fix(veckoplan): byt-ratt-fel, navigera veckor, lagg till maltid manuellt

- Byt rätt gav 'något gick fel': limit=30 översteg schemats tak (20).
  Höjt taket till 50, byt rätt hämtar 40 + sök vilken rätt som helst.
- Veckonavigering: pilarna byter nu VECKA (weekOffset) i stället för att
  bara flytta markerad dag -> går att planera nästa vecka. Titel visar
  veckans datumintervall; bakåt spärras före denna vecka.
- Lägg till måltid: ny POST /v1/week-plans/:id/entries + knapp 'Lägg till
  måltid' (väljer måltidstyp -> receptväljaren i lägg-till-läge) + knapp
  'Planera om veckan'. Går nu att fylla en tom dag igen.
Verifierat: swap 200 (40 varierade), add-entry 201, delete 200, api 104/104.

apps/mobile/src/app/(tabs)/plan.tsx

@@ -69,21 +69,38 @@ export default function PlanScreen() {
   const queryClient = useQueryClient();
   const [selectedKey, setSelectedKey] = useState<string>(() => toKey(new Date()));
   const [actionEntry, setActionEntry] = useState<WeekPlanEntry | null>(null);
+  const [addMealOpen, setAddMealOpen] = useState(false);
   const [generating, setGenerating] = useState(false);
+  const [weekOffset, setWeekOffset] = useState(0); // 0 = denna vecka, 1 = nästa vecka …
   const todayKey = toKey(new Date());
 
   const selected = useMemo(() => new Date(`${selectedKey}T00:00:00`), [selectedKey]);
-  // Veckoplanen startar alltid idag och går 7 dagar framåt (aldrig bakåt i tiden).
-  const monday = useMemo(() => {
+  // Planeringsfönster: 7 dagar från veckostart (idag + veckoförskjutning).
+  // Aldrig bakåt i tiden – weekOffset klampas till >= 0.
+  const todayMidnight = useMemo(() => {
     const d = new Date();
     d.setHours(0, 0, 0, 0);
     return d;
   }, []);
-  const mondayKey = toKey(monday);
-  const weekDays = useMemo(() => Array.from({ length: 7 }, (_, i) => addDays(monday, i)), [monday]);
+  const weekStart = useMemo(
+    () => addDays(todayMidnight, weekOffset * 7),
+    [todayMidnight, weekOffset],
+  );
+  const weekStartKey = toKey(weekStart);
+  const weekDays = useMemo(
+    () => Array.from({ length: 7 }, (_, i) => addDays(weekStart, i)),
+    [weekStart],
+  );
+  // Byt vecka (framåt/bakåt). Sätter markerad dag till första dagen i veckan.
+  const goWeek = (delta: number) =>
+    setWeekOffset((o) => {
+      const next = Math.max(0, o + delta);
+      setSelectedKey(toKey(addDays(todayMidnight, next * 7)));
+      return next;
+    });
   // Lunch + middag varje dag som default (fler fyllda måltider), går att toggla.
   const [mealSlots, setMealSlots] = useState<string[][]>(() =>
-    weekDays.map(() => ["lunch", "dinner"]),
+    Array.from({ length: 7 }, () => ["lunch", "dinner"]),
   );
   const toggleSlot = (dayIdx: number, meal: string) =>
     setMealSlots((prev) =>
@@ -93,8 +110,8 @@ export default function PlanScreen() {
     );
 
   const query = useQuery({
-    queryKey: ["week-plan", mondayKey],
-    queryFn: () => api<WeekPlansResponse>(`/v1/week-plans?weekStartDate=${mondayKey}`),
+    queryKey: ["week-plan", weekStartKey],
+    queryFn: () => api<WeekPlansResponse>(`/v1/week-plans?weekStartDate=${weekStartKey}`),
     refetchInterval: generating ? 3000 : false,
   });
   const plan = query.data?.plans?.[0] ?? null;
@@ -129,7 +146,7 @@ export default function PlanScreen() {
     return () => clearTimeout(timer);
   }, [generating]);
 
