diff --git a/apps/mobile/src/app/(tabs)/index.tsx b/apps/mobile/src/app/(tabs)/index.tsx
index 902648c..be140ed 100644
--- a/apps/mobile/src/app/(tabs)/index.tsx
+++ b/apps/mobile/src/app/(tabs)/index.tsx
@@ -175,11 +175,15 @@ export default function WhatToEatScreen() {
         <>
           <Spacer size={spacing.xs} />
           <Row style={{ flexWrap: "wrap" }}>
-            {query.data.context.activeHolidays.map((h) => (
-              <Pressable key={h.slug} onPress={() => selectHoliday(h.slug)}>
-                <Tag label={`🎉 ${h.name}`} tone={holiday === h.slug ? "success" : "accent"} />
-              </Pressable>
-            ))}
+            {query.data.context.activeHolidays.map((h) => {
+              // Säsongsnamn på användarens språk; fallback till serverns namn (egennamn m.m.).
+              const name = t(`season.${h.slug}`, { defaultValue: h.name });
+              return (
+                <Pressable key={h.slug} onPress={() => selectHoliday(h.slug)}>
+                  <Tag label={`🎉 ${name}`} tone={holiday === h.slug ? "success" : "accent"} />
+                </Pressable>
+              );
+            })}
           </Row>
         </>
       )}
diff --git a/apps/mobile/src/app/cooking/[id].tsx b/apps/mobile/src/app/cooking/[id].tsx
index 16a8bc9..1d10136 100644
--- a/apps/mobile/src/app/cooking/[id].tsx
+++ b/apps/mobile/src/app/cooking/[id].tsx
@@ -287,19 +287,7 @@ export default function CookingScreen() {
         )}
 
         {step?.timerSeconds != null && (
-          <View
-            style={{
-              backgroundColor: colors.primarySoft,
-              padding: spacing.md,
-              borderRadius: 16,
-              alignItems: "center",
-            }}
-          >
-            <Text style={{ fontSize: 22, fontWeight: "700", color: colors.primaryDark }}>
-              ⏱ {formatTime(step.timerSeconds)}
-            </Text>
-            <Small>{t("cooking.timerHint")}</Small>
-          </View>
+          <Small>⏱ {t("cooking.approxTime", { time: formatTime(step.timerSeconds) })}</Small>
         )}
         <Small>{t("cooking.keepAwake")}</Small>
       </View>
diff --git a/apps/mobile/src/locales/da/common.json b/apps/mobile/src/locales/da/common.json
index 6e13201..e05b389 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/da/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/da/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Tilføj",
   "common.back": "Tilbage",
   "common.cancel": "Annuller",
-  "mealbox.eatBy": "Spis denne madkasse senest den {date}. Nul madlavning, nul spild.",
   "mealbox.ready": "Færdig mad der venter – husets hurtigste aftensmad.",
-  "common.remove": "Fjern",
   "common.all": "Alle",
   "auth.tagline": "Mindre spild, mindre stress, mere tilbage i pungen",
   "auth.passwordMin8": "Adgangskoden skal være mindst 8 tegn.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "Tag en mere",
   "scan.analyzeCount": "Analysér ({count})",
   "scan.tips.merge": "Køl/frys/spisekammer: tag flere billeder i samme scanning – appen slår dubletter sammen.",
-  "cooking.timerHint": "Omtrentlig tid for trinnet – brug din telefons egen timer.",
   "kitchen.deleteConfirm": "Fjern valgte varer fra {label}?",
   "kitchen.scopeSearch": "søgningen",
   "kitchen.scopeAll": "hele lageret",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "Skærmen forbliver tændt, mens du laver mad",
   "cooking.scale": "Portioner",
   "cooking.step": "Trin {current} af {total}",
-  "cooking.timer": "Start timer",
-  "cooking.timerDone": "Færdig!",
-  "cooking.timerRunning": "{time} tilbage",
+  "cooking.approxTime": "Cirka {time}",
   "home.budget": "Madbudget",
   "home.emptyInventory": "Lageret er tomt. Scan køleskabet eller tilføj varer manuelt.",
   "home.expired": "Udløbet",
@@ -580,5 +575,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "Registreret!",
   "cookedLog.doneBody": "Råvarerne er trukket fra dit lager, og måltidet er registreret.",
   "plan.addMeal": "Tilføj et måltid",
