diff --git a/apps/mobile/src/app/cooking/[id].tsx b/apps/mobile/src/app/cooking/[id].tsx
index 1d10136..b7dd77e 100644
--- a/apps/mobile/src/app/cooking/[id].tsx
+++ b/apps/mobile/src/app/cooking/[id].tsx
@@ -29,6 +29,7 @@ import { formatQuantity } from "@/lib/units";
 interface RecipeForCooking {
   id: string;
   titleSv: string;
+  title?: string;
   portions: number;
   steps: Array<{
     id: string;
@@ -42,6 +43,7 @@ interface RecipeForCooking {
   ingredients: Array<{
     id: string;
     displayNameSv: string;
+    displayName?: string;
     quantity: number;
     unit: string;
     optional: boolean;
@@ -110,7 +112,7 @@ export default function CookingScreen() {
       <Screen>
         <Card>
           <Heading>✅ {t("cooked.title")}</Heading>
-          <Body>{recipe.titleSv}</Body>
+          <Body>{recipe.title ?? recipe.titleSv}</Body>
           <Small>
             {t("cooked.portionsCooked")}: {portionsCooked}
           </Small>
@@ -140,7 +142,7 @@ export default function CookingScreen() {
       <Screen>
         <Heading>{t("cooked.title")}</Heading>
         <Card>
-          <Body>{recipe.titleSv}</Body>
+          <Body>{recipe.title ?? recipe.titleSv}</Body>
           <Small>
             {t("cooked.portionsCooked")}: {portionsCooked}
           </Small>
@@ -242,7 +244,7 @@ export default function CookingScreen() {
     <Screen scroll={false} style={{ justifyContent: "space-between" }}>
       <View style={{ gap: spacing.md }}>
         <Button label={t("common.cancel")} variant="ghost" onPress={() => router.dismissAll()} />
-        <Small>{recipe.titleSv}</Small>
+        <Small>{recipe.title ?? recipe.titleSv}</Small>
         <Heading>
           {t("cooking.step", { current: stepIndex + 1, total: recipe.steps.length })}
         </Heading>
@@ -275,8 +277,8 @@ export default function CookingScreen() {
                 return (
                   <Row key={ing.id} style={{ justifyContent: "space-between" }}>
                     <Body>
-                      {ing.displayNameSv}
-                      {ing.optional ? " (valfritt)" : ""}
+                      {ing.displayName ?? ing.displayNameSv}
+                      {ing.optional ? ` ${t("recipe.optional")}` : ""}
                     </Body>
                     <Small>{formatQuantity(scaledQty, ing.unit)}</Small>
                   </Row>
diff --git a/apps/mobile/src/app/recipe/[id].tsx b/apps/mobile/src/app/recipe/[id].tsx
index c7ba9f0..0b20f31 100644
--- a/apps/mobile/src/app/recipe/[id].tsx
+++ b/apps/mobile/src/app/recipe/[id].tsx
@@ -316,7 +316,7 @@ export default function RecipeScreen() {
           >
             <Body>
               {ing.displayName ?? ing.displayNameSv}
-              {ing.optional ? " (valfritt)" : ""}
+              {ing.optional ? ` ${t("recipe.optional")}` : ""}
             </Body>
             <Small>{formatQuantity(ing.quantity, ing.unit)}</Small>
           </Row>
diff --git a/apps/mobile/src/locales/da/common.json b/apps/mobile/src/locales/da/common.json
index e05b389..14e7c97 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/da/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/da/common.json
@@ -345,6 +345,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Tilføjet: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Jeg har lavet denne",
   "recipe.ingredients": "Ingredienser",
+  "recipe.optional": "(valgfri)",
   "recipe.notSafe": "Passer ikke til dine kostindstillinger",
   "recipe.perPortion": "pr. portion",
   "recipe.portions_one": "1 portion",
diff --git a/apps/mobile/src/locales/de/common.json b/apps/mobile/src/locales/de/common.json
index a597b89..031b48c 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/de/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/de/common.json
@@ -345,6 +345,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Hinzugefügt: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Habe ich gekocht",
   "recipe.ingredients": "Zutaten",
+  "recipe.optional": "(optional)",
   "recipe.notSafe": "Passt nicht zu deinen Ernährungseinstellungen",
   "recipe.perPortion": "pro Portion",
   "recipe.portions_one": "1 Portion",
diff --git a/apps/mobile/src/locales/en/common.json b/apps/mobile/src/locales/en/common.json
index bb41b40..cdb671d 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/en/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/en/common.json
@@ -345,6 +345,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Added: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "I cooked this",
   "recipe.ingredients": "Ingredients",
+  "recipe.optional": "(optional)",
   "recipe.notSafe": "Doesn't match your dietary settings",
   "recipe.perPortion": "per serving",
   "recipe.portions_one": "1 serving",
diff --git a/apps/mobile/src/locales/es/common.json b/apps/mobile/src/locales/es/common.json
index 19db074..1c6965c 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/es/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/es/common.json
@@ -345,6 +345,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Añadidos: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Lo he cocinado",
   "recipe.ingredients": "Ingredientes",
+  "recipe.optional": "(opcional)",
   "recipe.notSafe": "No encaja con tu configuración dietética",
   "recipe.perPortion": "por ración",
   "recipe.portions_one": "1 ración",
diff --git a/apps/mobile/src/locales/fi/common.json b/apps/mobile/src/locales/fi/common.json
