Fas 1b punkt 6: First Scan Coach + aktiveringsmätning

apps/mobile/src/app/(tabs)/scan.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useState } from "react";
+import { useEffect, useState } from "react";
 import { Alert, View } from "react-native";
 import { router } from "expo-router";
 import * as ImagePicker from "expo-image-picker";
@@ -17,6 +17,7 @@ import {
   Title,
 } from "@/components/ui";
 import { spacing } from "@/lib/theme";
+import { FirstScanCoach, useFirstScanCoach } from "@/components/FirstScanCoach";
 
 /** Skanna (spec §4.2): kyl, frys, skafferi, ingredienser, tallrik, kvitto, streckkod, datum, näringsdeklaration. */
 
@@ -43,11 +44,16 @@ interface Entitlements {
 
 export default function ScanScreen() {
   const [busyType, setBusyType] = useState<string | null>(null);
+  const coach = useFirstScanCoach();
   const entitlements = useQuery({
     queryKey: ["entitlements"],
     queryFn: () => api<Entitlements>("/v1/me/entitlements"),
   });
 
+  useEffect(() => {
+    void coach.showIfNeeded();
+  }, []);
+
   const startScan = async (scanType: string) => {
     if (scanType === "barcode") {
       router.push("/barcode");
@@ -93,6 +99,7 @@ export default function ScanScreen() {
 
   return (
     <Screen>
+      <FirstScanCoach visible={coach.visible} onDismiss={coach.dismiss} />
       <Title>{t("scan.title")}</Title>
       <Small>{t("scan.subtitle")}</Small>
       {quota != null && <Small>{t("scan.quotaLeft", { count: Math.max(0, quota) })}</Small>}

apps/mobile/src/components/FirstScanCoach.tsx

@@ -0,0 +1,50 @@
+import { useState } from "react";
+import { Modal, View } from "react-native";
+import AsyncStorage from "@react-native-async-storage/async-storage";
+import { Body, Button, Card, Heading, Screen, Small, Spacer } from "@/components/ui";
+import { spacing } from "@/lib/theme";
+import { t } from "@/lib/i18n";
+
+const COACH_DISMISSED_KEY = "firstScanCoachDismissed";
+
+export function useFirstScanCoach() {
+  const [visible, setVisible] = useState(false);
+
+  const showIfNeeded = async () => {
+    const dismissed = await AsyncStorage.getItem(COACH_DISMISSED_KEY);
+    if (dismissed !== "true") setVisible(true);
+  };
+
+  const dismiss = async () => {
+    await AsyncStorage.setItem(COACH_DISMISSED_KEY, "true");
+    setVisible(false);
+  };
+
+  return { visible, showIfNeeded, dismiss };
+}
+
+export function FirstScanCoach({ visible, onDismiss }: { visible: boolean; onDismiss: () => void }) {
+  return (
+    <Modal visible={visible} transparent animationType="fade">
+      <View
+        style={{
+          flex: 1,
+          backgroundColor: "rgba(0,0,0,0.6)",
+          justifyContent: "center",
+          padding: spacing.lg,
+        }}
+      >
+        <Card>
+          <Heading>{t("scan.coach.title")}</Heading>
+          <Small>{t("scan.coach.body")}</Small>
+          <Spacer size={spacing.md} />
+          <Small>• {t("scan.coach.tip1")}</Small>
+          <Small>• {t("scan.coach.tip2")}</Small>
+          <Small>• {t("scan.coach.tip3")}</Small>
+          <Spacer size={spacing.lg} />
+          <Button label={t("scan.coach.button")} onPress={onDismiss} />
+        </Card>
+      </View>
+    </Modal>
+  );
+}