-  "plan.regenerate": "Planlæg ugen igen"
+  "plan.regenerate": "Planlæg ugen igen",
+  "season.midsommar": "Sankthans",
+  "season.jul": "Jul",
+  "season.påsk": "Påske",
+  "season.nyår": "Nytårsaften",
+  "season.kraftskiva": "Krebsegilde",
+  "season.surstromming": "Surströmming-premiere",
+  "season.lucia": "Luciadag",
+  "season.valborg": "Valborgsaften",
+  "season.grillsasong": "Grillsæson",
+  "season.skolstart": "Skolestart",
+  "season.alla-hjartans-dag": "Valentinsdag",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Eid al-Fitr"
 }
diff --git a/apps/mobile/src/locales/de/common.json b/apps/mobile/src/locales/de/common.json
index e26f00d..a597b89 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/de/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/de/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Hinzufügen",
   "common.back": "Zurück",
   "common.cancel": "Abbrechen",
-  "mealbox.eatBy": "Iss diese Meal-Box spätestens am {date}. Kein Kochen, keine Verschwendung.",
   "mealbox.ready": "Fertiges Essen wartet – das schnellste Abendessen im Haus.",
-  "common.remove": "Entfernen",
   "common.all": "Alle",
   "auth.tagline": "Weniger Verschwendung, weniger Stress, mehr im Geldbeutel",
   "auth.passwordMin8": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "Noch eins aufnehmen",
   "scan.analyzeCount": "Analysieren ({count})",
   "scan.tips.merge": "Kühlschrank/Gefrierfach/Vorrat: Nimm mehrere Bilder im selben Scan auf – die App führt Duplikate zusammen.",
-  "cooking.timerHint": "Ungefähre Zeit für den Schritt – nutze den Timer deines Handys.",
   "kitchen.deleteConfirm": "Ausgewählte Waren aus {label} entfernen?",
   "kitchen.scopeSearch": "der Suche",
   "kitchen.scopeAll": "dem gesamten Bestand",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "Der Bildschirm bleibt beim Kochen an",
   "cooking.scale": "Portionen",
   "cooking.step": "Schritt {current} von {total}",
-  "cooking.timer": "Timer starten",
-  "cooking.timerDone": "Fertig!",
-  "cooking.timerRunning": "{time} übrig",
+  "cooking.approxTime": "Etwa {time}",
   "home.budget": "Essensbudget",
   "home.emptyInventory": "Der Vorrat ist leer. Scanne den Kühlschrank oder füge manuell hinzu.",
   "home.expired": "Abgelaufen",
@@ -580,5 +575,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "Erfasst!",
   "cookedLog.doneBody": "Die Zutaten wurden von deinem Vorrat abgezogen und die Mahlzeit ist erfasst.",
   "plan.addMeal": "Mahlzeit hinzufügen",
-  "plan.regenerate": "Woche neu planen"
+  "plan.regenerate": "Woche neu planen",
+  "season.midsommar": "Mittsommer",
+  "season.jul": "Weihnachten",
+  "season.påsk": "Ostern",
+  "season.nyår": "Silvester",
+  "season.kraftskiva": "Krebsessen",
+  "season.surstromming": "Surströmming-Premiere",
+  "season.lucia": "Luciafest",
+  "season.valborg": "Walpurgisnacht",
+  "season.grillsasong": "Grillsaison",
+  "season.skolstart": "Schulanfang",
+  "season.alla-hjartans-dag": "Valentinstag",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Eid al-Fitr"
 }
diff --git a/apps/mobile/src/locales/en/common.json b/apps/mobile/src/locales/en/common.json
index 3607622..bb41b40 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/en/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/en/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Add",
   "common.back": "Back",
   "common.cancel": "Cancel",
-  "mealbox.eatBy": "Eat this meal box by {date} at the latest. Zero cooking, zero waste.",
   "mealbox.ready": "Ready-made food waiting – the fastest dinner in the house.",
-  "common.remove": "Remove",
   "common.all": "All",
   "auth.tagline": "Less waste, less stress, more left in your wallet",
   "auth.passwordMin8": "Password must be at least 8 characters.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "Take another",
   "scan.analyzeCount": "Analyze ({count})",
   "scan.tips.merge": "Fridge/freezer/pantry: take several photos in the same scan – the app merges duplicates.",
