i18n(recept): steg + täcknings-etiketter spanska, översatta saknade-namn, cache-nyckel

- cooking-skärmen renderade instructionSv (alltid svenska) -> nu instruction ?? instructionSv
- recept-skärmens täckningskort hårdkodade svenska (Du har X% hemma, Saknar N,
  Du saknar, Lägg till i inköpslistan, Tillagt) -> t()-nycklar recipe.coverage.*
- coverage.missing fick översatt displayName i API:t (annars svenska ingrediensnamn)
- 7 nya recipe.coverage.*-nycklar i alla 12 språk
- persister-cache-nyckel -> -v2 (slänger gammal helsvensk cache en gang)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

apps/api/src/routes/recipes.ts

@@ -261,7 +261,13 @@ export async function recipeRoutes(app: FastifyInstance) {
       }),
       safety,
       variants,
-      coverage,
+      coverage: coverage && {
+        ...coverage,
+        missing: coverage.missing.map((m) => ({
+          ...m,
+          displayName: ingredientNames.get(m.canonicalIngredientId) ?? m.displayNameSv,
+        })),
+      },
       myRating: myRating ?? null,
       isFavorite: Boolean(favorite),
     };

apps/mobile/src/app/_layout.tsx

@@ -29,7 +29,7 @@ const queryClient = new QueryClient({
 
 const persister = createAsyncStoragePersister({
   storage: AsyncStorage,
-  key: `${BRAND.slug}-query-cache`,
+  key: `${BRAND.slug}-query-cache-v2`,
 });
 
 export default function RootLayout() {

apps/mobile/src/app/cooking/[id].tsx

@@ -34,6 +34,7 @@ interface RecipeForCooking {
     id: string;
     stepNumber: number;
     instructionSv: string;
+    instruction?: string;
     timerSeconds: number | null;
     temperatureC: number | null;
     tip: string | null;
@@ -246,7 +247,7 @@ export default function CookingScreen() {
           {t("cooking.step", { current: stepIndex + 1, total: recipe.steps.length })}
         </Heading>
         <Text style={{ fontSize: 24, lineHeight: 34, color: colors.text }}>
-          {step?.instructionSv}
+          {step?.instruction ?? step?.instructionSv}
           {step?.temperatureC ? `  (${step.temperatureC} °C)` : ""}
         </Text>
         {step?.tip && <Small>💡 {step.tip}</Small>}

apps/mobile/src/app/recipe/[id].tsx

@@ -61,6 +61,7 @@ interface RecipeDetail {
     missing: Array<{
       canonicalIngredientId: string;
       displayNameSv: string;
+      displayName?: string;
       quantity: number;
       unit: string;
     }>;
@@ -181,8 +182,8 @@ export default function RecipeScreen() {
     onSuccess: (count) => {
       void queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["shopping-lists"] });
       Alert.alert(
-        "Tillagt i inköpslistan",
-        `${count} ${count === 1 ? "vara" : "varor"} lades till.`,
+        t("recipe.coverage.added"),
+        t("recipe.coverage.addedBody", { count }),
       );
     },
     onError: (err) => {
@@ -263,21 +264,25 @@ export default function RecipeScreen() {
       {recipe.coverage && (
         <Card>
           <Row style={{ justifyContent: "space-between", alignItems: "center" }}>
-            <Heading>Du har {recipe.coverage.percent}% hemma</Heading>
+            <Heading>{t("recipe.coverage.have", { percent: recipe.coverage.percent })}</Heading>
             {recipe.coverage.missing.length > 0 && (
-              <Tag label={`Saknar ${recipe.coverage.missing.length}`} tone="warning" />
+              <Tag label={t("recipe.coverage.missingCount", { count: recipe.coverage.missing.length })} tone="warning" />
             )}
           </Row>
           {recipe.coverage.missing.length === 0 ? (
-            <Small>Du har allt som behövs.</Small>
+            <Small>{t("recipe.coverage.haveAll")}</Small>
           ) : (
             <>
               <Small>
-                Du saknar: {recipe.coverage.missing.map((m) => m.displayNameSv).join(", ")}
+                {t("recipe.coverage.youAreMissing", {
+                  names: recipe.coverage.missing
+                    .map((m) => m.displayName ?? m.displayNameSv)
+                    .join(", "),
+                })}
               </Small>
               <Spacer size={spacing.xs} />
               <Button
-                label={`Lägg till ${recipe.coverage.missing.length} i inköpslistan`}
+                label={t("recipe.coverage.addToList", { count: recipe.coverage.missing.length })}
                 variant="primary"
                 loading={addMissing.isPending}
                 onPress={() => addMissing.mutate(recipe.coverage!.missing)}

