3c-fix: partial consumption now deducts eaten + leftovers

- consumptionPortions = min(planned, actualPortionsEaten + leftoverEstimatePortions).
  Meal boxes are a subset of leftovers; raw inventory is only retained for
  portions that were never cooked.
- Added validation leftoverEstimatePortions >= mealBoxPortions with localized
  400 error (cooked.leftoverLessThanBox) in server i18n + all 12 locales.
- Removed unused COOKING_SESSION_STATUSES / MEAL_BOX_STATUSES imports from
  apps/api/src/lib/cooking.ts.
- Hardened test cleanup to delete mealBoxes/meals/recipeCooks/cookingSessions
  by household before dropping storageLocations.
- New regression tests: meal-box double-counting, eaten+leftover split, and
  leftover < box rejection.
- Updated FAS3-COOKING-SESSIONS-AUDIT.md with corrected physics semantics.

apps/api/src/lib/cooking.ts

@@ -9,11 +9,7 @@ import {
 } from "@app/inventory-engine";
 import { scaleNutrition } from "@app/nutrition-engine";
 import type { Unit } from "@app/shared-types";
-import {
+import { MEAL_TYPES } from "@app/shared-types";
-  COOKING_SESSION_STATUSES,
-  MEAL_BOX_STATUSES,
-  MEAL_TYPES,
-} from "@app/shared-types";
 import {
   cookingSessionStarted,
   cookingSessionCompleted,
@@ -76,6 +72,11 @@ export async function completeCookingSession(
     throw errors.badRequest(t("cooked.portionsSumExceedsPlanned", languageTag));
   }
 
+  if (leftoverEstimatePortions < mealBoxPortions) {
+    const languageTag = await userLanguageTag(app.db, userId);
+    throw errors.badRequest(t("cooked.leftoverLessThanBox", languageTag));
+  }
+
   if (options.emitStartedEvent && session.status === "started") {
     await trackProductAnalytics(
       app.db,
@@ -204,10 +205,15 @@ export async function completeCookingSessionCore(
   // 1. FEFO-avdrag
   const deductions: Array<{ itemId: string; quantity: number; unit: string; name: string }> = [];
   if (input.deductInventory !== false) {
-    // Partiell förbrukning (Fas 3 §6.3): om actualPortionsEaten anges drar vi
+    // Partiell förbrukning (Fas 3 §6.3): råvaror dras för de tillagade
-    // endast råvaror för de faktiskt ätna portionerna. Rester/överskott stannar
+    // portionerna = ätna + rester (inklusive matlådor). Endast portioner som
-    // kvar som råvara i lagret tills de förbrukas på annat sätt.
+    // aldrig tillagats stannar kvar som råvara i lagret.
-    const consumptionPortions = input.actualPortionsEaten ?? portionsCooked;
+    const actualPortionsEaten = input.actualPortionsEaten ?? portionsCooked;
+    const leftoverEstimatePortions = input.leftoverEstimatePortions ?? 0;
+    const consumptionPortions = Math.min(
+      portionsCooked,
+      actualPortionsEaten + leftoverEstimatePortions,
+    );
     const factor = consumptionPortions / recipe.portions;
     const overrides = new Map(input.inventoryOverrides?.map((o) => [o.canonicalIngredientId, o]) ?? []);
 

apps/api/src/lib/i18n.ts

@@ -49,6 +49,21 @@ const COOKED_UNDO_WINDOW_EXPIRED: Record<string, string> = {
   sv: "Denna matlagningssession kan inte längre ångras. 24-timmarsfönstret har löpt ut.",
 };
 
+const COOKED_LEFTOVER_LESS_THAN_BOX: Record<string, string> = {
+  da: "Resterne må være mindst lige så mange som antallet af madkasseportioner.",
+  de: "Die Reste müssen mindestens so viele sein wie die Anzahl der Lunchbox-Portionen.",
+  en: "Leftovers must be at least as many as the number of meal-box portions.",
+  es: "Las sobras deben ser al menos tantas como el número de porciones de tupper.",
+  fi: "Tähteitä on oltava vähintään yhtä paljon kuin eväsrasioiden annosten määrä.",
+  fr: "Les restes doivent être au moins aussi nombreux que le nombre de portions de lunch-box.",
+  it: "Gli avanzi devono essere almeno tanti quanto il numero di porzioni dei contenitori per il pranzo.",
+  nb: "Restene må være minst like mange som antallet matboksporsjoner.",
+  nl: "De restjes moeten minstens even veel zijn als het aantal lunchboxporties.",
+  pl: "Pozostałości muszą być co najmniej tak liczne jak liczba porcji w lunchboxie.",
+  pt: "As sobras têm de ser pelo menos tantas quanto o número de porções da marmita.",
+  sv: "Rester måste vara minst lika många som antalet matlådeportioner.",
+};
+
 function resolve(catalog: Record<string, string>, languageTag: string): string {
   const lang = (languageTag.split("-")[0] ?? "sv").toLowerCase();
   return catalog[lang] ?? catalog["en"] ?? catalog["sv"]!;
@@ -63,6 +78,10 @@ export function t(key: string, languageTag: string): string {
     return resolve(COOKED_UNDO_WINDOW_EXPIRED, languageTag);
   }
 