-  "cooking.timerHint": "Approximate time for the step – use your phone's own timer.",
   "kitchen.deleteConfirm": "Remove selected items from {label}?",
   "kitchen.scopeSearch": "the search",
   "kitchen.scopeAll": "the whole inventory",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "The screen stays awake while you cook",
   "cooking.scale": "Servings",
   "cooking.step": "Step {current} of {total}",
-  "cooking.timer": "Start timer",
-  "cooking.timerDone": "Done!",
-  "cooking.timerRunning": "{time} left",
+  "cooking.approxTime": "About {time}",
   "home.budget": "Food budget",
   "home.emptyInventory": "Your inventory is empty. Scan the fridge or add items manually.",
   "home.expired": "Expired",
@@ -580,5 +575,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "Logged!",
   "cookedLog.doneBody": "The ingredients have been deducted from your stock and the meal is logged.",
   "plan.addMeal": "Add a meal",
-  "plan.regenerate": "Re-plan the week"
+  "plan.regenerate": "Re-plan the week",
+  "season.midsommar": "Midsummer",
+  "season.jul": "Christmas",
+  "season.påsk": "Easter",
+  "season.nyår": "New Year's Eve",
+  "season.kraftskiva": "Crayfish party",
+  "season.surstromming": "Surströmming premiere",
+  "season.lucia": "St Lucia's Day",
+  "season.valborg": "Walpurgis Night",
+  "season.grillsasong": "Grilling season",
+  "season.skolstart": "Back to school",
+  "season.alla-hjartans-dag": "Valentine's Day",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Eid al-Fitr"
 }
diff --git a/apps/mobile/src/locales/es/common.json b/apps/mobile/src/locales/es/common.json
index 64bc2c3..19db074 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/es/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/es/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Añadir",
   "common.back": "Atrás",
   "common.cancel": "Cancelar",
-  "mealbox.eatBy": "Cómete esta tarrina como muy tarde el {date}. Cero cocina, cero desperdicio.",
   "mealbox.ready": "Comida lista esperando: la cena más rápida de casa.",
-  "common.remove": "Eliminar",
   "common.all": "Todos",
   "auth.tagline": "Menos desperdicio, menos estrés, más dinero en el bolsillo",
   "auth.passwordMin8": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "Hacer otra",
   "scan.analyzeCount": "Analizar ({count})",
   "scan.tips.merge": "Nevera/congelador/despensa: haz varias fotos en el mismo escaneo y la app combina los duplicados.",
-  "cooking.timerHint": "Tiempo aproximado del paso: usa el temporizador de tu teléfono.",
   "kitchen.deleteConfirm": "¿Eliminar los productos seleccionados de {label}?",
   "kitchen.scopeSearch": "la búsqueda",
   "kitchen.scopeAll": "todo el inventario",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "La pantalla permanece encendida mientras cocinas",
   "cooking.scale": "Raciones",
   "cooking.step": "Paso {current} de {total}",
-  "cooking.timer": "Iniciar temporizador",
-  "cooking.timerDone": "¡Listo!",
-  "cooking.timerRunning": "Quedan {time}",
+  "cooking.approxTime": "Unos {time}",
   "home.budget": "Presupuesto",
   "home.emptyInventory": "El inventario está vacío. Escanea la nevera o añade productos manualmente.",
   "home.expired": "Caducado",
@@ -580,5 +575,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "¡Registrado!",
   "cookedLog.doneBody": "Los ingredientes se han descontado de tu despensa y la comida queda registrada.",
   "plan.addMeal": "Añadir una comida",
-  "plan.regenerate": "Replanificar la semana"
+  "plan.regenerate": "Replanificar la semana",
+  "season.midsommar": "Solsticio de verano",
+  "season.jul": "Navidad",
+  "season.påsk": "Pascua",
+  "season.nyår": "Nochevieja",
+  "season.kraftskiva": "Fiesta del cangrejo de río",
+  "season.surstromming": "Estreno del arenque fermentado",
+  "season.lucia": "Santa Lucía",
+  "season.valborg": "Noche de Walpurgis",
+  "season.grillsasong": "Temporada de barbacoa",
+  "season.skolstart": "Vuelta al cole",
+  "season.alla-hjartans-dag": "San Valentín",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Eid al-Fitr"