apps/mobile/src/locales/da/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "Hvor præcis vil du være?",
   "onboarding.modeExact": "Præcis tilstand",
   "onboarding.modeExactDesc": "Vej maden, indtast gram, fuld kontrol over tallene.",
-  "onboarding.modesCombine": "Tilstandene kan kombineres – enkelt til hverdag, præcist når du vil.",
   "onboarding.modeSimple": "Enkel tilstand",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Tag billeder af maden, accepter estimater, minimalt besvær.",
+  "onboarding.modesCombine": "Tilstandene kan kombineres – enkelt til hverdag, præcist når du vil.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} giver vejledning – ikke lægelig rådgivning.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Tilpas din profil for bedre forslag.",
   "onboarding.stepBTitle": "Fortsæt opsætning",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "Analyserer …",
   "scan.barcode": "Stregkode",
+  "scan.coach.body": "Tag et billede af hele hylden eller køleskabet. Hold telefonen rolig og sørg for godt lys.",
+  "scan.coach.button": "Forstået",
+  "scan.coach.tip1": "Sørg for at alle varer er synlige",
+  "scan.coach.tip2": "Undgå blitz og skygger",
+  "scan.coach.tip3": "Bekræft usikre rækker i næste trin",
+  "scan.coach.title": "Første scanning",
   "scan.expiry": "Bedst før-dato",
   "scan.failed": "Analysen mislykkedes. Prøv igen eller registrér manuelt.",
   "scan.freezer": "Fryser",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Scan",
   "shopping.addPlaceholder": "Tilføj vare …",
   "shopping.complete": "Afslut indkøbsturen",
+  "shopping.completeNote": "Afkrydsede varer lægges på madlageret.",
   "shopping.completedBody_one": "1 vare blev lagt i madlageret.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} varer blev lagt i madlageret.",
   "shopping.completedTitle": "Færdig!",
-  "shopping.completeNote": "Afkrydsede varer lægges på madlageret.",
   "shopping.empty": "Listen er tom.",
   "shopping.estimated": "ca. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Anslået i alt: ca. {amount}",

apps/mobile/src/locales/de/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "Wie genau möchtest du es?",
   "onboarding.modeExact": "Exakter Modus",
   "onboarding.modeExactDesc": "Essen wiegen, Gramm eingeben, volle Kontrolle über die Zahlen.",
-  "onboarding.modesCombine": "Die Modi lassen sich kombinieren – im Alltag einfach, exakt wenn du willst.",
   "onboarding.modeSimple": "Einfacher Modus",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Essen fotografieren, Schätzungen akzeptieren, kein Aufwand.",
+  "onboarding.modesCombine": "Die Modi lassen sich kombinieren – im Alltag einfach, exakt wenn du willst.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} bietet Orientierung – keine medizinische Beratung.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Passe dein Profil für bessere Vorschläge an.",
   "onboarding.stepBTitle": "Einrichtung fortsetzen",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} Min.",
   "scan.analyzing": "Analyse läuft …",
   "scan.barcode": "Barcode",
+  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
+  "scan.coach.button": "Verstanden",
+  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
+  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
+  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
+  "scan.coach.title": "Erster Scan",
   "scan.expiry": "Mindesthaltbarkeitsdatum",
   "scan.failed": "Analyse fehlgeschlagen. Erneut versuchen oder manuell erfassen.",
   "scan.freezer": "Gefrierschrank",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Scannen",
   "shopping.addPlaceholder": "Artikel hinzufügen …",
   "shopping.complete": "Einkauf abschließen",
+  "shopping.completeNote": "Abgehakte Artikel wandern in den Vorrat.",
   "shopping.completedBody_one": "1 Artikel wurde in den Vorrat übernommen.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} Artikel wurden in den Vorrat übernommen.",
   "shopping.completedTitle": "Fertig!",
-  "shopping.completeNote": "Abgehakte Artikel wandern in den Vorrat.",
   "shopping.empty": "Die Liste ist leer.",
   "shopping.estimated": "ca. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Geschätzte Summe: ca. {amount}",

apps/mobile/src/locales/en/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "How precise do you want to be?",
   "onboarding.modeExact": "Exact mode",
   "onboarding.modeExactDesc": "Weigh food, enter grams, full control of the numbers.",
-  "onboarding.modesCombine": "You can mix modes – simple day to day, exact when you want.",
   "onboarding.modeSimple": "Simple mode",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Snap photos of your food, accept estimates, minimal fuss.",
+  "onboarding.modesCombine": "You can mix modes – simple day to day, exact when you want.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} provides guidance – not medical advice.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Customize your profile for better suggestions.",
   "onboarding.stepBTitle": "Continue setup",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "Analyzing …",
   "scan.barcode": "Barcode",
+  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
+  "scan.coach.button": "Got it",
+  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
+  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
+  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
+  "scan.coach.title": "First scan",
   "scan.expiry": "Best-before date",
   "scan.failed": "The analysis failed. Try again or add items manually.",
   "scan.freezer": "Freezer",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Scan",
   "shopping.addPlaceholder": "Add item …",
   "shopping.complete": "Finish shopping trip",
+  "shopping.completeNote": "Checked items are added to your food inventory.",
   "shopping.completedBody_one": "1 item was added to your inventory.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} items were added to your inventory.",
   "shopping.completedTitle": "Done!",
-  "shopping.completeNote": "Checked items are added to your food inventory.",
   "shopping.empty": "The list is empty.",
   "shopping.estimated": "approx. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Estimated total: approx. {amount}",

