feat: dölj SEK-receptkostnad för icke-SEK-användare + i18n:remove-language

- Recept-kostnaden ligger i SEK (basvaluta, D-028). För en spansk användare
  (currency != SEK) nollas estimatedCostMinorPerPortion i API:t (list + detalj)
  -> kostnads-taggen försvinner helt i stället för att visa en svensk SEK-siffra.
  (Beslut: hellre ingen uppskattning än fel valuta, tills riktpriser via kvitton/M8.)
- i18n:remove-language – motsvarighet till add-language, tar bort ett språk rent.
  Verifierat: add el -> remove el -> byte-rent, vakt + typecheck gröna.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

apps/api/src/routes/recipes.ts

@@ -125,8 +125,12 @@ export async function recipeRoutes(app: FastifyInstance) {
       .offset(q.offset);
 
     // Titlar på användarens språk där publicerad översättning finns (i18n M3).
-    const languageTag = await userLanguageTag(app.db, req.userId);
+    const listPrefs = await loadLocalePreferences(app.db, req.userId);
+    const languageTag = listPrefs.languageTag;
     const candidates = languageCandidates(languageTag);
+    // Recept-kostnaden ligger i SEK (basvaluta, D-028). Visa den bara för SEK-
+    // användare – annars ingen siffra alls (hellre inget än fel valuta).
+    const listShowCost = listPrefs.currencyCode === "SEK";
     let titleMap = new Map<string, string>();
     if (!candidates.includes("sv") && rows.length > 0) {
       const translations = await app.db
@@ -153,7 +157,11 @@ export async function recipeRoutes(app: FastifyInstance) {
     }
 
     return {
-      recipes: rows.map((r) => ({ ...r, title: titleMap.get(r.id) ?? r.titleSv })),
+      recipes: rows.map((r) => ({
+        ...r,
+        title: titleMap.get(r.id) ?? r.titleSv,
+        estimatedCostMinorPerPortion: listShowCost ? r.estimatedCostMinorPerPortion : null,
+      })),
       language: candidates.includes("sv") ? "sv" : languageTag,
     };
   });
@@ -237,7 +245,10 @@ export async function recipeRoutes(app: FastifyInstance) {
     // Täckning mot hushållets lager: vad har du hemma, vad saknas (→ inköpslista).
     const coverage = await recipeCoverage(app, householdId, recipe.ingredients);
 
-    const languageTag = await userLanguageTag(app.db, req.userId);
+    const detailPrefs = await loadLocalePreferences(app.db, req.userId);
+    const languageTag = detailPrefs.languageTag;
+    // Recept-kostnaden är i SEK (D-028) – dölj den för icke-SEK-användare.
+    const detailShowCost = detailPrefs.currencyCode === "SEK";
     const translation = await resolveRecipeTranslation(app.db, id, languageTag);
     const ingredientNames = await resolveIngredientNames(
       app.db,
@@ -247,6 +258,7 @@ export async function recipeRoutes(app: FastifyInstance) {
 
     return {
       ...recipe,
+      estimatedCostMinorPerPortion: detailShowCost ? recipe.estimatedCostMinorPerPortion : null,
       language: translation?.language ?? "sv",
       title: translation?.title ?? recipe.titleSv,
       description: translation ? translation.description : recipe.descriptionSv,