 }
diff --git a/apps/mobile/src/locales/fi/common.json b/apps/mobile/src/locales/fi/common.json
index 4b3f67b..be979ca 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/fi/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/fi/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Lisää",
   "common.back": "Takaisin",
   "common.cancel": "Peruuta",
-  "mealbox.eatBy": "Syö tämä ateriarasia viimeistään {date}. Ei ruoanlaittoa, ei hävikkiä.",
   "mealbox.ready": "Valmista ruokaa odottamassa – talon nopein illallinen.",
-  "common.remove": "Poista",
   "common.all": "Kaikki",
   "auth.tagline": "Vähemmän hävikkiä, vähemmän stressiä, enemmän jää lompakkoon",
   "auth.passwordMin8": "Salasanan on oltava vähintään 8 merkkiä.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "Ota vielä yksi",
   "scan.analyzeCount": "Analysoi ({count})",
   "scan.tips.merge": "Jääkaappi/pakastin/ruokakomero: ota useita kuvia samassa skannauksessa – sovellus yhdistää kaksoiskappaleet.",
-  "cooking.timerHint": "Vaiheen arvioitu aika – käytä puhelimesi omaa ajastinta.",
   "kitchen.deleteConfirm": "Poistetaanko valitut tuotteet {label}?",
   "kitchen.scopeSearch": "hausta",
   "kitchen.scopeAll": "koko varastosta",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "Näyttö pysyy päällä, kun kokkaat",
   "cooking.scale": "Annokset",
   "cooking.step": "Vaihe {current}/{total}",
-  "cooking.timer": "Käynnistä ajastin",
-  "cooking.timerDone": "Valmis!",
-  "cooking.timerRunning": "{time} jäljellä",
+  "cooking.approxTime": "Noin {time}",
   "home.budget": "Ruokabudjetti",
   "home.emptyInventory": "Varasto on tyhjä. Skannaa jääkaappi tai lisää tuotteita käsin.",
   "home.expired": "Vanhentunut",
@@ -580,5 +575,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "Merkitty!",
   "cookedLog.doneBody": "Ainekset on vähennetty varastostasi ja ateria on kirjattu.",
   "plan.addMeal": "Lisää ateria",
-  "plan.regenerate": "Suunnittele viikko uudelleen"
+  "plan.regenerate": "Suunnittele viikko uudelleen",
+  "season.midsommar": "Juhannus",
+  "season.jul": "Joulu",
+  "season.påsk": "Pääsiäinen",
+  "season.nyår": "Uudenvuodenaatto",
+  "season.kraftskiva": "Rapujuhlat",
+  "season.surstromming": "Hapansilakan kausi",
+  "season.lucia": "Lucian päivä",
+  "season.valborg": "Vappu",
+  "season.grillsasong": "Grillikausi",
+  "season.skolstart": "Koulun alku",
+  "season.alla-hjartans-dag": "Ystävänpäivä",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Eid al-Fitr"
 }
diff --git a/apps/mobile/src/locales/fr/common.json b/apps/mobile/src/locales/fr/common.json
index b2ba88e..11561ef 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/fr/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/fr/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Ajouter",
   "common.back": "Retour",
   "common.cancel": "Annuler",
-  "mealbox.eatBy": "À manger avant le {date}. Zéro cuisine, zéro gaspillage.",
   "mealbox.ready": "Un plat tout prêt qui attend – le dîner le plus rapide de la maison.",
-  "common.remove": "Supprimer",
   "common.all": "Tous",
   "auth.tagline": "Moins de gaspillage, moins de stress, plus d'argent dans votre portefeuille",
   "auth.passwordMin8": "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "En prendre une autre",
   "scan.analyzeCount": "Analyser ({count})",
   "scan.tips.merge": "Réfrigérateur/congélateur/garde-manger : prenez plusieurs photos dans le même scan – l'application fusionne les doublons.",
-  "cooking.timerHint": "Durée approximative de l'étape – utilisez le minuteur de votre téléphone.",
   "kitchen.deleteConfirm": "Supprimer les articles sélectionnés de {label} ?",
   "kitchen.scopeSearch": "la recherche",
   "kitchen.scopeAll": "tout le stock",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "L'écran reste allumé pendant que vous cuisinez",
   "cooking.scale": "Portions",
   "cooking.step": "Étape {current} sur {total}",
-  "cooking.timer": "Lancer le minuteur",
-  "cooking.timerDone": "Terminé !",
