Cibello-app/apps/mobile/src/locales/es/common.json

{
  "auth.backToLogin": "Volver a iniciar sesión",
  "auth.displayName": "¿Cómo te llamamos?",
  "auth.email": "Correo electrónico",
  "auth.forgotBody": "Introduce tu correo y te enviaremos un enlace si la cuenta existe.",
  "auth.forgotLink": "¿Olvidaste tu contraseña?",
  "auth.forgotSentBody": "Si la dirección tiene una cuenta, hemos enviado un enlace válido durante 30 minutos. Ábrelo en este dispositivo.",
  "auth.forgotSentTitle": "Revisa tu bandeja de entrada",
  "auth.forgotSubmit": "Enviar enlace",
  "auth.forgotTitle": "Restablecer contraseña",
  "auth.hasAccount": "¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión",
  "auth.login": "Iniciar sesión",
  "auth.newPassword": "Nueva contraseña (mínimo 10 caracteres)",
  "auth.noAccount": "¿Nuevo aquí? Crea una cuenta",
  "auth.password": "Contraseña",
  "auth.register": "Crear cuenta",
  "auth.resetBody": "El enlace es válido durante 30 minutos y solo se puede usar una vez. Todos los dispositivos se desconectarán.",
  "auth.resetDoneBody": "Tu contraseña se ha cambiado. Inicia sesión con la nueva.",
  "auth.resetDoneTitle": "¡Listo!",
  "auth.resetSubmit": "Cambiar contraseña",
  "auth.resetTitle": "Elige una nueva contraseña",
  "auth.resetTokenPlaceholder": "Pega el código del correo",
  "auth.trialNote": "7 días de acceso completo – sin tarjeta.",
  "auth.verifyDoneBody": "¡Gracias! Tu cuenta está verificada.",
  "auth.verifyDoneTitle": "Correo confirmado",
  "auth.verifyFailedBody": "El enlace no es válido o ha caducado. Solicita uno nuevo desde tu perfil.",
  "auth.verifyFailedTitle": "El enlace no funcionó",
  "barcode.addPrompt": "¿Añadir al inventario?",
  "barcode.aim": "Apunta la cámara al código de barras",
  "barcode.allowCamera": "Permitir cámara",
  "barcode.cameraBody": "{brand} necesita la cámara para escanear códigos de barras.",
  "barcode.cameraTitle": "Se necesita la cámara",
  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
  "barcode.needHousehold": "Primero necesitas un hogar.",
  "barcode.noLocation": "No se encontró ningún lugar de almacenamiento.",
  "barcode.noNutrition": "Sin datos nutricionales",
  "barcode.photoPackage": "Fotografiar el envase",
  "barcode.unknownBody": "Este producto aún no está en la base de datos. Fotografía el frontal y la etiqueta nutricional y lo añadiremos.",
  "barcode.unknownTitle": "Producto desconocido",
  "common.add": "Añadir",
  "common.back": "Atrás",
  "common.cancel": "Cancelar",
  "common.done": "Listo",
  "common.error": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
  "common.estimate": "Estimación",
  "common.loading": "Cargando …",
  "common.next": "Siguiente",
  "common.off": "Desactivado",
  "common.offline": "Sin conexión – mostrando los últimos datos",
  "common.on": "Activado",
  "common.oops": "Vaya",
  "common.remove": "Quitar",
  "common.retry": "Reintentar",
  "common.save": "Guardar",
  "common.skip": "Omitir",
  "common.undo": "Deshacer",
  "cooked.deductPantry": "Descontar ingredientes del inventario",
  "cooked.deductPantryNote": "Los ingredientes se descuentan del inventario: primero los que caducan antes.",
  "cooked.mealBoxes": "Raciones para táperes",
  "cooked.portionsCooked": "Raciones cocinadas",
  "cooked.rate": "Valorar",
  "cooked.title": "¿Qué tal ha ido?",
  "cooked.actualPortionsEaten": "¿Cuántas raciones comisteis?",
  "cooked.actualPortionsEatenHint": "El resto se convierte en sobras o tuppers.",