apps/mobile/src/locales/es/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "¿Cuánta precisión quieres?",
   "onboarding.modeExact": "Modo exacto",
   "onboarding.modeExactDesc": "Pesa la comida, introduce gramos, control total de las cifras.",
-  "onboarding.modesCombine": "Puedes combinar los modos: sencillo a diario, exacto cuando quieras.",
   "onboarding.modeSimple": "Modo sencillo",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografía tu comida, acepta estimaciones, sin complicaciones.",
+  "onboarding.modesCombine": "Puedes combinar los modos: sencillo a diario, exacto cuando quieras.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} ofrece orientación, no consejo médico.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Personaliza tu perfil para mejores sugerencias.",
   "onboarding.stepBTitle": "Continuar configuración",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "Analizando …",
   "scan.barcode": "Código de barras",
+  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
+  "scan.coach.button": "Entendido",
+  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
+  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
+  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
+  "scan.coach.title": "Primer escaneo",
   "scan.expiry": "Fecha de consumo preferente",
   "scan.failed": "El análisis falló. Inténtalo de nuevo o añade manualmente.",
   "scan.freezer": "Congelador",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Escanear",
   "shopping.addPlaceholder": "Añadir producto …",
   "shopping.complete": "Terminar la compra",
+  "shopping.completeNote": "Los productos marcados se añaden al inventario.",
   "shopping.completedBody_one": "Se añadió 1 producto al inventario.",
   "shopping.completedBody_other": "Se añadieron {count} productos al inventario.",
   "shopping.completedTitle": "¡Listo!",
-  "shopping.completeNote": "Los productos marcados se añaden al inventario.",
   "shopping.empty": "La lista está vacía.",
   "shopping.estimated": "aprox. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Total estimado: aprox. {amount}",

apps/mobile/src/locales/fi/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "Kuinka tarkka haluat olla?",
   "onboarding.modeExact": "Tarkka tila",
   "onboarding.modeExactDesc": "Punnitse ruoka, syötä grammat, täysi hallinta lukuihin.",
-  "onboarding.modesCombine": "Tiloja voi yhdistellä – arjessa helposti, tarkasti kun haluat.",
   "onboarding.modeSimple": "Helppo tila",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Kuvaa ruokasi, hyväksy arviot, mahdollisimman vaivatonta.",
+  "onboarding.modesCombine": "Tiloja voi yhdistellä – arjessa helposti, tarkasti kun haluat.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} antaa ohjeita – ei lääketieteellisiä neuvoja.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Mukauta profiiliasi parempia ehdotuksia varten.",
   "onboarding.stepBTitle": "Jatka asetuksia",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "Analysoidaan …",
   "scan.barcode": "Viivakoodi",
+  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
+  "scan.coach.button": "Ymmärrän",
+  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
+  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
+  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
+  "scan.coach.title": "Ensimmäinen skannaus",
   "scan.expiry": "Parasta ennen -päiväys",
   "scan.failed": "Analyysi epäonnistui. Yritä uudelleen tai lisää käsin.",
   "scan.freezer": "Pakastin",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Skannaa",
   "shopping.addPlaceholder": "Lisää tuote …",
   "shopping.complete": "Päätä ostosreissu",
+  "shopping.completeNote": "Merkityt tuotteet lisätään ruokavarastoon.",
   "shopping.completedBody_one": "1 tuote lisättiin ruokavarastoon.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} tuotetta lisättiin ruokavarastoon.",
   "shopping.completedTitle": "Valmis!",
-  "shopping.completeNote": "Merkityt tuotteet lisätään ruokavarastoon.",
   "shopping.empty": "Lista on tyhjä.",
   "shopping.estimated": "n. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Arvioitu yhteensä: n. {amount}",