-  "cooking.timerRunning": "{time} restants",
+  "cooking.approxTime": "Environ {time}",
   "home.budget": "Budget",
   "home.emptyInventory": "Le stock est vide. Scannez le frigo ou ajoutez manuellement.",
   "home.expired": "Expiré",
@@ -580,5 +575,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "Enregistré !",
   "cookedLog.doneBody": "Les ingrédients ont été déduits de votre stock et le repas est enregistré.",
   "plan.addMeal": "Ajouter un repas",
-  "plan.regenerate": "Replanifier la semaine"
+  "plan.regenerate": "Replanifier la semaine",
+  "season.midsommar": "Solstice d'été",
+  "season.jul": "Noël",
+  "season.påsk": "Pâques",
+  "season.nyår": "Saint-Sylvestre",
+  "season.kraftskiva": "Fête des écrevisses",
+  "season.surstromming": "Première du hareng fermenté",
+  "season.lucia": "Sainte-Lucie",
+  "season.valborg": "Nuit de Walpurgis",
+  "season.grillsasong": "Saison des barbecues",
+  "season.skolstart": "Rentrée scolaire",
+  "season.alla-hjartans-dag": "Saint-Valentin",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Aïd el-Fitr"
 }
diff --git a/apps/mobile/src/locales/it/common.json b/apps/mobile/src/locales/it/common.json
index a294d16..74fe5d2 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/it/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/it/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Aggiungi",
   "common.back": "Indietro",
   "common.cancel": "Annulla",
-  "mealbox.eatBy": "Consuma questo pasto entro il {date}. Zero cucina, zero sprechi.",
   "mealbox.ready": "Cibo pronto in attesa: la cena più veloce di casa.",
-  "common.remove": "Rimuovi",
   "common.all": "Tutti",
   "auth.tagline": "Meno sprechi, meno stress, più soldi in tasca",
   "auth.passwordMin8": "La password deve contenere almeno 8 caratteri.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "Scatta un’altra",
   "scan.analyzeCount": "Analizza ({count})",
   "scan.tips.merge": "Frigo/freezer/dispensa: scatta più foto nella stessa scansione – l’app unisce i duplicati.",
-  "cooking.timerHint": "Tempo indicativo per il passaggio – usa il timer del tuo telefono.",
   "kitchen.deleteConfirm": "Rimuovere i prodotti selezionati da {label}?",
   "kitchen.scopeSearch": "la ricerca",
   "kitchen.scopeAll": "tutto l’inventario",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "Lo schermo resta acceso mentre cucini",
   "cooking.scale": "Porzioni",
   "cooking.step": "Passo {current} di {total}",
-  "cooking.timer": "Avvia timer",
-  "cooking.timerDone": "Fatto!",
-  "cooking.timerRunning": "{time} rimasti",
+  "cooking.approxTime": "Circa {time}",
   "home.budget": "Budget",
   "home.emptyInventory": "La dispensa è vuota. Scansiona il frigo o aggiungi manualmente.",
   "home.expired": "Scaduto",
@@ -580,5 +575,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "Registrato!",
   "cookedLog.doneBody": "Gli ingredienti sono stati scalati dalla tua dispensa e il pasto è registrato.",
   "plan.addMeal": "Aggiungi un pasto",
-  "plan.regenerate": "Ripianifica la settimana"
+  "plan.regenerate": "Ripianifica la settimana",
+  "season.midsommar": "Festa di mezza estate",
+  "season.jul": "Natale",
+  "season.påsk": "Pasqua",
+  "season.nyår": "Capodanno",
+  "season.kraftskiva": "Festa dei gamberi di fiume",
+  "season.surstromming": "Debutto dell'aringa fermentata",
+  "season.lucia": "Santa Lucia",
+  "season.valborg": "Notte di Valpurga",
+  "season.grillsasong": "Stagione delle grigliate",
+  "season.skolstart": "Rientro a scuola",
+  "season.alla-hjartans-dag": "San Valentino",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Eid al-Fitr"
 }
diff --git a/apps/mobile/src/locales/nb/common.json b/apps/mobile/src/locales/nb/common.json
index 4b4143c..64292af 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/nb/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/nb/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Legg til",
   "common.back": "Tilbake",
   "common.cancel": "Avbryt",