index be979ca..5f2ff3a 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/fi/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/fi/common.json
@@ -345,6 +345,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Lisätty: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Tein tämän",
   "recipe.ingredients": "Ainekset",
+  "recipe.optional": "(valinnainen)",
   "recipe.notSafe": "Ei sovi ruokavalioasetuksiisi",
   "recipe.perPortion": "per annos",
   "recipe.portions_one": "1 annos",
diff --git a/apps/mobile/src/locales/fr/common.json b/apps/mobile/src/locales/fr/common.json
index 11561ef..b54a2d6 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/fr/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/fr/common.json
@@ -345,6 +345,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Ajoutés : {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Je l'ai cuisiné",
   "recipe.ingredients": "Ingrédients",
+  "recipe.optional": "(facultatif)",
   "recipe.notSafe": "Incompatible avec vos réglages alimentaires",
   "recipe.perPortion": "par portion",
   "recipe.portions_one": "1 portion",
diff --git a/apps/mobile/src/locales/it/common.json b/apps/mobile/src/locales/it/common.json
index 74fe5d2..3c5634e 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/it/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/it/common.json
@@ -345,6 +345,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Aggiunti: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "L'ho cucinato",
   "recipe.ingredients": "Ingredienti",
+  "recipe.optional": "(facoltativo)",
   "recipe.notSafe": "Non adatto alle tue impostazioni alimentari",
   "recipe.perPortion": "a porzione",
   "recipe.portions_one": "1 porzione",
diff --git a/apps/mobile/src/locales/nb/common.json b/apps/mobile/src/locales/nb/common.json
index 64292af..442bd01 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/nb/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/nb/common.json
@@ -345,6 +345,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Lagt til: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Jeg har laget denne",
   "recipe.ingredients": "Ingredienser",
+  "recipe.optional": "(valgfritt)",
   "recipe.notSafe": "Passer ikke kostinnstillingene dine",
   "recipe.perPortion": "per porsjon",
   "recipe.portions_one": "1 porsjon",
diff --git a/apps/mobile/src/locales/nl/common.json b/apps/mobile/src/locales/nl/common.json
index db5af0a..1640972 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/nl/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/nl/common.json
@@ -345,6 +345,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Toegevoegd: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Dit heb ik gekookt",
   "recipe.ingredients": "Ingrediënten",
+  "recipe.optional": "(optioneel)",
   "recipe.notSafe": "Past niet bij je voedingsinstellingen",
   "recipe.perPortion": "per portie",
   "recipe.portions_one": "1 portie",
diff --git a/apps/mobile/src/locales/pl/common.json b/apps/mobile/src/locales/pl/common.json
index 76ea30c..27439e8 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/pl/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/pl/common.json
@@ -353,6 +353,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Dodano: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Ugotowałem/-am to",
   "recipe.ingredients": "Składniki",
+  "recipe.optional": "(opcjonalne)",
   "recipe.notSafe": "Nie pasuje do Twoich ustawień żywieniowych",
   "recipe.perPortion": "na porcję",
   "recipe.portions_few": "{count} porcje",
diff --git a/apps/mobile/src/locales/pt/common.json b/apps/mobile/src/locales/pt/common.json
index ee89d8d..053b14b 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/pt/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/pt/common.json
@@ -345,6 +345,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Adicionados: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Cozinhei isto",
   "recipe.ingredients": "Ingredientes",
+  "recipe.optional": "(opcional)",
   "recipe.notSafe": "Não se adequa às suas definições alimentares",
   "recipe.perPortion": "por dose",
   "recipe.portions_one": "1 dose",
diff --git a/apps/mobile/src/locales/sv/common.json b/apps/mobile/src/locales/sv/common.json
index c09537e..b607376 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/sv/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/sv/common.json
@@ -353,6 +353,7 @@
   "recipe.coverage.addedBody": "Tillagda: {count}",
   "recipe.iCookedThis": "Jag lagade detta",
   "recipe.ingredients": "Ingredienser",
+  "recipe.optional": "(valfritt)",
   "recipe.notSafe": "Passar inte dina kostinställningar",
   "recipe.perPortion": "per portion",
   "recipe.portions_one": "1 portion",
diff --git a/apps/worker/scripts/retry-failed-translations.ts b/apps/worker/scripts/retry-failed-translations.ts
new file mode 100644
index 0000000..2ed8d6c
--- /dev/null
+++ b/apps/worker/scripts/retry-failed-translations.ts
@@ -0,0 +1,97 @@
+/**
+ * Kör om de receptöversättningar som föll på den deterministiska verifieringen
+ * (verification.ok = false) och därför ligger kvar som svenska. Skriver ut vilka
+ * + varför, och köar TRANSLATE_RECIPE på nytt. Workern översätter om (upsert med
+ * ny verifiering) → kör sedan publish-translations.ts all för att publicera de
+ * som nu klarar. Idempotent: kör om tills listan är tom.
