failed": "Analysen misslyckades. Försök igen eller registrera manuellt.",
+  "scan.freezer": "Frys",
+  "scan.fridge": "Kyl",
+  "scan.ingredients": "Ingredienser",
   "scan.nutrition": "Näringsdeklaration",
+  "scan.pantry": "Skafferi",
+  "scan.plate": "Tallrik",
+  "scan.quotaLeft_one": "1 AI-skanning kvar denna månad",
+  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI-skanningar kvar denna månad",
+  "scan.receipt": "Kvitto",
+  "scan.review.addItem": "+ Lägg till vara",
+  "scan.review.approveAll": "Spara till lagret",
+  "scan.review.bestBeforeNote": "Kvalitetsgräns – varan kan vara god längre. Lukta och smaka innan du slänger.",
+  "scan.review.dateKindBestBefore": "Bäst före",
+  "scan.review.dateKindUseBy": "Sista förbrukningsdag",
+  "scan.review.datePlaceholder": "ÅÅÅÅ-MM-DD (valfritt)",
+  "scan.review.itemPlaceholder": "Vara",
+  "scan.review.quantityPlaceholder": "Mängd",
+  "scan.review.rejected": "Borttagen",
+  "scan.review.subtitle": "AI:n är osäker ibland – du bestämmer. Ändra, ta bort eller lägg till innan du sparar.",
+  "scan.review.title": "Granska resultatet",
+  "scan.review.uncertain": "Osäker – kontrollera",
+  "scan.review.unitPlaceholder": "Enhet (g, l, st …)",
+  "scan.review.unknownItem": "Okänd vara",
+  "scan.review.useByNote": "Säkerhetsgräns – ät inte efter detta datum.",
+  "scan.subtitle": "Fyll på matlagret eller logga en måltid med kameran.",
   "scan.takePhoto": "Ta bild",
-  "scan.tips.title": "Så blir analysen bäst",
-  "scan.tips.overview": "Ta en översiktsbild först",
-  "scan.tips.shelf": "Fota gärna hylla för hylla",
   "scan.tips.light": "Undvik mörker och skugga",
   "scan.tips.move": "Flytta varor som skymmer varandra",
-  "scan.analyzing": "Analyserar …",
-  "scan.review.title": "Granska resultatet",
-  "scan.review.subtitle": "AI:n är osäker ibland – du bestämmer. Ändra, ta bort eller lägg till innan du sparar.",
-  "scan.review.uncertain": "Osäker – kontrollera",
-  "scan.review.approveAll": "Spara till lagret",
-  "scan.review.rejected": "Borttagen",
-  "scan.failed": "Analysen misslyckades. Försök igen eller registrera manuellt.",
-  "myday.title": "Min dag",
-  "myday.calories": "Kalorier",
-  "myday.protein": "Protein",
-  "myday.carbs": "Kolhydrater",
-  "myday.fat": "Fett",
-  "myday.fiber": "Fibrer",
-  "myday.salt": "Salt",
-  "myday.remaining": "{kcal} kcal kvar",
-  "myday.over": "{kcal} kcal över målet",
-  "myday.logMeal": "Logga måltid",
-  "myday.noMeals": "Inga måltider loggade i dag.",
-  "myday.estimateNote": "Värden med ~ är uppskattningar som du kan justera.",
-  "myday.targetsNote": "Målen är vägledning, inte medicinsk rådgivning.",
-  "home.title": "Hemma",
-  "home.inventory": "Matlager",
-  "home.useSoon": "Använd snart",
-  "home.mealBoxes": "Matlådor",
-  "home.shopping": "Inköpslista",
-  "home.budget": "Matbudget",
-  "home.household": "Hushåll",
-  "home.waste": "Matsvinn",
-  "home.emptyInventory": "Lagret är tomt. Skanna kylen eller lägg till varor manuellt.",
-  "home.expiresToday": "Går ut i dag",
-  "home.expired": "Utgången",
-  "home.pastBestBefore": "Passerat bäst före – lukta och smaka",
-  "recipe.time": "{min} min",
-  "recipe.perPortion": "per portion",
-  "recipe.ingredients": "Ingredienser",
-  "recipe.steps": "Gör så här",
-  "recipe.cook": "Laga nu",
-  "recipe.notSafe": "Passar inte dina kostinställningar",
-  "recipe.substitutions": "Byt ut",
-  "recipe.iCookedThis": "Jag lagade detta",