apps/mobile/src/locales/da/common.json

@@ -277,6 +277,13 @@
   "recipe.avgRating": "Gennemsnit {avg} af {count} bedømmelser",
   "recipe.cook": "Lav mad nu",
   "recipe.cost": "ca. {amount}/portion",
+  "recipe.coverage.have": "Du har {percent}% hjemme",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Mangler {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "Du har alt, hvad du skal bruge.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "Du mangler: {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "Tilføj {count} til indkøbslisten",
+  "recipe.coverage.added": "Tilføjet til indkøbslisten",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Tilføjet: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Jeg har lavet denne",
   "recipe.ingredients": "Ingredienser",
   "recipe.notSafe": "Passer ikke til dine kostindstillinger",

apps/mobile/src/locales/de/common.json

@@ -277,6 +277,13 @@
   "recipe.avgRating": "Schnitt {avg} bei {count} Bewertungen",
   "recipe.cook": "Jetzt kochen",
   "recipe.cost": "ca. {amount}/Portion",
+  "recipe.coverage.have": "Du hast {percent}% zu Hause",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Fehlend: {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "Du hast alles, was du brauchst.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "Dir fehlt: {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "{count} zur Einkaufsliste hinzufügen",
+  "recipe.coverage.added": "Zur Einkaufsliste hinzugefügt",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Hinzugefügt: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Habe ich gekocht",
   "recipe.ingredients": "Zutaten",
   "recipe.notSafe": "Passt nicht zu deinen Ernährungseinstellungen",

apps/mobile/src/locales/en/common.json

@@ -277,6 +277,13 @@
   "recipe.avgRating": "Average {avg} from {count} ratings",
   "recipe.cook": "Cook now",
   "recipe.cost": "approx. {amount}/serving",
+  "recipe.coverage.have": "You have {percent}% at home",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Missing {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "You have everything you need.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "You're missing: {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "Add {count} to shopping list",
+  "recipe.coverage.added": "Added to shopping list",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Added: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "I cooked this",
   "recipe.ingredients": "Ingredients",
   "recipe.notSafe": "Doesn't match your dietary settings",

apps/mobile/src/locales/es/common.json

@@ -277,6 +277,13 @@
   "recipe.avgRating": "Media de {avg} con {count} valoraciones",
   "recipe.cook": "Cocinar ahora",
   "recipe.cost": "aprox. {amount}/ración",
+  "recipe.coverage.have": "Tienes {percent}% en casa",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Faltan {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "Tienes todo lo necesario.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "Te falta: {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "Añadir {count} a la lista de la compra",
+  "recipe.coverage.added": "Añadido a la lista de la compra",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Añadidos: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Lo he cocinado",
   "recipe.ingredients": "Ingredientes",
   "recipe.notSafe": "No encaja con tu configuración dietética",

apps/mobile/src/locales/fi/common.json

@@ -277,6 +277,13 @@
   "recipe.avgRating": "Keskiarvo {avg}, {count} arviota",
   "recipe.cook": "Kokkaa nyt",
   "recipe.cost": "n. {amount}/annos",
+  "recipe.coverage.have": "Sinulla on {percent}% kotona",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Puuttuu {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "Sinulla on kaikki tarvittava.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "Sinulta puuttuu: {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "Lisää {count} ostoslistalle",
+  "recipe.coverage.added": "Lisätty ostoslistalle",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Lisätty: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Tein tämän",
   "recipe.ingredients": "Ainekset",
   "recipe.notSafe": "Ei sovi ruokavalioasetuksiisi",

apps/mobile/src/locales/fr/common.json

@@ -277,6 +277,13 @@
   "recipe.avgRating": "Moyenne {avg} sur {count} avis",
   "recipe.cook": "Cuisiner maintenant",
   "recipe.cost": "env. {amount}/portion",
+  "recipe.coverage.have": "Vous avez {percent}% chez vous",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Manquant : {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "Vous avez tout ce qu'il faut.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "Il vous manque : {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "Ajouter {count} à la liste de courses",
+  "recipe.coverage.added": "Ajouté à la liste de courses",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Ajoutés : {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Je l'ai cuisiné",
   "recipe.ingredients": "Ingrédients",
   "recipe.notSafe": "Incompatible avec vos réglages alimentaires",

