diff --git a/apps/api/src/routes/recommendations.ts b/apps/api/src/routes/recommendations.ts
index 768e54e..8393c41 100644
--- a/apps/api/src/routes/recommendations.ts
+++ b/apps/api/src/routes/recommendations.ts
@@ -201,7 +201,7 @@ export async function recommendationRoutes(app: FastifyInstance) {
       isEventActive({ dateRule: e.dateRule, leadDays: e.leadDays }, today),
     );
     const activeHolidayTags = activeEvents.map((e) => e.slug); // slugs → matchar recept-holidayTags (scoring)
-    const activeHolidayNames = activeEvents.map((e) => e.nameSv); // visningsnamn med å/ä/ö
+    const activeHolidayNames = activeEvents.map((e) => e.nameLocalized || e.nameSv); // lokaliserat namn, fallback nameSv
 
     // --- 6. Senast lagat (variation) + hushållsbetyg ---
     const cooks = householdId