  "cooked.leftoverEstimatePortions": "¿Cuántas raciones de sobras?",
  "cooked.leftoverEstimateHint": "Se guarda como tupper si quieres.",
  "cooked.whoAte": "¿Quiénes comieron?",
  "cooking.finish": "Hecho – registrar la comida",
  "cooking.keepAwake": "La pantalla permanece encendida mientras cocinas",
  "cooking.scale": "Raciones",
  "cooking.step": "Paso {current} de {total}",
  "cooking.timer": "Iniciar temporizador",
  "cooking.timerDone": "¡Listo!",
  "cooking.timerRunning": "Quedan {time}",
  "home.budget": "Presupuesto",
  "home.emptyInventory": "El inventario está vacío. Escanea la nevera o añade productos manualmente.",
  "home.expired": "Caducado",
  "home.expiresIn_one": "Queda 1 día",
  "home.expiresIn_other": "Quedan {days} días",
  "home.expiresToday": "Caduca hoy",
  "home.household": "Hogar",
  "home.inventory": "Inventario",
  "home.mealBoxes": "Táperes",
  "home.moreItems_one": "+ 1 más …",
  "home.moreItems_other": "+ {count} más …",
  "home.pastBestBefore": "Pasada la fecha preferente: huele y prueba primero",
  "home.shopping": "Lista de la compra",
  "home.thisWeek": "Esta semana",
  "home.title": "En casa",
  "home.useSoon": "Usar pronto",
  "home.useSoonHint": "La fecha de consumo preferente es de calidad: huele, mira y prueba antes de tirar nada. La fecha de caducidad, en cambio, debe respetarse.",
  "home.waste": "Desperdicio",
  "home.wasteWeek": "Desperdicio esta semana",
  "household.empty": "Aún no tienes un hogar. Crea uno en la configuración inicial o únete con un código.",
  "household.invite": "Invita con el código: {code}",
  "household.locations": "Lugares de almacenamiento",
  "household.members": "Miembros",
  "household.portionFactor": "×{factor} ración",
  "household.private": "Privado por persona: objetivos, alergias, datos de salud e historial de comidas.",
  "household.role.adult": "Adulto",
  "household.role.child": "Niño",
  "household.role.member": "Miembro",
  "household.role.owner": "Propietario",
  "household.shareCode": "Comparte el código con tu familia para compartir inventario, lista y plan.",
  "household.shared": "Compartido en el hogar: inventario, lista de la compra, plan semanal, táperes y presupuesto.",
  "logmeal.manualTitle": "Manual",
  "logmeal.mealTypeTitle": "Tipo de comida",
  "logmeal.photoTip": "Consejo: fotografía el plato en Escanear y la app lo estimará por ti; tú siempre confirmas.",
  "logmeal.proteinPlaceholder": "proteína (g)",
  "logmeal.quickSubtitle": "Registra los mismos valores nutricionales que la última vez.",
  "logmeal.quickTitle": "Registro rápido",
  "logmeal.validationBody": "Para el registro manual se necesitan nombre y calorías.",
  "logmeal.validationTitle": "Faltan datos",
  "logmeal.whatPlaceholder": "¿Qué has comido?",
  "mealbox.eat": "Comer ahora",
  "mealbox.eatBy": "Consumir antes del {date}",
  "mealbox.empty": "No hay táperes ahora mismo. Al cocinar puedes guardar raciones aquí.",
  "mealbox.enjoyBody": "La ración se ha registrado en Mi día.",
  "mealbox.enjoyTitle": "¡Buen provecho!",
  "mealbox.guidanceNote": "El plazo recomendado es orientativo: confía en el olfato y el gusto.",
  "mealbox.portionsLeft_one": "Queda 1 ración",
  "mealbox.portionsLeft_other": "Quedan {count} raciones",
  "mealbox.title": "Táperes",
  "memory.delete": "Eliminar",
  "memory.deleteAll": "Eliminar toda la memoria",
  "memory.deleteAllTitle": "¿Borrar toda la memoria?",
  "memory.empty": "{brand} aún no ha aprendido nada sobre ti.",
  "memory.irreversible": "Esto no se puede deshacer.",