+  if (key === "cooked.leftoverLessThanBox") {
+    return resolve(COOKED_LEFTOVER_LESS_THAN_BOX, languageTag);
+  }
+
   if (key !== "onboarding.householdDefaultName") {
     // No other server-side keys are supported yet; fall back to a safe default.
     return HOUSEHOLD_DEFAULT_NAMES["sv"]!;

apps/api/test/cooking-sessions.test.ts

@@ -73,6 +73,10 @@ describe("cooking sessions", () => {
         .where(eq(schema.householdMembers.userId, u.id));
       for (const m of memberships) {
         await testDb.db.delete(schema.inventoryItems).where(eq(schema.inventoryItems.householdId, m.householdId));
+        await testDb.db.delete(schema.mealBoxes).where(eq(schema.mealBoxes.householdId, m.householdId));
+        await testDb.db.delete(schema.meals).where(eq(schema.meals.householdId, m.householdId));
+        await testDb.db.delete(schema.recipeCooks).where(eq(schema.recipeCooks.householdId, m.householdId));
+        await testDb.db.delete(schema.cookingSessions).where(eq(schema.cookingSessions.householdId, m.householdId));
         await testDb.db.delete(schema.storageLocations).where(eq(schema.storageLocations.householdId, m.householdId));
         await testDb.db.delete(schema.cookingAssumptionProfiles).where(eq(schema.cookingAssumptionProfiles.householdId, m.householdId));
         await testDb.db.delete(schema.householdMembers).where(eq(schema.householdMembers.householdId, m.householdId));
@@ -808,7 +812,7 @@ describe("cooking sessions", () => {
       payload: { mealBoxPortions: 0, actualPortionsEaten: 2, leftoverEstimatePortions: 0 },
     });
 
-    // 4 portioner → 400 g, 2 ätna → 200 g, alltså 200 g kvar.
+    // 4 portioner → 400 g, 2 ätna + 0 rester = 2 tillagade → 200 g borta, 200 g kvar.
     const afterComplete = await testDb.db
       .select({ quantity: schema.inventoryItems.quantity })
       .from(schema.inventoryItems)
@@ -839,6 +843,193 @@ describe("cooking sessions", () => {
     await testDb.db.delete(schema.recipes).where(eq(schema.recipes.id, testRecipeId));
   });
 