-  "recipe.cost": "ca {amount}/portion",
-  "cooking.step": "Steg {current} av {total}",
-  "cooking.timer": "Starta timer",
-  "cooking.timerRunning": "{time} kvar",
-  "cooking.finish": "Klart – logga måltiden",
-  "cooking.scale": "Portioner",
-  "cooking.keepAwake": "Skärmen hålls vaken medan du lagar",
-  "cooked.title": "Hur gick det?",
-  "cooked.portionsCooked": "Portioner lagade",
-  "cooked.whoAte": "Vilka åt?",
-  "cooked.mealBoxes": "Portioner till matlådor",
-  "cooked.deductPantry": "Dra ingredienser från lagret",
-  "cooked.rate": "Betygsätt",
-  "shopping.title": "Inköpslista",
+  "scan.tips.overview": "Ta en översiktsbild först",
+  "scan.tips.shelf": "Fota gärna hylla för hylla",
+  "scan.tips.title": "Så blir analysen bäst",
+  "scan.title": "Skanna",
   "shopping.addPlaceholder": "Lägg till vara …",
   "shopping.complete": "Avsluta köprundan",
+  "shopping.completedBody_one": "1 vara lades in i matlagret.",
+  "shopping.completedBody_other": "{count} varor lades in i matlagret.",
+  "shopping.completedTitle": "Klart!",
   "shopping.completeNote": "Bockade varor läggs in i matlagret.",
   "shopping.empty": "Listan är tom.",
   "shopping.estimated": "ca {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Uppskattad totalsumma: ca {amount}",
-  "mealbox.title": "Matlådor",
-  "mealbox.eatBy": "Ät senast {date}",
-  "mealbox.eat": "Ät nu",
-  "mealbox.empty": "Inga matlådor just nu. När du lagar mat kan du spara portioner här.",
-  "household.members": "Medlemmar",
-  "household.invite": "Bjud in med kod: {code}",
-  "household.shared": "Delas i hushållet: matlager, inköpslista, veckoplan, matlådor och budget.",
-  "household.private": "Privat per person: mål, allergier, hälsodata och måltidshistorik.",
-  "memory.title": "Vad {brand} vet om mig",
-  "memory.subtitle": "Full insyn. Rätta det som är fel, pausa eller radera – du äger ditt minne.",
-  "memory.paused": "Pausad",
-  "memory.verify": "Stämmer",
-  "memory.pause": "Pausa",
-  "memory.delete": "Radera",
-  "memory.deleteAll": "Radera allt minne",
-  "memory.empty": "{brand} har inte lärt sig något om dig ännu.",
-  "memory.origin.user_stated": "Du har berättat",
-  "memory.origin.observed": "Observerat mönster",
-  "memory.origin.ai_inferred": "AI-antagande",
-  "paywall.title": "{brand} Premium",
-  "paywall.subtitle": "Hela hushållets mat-OS: obegränsat lager, veckoplan och delning.",
-  "paywall.household": "Household · upp till 3 personer",
-  "paywall.family": "Family · upp till 6 personer",
-  "paywall.large": "Large Household · upp till 12 personer",
-  "paywall.perMonth": "{price}/mån",
-  "paywall.fairUse": "Fair use-kvot för AI-skanningar ingår.",
-  "paywall.restore": "Återställ köp",
-  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 AI-skanningar/mån, manuellt lager, sparade recept och enkel loggning.",
-  "profile.title": "Profil",
-  "profile.goals": "Mål & kost",
-  "profile.consents": "Samtycken & data",
-  "profile.memory": "Vad {brand} vet om mig",
-  "profile.subscription": "Prenumeration",
-  "profile.logout": "Logga ut",
-  "profile.export": "Exportera min data",
-  "profile.deleteAccount": "Radera konto",
-  "home.expiresIn_one": "1 dag kvar",
-  "home.expiresIn_other": "{days} dagar kvar",
-  "scan.quotaLeft_one": "1 AI-skanning kvar denna månad",
-  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI-skanningar kvar denna månad",
-  "mealbox.portionsLeft_one": "1 portion kvar",