  "memory.origin.ai_inferred": "Suposición de la IA",
  "memory.origin.observed": "Patrón observado",
  "memory.origin.user_stated": "Nos lo contaste",
  "memory.pause": "Pausar",
  "memory.paused": "En pausa",
  "memory.resume": "Reanudar",
  "memory.subtitle": "Transparencia total. Corrige lo que esté mal, pausa o elimina: tu memoria es tuya.",
  "memory.title": "Lo que {brand} sabe de mí",
  "memory.verified": "Verificado",
  "memory.verify": "Correcto",
  "myday.calories": "Calorías",
  "myday.carbs": "Hidratos",
  "myday.estimateNote": "Los valores con ~ son estimaciones que puedes ajustar.",
  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, probablemente {kcal}",
  "myday.fat": "Grasas",
  "myday.fiber": "Fibra",
  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g de proteína",
  "myday.logMeal": "Registrar comida",
  "myday.mealType.breakfast": "Desayuno",
  "myday.mealType.dessert": "Postre",
  "myday.mealType.dinner": "Cena",
  "myday.mealType.lunch": "Almuerzo",
  "myday.mealType.snack": "Tentempié",
  "myday.noMeals": "No hay comidas registradas hoy.",
  "myday.over": "{kcal} kcal por encima del objetivo",
  "myday.overRecommended": "Por encima de lo recomendado",
  "myday.protein": "Proteínas",
  "myday.remaining": "{kcal} kcal restantes",
  "myday.salt": "Sal",
  "myday.targetsNote": "Los objetivos son orientación, no consejo médico.",
  "myday.title": "Mi día",
  "myday.todaysMeals": "Comidas de hoy",
  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crustáceos",
  "onboarding.allergen.eggs": "Huevo",
  "onboarding.allergen.fish": "Pescado",
  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
  "onboarding.allergen.milk": "Leche/lactosa",
  "onboarding.allergen.peanuts": "Cacahuetes",
  "onboarding.allergen.sesame": "Sésamo",
  "onboarding.allergen.soy": "Soja",
  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Frutos de cáscara",
  "onboarding.allergies": "Alergias e intolerancias",
  "onboarding.allergyNote": "El filtro de alergias es siempre estricto: los platos con tus alérgenos nunca se muestran.",
  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Año de nacimiento",
  "onboarding.bodyTitle": "Para objetivos calóricos personales (opcional)",
  "onboarding.diet": "¿Cómo comes?",
  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitariano",
  "onboarding.diet.omnivore": "Omnívoro",
  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetariano",
  "onboarding.diet.vegan": "Vegano",
  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetariano",
  "onboarding.goal": "¿Cuál es tu objetivo principal?",
  "onboarding.goal.build_muscle": "Ganar músculo",
  "onboarding.goal.cook_more": "Cocinar más en casa",
  "onboarding.goal.less_waste": "Reducir el desperdicio",
  "onboarding.goal.lose_weight": "Perder peso",
  "onboarding.goal.lower_cost": "Gastar menos en comida",
  "onboarding.goal.maintain_weight": "Mantener el peso",
  "onboarding.goal.more_protein": "Comer más proteína",
  "onboarding.heightPlaceholder": "Altura (cm)",
  "onboarding.household": "Tu hogar",
  "onboarding.householdCreate": "Crear hogar",
  "onboarding.householdDefaultName": "Casa",
  "onboarding.householdJoin": "Unirse con un código",
  "onboarding.householdName": "Nombre del hogar",
  "onboarding.inviteCode": "Código de invitación",
  "onboarding.mode": "¿Cuánta precisión quieres?",
  "onboarding.modeExact": "Modo exacto",
  "onboarding.modeExactDesc": "Pesa la comida, introduce gramos, control total de las cifras.",