+  it("leftover estimate must be at least meal box portions", async () => {
+    const start = await app.inject({
+      method: "POST",
+      url: `/v1/recipes/${recipeId}/cook/start`,
+      headers: { authorization: `Bearer ${token}` },
+      payload: { startNow: true, portions: 4 },
+    });
+    const sessionId = (JSON.parse(start.body) as { session: { id: string } }).session.id;
+
+    const complete = await app.inject({
+      method: "POST",
+      url: `/v1/cooking-sessions/${sessionId}/complete`,
+      headers: { authorization: `Bearer ${token}` },
+      payload: { mealBoxPortions: 2, actualPortionsEaten: 1, leftoverEstimatePortions: 1 },
+    });
+    expect(complete.statusCode).toBe(400);
+    expect(complete.body).toContain("BAD_REQUEST");
+  });
+
+  it("meal boxes are part of cooked food: 2 eaten + 2 boxed = 100% inventory deduction", async () => {
+    const [recipe] = await testDb.db
+      .insert(schema.recipes)
+      .values({
+        slug: `boxreg-${Date.now()}`,
+        titleSv: "Box regression test",
+        descriptionSv: "",
+        cuisine: "international",
+        mealTypes: ["dinner"],
+        tags: [],
+        methods: [],
+        equipment: [],
+        difficulty: "easy",
+        prepTimeMinutes: 5,
+        cookTimeMinutes: 10,
+        totalTimeMinutes: 15,
+        portions: 4,
+        nutritionPerPortion: { kcal: 100, proteinG: 5, fatG: 3, carbsG: 12, saturatedFatG: 1, fiberG: 1, sugarG: 2, saltG: 0.1 },
+        allergens: [],
+        spiceLevel: 0,
+        dna: { cuisine: "international", vegetables: [], flavorProfile: [], spiceLevel: 0, method: "stovetop", timeMinutes: 15, calories: 100, proteinGrams: 5 },
+        status: "published",
+        verificationStatus: "unverified",
+        sourceType: "own_editorial",
+        creatorDisplayName: "Test",
+      })
+      .returning();
+    const testRecipeId = recipe!.id;
+    await testDb.db.insert(schema.recipeIngredients).values({
+      recipeId: testRecipeId,
+      canonicalIngredientId: "chicken_breast",
+      displayNameSv: "Kyckling",
+      quantity: 400,
+      unit: "GRAM",
+      optional: false,
+      sortOrder: 0,
+    });
+
+    await testDb.db
+      .delete(schema.inventoryItems)
+      .where(and(eq(schema.inventoryItems.householdId, householdId), eq(schema.inventoryItems.canonicalIngredientId, "chicken_breast")));
+    const itemId = await createItemWithPurchase("chicken_breast", "Kyckling", 400, "GRAM");
+
+    const start = await app.inject({
+      method: "POST",
+      url: `/v1/recipes/${testRecipeId}/cook/start`,
+      headers: { authorization: `Bearer ${token}` },
+      payload: { startNow: true, portions: 4 },
+    });
+    const sessionId = (JSON.parse(start.body) as { session: { id: string } }).session.id;
+
+    const complete = await app.inject({
+      method: "POST",
+      url: `/v1/cooking-sessions/${sessionId}/complete`,
+      headers: { authorization: `Bearer ${token}` },
+      payload: { mealBoxPortions: 2, actualPortionsEaten: 2, leftoverEstimatePortions: 2 },
+    });
+    expect(complete.statusCode).toBe(200);
+
+    // Alla 400 g ska vara borta (ätet + matlådor = tillagat).
+    const item = await testDb.db
+      .select({ quantity: schema.inventoryItems.quantity })
+      .from(schema.inventoryItems)
+      .where(eq(schema.inventoryItems.id, itemId))
+      .limit(1);
+    expect(item[0]!.quantity).toBeCloseTo(0, 1);
+
+    // Matlådan ska ha 2 portioner.
+    const boxes = await testDb.db.select().from(schema.mealBoxes).where(eq(schema.mealBoxes.cookingSessionId, sessionId));
+    expect(boxes.length).toBe(1);
+    expect(boxes[0]!.portions).toBe(2);
+
+    // Invariant.
+    const txs = await testDb.db
+      .select({ type: schema.inventoryTransactions.type, quantityDelta: schema.inventoryTransactions.quantityDelta, unit: schema.inventoryTransactions.unit })
+      .from(schema.inventoryTransactions)
+      .where(eq(schema.inventoryTransactions.inventoryItemId, itemId));
+    const balance = computeBalance(txs);
+    expect(Math.abs(balance.balance - item[0]!.quantity)).toBeLessThan(1e-6);
+
+    await testDb.db
+      .delete(schema.inventoryItems)
+      .where(and(eq(schema.inventoryItems.householdId, householdId), eq(schema.inventoryItems.canonicalIngredientId, "chicken_breast")));
+    await testDb.db.delete(schema.recipeIngredients).where(eq(schema.recipeIngredients.recipeId, testRecipeId));
+    await testDb.db.delete(schema.recipes).where(eq(schema.recipes.id, testRecipeId));
+  });
+
+  it("2 eaten + 1 leftover = 75% deduction; 1 portion never cooked stays raw", async () => {
+    const [recipe] = await testDb.db
+      .insert(schema.recipes)
+      .values({
+        slug: `leftover-${Date.now()}`,
+        titleSv: "Leftover test",
+        descriptionSv: "",
+        cuisine: "international",
+        mealTypes: ["dinner"],
+        tags: [],
+        methods: [],
+        equipment: [],
+        difficulty: "easy",
+        prepTimeMinutes: 5,
+        cookTimeMinutes: 10,
+        totalTimeMinutes: 15,
+        portions: 4,
+        nutritionPerPortion: { kcal: 100, proteinG: 5, fatG: 3, carbsG: 12, saturatedFatG: 1, fiberG: 1, sugarG: 2, saltG: 0.1 },
+        allergens: [],
+        spiceLevel: 0,
+        dna: { cuisine: "international", vegetables: [], flavorProfile: [], spiceLevel: 0, method: "stovetop", timeMinutes: 15, calories: 100, proteinGrams: 5 },
+        status: "published",
+        verificationStatus: "unverified",
+        sourceType: "own_editorial",
+        creatorDisplayName: "Test",
+      })
+      .returning();
+    const testRecipeId = recipe!.id;
+    await testDb.db.insert(schema.recipeIngredients).values({
+      recipeId: testRecipeId,
+      canonicalIngredientId: "carrot",
+      displayNameSv: "Morötter",
+      quantity: 400,
+      unit: "GRAM",
+      optional: false,
+      sortOrder: 0,
+    });
+
+    await testDb.db
+      .delete(schema.inventoryItems)
+      .where(and(eq(schema.inventoryItems.householdId, householdId), eq(schema.inventoryItems.canonicalIngredientId, "carrot")));
+    const itemId = await createItemWithPurchase("carrot", "Morötter", 400, "GRAM");
+
+    const start = await app.inject({
+      method: "POST",
+      url: `/v1/recipes/${testRecipeId}/cook/start`,
+      headers: { authorization: `Bearer ${token}` },
+      payload: { startNow: true, portions: 4 },
+    });
+    const sessionId = (JSON.parse(start.body) as { session: { id: string } }).session.id;
+
+    const complete = await app.inject({
+      method: "POST",
+      url: `/v1/cooking-sessions/${sessionId}/complete`,
+      headers: { authorization: `Bearer ${token}` },
+      payload: { mealBoxPortions: 0, actualPortionsEaten: 2, leftoverEstimatePortions: 1 },
+    });
+    expect(complete.statusCode).toBe(200);
+
+    // 3 av 4 tillagade → 300 g borta, 100 g kvar som aldrig tillagats.
+    const item = await testDb.db
+      .select({ quantity: schema.inventoryItems.quantity })
+      .from(schema.inventoryItems)
+      .where(eq(schema.inventoryItems.id, itemId))
+      .limit(1);
+    expect(item[0]!.quantity).toBeCloseTo(100, 1);
+
+    const txs = await testDb.db
+      .select({ type: schema.inventoryTransactions.type, quantityDelta: schema.inventoryTransactions.quantityDelta, unit: schema.inventoryTransactions.unit })
+      .from(schema.inventoryTransactions)
+      .where(eq(schema.inventoryTransactions.inventoryItemId, itemId));
+    const balance = computeBalance(txs);
+    expect(Math.abs(balance.balance - item[0]!.quantity)).toBeLessThan(1e-6);
+
+    await testDb.db
+      .delete(schema.inventoryItems)
+      .where(and(eq(schema.inventoryItems.householdId, householdId), eq(schema.inventoryItems.canonicalIngredientId, "carrot")));
+    await testDb.db.delete(schema.recipeIngredients).where(eq(schema.recipeIngredients.recipeId, testRecipeId));
+    await testDb.db.delete(schema.recipes).where(eq(schema.recipes.id, testRecipeId));
+  });
+
   it("undo + new complete maintains inventory invariant", async () => {
     const [recipe] = await testDb.db
       .insert(schema.recipes)