-  const invalidate = () => queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["week-plan", mondayKey] });
+  const invalidate = () => queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["week-plan", weekStartKey] });
   const onMutationError = (err: unknown) =>
     Alert.alert(t("common.oops"), err instanceof Error ? err.message : t("common.error"));
 
@@ -137,7 +154,7 @@ export default function PlanScreen() {
     mutationFn: () =>
       api("/v1/week-plans/generate", {
         method: "POST",
-        body: { weekStartDate: mondayKey, mealTypes: ["lunch", "dinner"], mealSlots },
+        body: { weekStartDate: weekStartKey, mealTypes: ["lunch", "dinner"], mealSlots },
       }),
     onSuccess: () => setGenerating(true),
     onError: onMutationError,
@@ -183,9 +200,11 @@ export default function PlanScreen() {
     if (planId) setActionEntry(entry);
   };
 
-  const monthLabel = cap(
-    new Intl.DateTimeFormat(locale, { month: "long", year: "numeric" }).format(selected),
-  );
+  const weekRangeLabel = `${new Intl.DateTimeFormat(locale, { day: "numeric" }).format(
+    weekStart,
+  )}–${new Intl.DateTimeFormat(locale, { day: "numeric", month: "short" }).format(
+    addDays(weekStart, 6),
+  )}`;
   const dayHeader = cap(
     new Intl.DateTimeFormat(locale, { weekday: "long", day: "numeric", month: "long" }).format(
       selected,
@@ -196,13 +215,18 @@ export default function PlanScreen() {
   return (
     <Screen>
       <View style={{ flexDirection: "row", alignItems: "center", justifyContent: "space-between" }}>
-        <Pressable onPress={() => setSelectedKey(toKey(addDays(selected, -7)))} hitSlop={8}>
+        <Pressable
+          onPress={() => goWeek(-1)}
+          hitSlop={8}
+          disabled={weekOffset === 0}
+          style={{ opacity: weekOffset === 0 ? 0.3 : 1 }}
+        >
           <Text style={{ fontSize: 22, color: colors.textMuted, paddingHorizontal: spacing.sm }}>
             ‹
           </Text>
         </Pressable>
-        <Title>{monthLabel}</Title>
-        <Pressable onPress={() => setSelectedKey(toKey(addDays(selected, 7)))} hitSlop={8}>
+        <Title>{weekRangeLabel}</Title>
+        <Pressable onPress={() => goWeek(1)} hitSlop={8}>
           <Text style={{ fontSize: 22, color: colors.textMuted, paddingHorizontal: spacing.sm }}>
             ›
           </Text>
@@ -210,7 +234,10 @@ export default function PlanScreen() {
       </View>
 
       <Pressable
-        onPress={() => setSelectedKey(todayKey)}
+        onPress={() => {
+          setWeekOffset(0);
+          setSelectedKey(todayKey);
+        }}
         style={{ alignSelf: "flex-start", paddingVertical: spacing.xs }}
       >
         <Text style={{ color: colors.primary, fontSize: 13, fontWeight: "600" }}>
@@ -356,6 +383,18 @@ export default function PlanScreen() {
         </>
       )}
 
+      {/* Lägg till en måltid på vald dag (även tom dag), så länge en plan finns. */}
+      {planId && !generating ? (
+        <>
+          <Spacer size={spacing.xs} />
+          <Button
+            label={t("plan.addMeal")}
+            variant="secondary"
+            onPress={() => setAddMealOpen(true)}
+          />
+        </>
+      ) : null}
+
       {hasEntries ? (
         <>
           <Spacer size={spacing.sm} />
@@ -365,9 +404,59 @@ export default function PlanScreen() {
             onPress={() => planId && createList.mutate(planId)}
             loading={createList.isPending}
           />
+          <Spacer size={spacing.xs} />
+          <Button
+            label={t("plan.regenerate")}
+            variant="ghost"
+            onPress={() => generate.mutate()}
+            loading={generate.isPending}
+          />
         </>
       ) : null}
 