  "onboarding.modeSimple": "Modo sencillo",
  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografía tu comida, acepta estimaciones, sin complicaciones.",
  "onboarding.modesCombine": "Puedes combinar los modos: sencillo a diario, exacto cuando quieras.",
  "onboarding.notMedical": "{brand} ofrece orientación, no consejo médico.",
  "onboarding.stepBSubtitle": "Personaliza tu perfil para mejores sugerencias.",
  "onboarding.stepBTitle": "Continuar configuración",
  "onboarding.stepCSubtitle": "Opcional – se usa para objetivos calóricos personales.",
  "onboarding.stepCTitle": "Tu perfil de salud",
  "onboarding.subtitle": "Todo es opcional y se puede cambiar cuando quieras. Cuanto más completes, mejores serán las sugerencias.",
  "onboarding.title": "Cuéntanos un poco sobre ti",
  "onboarding.weightPlaceholder": "Peso (kg)",
  "paywall.choose": "Elegir",
  "paywall.fairUse": "Cuota de uso razonable de escaneos de IA incluida.",
  "paywall.family": "Family · hasta 6 personas",
  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 escaneos de IA/mes, inventario manual, recetas guardadas y registro sencillo.",
  "paywall.household": "Household · hasta 3 personas",
  "paywall.large": "Large Household · hasta 12 personas",
  "paywall.perMonth": "{price}/mes",
  "paywall.popular": "El más popular",
  "paywall.restore": "Restaurar compras",
  "paywall.soonBody": "Las compras se activarán a través del App Store/Google Play cuando se active la integración con las tiendas (fase 7). El flujo de backend ya está listo.",
  "paywall.soonTitle": "¡Pronto!",
  "paywall.subtitle": "El sistema operativo de comida de todo el hogar: inventario ilimitado, plan semanal y compartir.",
  "paywall.title": "{brand} Premium",
  "paywall.trialActive_one": "Queda 1 día de prueba",
  "paywall.trialActive_other": "Quedan {days} días de prueba",
  "profile.aiScansUsed": "Escaneos de IA: {used} / {total} este mes",
  "profile.consent.anonymized_improvement": "Mejora anonimizada de la IA",
  "profile.consent.health_integration": "Datos de salud (Apple Health / Health Connect)",
  "profile.consent.image_training": "Mis fotos pueden usarse para entrenamiento",
  "profile.consent.location_weather": "Ubicación para sugerencias según el tiempo",
  "profile.consent.personalization": "Funciones personales (memoria y perfil de gustos)",
  "profile.consent.product_analytics": "Análisis de producto",
  "profile.consent.push_notifications": "Notificaciones push",
  "profile.consents": "Consentimientos y datos",
  "profile.consentsNote": "Los consentimientos son independientes: las funciones personales nunca exigen consentimiento de entrenamiento.",
  "profile.deleteAccount": "Eliminar cuenta",
  "profile.deleteBody": "Todos tus datos se eliminarán de forma permanente conforme al RGPD.",
  "profile.deleteTitle": "¿Borrar la cuenta?",
  "profile.emailUnverified": "Correo electrónico sin confirmar",
  "profile.export": "Exportar mis datos",
  "profile.goals": "Objetivos y dieta",
  "profile.language": "Idioma",
  "profile.language.da": "Dansk",
  "profile.language.de": "Deutsch",
  "profile.language.en": "English",
  "profile.language.es": "Español",
  "profile.language.fi": "Suomi",
  "profile.language.fr": "Français",
  "profile.language.it": "Italiano",
  "profile.language.nb": "Norsk",
  "profile.language.nl": "Nederlands",
  "profile.language.pl": "Polski",
  "profile.language.pt": "Português",
  "profile.language.sv": "Svenska",