-  "mealbox.eatBy": "Spis denne matboksen innen {date}. Null matlaging, null svinn.",
   "mealbox.ready": "Ferdig mat som venter – husets raskeste middag.",
-  "common.remove": "Fjern",
   "common.all": "Alle",
   "auth.tagline": "Mindre svinn, mindre stress, mer igjen i lommeboka",
   "auth.passwordMin8": "Passordet må være minst 8 tegn.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "Ta en til",
   "scan.analyzeCount": "Analyser ({count})",
   "scan.tips.merge": "Kjøl/frys/spiskammer: ta flere bilder i samme skanning – appen slår sammen duplikater.",
-  "cooking.timerHint": "Omtrentlig tid for steget – bruk telefonens egen tidtaker.",
   "kitchen.deleteConfirm": "Fjerne valgte varer fra {label}?",
   "kitchen.scopeSearch": "søket",
   "kitchen.scopeAll": "hele lageret",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "Skjermen holdes våken mens du lager mat",
   "cooking.scale": "Porsjoner",
   "cooking.step": "Steg {current} av {total}",
-  "cooking.timer": "Start timer",
-  "cooking.timerDone": "Ferdig!",
-  "cooking.timerRunning": "{time} igjen",
+  "cooking.approxTime": "Cirka {time}",
   "home.budget": "Matbudsjett",
   "home.emptyInventory": "Lageret er tomt. Skann kjøleskapet eller legg til varer manuelt.",
   "home.expired": "Utløpt",
@@ -580,5 +575,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "Registrert!",
   "cookedLog.doneBody": "Råvarene er trukket fra lageret ditt, og måltidet er logget.",
   "plan.addMeal": "Legg til et måltid",
-  "plan.regenerate": "Planlegg uken på nytt"
+  "plan.regenerate": "Planlegg uken på nytt",
+  "season.midsommar": "Sankthans",
+  "season.jul": "Jul",
+  "season.påsk": "Påske",
+  "season.nyår": "Nyttårsaften",
+  "season.kraftskiva": "Krepselag",
+  "season.surstromming": "Surströmming-premiere",
+  "season.lucia": "Luciadagen",
+  "season.valborg": "Valborgsnatt",
+  "season.grillsasong": "Grillsesong",
+  "season.skolstart": "Skolestart",
+  "season.alla-hjartans-dag": "Valentinsdagen",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Eid al-Fitr"
 }
diff --git a/apps/mobile/src/locales/nl/common.json b/apps/mobile/src/locales/nl/common.json
index ae0304a..db5af0a 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/nl/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/nl/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Toevoegen",
   "common.back": "Terug",
   "common.cancel": "Annuleren",
-  "mealbox.eatBy": "Eet deze maaltijdbox uiterlijk op {date}. Geen kookwerk, geen verspilling.",
   "mealbox.ready": "Kant-en-klaar eten dat wacht – het snelste avondeten in huis.",
-  "common.remove": "Verwijderen",
   "common.all": "Alle",
   "auth.tagline": "Minder verspilling, minder stress, meer over in je portemonnee",
   "auth.passwordMin8": "Het wachtwoord moet minstens 8 tekens bevatten.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "Nog een maken",
   "scan.analyzeCount": "Analyseren ({count})",
   "scan.tips.merge": "Koelkast/vriezer/voorraadkast: maak meerdere foto's in dezelfde scan – de app voegt dubbele items samen.",
-  "cooking.timerHint": "Geschatte tijd voor de stap – gebruik de eigen timer van je telefoon.",
   "kitchen.deleteConfirm": "Geselecteerde producten uit {label} verwijderen?",
   "kitchen.scopeSearch": "de zoekopdracht",
   "kitchen.scopeAll": "de hele voorraad",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "Het scherm blijft aan tijdens het koken",
   "cooking.scale": "Porties",
   "cooking.step": "Stap {current} van {total}",
-  "cooking.timer": "Timer starten",
-  "cooking.timerDone": "Klaar!",
-  "cooking.timerRunning": "{time} over",
+  "cooking.approxTime": "Ongeveer {time}",
   "home.budget": "Voedselbudget",
   "home.emptyInventory": "De voorraad is leeg. Scan de koelkast of voeg handmatig toe.",
   "home.expired": "Verlopen",
@@ -580,5 +575,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "Vastgelegd!",
   "cookedLog.doneBody": "De ingrediënten zijn van je voorraad afgetrokken en de maaltijd is vastgelegd.",
   "plan.addMeal": "Maaltijd toevoegen",