+      {/* Välj måltidstyp att lägga till – navigerar till receptväljaren i "lägg till"-läge. */}
+      <Modal
+        visible={addMealOpen}
+        transparent
+        animationType="fade"
+        onRequestClose={() => setAddMealOpen(false)}
+      >
+        <Pressable
+          onPress={() => setAddMealOpen(false)}
+          style={{ flex: 1, justifyContent: "flex-end", backgroundColor: "rgba(0,0,0,0.4)" }}
+        >
+          <Pressable
+            onPress={() => {}}
+            style={{
+              backgroundColor: colors.surface,
+              borderTopLeftRadius: radius.lg,
+              borderTopRightRadius: radius.lg,
+              padding: spacing.lg,
+              paddingBottom: spacing.xl,
+            }}
+          >
+            <Heading>{t("plan.addMeal")}</Heading>
+            <Small>{dayHeader}</Small>
+            <Spacer size={spacing.sm} />
+            {(["breakfast", "lunch", "dinner", "snack", "dessert"] as const).map((meal) => (
+              <View key={meal}>
+                <Button
+                  label={mealTypeLabel(meal)}
+                  variant="secondary"
+                  onPress={() => {
+                    setAddMealOpen(false);
+                    router.push(
+                      `/swap-meal/new?planId=${planId}&mealType=${meal}&date=${selectedKey}`,
+                    );
+                  }}
+                />
+                <Spacer size={spacing.xs} />
+              </View>
+            ))}
+          </Pressable>
+        </Pressable>
+      </Modal>
+
       {/* Åtgärdspanel för en måltid – tryck utanför för att stänga, ingen Avbryt. */}
       <Modal
         visible={actionEntry !== null}

apps/mobile/src/app/swap-meal/[entryId].tsx

@@ -30,10 +30,17 @@ interface WhatToEatResponse {
 }
 
 export default function SwapMealScreen() {
-  const params = useLocalSearchParams<{ entryId: string; planId: string; mealType: string }>();
+  const params = useLocalSearchParams<{
+    entryId: string;
+    planId: string;
+    mealType: string;
+    date?: string;
+  }>();
   const entryId = String(params.entryId);
   const planId = String(params.planId);
   const mealType = String(params.mealType || "dinner");
+  const date = typeof params.date === "string" ? params.date : "";
+  const addMode = date.length > 0; // "lägg till" i stället för "byt ut"
   const queryClient = useQueryClient();
 
   const [searchText, setSearchText] = useState("");
@@ -44,7 +51,7 @@ export default function SwapMealScreen() {
     // Med sökning: byt till VILKEN rätt som helst (mealType filtreras då bort på
     // servern). Utan sökning: breda förslag för slotten (view=swap, låg täckningsvikt).
     queryFn: () => {
-      const base = "/v1/recommendations/what-to-eat?limit=30&view=swap";
+      const base = "/v1/recommendations/what-to-eat?limit=40&view=swap";
       const path = submitted
         ? `${base}&search=${encodeURIComponent(submitted)}`
         : `${base}&mealType=${mealType}`;
@@ -54,7 +61,15 @@ export default function SwapMealScreen() {
 
   const swap = useMutation({
     mutationFn: (recipeId: string) =>
-      api(`/v1/week-plans/${planId}/entries/${entryId}`, { method: "PATCH", body: { recipeId } }),
+      addMode
+        ? api(`/v1/week-plans/${planId}/entries`, {
+            method: "POST",
+            body: { date, mealType, recipeId },
+          })
+        : api(`/v1/week-plans/${planId}/entries/${entryId}`, {
+            method: "PATCH",
+            body: { recipeId },
+          }),
     onSuccess: () => {
       void queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["week-plan"] });
       router.back();
@@ -69,8 +84,11 @@ export default function SwapMealScreen() {
 
   return (
     <Screen>
-      <Title>Byt ut måltiden</Title>
-      <Small>Välj en annan rätt för {mealLabel} – eller sök efter vilken rätt som helst.</Small>
+      <Title>{addMode ? "Lägg till måltid" : "Byt ut måltiden"}</Title>
+      <Small>
+        {addMode ? `Välj en rätt för ${mealLabel}` : `Välj en annan rätt för ${mealLabel}`} – eller
+        sök efter vilken rätt som helst.
+      </Small>
       <Spacer size={spacing.sm} />
       <Input
         placeholder="Sök bland alla recept …"

