feat(prenumeration): egna recept endast for betalande kunder - inte trial

communityPublish satts till false aven under trial (ovriga premium-
funktioner ingar fortfarande i provperioden). Endast betalda planer
(household/family/large_household) far skicka in egna recept. Uppdaterat
premium-meddelandet i appen (11 sprak + sv) sa det inte langre antyder
att provperioden lases upp funktionen. Verifierat: subscriptions 10/10,
api 104/104, typecheck gron.

apps/mobile/src/locales/da/common.json

@@ -478,7 +478,7 @@
   "submit.successTitle": "Tak – din opskrift er indsendt!",
   "submit.successBody": "Vores AI gennemgår og finpudser den. Den udgives snart, krediteret med dit navn, og dukker op blandt opskrifterne.",
   "submit.premiumTitle": "Egne opskrifter er en del af Premium",
-  "submit.premiumBody": "At indsende og udgive egne opskrifter er en del af Premium. Start din prøveperiode eller opgradér for at fortsætte.",
+  "submit.premiumBody": "At indsende og udgive egne opskrifter er en del af Premium — et betalt abonnement (ikke prøveperioden). Opgradér for at fortsætte.",
   "submit.seePlans": "Se abonnementer",
   "submit.backHome": "Tilbage",
   "cookedLog.title": "Har du lavet denne ret?",

apps/mobile/src/locales/de/common.json

@@ -478,7 +478,7 @@
   "submit.successTitle": "Danke – dein Rezept ist eingereicht!",
   "submit.successBody": "Unsere KI prüft und verfeinert es. Es wird in Kürze veröffentlicht, mit deinem Namen versehen, und erscheint unter den Rezepten.",
   "submit.premiumTitle": "Eigene Rezepte sind Teil von Premium",
-  "submit.premiumBody": "Das Einreichen und Veröffentlichen eigener Rezepte gehört zu Premium. Starte deine Testphase oder upgrade, um fortzufahren.",
+  "submit.premiumBody": "Das Einreichen und Veröffentlichen eigener Rezepte gehört zu Premium — einem kostenpflichtigen Abo (nicht zur Testphase). Führe ein Upgrade durch, um fortzufahren.",
   "submit.seePlans": "Tarife ansehen",
   "submit.backHome": "Zurück",
   "cookedLog.title": "Hast du dieses Gericht gekocht?",

apps/mobile/src/locales/en/common.json

@@ -478,7 +478,7 @@
   "submit.successTitle": "Thanks – your recipe is submitted!",
   "submit.successBody": "Our AI reviews and polishes it. It will be published shortly, credited with your name, and appear among the recipes.",
   "submit.premiumTitle": "Own recipes are part of Premium",
-  "submit.premiumBody": "Submitting and publishing your own recipes is part of Premium. Start your trial or upgrade to go ahead.",
+  "submit.premiumBody": "Submitting and publishing your own recipes is part of Premium — a paid plan (not the trial). Upgrade to go ahead.",
   "submit.seePlans": "See plans",
   "submit.backHome": "Back",
   "cookedLog.title": "Did you cook this dish?",

apps/mobile/src/locales/es/common.json

@@ -478,7 +478,7 @@
   "submit.successTitle": "¡Gracias, tu receta se ha enviado!",
   "submit.successBody": "Nuestra IA la revisa y la pule. Se publicará en breve, acreditada con tu nombre, y aparecerá entre las recetas.",
   "submit.premiumTitle": "Las recetas propias son parte de Premium",
-  "submit.premiumBody": "Enviar y publicar tus propias recetas forma parte de Premium. Inicia tu prueba o mejora tu plan para continuar.",
+  "submit.premiumBody": "Enviar y publicar tus propias recetas forma parte de Premium — un plan de pago (no la prueba). Mejora tu plan para continuar.",
   "submit.seePlans": "Ver planes",
   "submit.backHome": "Volver",
   "cookedLog.title": "¿Has cocinado este plato?",

apps/mobile/src/locales/fi/common.json

@@ -478,7 +478,7 @@
   "submit.successTitle": "Kiitos – reseptisi on lähetetty!",
   "submit.successBody": "Tekoälymme tarkistaa ja viimeistelee sen. Se julkaistaan pian nimelläsi merkittynä ja ilmestyy reseptien joukkoon.",
   "submit.premiumTitle": "Omat reseptit kuuluvat Premiumiin",
-  "submit.premiumBody": "Omien reseptien lähettäminen ja julkaiseminen kuuluu Premiumiin. Aloita kokeilu tai päivitä jatkaaksesi.",
+  "submit.premiumBody": "Omien reseptien lähettäminen ja julkaiseminen kuuluu Premiumiin — maksulliseen tilaukseen (ei kokeilujaksoon). Päivitä jatkaaksesi.",
   "submit.seePlans": "Katso tilaukset",
   "submit.backHome": "Takaisin",
   "cookedLog.title": "Teitkö tämän ruoan?",

apps/mobile/src/locales/fr/common.json

@@ -478,7 +478,7 @@
   "submit.successTitle": "Merci – votre recette est envoyée !",
   "submit.successBody": "Notre IA la relit et la peaufine. Elle sera publiée sous peu, créditée à votre nom, et apparaîtra parmi les recettes.",
   "submit.premiumTitle": "Les recettes perso font partie de Premium",
-  "submit.premiumBody": "Proposer et publier vos propres recettes fait partie de Premium. Lancez votre essai ou passez à la version supérieure pour continuer.",
+  "submit.premiumBody": "Proposer et publier vos propres recettes fait partie de Premium — un abonnement payant (pas l'essai). Passez à la version supérieure pour continuer.",
   "submit.seePlans": "Voir les offres",
   "submit.backHome": "Retour",
   "cookedLog.title": "Avez-vous cuisiné ce plat ?",