apps/mobile/src/locales/it/common.json

@@ -277,6 +277,13 @@
   "recipe.avgRating": "Media {avg} su {count} valutazioni",
   "recipe.cook": "Cucina ora",
   "recipe.cost": "circa {amount}/porzione",
+  "recipe.coverage.have": "Hai il {percent}% in casa",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Mancanti: {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "Hai tutto il necessario.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "Ti manca: {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "Aggiungi {count} alla lista della spesa",
+  "recipe.coverage.added": "Aggiunto alla lista della spesa",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Aggiunti: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "L'ho cucinato",
   "recipe.ingredients": "Ingredienti",
   "recipe.notSafe": "Non adatto alle tue impostazioni alimentari",

apps/mobile/src/locales/nb/common.json

@@ -277,6 +277,13 @@
   "recipe.avgRating": "Snitt {avg} av {count} vurderinger",
   "recipe.cook": "Lag mat nå",
   "recipe.cost": "ca. {amount}/porsjon",
+  "recipe.coverage.have": "Du har {percent}% hjemme",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Mangler {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "Du har alt du trenger.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "Du mangler: {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "Legg til {count} i handlelisten",
+  "recipe.coverage.added": "Lagt til i handlelisten",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Lagt til: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Jeg har laget denne",
   "recipe.ingredients": "Ingredienser",
   "recipe.notSafe": "Passer ikke kostinnstillingene dine",

apps/mobile/src/locales/nl/common.json

@@ -277,6 +277,13 @@
   "recipe.avgRating": "Gemiddeld {avg} uit {count} beoordelingen",
   "recipe.cook": "Nu koken",
   "recipe.cost": "ca. {amount}/portie",
+  "recipe.coverage.have": "Je hebt {percent}% in huis",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Ontbreekt: {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "Je hebt alles wat je nodig hebt.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "Je mist: {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "{count} toevoegen aan boodschappenlijst",
+  "recipe.coverage.added": "Toegevoegd aan boodschappenlijst",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Toegevoegd: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Dit heb ik gekookt",
   "recipe.ingredients": "Ingrediënten",
   "recipe.notSafe": "Past niet bij je voedingsinstellingen",

apps/mobile/src/locales/pl/common.json

@@ -285,6 +285,13 @@
   "recipe.avgRating": "Średnia {avg} z {count} ocen",
   "recipe.cook": "Gotuj teraz",
   "recipe.cost": "ok. {amount}/porcja",
+  "recipe.coverage.have": "Masz {percent}% w domu",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Brakuje: {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "Masz wszystko, czego potrzebujesz.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "Brakuje Ci: {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "Dodaj {count} do listy zakupów",
+  "recipe.coverage.added": "Dodano do listy zakupów",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Dodano: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Ugotowałem/-am to",
   "recipe.ingredients": "Składniki",
   "recipe.notSafe": "Nie pasuje do Twoich ustawień żywieniowych",

apps/mobile/src/locales/pt/common.json

@@ -277,6 +277,13 @@
   "recipe.avgRating": "Média {avg} em {count} avaliações",
   "recipe.cook": "Cozinhar agora",
   "recipe.cost": "aprox. {amount}/dose",
+  "recipe.coverage.have": "Tens {percent}% em casa",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Faltam {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "Tens tudo o que precisas.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "Falta-te: {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "Adicionar {count} à lista de compras",
+  "recipe.coverage.added": "Adicionado à lista de compras",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Adicionados: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Cozinhei isto",
   "recipe.ingredients": "Ingredientes",
   "recipe.notSafe": "Não se adequa às suas definições alimentares",

apps/mobile/src/locales/sv/common.json

@@ -285,6 +285,13 @@
   "recipe.avgRating": "Snitt {avg} av {count} betyg",
   "recipe.cook": "Laga nu",
   "recipe.cost": "ca {amount}/portion",
+  "recipe.coverage.have": "Du har {percent}% hemma",
+  "recipe.coverage.missingCount": "Saknar {count}",
+  "recipe.coverage.haveAll": "Du har allt som behövs.",
+  "recipe.coverage.youAreMissing": "Du saknar: {names}",
+  "recipe.coverage.addToList": "Lägg till {count} i inköpslistan",
+  "recipe.coverage.added": "Tillagt i inköpslistan",
+  "recipe.coverage.addedBody": "Tillagda: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Jag lagade detta",
   "recipe.ingredients": "Ingredienser",
   "recipe.notSafe": "Passar inte dina kostinställningar",