feat(i18n): server-genererad prosa -> nyckel+params (min dag, ombokning, scan-diff)

- Min-dag-noten: noteKey (estimateNote/computedNote) bredvid svensk note; klient t(noteKey).
- Ombokningsskäl (planning.ts): rescheduleReasonKey + params bredvid rescheduleReasonSv;
  klient t(key, {title}). Workerns två andra ombokningstexter lämnade på svensk fallback.
- Scan-diff: reasonCode-enum (6 koder) bredvid reasonSv; klient t(scanDiff.reason.<code>).
- 8 nya nycklar i alla 12 språk. Ingen beslutslogik rörd; alla Sv-fält kvar som fallback.
- Kvar som egna spår: recept-säkerhetsmeddelanden + substitutions-data (översättningstabell).
- typecheck grönt (20/20), vakt grön, inventory-engine 53/53 tester.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

apps/api/src/routes/meals.ts

@@ -184,9 +184,12 @@ export async function mealRoutes(app: FastifyInstance) {
         title: m.recipeId ? (titleMap.get(m.recipeId) ?? m.titleSv) : m.titleSv,
       })),
       summary,
+      // Svenska strängen behålls som fallback; noteKey låter klienten översätta
+      // (samma två fall som förr – noten visas alltid, exakt som tidigare).
       note: hasEstimates
         ? "Dagen innehåller uppskattade värden från foto – justera gärna vid behov."
         : "Värdena är beräknade ur recept och livsmedelsdata och visas som uppskattningar.",
+      noteKey: hasEstimates ? "myday.estimateNote" : "myday.computedNote",
     };
   });
 

apps/api/src/routes/planning.ts

@@ -19,6 +19,14 @@ import { loadLocalePreferences } from "../lib/localeContext.js";
  * (GENERATE_WEEK_PLAN) som väger lager, utgångsdatum, matlådor, budget,
  * variation och mål – med deterministisk kärna och AAMOS som rådgivare.
  */
+/**
+ * Kanonisk svensk motivering vid dynamisk omplanering (spec §25). Samma funktion
+ * används både när planposten skrivs och för att härleda den översättbara i18n-
+ * nyckeln vid läsning (så att klienten kan visa den på användarens språk).
+ */
+export const rescheduleMovedReasonSv = (title: string): string =>
+  `${title} flyttades hit eftersom råvarorna bör användas först.`;
+
 export async function planningRoutes(app: FastifyInstance) {
   const auth = { preHandler: [app.authenticate] };
 
@@ -54,10 +62,20 @@ export async function planningRoutes(app: FastifyInstance) {
     );
     const result = plansWithEntries.map(({ plan, entries }) => ({
       ...plan,
-      entries: entries.map((e) => ({
-        ...e,
-        title: e.recipeId ? (titleMap.get(e.recipeId) ?? e.titleSv) : e.titleSv,
-      })),
+      entries: entries.map((e) => {
+        const title = e.recipeId ? (titleMap.get(e.recipeId) ?? e.titleSv) : e.titleSv;
+        // Behåll rescheduleReasonSv (fallback) men lägg till översättbar nyckel +
+        // parametrar för just omplanerings-meningen (andra motiveringar, t.ex.
+        // matlåde-noteringar från workern, faller kvar på svenska).
+        const structured =
+          e.rescheduleReasonSv && e.rescheduleReasonSv === rescheduleMovedReasonSv(e.titleSv)
+            ? {
+                rescheduleReasonKey: "plan.rescheduleReason",
+                rescheduleReasonParams: { title },
+              }
+            : {};
+        return { ...e, title, ...structured };
+      }),
     }));
     return { plans: result };
   });
@@ -167,7 +185,7 @@ export async function planningRoutes(app: FastifyInstance) {
               recipeId: entry.recipeId,
               titleSv: entry.titleSv,
               status: "moved",
-              rescheduleReasonSv: `${entry.titleSv} flyttades hit eftersom råvarorna bör användas först.`,
+              rescheduleReasonSv: rescheduleMovedReasonSv(entry.titleSv),
             })
             .where(eq(schema.weekPlanEntries.id, later[0].id));
         }