apps/mobile/src/locales/fr/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "Quel niveau de précision ?",
   "onboarding.modeExact": "Mode exact",
   "onboarding.modeExactDesc": "Pesez, saisissez les grammes, contrôle total des chiffres.",
-  "onboarding.modesCombine": "Les modes se combinent : simple au quotidien, précis quand vous voulez.",
   "onboarding.modeSimple": "Mode simple",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Photographiez vos aliments, acceptez les estimations, zéro prise de tête.",
+  "onboarding.modesCombine": "Les modes se combinent : simple au quotidien, précis quand vous voulez.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} fournit des repères, pas un avis médical.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Personnalisez votre profil pour de meilleures suggestions.",
   "onboarding.stepBTitle": "Continuer la configuration",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "Analyse en cours …",
   "scan.barcode": "Code-barres",
+  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
+  "scan.coach.button": "Compris",
+  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
+  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
+  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
+  "scan.coach.title": "Premier scan",
   "scan.expiry": "Date limite",
   "scan.failed": "L'analyse a échoué. Réessayez ou saisissez manuellement.",
   "scan.freezer": "Congélateur",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Scanner",
   "shopping.addPlaceholder": "Ajouter un article …",
   "shopping.complete": "Terminer les courses",
+  "shopping.completeNote": "Les articles cochés rejoignent le stock.",
   "shopping.completedBody_one": "1 article a été ajouté au stock.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} articles ont été ajoutés au stock.",
   "shopping.completedTitle": "Terminé !",
-  "shopping.completeNote": "Les articles cochés rejoignent le stock.",
   "shopping.empty": "La liste est vide.",
   "shopping.estimated": "env. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Total estimé : env. {amount}",

apps/mobile/src/locales/it/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "Quanta precisione vuoi?",
   "onboarding.modeExact": "Modalità esatta",
   "onboarding.modeExactDesc": "Pesa il cibo, inserisci i grammi, pieno controllo dei numeri.",
-  "onboarding.modesCombine": "Le modalità si possono combinare: semplice ogni giorno, esatta quando vuoi.",
   "onboarding.modeSimple": "Modalità semplice",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografa il cibo, accetta le stime, zero complicazioni.",
+  "onboarding.modesCombine": "Le modalità si possono combinare: semplice ogni giorno, esatta quando vuoi.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} offre indicazioni, non consigli medici.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Personalizza il profilo per suggerimenti migliori.",
   "onboarding.stepBTitle": "Continua configurazione",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "Analisi in corso …",
   "scan.barcode": "Codice a barre",
+  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
+  "scan.coach.button": "Capito",
+  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
+  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
+  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
+  "scan.coach.title": "Prima scansione",
   "scan.expiry": "Data di scadenza",
   "scan.failed": "Analisi non riuscita. Riprova o inserisci manualmente.",
   "scan.freezer": "Congelatore",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Scansiona",
   "shopping.addPlaceholder": "Aggiungi prodotto …",
   "shopping.complete": "Concludi la spesa",
+  "shopping.completeNote": "I prodotti spuntati vengono aggiunti alla dispensa.",
   "shopping.completedBody_one": "1 prodotto aggiunto alla dispensa.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} prodotti aggiunti alla dispensa.",
   "shopping.completedTitle": "Fatto!",
-  "shopping.completeNote": "I prodotti spuntati vengono aggiunti alla dispensa.",
   "shopping.empty": "La lista è vuota.",
   "shopping.estimated": "circa {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Totale stimato: circa {amount}",

apps/mobile/src/locales/nb/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "Hvor nøyaktig vil du være?",
   "onboarding.modeExact": "Nøyaktig modus",
   "onboarding.modeExactDesc": "Vei maten, angi gram, full kontroll på tallene.",
-  "onboarding.modesCombine": "Modusene kan kombineres – enkelt til hverdags, nøyaktig når du vil.",
   "onboarding.modeSimple": "Enkel modus",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Ta bilde av maten, godta estimater, minimalt styr.",
+  "onboarding.modesCombine": "Modusene kan kombineres – enkelt til hverdags, nøyaktig når du vil.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} gir veiledning – ikke medisinske råd.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Tilpass profilen din for bedre forslag.",
   "onboarding.stepBTitle": "Fortsett oppsett",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "Analyserer …",
   "scan.barcode": "Strekkode",
+  "scan.coach.body": "Ta et bilde av hele hyllen eller kjøleskapet. Hold telefonen i ro og sørg for godt lys.",
+  "scan.coach.button": "Skjønner",
+  "scan.coach.tip1": "Sørg for at alle varer er synlige",
+  "scan.coach.tip2": "Unngå blitz og skygger",
+  "scan.coach.tip3": "Bekreft usikre rader i neste steg",
+  "scan.coach.title": "Første skanning",
   "scan.expiry": "Best før-dato",
   "scan.failed": "Analysen mislyktes. Prøv igjen eller registrer manuelt.",
   "scan.freezer": "Fryser",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Skann",
   "shopping.addPlaceholder": "Legg til vare …",
   "shopping.complete": "Avslutt handleturen",
+  "shopping.completeNote": "Avkryssede varer legges i matlageret.",
   "shopping.completedBody_one": "1 vare ble lagt inn i matlageret.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} varer ble lagt inn i matlageret.",
   "shopping.completedTitle": "Ferdig!",
-  "shopping.completeNote": "Avkryssede varer legges i matlageret.",
   "shopping.empty": "Listen er tom.",
   "shopping.estimated": "ca. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Anslått totalt: ca. {amount}",

