Fas 1b punkt 6: First Scan Coach + aktiveringsmätning

apps/mobile/src/locales/nl/common.json

@@ -191,9 +191,9 @@
   "onboarding.mode": "Hoe precies wil je het?",
   "onboarding.modeExact": "Exacte modus",
   "onboarding.modeExactDesc": "Weeg je eten, voer grammen in, volledige controle over de cijfers.",
-  "onboarding.modesCombine": "De standen zijn te combineren – simpel in het dagelijks leven, exact wanneer je wilt.",
   "onboarding.modeSimple": "Simpele modus",
   "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografeer je eten, accepteer schattingen, minimaal gedoe.",
+  "onboarding.modesCombine": "De standen zijn te combineren – simpel in het dagelijks leven, exact wanneer je wilt.",
   "onboarding.notMedical": "{brand} geeft richtlijnen – geen medisch advies.",
   "onboarding.stepBSubtitle": "Pas je profiel aan voor betere suggesties.",
   "onboarding.stepBTitle": "Doorgaan met instellen",
@@ -270,6 +270,12 @@
   "recipe.time": "{min} min",
   "scan.analyzing": "Analyseren …",
   "scan.barcode": "Barcode",
+  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
+  "scan.coach.button": "Begrepen",
+  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
+  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
+  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
+  "scan.coach.title": "Eerste scan",
   "scan.expiry": "THT-datum",
   "scan.failed": "De analyse is mislukt. Probeer opnieuw of voer handmatig in.",
   "scan.freezer": "Vriezer",
@@ -306,10 +312,10 @@
   "scan.title": "Scannen",
   "shopping.addPlaceholder": "Product toevoegen …",
   "shopping.complete": "Boodschappen afronden",
+  "shopping.completeNote": "Afgevinkte producten gaan naar de voorraad.",
   "shopping.completedBody_one": "1 product is aan de voorraad toegevoegd.",
   "shopping.completedBody_other": "{count} producten zijn aan de voorraad toegevoegd.",
   "shopping.completedTitle": "Klaar!",
-  "shopping.completeNote": "Afgevinkte producten gaan naar de voorraad.",
   "shopping.empty": "De lijst is leeg.",
   "shopping.estimated": "ca. {amount}",
   "shopping.estimatedTotal": "Geschat totaal: ca. {amount}",