  "profile.logout": "Cerrar sesión",
  "profile.memory": "Lo que {brand} sabe de mí",
  "profile.memorySubtitle": "Ve, corrige, pausa o borra lo que la plataforma ha aprendido.",
  "profile.modeLabel": "Modo:",
  "profile.resendVerification": "Reenviar correo de confirmación",
  "profile.subscription": "Suscripción",
  "profile.title": "Perfil",
  "profile.verificationSent": "¡Enviado! Revisa tu bandeja de entrada.",
  "recipe.avgRating": "Media de {avg} con {count} valoraciones",
  "recipe.cook": "Cocinar ahora",
  "recipe.cost": "aprox. {amount}/ración",
  "recipe.iCookedThis": "Lo he cocinado",
  "recipe.ingredients": "Ingredientes",
  "recipe.notSafe": "No encaja con tu configuración dietética",
  "recipe.perPortion": "por ración",
  "recipe.portions_one": "1 ración",
  "recipe.portions_other": "{count} raciones",
  "recipe.save": "Guardar",
  "recipe.saved": "Guardada",
  "recipe.steps": "Preparación",
  "recipe.substitutions": "Sustituir",
  "recipe.time": "{min} min",
  "scan.analyzing": "Analizando …",
  "scan.barcode": "Código de barras",
  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
  "scan.coach.button": "Entendido",
  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
  "scan.coach.title": "Primer escaneo",
  "scan.expiry": "Fecha de consumo preferente",
  "scan.failed": "El análisis falló. Inténtalo de nuevo o añade manualmente.",
  "scan.freezer": "Congelador",
  "scan.fridge": "Nevera",
  "scan.ingredients": "Ingredientes",
  "scan.nutrition": "Etiqueta nutricional",
  "scan.pantry": "Despensa",
  "scan.plate": "Plato",
  "scan.quotaLeft_one": "1 escaneo de IA restante este mes",
  "scan.quotaLeft_other": "{count} escaneos de IA restantes este mes",
  "scan.receipt": "Ticket",
  "scan.review.addItem": "+ Añadir producto",
  "scan.review.approveAll": "Guardar en el inventario",
  "scan.review.bestBeforeNote": "Fecha de calidad: el alimento puede estar bien más allá. Huele y prueba antes de tirar.",
  "scan.review.dateKindBestBefore": "Consumo preferente",
  "scan.review.dateKindUseBy": "Fecha de caducidad",
  "scan.review.datePlaceholder": "AAAA-MM-DD (opcional)",
  "scan.review.itemPlaceholder": "Producto",
  "scan.review.quantityPlaceholder": "Cantidad",
  "scan.review.rejected": "Eliminado",
  "scan.review.subtitle": "La IA a veces duda: tú decides. Edita, elimina o añade antes de guardar.",
  "scan.review.title": "Revisa el resultado",
  "scan.review.uncertain": "Dudoso – compruébalo",
  "scan.review.unitPlaceholder": "Unidad (g, l, uds …)",
  "scan.review.unknownItem": "Producto desconocido",
  "scan.review.useByNote": "Fecha de seguridad: no lo comas después de esta fecha.",
  "scan.subtitle": "Llena tu inventario o registra una comida con la cámara.",
  "scan.takePhoto": "Hacer foto",
  "scan.tips.light": "Evita la oscuridad y las sombras",
  "scan.tips.move": "Aparta los productos que se tapan entre sí",
  "scan.tips.overview": "Empieza con una foto general",
  "scan.tips.shelf": "Fotografía estante por estante",
  "scan.tips.title": "Cómo obtener el mejor análisis",
  "scan.title": "Escanear",
  "shopping.addPlaceholder": "Añadir producto …",
  "shopping.complete": "Terminar la compra",
  "shopping.completeNote": "Los productos marcados se añaden al inventario.",
  "shopping.completedBody_one": "Se añadió 1 producto al inventario.",
  "shopping.completedBody_other": "Se añadieron {count} productos al inventario.",
  "shopping.completedTitle": "¡Listo!",
  "shopping.empty": "La lista está vacía.",