-  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} portioner kvar",
-  "recipe.portions_one": "1 portion",
-  "recipe.portions_other": "{count} portioner",
-  "paywall.trialActive_one": "1 dag kvar av din provperiod",
-  "paywall.trialActive_other": "{days} dagar kvar av din provperiod",
-  "profile.language": "Språk",
-  "profile.language.sv": "Svenska",
-  "profile.language.en": "English",
-  "auth.forgotLink": "Glömt lösenordet?",
-  "auth.forgotTitle": "Återställ lösenord",
-  "auth.forgotBody": "Ange din e-postadress så skickar vi en återställningslänk om kontot finns.",
-  "auth.forgotSubmit": "Skicka länk",
-  "auth.forgotSentTitle": "Kolla din inkorg",
-  "auth.forgotSentBody": "Om adressen har ett konto har vi skickat en länk som gäller i 30 minuter. Öppna den på den här enheten.",
-  "auth.backToLogin": "Tillbaka till inloggning",
-  "auth.resetTitle": "Välj nytt lösenord",
-  "auth.resetBody": "Länken gäller i 30 minuter och kan bara användas en gång. Alla enheter loggas ut när lösenordet byts.",
-  "auth.resetTokenPlaceholder": "Klistra in koden från mejlet",
-  "auth.newPassword": "Nytt lösenord (minst 10 tecken)",
-  "auth.resetSubmit": "Byt lösenord",
-  "auth.resetDoneTitle": "Klart!",
-  "auth.resetDoneBody": "Ditt lösenord är bytt. Logga in med det nya lösenordet.",
-  "auth.verifyDoneTitle": "E-postadressen är bekräftad",
-  "auth.verifyDoneBody": "Tack! Ditt konto är nu verifierat.",
-  "auth.verifyFailedTitle": "Länken fungerade inte",
-  "auth.verifyFailedBody": "Länken är ogiltig eller har gått ut. Begär en ny från profilen.",
-  "profile.emailUnverified": "E-postadressen är inte bekräftad",
-  "profile.resendVerification": "Skicka bekräftelsemejl igen",
-  "profile.verificationSent": "Skickat! Kolla din inkorg.",
-  "profile.language.es": "Español",
-  "profile.language.it": "Italiano",
-  "profile.language.de": "Deutsch",
-  "profile.language.fr": "Français",
-  "profile.language.da": "Dansk",
-  "profile.language.nb": "Norsk",
-  "profile.language.fi": "Suomi",
-  "profile.language.nl": "Nederlands",
-  "profile.language.pl": "Polski",
-  "profile.language.pt": "Português",
-  "common.oops": "Hoppsan",
-  "common.undo": "Ångra",
-  "common.remove": "Ta bort",
-  "common.add": "Lägg till",
-  "common.on": "På",
-  "common.off": "Av",
-  "home.thisWeek": "Denna vecka",
-  "home.wasteWeek": "Matsvinn denna vecka",
-  "home.useSoonHint": "Bäst före handlar om kvalitet – lukta, titta och smaka innan du slänger. Sista förbrukningsdag ska däremot respekteras.",
-  "scan.review.itemPlaceholder": "Vara",
-  "scan.review.quantityPlaceholder": "Mängd",
-  "scan.review.unitPlaceholder": "Enhet (g, l, st …)",
-  "scan.review.datePlaceholder": "ÅÅÅÅ-MM-DD (valfritt)",
-  "scan.review.dateKindBestBefore": "Bäst före",
-  "scan.review.dateKindUseBy": "Sista förbrukningsdag",
-  "scan.review.bestBeforeNote": "Kvalitetsgräns – varan kan vara god längre. Lukta och smaka innan du slänger.",
-  "scan.review.useByNote": "Säkerhetsgräns – ät inte efter detta datum.",
-  "scan.review.addItem": "+ Lägg till vara",
-  "scan.review.unknownItem": "Okänd vara",
-  "barcode.aim": "Rikta kameran mot streckkoden",
-  "barcode.addPrompt": "Lägga till i lagret?",
-  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
-  "barcode.noNutrition": "Näringsdata saknas",
-  "barcode.unknownTitle": "Okänd produkt",
-  "barcode.unknownBody": "Produkten finns inte i databasen ännu. Fota framsidan och näringsdeklarationen så lägger vi till den.",
