Cibello-app/apps/worker/scripts/verify-translations.ts

/**
 * Kvalitetsrapport för receptöversättningarna – kör EFTER svepet så du slipper
 * ögna igenom alla recept i appen. Läser bara (ändrar inget).
 *
 *   pnpm --filter @app/worker exec tsx scripts/verify-translations.ts
 *
 * Visar per språk:
 *   • täckning – antal recept med PUBLICERAD översättning / totalt,
 *   • utkast   – översättningar som inte är publicerade,
 *   • föll_verif – översättningar som föll på den deterministiska verifieringen
 *     (de publiceras aldrig automatiskt och faller tillbaka på svenska),
 *   • titel=sv – heuristik: publicerad titel identisk med svenska källan
 *     (ofta egennamn som Tiramisu/Pizza, men värt att titta på),
 * och några stickprov (titel + steg 1, svenska → översatt) att läsa direkt.
 *
 * Körs i ett vanligt fönster (inte A/B/C). Kräver DATABASE_URL (.env).
 */
import { config as loadDotenv } from "dotenv";
import { existsSync } from "node:fs";
import path from "node:path";
import { and, eq, sql } from "drizzle-orm";
import { createDatabase, schema } from "@app/database";

for (const candidate of [".env", "../.env", "../../.env"]) {
  const p = path.resolve(process.cwd(), candidate);
  if (existsSync(p)) {
    loadDotenv({ path: p });
    break;
  }
}

const LANGS = ["en", "da", "de", "es", "fi", "fr", "it", "nb", "nl", "pl", "pt"];
const short = (s: string, n = 88) => (s.length > n ? s.slice(0, n - 1) + "…" : s);

async function main() {
  if (!process.env.DATABASE_URL) throw new Error("Sätt DATABASE_URL.");
  const { db, pool } = createDatabase(process.env.DATABASE_URL);

  const [tot] = await db
    .select({ n: sql<number>`count(*)::int` })
    .from(schema.recipes)
    .where(eq(schema.recipes.status, "published"));
  const total = tot?.n ?? 0;

  const agg = (rows: { lang: string; n: number }[]) => new Map(rows.map((r) => [r.lang, r.n]));

  const published = agg(
    await db
      .select({ lang: schema.recipeTranslations.languageTag, n: sql<number>`count(*)::int` })
      .from(schema.recipeTranslations)
      .innerJoin(schema.recipes, eq(schema.recipes.id, schema.recipeTranslations.recipeId))
      .where(
        and(
          eq(schema.recipeTranslations.status, "published"),
          eq(schema.recipes.status, "published"),
        ),
      )
      .groupBy(schema.recipeTranslations.languageTag),
  );
  const drafts = agg(
    await db
      .select({ lang: schema.recipeTranslations.languageTag, n: sql<number>`count(*)::int` })
      .from(schema.recipeTranslations)
      .where(eq(schema.recipeTranslations.status, "draft_ai"))
      .groupBy(schema.recipeTranslations.languageTag),
  );
  const failed = agg(
    await db
      .select({ lang: schema.recipeTranslations.languageTag, n: sql<number>`count(*)::int` })
      .from(schema.recipeTranslations)
      .where(sql`${schema.recipeTranslations.verification}->>'ok' = 'false'`)
      .groupBy(schema.recipeTranslations.languageTag),
  );
  const identical = agg(
    await db
      .select({ lang: schema.recipeTranslations.languageTag, n: sql<number>`count(*)::int` })
      .from(schema.recipeTranslations)
      .innerJoin(schema.recipes, eq(schema.recipes.id, schema.recipeTranslations.recipeId))
      .where(
        and(
          eq(schema.recipeTranslations.status, "published"),
          eq(schema.recipes.status, "published"),
          sql`${schema.recipeTranslations.title} = ${schema.recipes.titleSv}`,
        ),
      )
      .groupBy(schema.recipeTranslations.languageTag),
  );

  console.log(`\nPublicerade recept totalt: ${total}\n`);
  console.log("=== Täckning & flaggor per språk ===");
  console.log("  språk  publicerade      utkast  föll_verif  titel=sv");
  for (const lang of LANGS) {
    const p = published.get(lang) ?? 0;
    const pct = total ? Math.round((p / total) * 100) : 0;
    const cov = `${p}/${total} (${pct}%)`;
    console.log(
      `  ${lang.padEnd(6)} ${cov.padEnd(15)} ${String(drafts.get(lang) ?? 0).padStart(5)}  ${String(
        failed.get(lang) ?? 0,
      ).padStart(9)}  ${String(identical.get(lang) ?? 0).padStart(8)}`,
    );
  }

  console.log("\n=== Stickprov (svenska → översatt) ===");
  for (const lang of LANGS) {
    const titles = await db
      .select({
        id: schema.recipes.id,
        sv: schema.recipes.titleSv,
        tr: schema.recipeTranslations.title,
      })
      .from(schema.recipeTranslations)
      .innerJoin(schema.recipes, eq(schema.recipes.id, schema.recipeTranslations.recipeId))
      .where(
        and(
          eq(schema.recipeTranslations.languageTag, lang),
          eq(schema.recipeTranslations.status, "published"),
          eq(schema.recipes.status, "published"),
        ),
      )
      .orderBy(schema.recipes.titleSv)
      .limit(2);
    if (titles.length === 0) {
      console.log(`  ${lang}: (inga publicerade översättningar)`);
      continue;
    }
    console.log(`  ${lang}:`);
    for (const t of titles) console.log(`     titel:  ${t.sv}  →  ${t.tr}`);
    const [step] = await db
      .select({ sv: schema.recipeSteps.instructionSv, tr: schema.recipeStepTranslations.instruction })
      .from(schema.recipeStepTranslations)
      .innerJoin(
        schema.recipeSteps,
        and(
          eq(schema.recipeSteps.recipeId, schema.recipeStepTranslations.recipeId),
          eq(schema.recipeSteps.stepNumber, schema.recipeStepTranslations.stepNumber),
        ),
      )
      .where(
        and(
          eq(schema.recipeStepTranslations.recipeId, titles[0]!.id),
          eq(schema.recipeStepTranslations.languageTag, lang),
          eq(schema.recipeStepTranslations.stepNumber, 1),
        ),
      )
      .limit(1);
    if (step) {
      console.log(`     steg 1: ${short(step.sv)}`);
      console.log(`          →  ${short(step.tr)}`);
    }
  }

  console.log(
    "\nTolkning: 'föll_verif' går aldrig live (faller på svenska) – granska i admin vid behov. " +
      "'titel=sv' är en heuristik, ofta egennamn. Stämmer stickproven och täckningen är hög är svepet friskt.",
  );

  await pool.end();
}
main().then(
  () => process.exit(0),
  (e) => {
    console.error(e);
    process.exit(1);
  },
);