Cibello-app/apps/mobile/src/locales/it/common.json

{
  "auth.backToLogin": "Torna all'accesso",
  "auth.displayName": "Come ti chiamiamo?",
  "auth.email": "Email",
  "auth.forgotBody": "Inserisci la tua email e ti invieremo un link se l'account esiste.",
  "auth.forgotLink": "Password dimenticata?",
  "auth.forgotSentBody": "Se l'indirizzo ha un account, abbiamo inviato un link valido per 30 minuti. Aprilo su questo dispositivo.",
  "auth.forgotSentTitle": "Controlla la tua casella",
  "auth.forgotSubmit": "Invia link",
  "auth.forgotTitle": "Reimposta la password",
  "auth.hasAccount": "Hai già un account? Accedi",
  "auth.login": "Accedi",
  "auth.newPassword": "Nuova password (almeno 10 caratteri)",
  "auth.noAccount": "Nuovo qui? Crea un account",
  "auth.password": "Password",
  "auth.register": "Crea account",
  "auth.resetBody": "Il link è valido per 30 minuti e si può usare una sola volta. Tutti i dispositivi verranno disconnessi.",
  "auth.resetDoneBody": "La password è stata cambiata. Accedi con quella nuova.",
  "auth.resetDoneTitle": "Fatto!",
  "auth.resetSubmit": "Cambia password",
  "auth.resetTitle": "Scegli una nuova password",
  "auth.resetTokenPlaceholder": "Incolla il codice dall'email",
  "auth.trialNote": "14 giorni di accesso completo – senza carta.",
  "auth.verifyDoneBody": "Grazie! Il tuo account è verificato.",
  "auth.verifyDoneTitle": "Email confermata",
  "auth.verifyFailedBody": "Il link non è valido o è scaduto. Richiedine uno nuovo dal profilo.",
  "auth.verifyFailedTitle": "Il link non ha funzionato",
  "barcode.addPrompt": "Aggiungere alla dispensa?",
  "barcode.aim": "Inquadra il codice a barre",
  "barcode.allowCamera": "Consenti fotocamera",
  "barcode.cameraBody": "{brand} ha bisogno della fotocamera per leggere i codici a barre.",
  "barcode.cameraTitle": "Serve la fotocamera",
  "barcode.contributing.title": "Lettura della confezione…",
  "barcode.contributing.body": "Stiamo estraendo valori nutrizionali, allergeni e ingredienti e salvando il prodotto nel catalogo condiviso, così il prossimo non dovrà fotografarlo.",
  "barcode.contributing.failed": "Impossibile leggere la confezione. Riprova con una foto nitida e una buona illuminazione.",
  "barcode.contributing.saved": "✓ Salvato nel catalogo condiviso – grazie per il contributo!",
  "barcode.contributing.frontDone": "Foto del fronte scattata",
  "barcode.contributing.backPrompt": "Ora fotografa il retro con la tabella nutrizionale e gli ingredienti: così il prodotto è completo.",
  "barcode.contributing.skipBack": "Fatto, analizza",
  "barcode.contributing.shootBack": "Fotografa il retro",
  "barcode.complete": "Fotografa il retro (valori e ingredienti)",
  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
  "barcode.needHousehold": "Prima ti serve una famiglia.",
  "barcode.noLocation": "Nessun luogo di conservazione trovato.",
  "barcode.noNutrition": "Dati nutrizionali mancanti",
  "barcode.photoPackage": "Fotografa la confezione",
  "barcode.unknownBody": "Questo prodotto non è ancora nel database. Fotografa il fronte e la tabella nutrizionale: leggeremo il contenuto e salveremo il prodotto nel catalogo condiviso, così il prossimo non dovrà farlo. (Non verrà aggiunto ai tuoi articoli.)",
  "barcode.unknownTitle": "Prodotto sconosciuto",
  "common.add": "Aggiungi",
  "common.back": "Indietro",
  "common.cancel": "Annulla",
  "common.done": "Fatto",
  "common.error": "Qualcosa è andato storto. Riprova.",
  "common.estimate": "Stima",
  "common.loading": "Caricamento …",
  "common.next": "Avanti",
  "common.off": "Disattivato",
  "common.offline": "Offline – dati dell'ultimo aggiornamento",
  "common.on": "Attivato",
  "common.oops": "Ops",
  "common.remove": "Rimuovi",
  "common.retry": "Riprova",
  "common.save": "Salva",
  "common.skip": "Salta",
  "common.undo": "Ripristina",
  "cooked.deductPantry": "Scala gli ingredienti dalla dispensa",
  "cooked.deductPantryNote": "Gli ingredienti vengono scalati dalla dispensa: prima quelli in scadenza.",
  "cooked.mealBoxes": "Porzioni nei porta pranzo",
  "cooked.portionsCooked": "Porzioni cucinate",
  "cooked.rate": "Valuta",
  "cooked.title": "Com'è andata?",
  "cooked.actualPortionsEaten": "Quante porzioni avete mangiato?",