-  "barcode.photoPackage": "Fota förpackningen",
-  "barcode.needHousehold": "Du behöver ett hushåll först.",
-  "barcode.noLocation": "Ingen förvaringsplats hittades.",
-  "barcode.cameraTitle": "Kameran behövs",
-  "barcode.cameraBody": "För att skanna streckkoder behöver {brand} kameran.",
-  "barcode.allowCamera": "Tillåt kamera",
-  "onboarding.goal.lose_weight": "Gå ner i vikt",
-  "onboarding.goal.build_muscle": "Bygga muskler",
-  "onboarding.goal.maintain_weight": "Behålla vikten",
-  "onboarding.goal.more_protein": "Äta mer protein",
-  "onboarding.goal.less_waste": "Minska matsvinn",
-  "onboarding.goal.lower_cost": "Sänka matkostnaden",
-  "onboarding.goal.cook_more": "Laga mer hemma",
-  "onboarding.diet.omnivore": "Allätare",
-  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitarian",
-  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetarian",
-  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetarian",
-  "onboarding.diet.vegan": "Vegan",
-  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
-  "onboarding.allergen.milk": "Mjölk/laktos",
-  "onboarding.allergen.eggs": "Ägg",
-  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Nötter",
-  "onboarding.allergen.peanuts": "Jordnötter",
-  "onboarding.allergen.fish": "Fisk",
-  "onboarding.allergen.crustaceans": "Skaldjur",
-  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
-  "onboarding.allergen.sesame": "Sesam",
-  "onboarding.bodyTitle": "För personliga kalorimål (frivilligt)",
-  "onboarding.weightPlaceholder": "Vikt (kg)",
-  "onboarding.heightPlaceholder": "Längd (cm)",
-  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Födelseår",
-  "onboarding.householdDefaultName": "Hemma",
-  "onboarding.modesCombine": "Lägena kan kombineras – enkelt till vardags, exakt när du vill.",
-  "myday.mealType.breakfast": "Frukost",
-  "myday.mealType.lunch": "Lunch",
-  "myday.mealType.dinner": "Middag",
-  "myday.mealType.snack": "Mellanmål",
-  "myday.mealType.dessert": "Efterrätt",
-  "myday.overRecommended": "Över rekommenderat",
-  "myday.todaysMeals": "Dagens måltider",
-  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, troligen {kcal}",
-  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g protein",
-  "logmeal.mealTypeTitle": "Måltidstyp",
-  "logmeal.quickTitle": "Snabb återloggning",
-  "logmeal.quickSubtitle": "Loggar samma näringsvärden som förra gången.",
-  "logmeal.manualTitle": "Manuellt",
-  "logmeal.whatPlaceholder": "Vad åt du?",
-  "logmeal.proteinPlaceholder": "protein (g)",
-  "logmeal.validationTitle": "Fyll i",
-  "logmeal.validationBody": "Namn och kalorier behövs för manuell loggning.",
-  "logmeal.photoTip": "Tips: fota tallriken under Skanna så uppskattar appen åt dig – du bekräftar alltid.",
-  "shopping.section.frukt_gront": "Frukt & grönt",
   "shopping.section.brod": "Bröd",
-  "shopping.section.mejeri": "Mejeri",
-  "shopping.section.kott_fagel": "Kött & fågel",
-  "shopping.section.fisk": "Fisk",
   "shopping.section.chark": "Chark",
-  "shopping.section.frys": "Frys",
-  "shopping.section.skafferi": "Skafferi",
-  "shopping.section.konserver": "Konserver",
-  "shopping.section.kryddor_bak": "Kryddor & bakning",
   "shopping.section.dryck": "Dryck",
-  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.section.fisk": "Fisk",
+  "shopping.section.frukt_gront": "Frukt & grönt",
+  "shopping.section.frys": "Frys",