apps/mobile/src/locales/nl/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "Hoe precies wil je het?",
   "onboarding.modeExact": "Exacte modus",
   "onboarding.modeExactDesc": "Weeg je eten, voer grammen in, volledige controle over de cijfers.",
-  "onboarding.modesCombine": "De standen zijn te combineren – simpel in het dagelijks leven, exact wanneer je wilt.",
   "onboarding.modeSimple": "Simpele modus",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografeer je eten, accepteer schattingen, minimaal gedoe.",
+  "onboarding.modesCombine": "De standen zijn te combineren – simpel in het dagelijks leven, exact wanneer je wilt.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} geeft richtlijnen – geen medisch advies.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Pas je profiel aan voor betere suggesties.",
   "onboarding.stepBTitle": "Doorgaan met instellen",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "Analyseren …",
   "scan.barcode": "Barcode",
+  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
+  "scan.coach.button": "Begrepen",
+  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
+  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
+  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
+  "scan.coach.title": "Eerste scan",
   "scan.expiry": "THT-datum",
   "scan.failed": "De analyse is mislukt. Probeer opnieuw of voer handmatig in.",
   "scan.freezer": "Vriezer",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Scannen",
   "shopping.addPlaceholder": "Product toevoegen …",
   "shopping.complete": "Boodschappen afronden",
+  "shopping.completeNote": "Afgevinkte producten gaan naar de voorraad.",
   "shopping.completedBody_one": "1 product is aan de voorraad toegevoegd.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} producten zijn aan de voorraad toegevoegd.",
   "shopping.completedTitle": "Klaar!",
-  "shopping.completeNote": "Afgevinkte producten gaan naar de voorraad.",
   "shopping.empty": "De lijst is leeg.",
   "shopping.estimated": "ca. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Geschat totaal: ca. {amount}",

apps/mobile/src/locales/pl/common.json

@@ -197,9 +197,9 @@
   "onboarding.mode": "Jak dokładnie chcesz to robić?",
   "onboarding.modeExact": "Tryb dokładny",
   "onboarding.modeExactDesc": "Waż jedzenie, wpisuj gramy, pełna kontrola nad liczbami.",
-  "onboarding.modesCombine": "Tryby można łączyć – na co dzień prosto, dokładnie, gdy chcesz.",
   "onboarding.modeSimple": "Tryb prosty",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografuj jedzenie, akceptuj szacunki, minimum zachodu.",
+  "onboarding.modesCombine": "Tryby można łączyć – na co dzień prosto, dokładnie, gdy chcesz.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} to wskazówki – nie porada medyczna.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Dostosuj swój profil, aby uzyskać lepsze sugestie.",
   "onboarding.stepBTitle": "Kontynuuj konfigurację",
@@ -280,6 +280,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "Analizowanie …",
   "scan.barcode": "Kod kreskowy",
+  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
+  "scan.coach.button": "Rozumiem",
+  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
+  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
+  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
+  "scan.coach.title": "Pierwsze skanowanie",
   "scan.expiry": "Data przydatności",
   "scan.failed": "Analiza się nie powiodła. Spróbuj ponownie lub dodaj ręcznie.",
   "scan.freezer": "Zamrażarka",
@@ -318,12 +324,12 @@
   "scan.title": "Skanuj",
   "shopping.addPlaceholder": "Dodaj produkt …",
   "shopping.complete": "Zakończ zakupy",
+  "shopping.completeNote": "Odhaczone produkty trafiają do spiżarni.",
   "shopping.completedBody_few": "{count} produkty trafiły do spiżarni.",
   "shopping.completedBody_many": "{count} produktów trafiło do spiżarni.",
   "shopping.completedBody_one": "1 produkt trafił do spiżarni.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} produktu trafiło do spiżarni.",
   "shopping.completedTitle": "Gotowe!",
-  "shopping.completeNote": "Odhaczone produkty trafiają do spiżarni.",
   "shopping.empty": "Lista jest pusta.",
   "shopping.estimated": "ok. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Szacowana suma: ok. {amount}",