apps/mobile/src/locales/da/common.json

@@ -384,5 +384,6 @@
   "scan.diff.undo": "Fortryd",
   "scan.diff.undoHint": "Hver ændring kan fortrydes fra varedetaljevisningen.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Antal spiste portioner og rester må ikke overstige det samlede antal portioner.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "Det er ikke længere muligt at fortryde denne madlavningssession. Tidsfristen på 24 timer er udløbet."
+  "cooked.undoWindowExpired": "Det er ikke længere muligt at fortryde denne madlavningssession. Tidsfristen på 24 timer er udløbet.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "Resterne må være mindst lige så mange som antallet af madkasseportioner."
 }

apps/mobile/src/locales/de/common.json

@@ -384,5 +384,6 @@
   "scan.diff.undo": "Rückgängig",
   "scan.diff.undoHint": "Jede Änderung kann in der Artikeldetailansicht rückgängig gemacht werden.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Gegessene Portionen und Reste dürfen die Gesamtanzahl der Portionen nicht überschreiten.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "Dieser Kochvorgang kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Das 24-Stunden-Fenster ist abgelaufen."
+  "cooked.undoWindowExpired": "Dieser Kochvorgang kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Das 24-Stunden-Fenster ist abgelaufen.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "Die Reste müssen mindestens so viele sein wie die Anzahl der Lunchbox-Portionen."
 }