   "shopping.section.hygien_ovrigt": "Övrigt",
-  "shopping.completedTitle": "Klart!",
-  "household.role.owner": "Ägare",
-  "household.role.adult": "Vuxen",
-  "household.role.member": "Medlem",
-  "household.role.child": "Barn",
-  "household.empty": "Du har inget hushåll ännu. Skapa ett i onboardingen eller gå med via kod.",
-  "household.shareCode": "Dela koden med familjen så delar ni lager, lista och plan.",
-  "household.locations": "Förvaringsplatser",
-  "household.portionFactor": "×{factor} portion",
-  "mealbox.enjoyTitle": "Smaklig måltid!",
-  "mealbox.enjoyBody": "Portionen är loggad i Min dag.",
-  "mealbox.guidanceNote": "Rekommenderad användningstid är vägledning – lita på lukt och smak.",
-  "paywall.soonTitle": "Snart!",
-  "paywall.soonBody": "Köp aktiveras via App Store/Google Play när butiksintegrationen slås på (fas 7). Backend-flödet är redan klart.",
-  "paywall.popular": "Populärast",
-  "paywall.choose": "Välj",
-  "recipe.saved": "Sparad",
-  "recipe.save": "Spara",
-  "recipe.avgRating": "Snitt {avg} av {count} betyg",
-  "memory.verified": "Verifierad",
-  "memory.resume": "Återuppta",
-  "memory.deleteAllTitle": "Radera allt minne?",
-  "memory.irreversible": "Detta går inte att ångra.",
-  "profile.consent.personalization": "Personliga funktioner (minne & smakprofil)",
-  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonymiserad förbättring av AI:n",
-  "profile.consent.image_training": "Mina bilder får användas för träning",
-  "profile.consent.health_integration": "Hälsodata (Apple Health / Health Connect)",
-  "profile.consent.location_weather": "Plats för väderbaserade förslag",
-  "profile.consent.push_notifications": "Push-notiser",
-  "profile.modeLabel": "Läge:",
-  "profile.memorySubtitle": "Se, rätta, pausa eller radera det plattformen lärt sig.",
-  "profile.consentsNote": "Samtyckena är separata – personlig funktion kräver aldrig träningssamtycke.",
-  "profile.aiScansUsed": "AI-skanningar: {used} / {total} denna månad",
-  "profile.deleteTitle": "Radera kontot?",
-  "profile.deleteBody": "All din data raderas permanent enligt GDPR.",
-  "cooking.timerDone": "Klart!",
-  "cooked.deductPantryNote": "Ingredienserna dras från lagret enligt först-utgången-först.",
-  "home.moreItems_one": "+ 1 till …",
-  "home.moreItems_other": "+ {count} till …",
-  "shopping.completedBody_one": "1 vara lades in i matlagret.",
-  "shopping.completedBody_other": "{count} varor lades in i matlagret.",
-  "profile.consent.product_analytics": "Produktanalys"
+  "shopping.section.konserver": "Konserver",
+  "shopping.section.kott_fagel": "Kött & fågel",
+  "shopping.section.kryddor_bak": "Kryddor & bakning",
+  "shopping.section.mejeri": "Mejeri",
+  "shopping.section.skafferi": "Skafferi",
+  "shopping.section.snacks": "Snacks",
+  "shopping.title": "Inköpslista",
+  "tabs.home": "Hemma",
+  "tabs.myDay": "Min dag",
+  "tabs.scan": "Skanna",
+  "tabs.whatToEat": "Vad ska vi äta?",
+  "wte.coverage": "{pct} % hemma",
+  "wte.cravingPlaceholder": "Jag är sugen på … (t.ex. krämigt, asiatiskt, under 500 kcal)",
+  "wte.empty": "Inga förslag ännu – lägg in lite mat i lagret eller lätta på filtren.",
+  "wte.mealBoxFirst": "Färdig mat hemma",
+  "wte.missing": "Saknas: {items}",
+  "wte.refresh": "Nya förslag",
+  "wte.subtitle": "Utifrån vad ni har hemma, vad som bör användas och vad ni gillar.",
+  "wte.title": "Vad ska vi äta?",
+  "wte.whyTitle": "Varför detta förslag?"
 }