apps/mobile/src/locales/da/common.json

@@ -486,5 +486,7 @@
   "cookedLog.button": "Ja, jeg lavede den",
   "cookedLog.confirm": "Træk råvarer for {count} portioner fra dit lager?",
   "cookedLog.doneTitle": "Registreret!",
-  "cookedLog.doneBody": "Råvarerne er trukket fra dit lager, og måltidet er registreret."
+  "cookedLog.doneBody": "Råvarerne er trukket fra dit lager, og måltidet er registreret.",
+  "plan.addMeal": "Tilføj et måltid",
+  "plan.regenerate": "Planlæg ugen igen"
 }

apps/mobile/src/locales/de/common.json

@@ -486,5 +486,7 @@
   "cookedLog.button": "Ja, ich habe es gekocht",
   "cookedLog.confirm": "Zutaten für {count} Portionen von deinem Vorrat abziehen?",
   "cookedLog.doneTitle": "Erfasst!",
-  "cookedLog.doneBody": "Die Zutaten wurden von deinem Vorrat abgezogen und die Mahlzeit ist erfasst."
+  "cookedLog.doneBody": "Die Zutaten wurden von deinem Vorrat abgezogen und die Mahlzeit ist erfasst.",
+  "plan.addMeal": "Mahlzeit hinzufügen",
+  "plan.regenerate": "Woche neu planen"
 }

apps/mobile/src/locales/en/common.json

@@ -486,5 +486,7 @@
   "cookedLog.button": "Yes, I cooked it",
   "cookedLog.confirm": "Deduct ingredients for {count} servings from your stock?",
   "cookedLog.doneTitle": "Logged!",
-  "cookedLog.doneBody": "The ingredients have been deducted from your stock and the meal is logged."
+  "cookedLog.doneBody": "The ingredients have been deducted from your stock and the meal is logged.",
+  "plan.addMeal": "Add a meal",
+  "plan.regenerate": "Re-plan the week"
 }

apps/mobile/src/locales/es/common.json

@@ -486,5 +486,7 @@
   "cookedLog.button": "Sí, lo cociné",
   "cookedLog.confirm": "¿Descontar ingredientes para {count} raciones de tu despensa?",
   "cookedLog.doneTitle": "¡Registrado!",
-  "cookedLog.doneBody": "Los ingredientes se han descontado de tu despensa y la comida queda registrada."
+  "cookedLog.doneBody": "Los ingredientes se han descontado de tu despensa y la comida queda registrada.",
+  "plan.addMeal": "Añadir una comida",
+  "plan.regenerate": "Replanificar la semana"
 }

apps/mobile/src/locales/fi/common.json

@@ -486,5 +486,7 @@
   "cookedLog.button": "Kyllä, tein sen",
   "cookedLog.confirm": "Vähennetäänkö ainekset {count} annokselle varastostasi?",
   "cookedLog.doneTitle": "Merkitty!",
-  "cookedLog.doneBody": "Ainekset on vähennetty varastostasi ja ateria on kirjattu."
+  "cookedLog.doneBody": "Ainekset on vähennetty varastostasi ja ateria on kirjattu.",
+  "plan.addMeal": "Lisää ateria",
+  "plan.regenerate": "Suunnittele viikko uudelleen"
 }

apps/mobile/src/locales/fr/common.json

@@ -486,5 +486,7 @@
   "cookedLog.button": "Oui, je l'ai cuisiné",
   "cookedLog.confirm": "Déduire les ingrédients pour {count} portions de votre stock ?",
   "cookedLog.doneTitle": "Enregistré !",
-  "cookedLog.doneBody": "Les ingrédients ont été déduits de votre stock et le repas est enregistré."
+  "cookedLog.doneBody": "Les ingrédients ont été déduits de votre stock et le repas est enregistré.",
+  "plan.addMeal": "Ajouter un repas",
+  "plan.regenerate": "Replanifier la semaine"
 }