-  "plan.regenerate": "Week opnieuw plannen"
+  "plan.regenerate": "Week opnieuw plannen",
+  "season.midsommar": "Midzomer",
+  "season.jul": "Kerst",
+  "season.påsk": "Pasen",
+  "season.nyår": "Oudejaarsavond",
+  "season.kraftskiva": "Rivierkreeftfeest",
+  "season.surstromming": "Surströmming-première",
+  "season.lucia": "Sint-Luciadag",
+  "season.valborg": "Walpurgisnacht",
+  "season.grillsasong": "Barbecueseizoen",
+  "season.skolstart": "Begin schooljaar",
+  "season.alla-hjartans-dag": "Valentijnsdag",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Eid al-Fitr"
 }
diff --git a/apps/mobile/src/locales/pl/common.json b/apps/mobile/src/locales/pl/common.json
index 7328236..76ea30c 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/pl/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/pl/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Dodaj",
   "common.back": "Wstecz",
   "common.cancel": "Anuluj",
-  "mealbox.eatBy": "Zjedz ten pojemnik najpóźniej {date}. Zero gotowania, zero marnowania.",
   "mealbox.ready": "Gotowe jedzenie czeka – najszybsza kolacja w domu.",
-  "common.remove": "Usuń",
   "common.all": "Wszystkie",
   "auth.tagline": "Mniej marnowania, mniej stresu, więcej w portfelu",
   "auth.passwordMin8": "Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "Zrób kolejne",
   "scan.analyzeCount": "Analizuj ({count})",
   "scan.tips.merge": "Lodówka/zamrażarka/spiżarnia: zrób kilka zdjęć w jednym skanowaniu – aplikacja połączy duplikaty.",
-  "cooking.timerHint": "Przybliżony czas etapu – użyj minutnika w telefonie.",
   "kitchen.deleteConfirm": "Usunąć wybrane produkty z {label}?",
   "kitchen.scopeSearch": "wyszukiwania",
   "kitchen.scopeAll": "całego zapasu",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "Ekran pozostaje włączony podczas gotowania",
   "cooking.scale": "Porcje",
   "cooking.step": "Krok {current} z {total}",
-  "cooking.timer": "Uruchom minutnik",
-  "cooking.timerDone": "Gotowe!",
-  "cooking.timerRunning": "Pozostało {time}",
+  "cooking.approxTime": "Około {time}",
   "home.budget": "Budżet na jedzenie",
   "home.emptyInventory": "Spiżarnia jest pusta. Zeskanuj lodówkę albo dodaj produkty ręcznie.",
   "home.expired": "Przeterminowane",
@@ -594,5 +589,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "Zapisano!",
   "cookedLog.doneBody": "Składniki zostały odjęte z Twojej spiżarni, a posiłek zapisano.",
   "plan.addMeal": "Dodaj posiłek",
-  "plan.regenerate": "Zaplanuj tydzień ponownie"
+  "plan.regenerate": "Zaplanuj tydzień ponownie",
+  "season.midsommar": "Noc Świętojańska",
+  "season.jul": "Boże Narodzenie",
+  "season.påsk": "Wielkanoc",
+  "season.nyår": "Sylwester",
+  "season.kraftskiva": "Święto raków",
+  "season.surstromming": "Premiera surströmming",
+  "season.lucia": "Dzień Świętej Łucji",
+  "season.valborg": "Noc Walpurgi",
+  "season.grillsasong": "Sezon grillowy",
+  "season.skolstart": "Powrót do szkoły",
+  "season.alla-hjartans-dag": "Walentynki",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Eid al-Fitr"
 }
diff --git a/apps/mobile/src/locales/pt/common.json b/apps/mobile/src/locales/pt/common.json
index 4268d9d..ee89d8d 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/pt/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/pt/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Adicionar",
   "common.back": "Voltar",
   "common.cancel": "Cancelar",
-  "mealbox.eatBy": "Come esta refeição até {date}, o mais tardar. Zero cozinha, zero desperdício.",
   "mealbox.ready": "Comida pronta à espera – o jantar mais rápido cá de casa.",
-  "common.remove": "Remover",
   "common.all": "Todos",
   "auth.tagline": "Menos desperdício, menos stress, mais dinheiro na carteira",
   "auth.passwordMin8": "A palavra-passe tem de ter pelo menos 8 caracteres.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "Tirar mais uma",
   "scan.analyzeCount": "Analisar ({count})",
   "scan.tips.merge": "Frigorífico/congelador/despensa: tira várias fotos na mesma digitalização – a app junta os duplicados.",