+ *
+ *   pnpm --filter @app/worker exec tsx scripts/retry-failed-translations.ts            # kör om
+ *   pnpm --filter @app/worker exec tsx scripts/retry-failed-translations.ts --dry-run  # visa bara
+ *
+ * Fönster C (workern) måste vara igång med riktig AI-nyckel.
+ * Kräver DATABASE_URL + REDIS_URL (laddas från .env).
+ */
+import { config as loadDotenv } from "dotenv";
+import { existsSync } from "node:fs";
+import path from "node:path";
+import IORedis from "ioredis";
+import { Queue } from "bullmq";
+import { and, eq, sql } from "drizzle-orm";
+import { createDatabase, schema } from "@app/database";
+import { JOB_QUEUE_NAME } from "@app/shared-types";
+
+for (const candidate of [".env", "../.env", "../../.env"]) {
+  const p = path.resolve(process.cwd(), candidate);
+  if (existsSync(p)) {
+    loadDotenv({ path: p });
+    break;
+  }
+}
+
+async function main() {
+  if (!process.env.DATABASE_URL) throw new Error("Sätt DATABASE_URL.");
+  const dryRun = process.argv.includes("--dry-run");
+  const { db, pool } = createDatabase(process.env.DATABASE_URL);
+
+  const failed = await db
+    .select({
+      recipeId: schema.recipeTranslations.recipeId,
+      lang: schema.recipeTranslations.languageTag,
+      title: schema.recipes.titleSv,
+      verification: schema.recipeTranslations.verification,
+    })
+    .from(schema.recipeTranslations)
+    .innerJoin(schema.recipes, eq(schema.recipes.id, schema.recipeTranslations.recipeId))
+    .where(
+      and(
+        eq(schema.recipeTranslations.status, "draft_ai"),
+        sql`${schema.recipeTranslations.verification}->>'ok' = 'false'`,
+      ),
+    )
+    .orderBy(schema.recipes.titleSv);
+
+  if (failed.length === 0) {
+    console.log("✓ Inga misslyckade översättningar – allt är verifierat och klart.");
+    await pool.end();
+    return;
+  }
+
+  console.log(`${failed.length} översättning(ar) föll på verifieringen:\n`);
+  for (const f of failed) {
+    const notes = f.verification?.notes?.length ? f.verification.notes.join("; ") : "okänd orsak";
+    console.log(`  [${f.lang}] ${f.title}`);
+    console.log(`        → ${notes}`);
+  }
+
+  if (dryRun) {
+    console.log("\n(dry-run: köade inget. Kör utan --dry-run för att översätta om.)");
+    await pool.end();
+    return;
+  }
+
+  const connection = new IORedis(process.env.REDIS_URL ?? "redis://localhost:6379", {
+    maxRetriesPerRequest: null,
+  });
+  const queue = new Queue(JOB_QUEUE_NAME, { connection });
+  await queue.addBulk(
+    failed.map((f) => ({
+      name: "TRANSLATE_RECIPE",
+      data: { jobType: "TRANSLATE_RECIPE", recipeId: f.recipeId, targetLanguageTag: f.lang },
+    })) as never,
+  );
+  console.log(`\nKöade ${failed.length} omförsök. Workern (Fönster C) översätter om nu.`);
+  console.log(
+    "När kön tömts: pnpm --filter @app/worker exec tsx scripts/publish-translations.ts all",
+  );
+  console.log("Kör det här scriptet igen för att se om något fortfarande faller (då kan det vara receptet självt som behöver en manuell titt).");
+  await queue.close();
+  await connection.quit();
+  await pool.end();
+}
+main().then(
+  () => process.exit(0),
+  (e) => {
+    console.error(e);
+    process.exit(1);
+  },
+);