apps/mobile/src/locales/it/common.json

@@ -486,5 +486,7 @@
   "cookedLog.button": "Sì, l'ho cucinato",
   "cookedLog.confirm": "Scalare gli ingredienti per {count} porzioni dalla tua dispensa?",
   "cookedLog.doneTitle": "Registrato!",
-  "cookedLog.doneBody": "Gli ingredienti sono stati scalati dalla tua dispensa e il pasto è registrato."
+  "cookedLog.doneBody": "Gli ingredienti sono stati scalati dalla tua dispensa e il pasto è registrato.",
+  "plan.addMeal": "Aggiungi un pasto",
+  "plan.regenerate": "Ripianifica la settimana"
 }

apps/mobile/src/locales/nb/common.json

@@ -486,5 +486,7 @@
   "cookedLog.button": "Ja, jeg laget den",
   "cookedLog.confirm": "Trekke råvarer for {count} porsjoner fra lageret ditt?",
   "cookedLog.doneTitle": "Registrert!",
-  "cookedLog.doneBody": "Råvarene er trukket fra lageret ditt, og måltidet er logget."
+  "cookedLog.doneBody": "Råvarene er trukket fra lageret ditt, og måltidet er logget.",
+  "plan.addMeal": "Legg til et måltid",
+  "plan.regenerate": "Planlegg uken på nytt"
 }

apps/mobile/src/locales/nl/common.json

@@ -486,5 +486,7 @@
   "cookedLog.button": "Ja, ik heb het gemaakt",
   "cookedLog.confirm": "Ingrediënten voor {count} porties van je voorraad aftrekken?",
   "cookedLog.doneTitle": "Vastgelegd!",
-  "cookedLog.doneBody": "De ingrediënten zijn van je voorraad afgetrokken en de maaltijd is vastgelegd."
+  "cookedLog.doneBody": "De ingrediënten zijn van je voorraad afgetrokken en de maaltijd is vastgelegd.",
+  "plan.addMeal": "Maaltijd toevoegen",
+  "plan.regenerate": "Week opnieuw plannen"
 }

apps/mobile/src/locales/pl/common.json

@@ -500,5 +500,7 @@
   "cookedLog.button": "Tak, ugotowałem",
   "cookedLog.confirm": "Odjąć składniki na {count} porcji z Twojej spiżarni?",
   "cookedLog.doneTitle": "Zapisano!",
-  "cookedLog.doneBody": "Składniki zostały odjęte z Twojej spiżarni, a posiłek zapisano."
+  "cookedLog.doneBody": "Składniki zostały odjęte z Twojej spiżarni, a posiłek zapisano.",
+  "plan.addMeal": "Dodaj posiłek",
+  "plan.regenerate": "Zaplanuj tydzień ponownie"
 }

apps/mobile/src/locales/pt/common.json

@@ -486,5 +486,7 @@
   "cookedLog.button": "Sim, cozinhei",
   "cookedLog.confirm": "Descontar ingredientes para {count} porções do seu stock?",
   "cookedLog.doneTitle": "Registado!",
-  "cookedLog.doneBody": "Os ingredientes foram descontados do seu stock e a refeição fica registada."
+  "cookedLog.doneBody": "Os ingredientes foram descontados do seu stock e a refeição fica registada.",
+  "plan.addMeal": "Adicionar uma refeição",
+  "plan.regenerate": "Replanear a semana"
 }

apps/mobile/src/locales/sv/common.json

@@ -486,5 +486,7 @@
   "cookedLog.button": "Ja, jag lagade den",
   "cookedLog.confirm": "Räkna av råvaror för {count} portioner från ditt lager?",
   "cookedLog.doneTitle": "Registrerat!",
-  "cookedLog.doneBody": "Råvarorna är avräknade från ditt lager och måltiden är loggad."
+  "cookedLog.doneBody": "Råvarorna är avräknade från ditt lager och måltiden är loggad.",
+  "plan.addMeal": "Lägg till måltid",
+  "plan.regenerate": "Planera om veckan"
 }