apps/mobile/src/locales/en/common.json

@@ -384,5 +384,6 @@
   "scan.diff.undo": "Undo",
   "scan.diff.undoHint": "Each change can be undone from the item detail view.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Eaten portions and leftovers cannot exceed the total number of portions.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "This cooking session can no longer be undone. The 24-hour window has expired."
+  "cooked.undoWindowExpired": "This cooking session can no longer be undone. The 24-hour window has expired.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "Leftovers must be at least as many as the number of meal-box portions."
 }

apps/mobile/src/locales/es/common.json

@@ -384,5 +384,6 @@
   "scan.diff.undo": "Deshacer",
   "scan.diff.undoHint": "Cada cambio se puede deshacer desde la vista de detalle del producto.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Las raciones comidas y las sobras no pueden superar el número total de raciones.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "Ya no se puede deshacer esta sesión de cocina. Ha expirado la ventana de 24 horas."
+  "cooked.undoWindowExpired": "Ya no se puede deshacer esta sesión de cocina. Ha expirado la ventana de 24 horas.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "Las sobras deben ser al menos tantas como el número de porciones de tupper."
 }

apps/mobile/src/locales/fi/common.json

@@ -384,5 +384,6 @@
   "scan.diff.undo": "Kumoa",
   "scan.diff.undoHint": "Jokainen muutos voidaan kumota tuotteen tietonäkymästä.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Syödyt annokset ja tähteet eivät voi ylittää annosten kokonaismäärää.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "Tätä ruoanlaittokertaa ei voi enää kumota. 24 tunnin ikkuna on umpeutunut."
+  "cooked.undoWindowExpired": "Tätä ruoanlaittokertaa ei voi enää kumota. 24 tunnin ikkuna on umpeutunut.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "Tähteitä on oltava vähintään yhtä paljon kuin eväsrasioiden annosten määrä."
 }

apps/mobile/src/locales/fr/common.json

@@ -384,5 +384,6 @@
   "scan.diff.undo": "Annuler",
   "scan.diff.undoHint": "Chaque modification peut être annulée depuis la vue détail de l'article.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Les portions mangées et les restes ne peuvent pas dépasser le nombre total de portions.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "Cette session de cuisine ne peut plus être annulée. La fenêtre de 24 heures a expiré."
+  "cooked.undoWindowExpired": "Cette session de cuisine ne peut plus être annulée. La fenêtre de 24 heures a expiré.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "Les restes doivent être au moins aussi nombreux que le nombre de portions de lunch-box."
 }

apps/mobile/src/locales/it/common.json

@@ -384,5 +384,6 @@
   "scan.diff.undo": "Annulla",
   "scan.diff.undoHint": "Ogni modifica può essere annullata dalla vista dettaglio dell'articolo.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Le porzioni mangiate e gli avanzi non possono superare il numero totale di porzioni.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "Non è più possibile annullare questa sessione di cucina. La finestra di 24 ore è scaduta."
+  "cooked.undoWindowExpired": "Non è più possibile annullare questa sessione di cucina. La finestra di 24 ore è scaduta.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "Gli avanzi devono essere almeno tanti quanto il numero di porzioni dei contenitori per il pranzo."
 }

apps/mobile/src/locales/nb/common.json

@@ -384,5 +384,6 @@
   "scan.diff.undo": "Angre",
   "scan.diff.undoHint": "Hver endring kan angres fra varedetaljvisningen.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Antall spiste porsjoner og rester kan ikke overstige det totale antallet porsjoner.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "Denne matlagingsøkten kan ikke lenger angres. Vinduet på 24 timer har utløpt."
+  "cooked.undoWindowExpired": "Denne matlagingsøkten kan ikke lenger angres. Vinduet på 24 timer har utløpt.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "Restene må være minst like mange som antallet matboksporsjoner."
 }

apps/mobile/src/locales/nl/common.json

@@ -384,5 +384,6 @@
   "scan.diff.undo": "Ongedaan maken",
   "scan.diff.undoHint": "Elke wijziging kan ongedaan worden gemaakt vanuit de detailweergave.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Gegeten porties en restjes mogen het totaal aantal porties niet overschrijden.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "Deze kooksessie kan niet meer ongedaan worden gemaakt. Het venster van 24 uur is verstreken."
+  "cooked.undoWindowExpired": "Deze kooksessie kan niet meer ongedaan worden gemaakt. Het venster van 24 uur is verstreken.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "De restjes moeten minstens even veel zijn als het aantal lunchboxporties."
 }