  "shopping.estimated": "aprox. {amount}",
  "shopping.estimatedTotal": "Total estimado: aprox. {amount}",
  "shopping.section.brod": "Pan",
  "shopping.section.chark": "Charcutería",
  "shopping.section.dryck": "Bebidas",
  "shopping.section.fisk": "Pescado",
  "shopping.section.frukt_gront": "Fruta y verdura",
  "shopping.section.frys": "Congelados",
  "shopping.section.hygien_ovrigt": "Otros",
  "shopping.section.konserver": "Conservas",
  "shopping.section.kott_fagel": "Carne y aves",
  "shopping.section.kryddor_bak": "Especias y repostería",
  "shopping.section.mejeri": "Lácteos",
  "shopping.section.skafferi": "Despensa",
  "shopping.section.snacks": "Aperitivos",
  "shopping.title": "Lista de la compra",
  "tabs.home": "En casa",
  "tabs.myDay": "Mi día",
  "tabs.scan": "Escanear",
  "tabs.whatToEat": "¿Qué comemos?",
  "wte.coverage": "{pct}% en casa",
  "wte.cravingPlaceholder": "Me apetece … (p. ej. cremoso, asiático, menos de 500 kcal)",
  "wte.empty": "Aún no hay sugerencias: añade comida al inventario o relaja los filtros.",
  "wte.mealBoxFirst": "Comida preparada en casa",
  "wte.missing": "Falta: {items}",
  "wte.refresh": "Nuevas sugerencias",
  "wte.subtitle": "Según lo que tenéis en casa, lo que conviene usar pronto y lo que os gusta.",
  "wte.title": "¿Qué comemos?",
  "wte.whyTitle": "¿Por qué esta sugerencia?",
  "onboarding.primaryGoal": "Principal",
  "home.trustStatus.up_to_date": "Actualizado",
  "home.trustStatus.needs_check": "Algunos productos necesitan revisión",
  "home.trustStatus.uncertain": "Inventario incierto – haz una revisión rápida",
  "reconciliation.title": "Revisión rápida del inventario",
  "reconciliation.subtitle": "Confirma lo que te queda para obtener mejores sugerencias.",
  "reconciliation.exists": "Todavía lo tengo",
  "reconciliation.depleted": "Se ha acabado",
  "reconciliation.uncertain": "No estoy seguro",
  "reconciliation.adjustQuantity": "Ajustar cantidad",
  "reconciliation.reason.planned_recipe": "Se necesita pronto para una receta",
  "reconciliation.reason.expiring_soon": "Caduca pronto",
  "reconciliation.reason.high_value": "Alto valor",
  "reconciliation.reason.low_confidence": "Cantidad estimada",
  "reconciliation.reason.stale_trust": "No se ha comprobado en mucho tiempo",
  "reconciliation.reason.likely_depleted": "Probablemente se acabe pronto",
  "reconciliation.done": "Listo",
  "reconciliation.next": "Siguiente",
  "reconciliation.empty": "No hay nada que revisar ahora. ¡Bien hecho!",
  "reconciliation.tasteHint": "¿Pasada la fecha de consumo preferente? Huele y prueba primero: nunca tires comida sin necesidad.",
  "scan.diff.title": "Revisar diferencias",
  "scan.diff.subtitle": "Confirmar cambios del último escaneo.",
  "scan.diff.newItem": "Nuevo producto",
  "scan.diff.quantityChanged": "Cantidad cambiada",
  "scan.diff.moved": "Movido",
  "scan.diff.vanished": "No aparece en la foto",
  "scan.diff.unchanged": "Sin cambios",
  "scan.diff.accept": "Confirmar",
  "scan.diff.reject": "Ignorar",
  "scan.diff.acceptAll": "Confirmar todo",
  "scan.diff.noChanges": "No se encontraron diferencias.",
  "scan.diff.undo": "Deshacer",
  "scan.diff.undoHint": "Cada cambio se puede deshacer desde la vista de detalle del producto.",
  "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Las raciones comidas y las sobras no pueden superar el número total de raciones.",
  "cooked.undoWindowExpired": "Ya no se puede deshacer esta sesión de cocina. Ha expirado la ventana de 24 horas."
}