From ed536bcf96a26eed1aaabbed26ded75e96cd09da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Sven (AAMOS AI)" <sven@wavult.com>
Date: Fri, 14 Aug 2026 22:38:46 +0700
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?feat(reco):=20visa=20h=C3=B6gtidsnamn=20p=C3=A5?=
 =?UTF-8?q?=20anv=C3=A4ndarens=20spr=C3=A5k=20(nameLocalized=20||=20nameSv?=
 =?UTF-8?q?)=20(MIKRO=20D)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 apps/api/src/routes/recommendations.ts | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/apps/api/src/routes/recommendations.ts b/apps/api/src/routes/recommendations.ts
index 768e54e..8393c41 100644
--- a/apps/api/src/routes/recommendations.ts
+++ b/apps/api/src/routes/recommendations.ts
@@ -201,7 +201,7 @@ export async function recommendationRoutes(app: FastifyInstance) {
       isEventActive({ dateRule: e.dateRule, leadDays: e.leadDays }, today),
     );
     const activeHolidayTags = activeEvents.map((e) => e.slug); // slugs → matchar recept-holidayTags (scoring)
-    const activeHolidayNames = activeEvents.map((e) => e.nameSv); // visningsnamn med å/ä/ö
+    const activeHolidayNames = activeEvents.map((e) => e.nameLocalized || e.nameSv); // lokaliserat namn, fallback nameSv
 
     // --- 6. Senast lagat (variation) + hushållsbetyg ---
     const cooks = householdId