apps/mobile/src/locales/pl/common.json

@@ -398,5 +398,6 @@
   "scan.diff.undo": "Cofnij",
   "scan.diff.undoHint": "Każdą zmianę można cofnąć z widoku szczegółów produktu.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Zjedzone porcje i resztki nie mogą przekroczyć całkowitej liczby porcji.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "Tej sesji gotowania nie można już cofnąć. Okno 24-godzinne wygasło."
+  "cooked.undoWindowExpired": "Tej sesji gotowania nie można już cofnąć. Okno 24-godzinne wygasło.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "Pozostałości muszą być co najmniej tak liczne jak liczba porcji w lunchboxie."
 }

apps/mobile/src/locales/pt/common.json

@@ -384,5 +384,6 @@
   "scan.diff.undo": "Desfazer",
   "scan.diff.undoHint": "Cada alteração pode ser desfeita a partir da vista de detalhes do item.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "As porções comidas e as sobras não podem ultrapassar o número total de porções.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "Esta sessão de cozinha já não pode ser desfeita. A janela de 24 horas expirou."
+  "cooked.undoWindowExpired": "Esta sessão de cozinha já não pode ser desfeita. A janela de 24 horas expirou.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "As sobras têm de ser pelo menos tantas quanto o número de porções da marmita."
 }

apps/mobile/src/locales/sv/common.json

@@ -384,5 +384,6 @@
   "scan.diff.undo": "Ångra",
   "scan.diff.undoHint": "Varje ändring kan ångras från varans detaljvy.",
   "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Antalet ätna portioner och rester får inte överstiga det totala antalet portioner.",
-  "cooked.undoWindowExpired": "Denna matlagningssession kan inte längre ångras. 24-timmarsfönstret har löpt ut."
+  "cooked.undoWindowExpired": "Denna matlagningssession kan inte längre ångras. 24-timmarsfönstret har löpt ut.",
+  "cooked.leftoverLessThanBox": "Rester måste vara minst lika många som antalet matlådeportioner."
 }

docs/FAS3-COOKING-SESSIONS-AUDIT.md

@@ -143,10 +143,14 @@ Att lägga till `prepared_food_batches` skulle skapa:
 **Mål:** Om användaren säger att de bara åt 3 av 4 portioner, ska FEFO-avdraget justeras så att motsvarande råvaror återstår. En completed session kan ångras inom 24 h via append-only reverseringstransaktioner.
 
 **Ändringar:**
-1. Vid complete: använd `actualPortionsEaten` för att räkna om råvaror.
+1. Vid complete: råvaror dras för de **tillagade** portionerna = `actualPortionsEaten + leftoverEstimatePortions`, begränsat uppåt till `plannedPortions`.
-   - Exempel: 4 planerade portioner → 3 ätna = använd 75 % av varje ingrediens.
+   - Exempel: 4 planerade portioner → 3 ätna + 1 rest = 100 % avdrag.
-   - Om `actualPortionsEaten` är null, använd `portionsCooked` (dagens beteende).
+   - Exempel: 4 planerade portioner → 3 ätna + 0 rester = 75 % avdrag.
+   - Exempel: 4 planerade portioner → 2 ätna + 2 matlådor = 100 % avdrag; matlådorna är en delmängd av resterna.
+   - Endast `plannedPortions - actualPortionsEaten - leftoverEstimatePortions` stannar kvar som råvara (aldrig tillagat).
+   - Om svaren saknas (legacy/skip): defaults ger `actualPortionsEaten = plannedPortions - mealBoxPortions` och `leftoverEstimatePortions = mealBoxPortions`, vilket bevarar exakt pre-3c-beteende.
 2. Lagra ursprungligt FEFO-avdrag i `cooking_sessions.plannedDeductions` (jsonb).
+   - Validera `leftoverEstimatePortions >= mealBoxPortions`; annars 400 med `cooked.leftoverLessThanBox`.
 3. `POST /v1/cooking-sessions/:id/undo`:
    - Status måste vara `completed`.
    - `undo_until = completedAt + 24 h` (server-side, UTC). Efter fönstret: 409 med i18n-nyckeln `cooked.undoWindowExpired`.