-  "cooking.timerHint": "Tempo aproximado para o passo – usa o temporizador do teu telemóvel.",
   "kitchen.deleteConfirm": "Remover os artigos selecionados de {label}?",
   "kitchen.scopeSearch": "a pesquisa",
   "kitchen.scopeAll": "todo o inventário",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "O ecrã fica ligado enquanto cozinha",
   "cooking.scale": "Doses",
   "cooking.step": "Passo {current} de {total}",
-  "cooking.timer": "Iniciar temporizador",
-  "cooking.timerDone": "Pronto!",
-  "cooking.timerRunning": "Faltam {time}",
+  "cooking.approxTime": "Cerca de {time}",
   "home.budget": "Orçamento alimentar",
   "home.emptyInventory": "A despensa está vazia. Digitalize o frigorífico ou adicione manualmente.",
   "home.expired": "Expirado",
@@ -580,5 +575,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "Registado!",
   "cookedLog.doneBody": "Os ingredientes foram descontados do seu stock e a refeição fica registada.",
   "plan.addMeal": "Adicionar uma refeição",
-  "plan.regenerate": "Replanear a semana"
+  "plan.regenerate": "Replanear a semana",
+  "season.midsommar": "Solstício de verão",
+  "season.jul": "Natal",
+  "season.påsk": "Páscoa",
+  "season.nyår": "Véspera de Ano Novo",
+  "season.kraftskiva": "Festa dos lagostins",
+  "season.surstromming": "Estreia do arenque fermentado",
+  "season.lucia": "Santa Luzia",
+  "season.valborg": "Noite de Valpúrgia",
+  "season.grillsasong": "Época dos grelhados",
+  "season.skolstart": "Regresso às aulas",
+  "season.alla-hjartans-dag": "Dia dos Namorados",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Eid al-Fitr"
 }
diff --git a/apps/mobile/src/locales/sv/common.json b/apps/mobile/src/locales/sv/common.json
index 3cc88ae..c09537e 100644
--- a/apps/mobile/src/locales/sv/common.json
+++ b/apps/mobile/src/locales/sv/common.json
@@ -51,9 +51,7 @@
   "common.add": "Lägg till",
   "common.back": "Tillbaka",
   "common.cancel": "Avbryt",
-  "mealbox.eatBy": "Matlådan bör ätas senast {date}. Noll matlagning, noll svinn.",
   "mealbox.ready": "Färdig mat som väntar – snabbaste middagen i huset.",
-  "common.remove": "Ta bort",
   "common.all": "Alla",
   "auth.tagline": "Mindre svinn, mindre stress, mer kvar i plånboken",
   "auth.passwordMin8": "Lösenordet måste vara minst 8 tecken.",
@@ -67,7 +65,6 @@
   "scan.takeAnother": "Ta en till",
   "scan.analyzeCount": "Analysera ({count})",
   "scan.tips.merge": "Kyl/frys/skafferi: ta flera bilder i samma skanning – appen slår ihop dubbletter.",
-  "cooking.timerHint": "Ungefärlig tid för steget – använd din telefons egen timer.",
   "kitchen.deleteConfirm": "Ta bort valda varor ur {label}?",
   "kitchen.scopeSearch": "sökningen",
   "kitchen.scopeAll": "hela lagret",
@@ -129,9 +126,7 @@
   "cooking.keepAwake": "Skärmen hålls vaken medan du lagar",
   "cooking.scale": "Portioner",
   "cooking.step": "Steg {current} av {total}",
-  "cooking.timer": "Starta timer",
-  "cooking.timerDone": "Klart!",
-  "cooking.timerRunning": "{time} kvar",
+  "cooking.approxTime": "Ungefär {time}",
   "home.budget": "Matbudget",
   "home.emptyInventory": "Lagret är tomt. Skanna kylen eller lägg till varor manuellt.",
   "home.expired": "Utgången",
@@ -580,5 +575,19 @@
   "cookedLog.doneTitle": "Registrerat!",
   "cookedLog.doneBody": "Råvarorna är avräknade från ditt lager och måltiden är loggad.",
   "plan.addMeal": "Lägg till måltid",
-  "plan.regenerate": "Planera om veckan"
+  "plan.regenerate": "Planera om veckan",
+  "season.midsommar": "Midsommar",
+  "season.jul": "Jul",
+  "season.påsk": "Påsk",
+  "season.nyår": "Nyårsafton",
+  "season.kraftskiva": "Kräftskivepremiär",
+  "season.surstromming": "Surströmmingspremiär",
+  "season.lucia": "Lucia",
+  "season.valborg": "Valborg",
+  "season.grillsasong": "Grillsäsong",
+  "season.skolstart": "Skolstart",
+  "season.alla-hjartans-dag": "Alla hjärtans dag",
+  "season.halloween": "Halloween",
+  "season.oktoberfest": "Oktoberfest",
+  "season.eid": "Eid al-Fitr"
 }