apps/mobile/src/locales/it/common.json

@@ -478,7 +478,7 @@
   "submit.successTitle": "Grazie – la tua ricetta è stata inviata!",
   "submit.successBody": "La nostra IA la controlla e la rifinisce. Sarà pubblicata a breve, con il tuo nome, e comparirà tra le ricette.",
   "submit.premiumTitle": "Le ricette personali fanno parte di Premium",
-  "submit.premiumBody": "Inviare e pubblicare le proprie ricette fa parte di Premium. Avvia la prova o passa a Premium per continuare.",
+  "submit.premiumBody": "Inviare e pubblicare le proprie ricette fa parte di Premium — un piano a pagamento (non la prova). Passa a Premium per continuare.",
   "submit.seePlans": "Vedi i piani",
   "submit.backHome": "Indietro",
   "cookedLog.title": "Hai cucinato questo piatto?",

apps/mobile/src/locales/nb/common.json

@@ -478,7 +478,7 @@
   "submit.successTitle": "Takk – oppskriften er sendt inn!",
   "submit.successBody": "AI-en vår går gjennom og finpusser den. Den publiseres snart, kreditert med navnet ditt, og dukker opp blant oppskriftene.",
   "submit.premiumTitle": "Egne oppskrifter er en del av Premium",
-  "submit.premiumBody": "Å sende inn og publisere egne oppskrifter er en del av Premium. Start prøveperioden eller oppgrader for å fortsette.",
+  "submit.premiumBody": "Å sende inn og publisere egne oppskrifter er en del av Premium — et betalt abonnement (ikke prøveperioden). Oppgrader for å fortsette.",
   "submit.seePlans": "Se abonnementer",
   "submit.backHome": "Tilbake",
   "cookedLog.title": "Har du laget denne retten?",

apps/mobile/src/locales/nl/common.json

@@ -478,7 +478,7 @@
   "submit.successTitle": "Bedankt – je recept is ingestuurd!",
   "submit.successBody": "Onze AI beoordeelt en verfijnt het. Het wordt binnenkort gepubliceerd, met je naam vermeld, en verschijnt tussen de recepten.",
   "submit.premiumTitle": "Eigen recepten horen bij Premium",
-  "submit.premiumBody": "Eigen recepten insturen en publiceren hoort bij Premium. Start je proefperiode of upgrade om verder te gaan.",
+  "submit.premiumBody": "Eigen recepten insturen en publiceren hoort bij Premium — een betaald abonnement (niet de proefperiode). Upgrade om verder te gaan.",
   "submit.seePlans": "Bekijk abonnementen",
   "submit.backHome": "Terug",
   "cookedLog.title": "Heb je dit gerecht gemaakt?",

apps/mobile/src/locales/pl/common.json

@@ -492,7 +492,7 @@
   "submit.successTitle": "Dziękujemy – przepis został wysłany!",
   "submit.successBody": "Nasza SI sprawdza go i dopracowuje. Zostanie wkrótce opublikowany z Twoim podpisem i pojawi się wśród przepisów.",
   "submit.premiumTitle": "Własne przepisy są częścią Premium",
-  "submit.premiumBody": "Wysyłanie i publikowanie własnych przepisów jest częścią Premium. Rozpocznij okres próbny lub przejdź na wyższy plan, aby kontynuować.",
+  "submit.premiumBody": "Wysyłanie i publikowanie własnych przepisów jest częścią Premium — płatnego planu (nie okresu próbnego). Przejdź na wyższy plan, aby kontynuować.",
   "submit.seePlans": "Zobacz plany",
   "submit.backHome": "Wstecz",
   "cookedLog.title": "Czy ugotowałeś to danie?",

apps/mobile/src/locales/pt/common.json

@@ -478,7 +478,7 @@
   "submit.successTitle": "Obrigado – a sua receita foi enviada!",
   "submit.successBody": "A nossa IA revê e aperfeiçoa. Será publicada em breve, creditada com o seu nome, e aparecerá entre as receitas.",
   "submit.premiumTitle": "As receitas próprias fazem parte do Premium",
-  "submit.premiumBody": "Enviar e publicar as suas próprias receitas faz parte do Premium. Inicie a versão de teste ou faça upgrade para continuar.",
+  "submit.premiumBody": "Enviar e publicar as suas próprias receitas faz parte do Premium — um plano pago (não a versão de teste). Faça upgrade para continuar.",
   "submit.seePlans": "Ver planos",
   "submit.backHome": "Voltar",
   "cookedLog.title": "Cozinhou este prato?",

apps/mobile/src/locales/sv/common.json

@@ -478,7 +478,7 @@
   "submit.successTitle": "Tack – receptet är inskickat!",
   "submit.successBody": "Vår AI läser igenom, granskar och finskriver det. Det publiceras strax, märkt med ditt namn, och dyker upp bland recepten.",
   "submit.premiumTitle": "Egna recept ingår i Premium",
-  "submit.premiumBody": "Att skicka in och publicera egna recept ingår i Premium. Starta din provperiod eller uppgradera så kör vi.",
+  "submit.premiumBody": "Att skicka in och publicera egna recept ingår i Premium – en betald plan (inte provperioden). Uppgradera så kör vi.",
   "submit.seePlans": "Se planer",
   "submit.backHome": "Tillbaka",
   "cookedLog.title": "Har du lagat denna rätt?",