apps/mobile/src/locales/pt/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "Que nível de precisão quer?",
   "onboarding.modeExact": "Modo exato",
   "onboarding.modeExactDesc": "Pese a comida, introduza gramas, controlo total dos números.",
-  "onboarding.modesCombine": "Os modos podem combinar-se: simples no dia a dia, exato quando quiser.",
   "onboarding.modeSimple": "Modo simples",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografe a comida, aceite estimativas, zero complicações.",
+  "onboarding.modesCombine": "Os modos podem combinar-se: simples no dia a dia, exato quando quiser.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} dá orientações – não aconselhamento médico.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Personaliza o teu perfil para melhores sugestões.",
   "onboarding.stepBTitle": "Continuar configuração",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "A analisar …",
   "scan.barcode": "Código de barras",
+  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
+  "scan.coach.button": "Entendi",
+  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
+  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
+  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
+  "scan.coach.title": "Primeira verificação",
   "scan.expiry": "Data de validade",
   "scan.failed": "A análise falhou. Tente novamente ou adicione manualmente.",
   "scan.freezer": "Congelador",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Digitalizar",
   "shopping.addPlaceholder": "Adicionar artigo …",
   "shopping.complete": "Terminar as compras",
+  "shopping.completeNote": "Os artigos marcados vão para a despensa.",
   "shopping.completedBody_one": "1 produto foi adicionado à despensa.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} produtos foram adicionados à despensa.",
   "shopping.completedTitle": "Feito!",
-  "shopping.completeNote": "Os artigos marcados vão para a despensa.",
   "shopping.empty": "A lista está vazia.",
   "shopping.estimated": "aprox. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Total estimado: aprox. {amount}",

apps/mobile/src/locales/sv/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "Hur noggrann vill du vara?",
   "onboarding.modeExact": "Exakt läge",
   "onboarding.modeExactDesc": "Väg mat, ange gram, full kontroll på siffrorna.",
-  "onboarding.modesCombine": "Lägena kan kombineras – enkelt till vardags, exakt när du vill.",
   "onboarding.modeSimple": "Enkelt läge",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Fota maten, acceptera uppskattningar, minimalt pyssel.",
+  "onboarding.modesCombine": "Lägena kan kombineras – enkelt till vardags, exakt när du vill.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} ger vägledning – inte medicinsk rådgivning.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Anpassa din profil för bättre förslag.",
   "onboarding.stepBTitle": "Fortsätt konfiguration",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "Analyserar …",
   "scan.barcode": "Streckkod",
+  "scan.coach.body": "Fota hela hyllan eller kylen. Håll telefonen stilla och se till att ljuset är bra.",
+  "scan.coach.button": "Jag förstår",
+  "scan.coach.tip1": "Se till att alla varor syns",
+  "scan.coach.tip2": "Undvik blixt och skuggor",
+  "scan.coach.tip3": "Bekräfta osäkra rader i nästa steg",
+  "scan.coach.title": "Första skanningen",
   "scan.expiry": "Bäst före-datum",
   "scan.failed": "Analysen misslyckades. Försök igen eller registrera manuellt.",
   "scan.freezer": "Frys",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Skanna",
   "shopping.addPlaceholder": "Lägg till vara …",
   "shopping.complete": "Avsluta köprundan",
+  "shopping.completeNote": "Bockade varor läggs in i matlagret.",
   "shopping.completedBody_one": "1 vara lades in i matlagret.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} varor lades in i matlagret.",
   "shopping.completedTitle": "Klart!",
-  "shopping.completeNote": "Bockade varor läggs in i matlagret.",
   "shopping.empty": "Listan är tom.",
   "shopping.estimated": "ca {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Uppskattad totalsumma: ca {amount}",