  "cooked.actualPortionsEatenHint": "Il resto diventa avanzi o contenitori.",
  "cooked.leftoverEstimatePortions": "Quante porzioni di avanzi?",
  "cooked.leftoverEstimateHint": "Salvato come contenitore se vuoi.",
  "cooked.whoAte": "Chi ha mangiato?",
  "cooking.finish": "Fatto – registra il pasto",
  "cooking.keepAwake": "Lo schermo resta acceso mentre cucini",
  "cooking.scale": "Porzioni",
  "cooking.step": "Passo {current} di {total}",
  "cooking.timer": "Avvia timer",
  "cooking.timerDone": "Fatto!",
  "cooking.timerRunning": "{time} rimasti",
  "home.budget": "Budget",
  "home.emptyInventory": "La dispensa è vuota. Scansiona il frigo o aggiungi manualmente.",
  "home.expired": "Scaduto",
  "home.expiresIn_one": "1 giorno rimasto",
  "home.expiresIn_other": "{days} giorni rimasti",
  "home.expiresToday": "Scade oggi",
  "home.household": "Famiglia",
  "home.inventory": "Dispensa",
  "home.mealBoxes": "Porta pranzo",
  "home.moreItems_one": "+ 1 altro …",
  "home.moreItems_other": "+ {count} altri …",
  "home.pastBestBefore": "Oltre il termine minimo: annusa e assaggia prima",
  "home.shopping": "Lista della spesa",
  "home.thisWeek": "Questa settimana",
  "home.title": "A casa",
  "home.useSoon": "Da consumare presto",
  "home.useSoonHint": "Il termine minimo di conservazione riguarda la qualità: annusa, osserva e assaggia prima di buttare. La data di scadenza va invece rispettata.",
  "home.waste": "Sprechi",
  "home.wasteWeek": "Sprechi questa settimana",
  "household.empty": "Non hai ancora una famiglia. Creane una nell'onboarding o unisciti con un codice.",
  "household.invite": "Invita con il codice: {code}",
  "household.locations": "Luoghi di conservazione",
  "household.members": "Membri",
  "household.portionFactor": "×{factor} porzione",
  "household.private": "Privato per persona: obiettivi, allergie, dati sanitari e cronologia dei pasti.",
  "household.role.adult": "Adulto",
  "household.role.child": "Bambino",
  "household.role.member": "Membro",
  "household.role.owner": "Proprietario",
  "household.shareCode": "Condividi il codice con la famiglia per condividere dispensa, lista e piano.",
  "household.shared": "Condiviso in famiglia: dispensa, lista della spesa, piano settimanale, porta pranzo e budget.",
  "logmeal.manualTitle": "Manuale",
  "logmeal.mealTypeTitle": "Tipo di pasto",
  "logmeal.photoTip": "Suggerimento: fotografa il piatto in Scansiona e l'app stimerà per te; confermi sempre tu.",
  "logmeal.proteinPlaceholder": "proteine (g)",
  "logmeal.quickSubtitle": "Registra gli stessi valori nutrizionali dell'ultima volta.",
  "logmeal.quickTitle": "Registrazione rapida",
  "logmeal.validationBody": "Per la registrazione manuale servono nome e calorie.",
  "logmeal.validationTitle": "Dati mancanti",
  "logmeal.whatPlaceholder": "Cosa hai mangiato?",
  "mealbox.eat": "Mangia ora",
  "mealbox.eatBy": "Consumare entro il {date}",
  "mealbox.empty": "Nessun porta pranzo al momento. Quando cucini puoi salvare qui le porzioni.",
  "mealbox.enjoyBody": "La porzione è registrata in La mia giornata.",
  "mealbox.enjoyTitle": "Buon appetito!",
  "mealbox.guidanceNote": "Il termine consigliato è indicativo: fidati di olfatto e gusto.",
  "mealbox.portionsLeft_one": "1 porzione rimasta",
  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} porzioni rimaste",
  "mealbox.title": "Porta pranzo",
  "memory.delete": "Elimina",
  "memory.deleteAll": "Elimina tutta la memoria",
  "memory.deleteAllTitle": "Eliminare tutta la memoria?",
  "memory.empty": "{brand} non ha ancora imparato nulla su di te.",
  "memory.irreversible": "Questa operazione non può essere annullata.",
  "memory.origin.ai_inferred": "Ipotesi dell'IA",
  "memory.origin.observed": "Schema osservato",
  "memory.origin.user_stated": "Ce l'hai detto tu",
  "memory.pause": "Pausa",
  "memory.paused": "In pausa",
  "memory.resume": "Riprendi",
  "memory.subtitle": "Trasparenza totale. Correggi, metti in pausa o elimina: la memoria è tua.",
  "memory.title": "Cosa sa {brand} di me",
  "memory.verified": "Verificato",
  "memory.verify": "Corretto",
  "myday.calories": "Calorie",
  "myday.carbs": "Carboidrati",
  "myday.estimateNote": "I valori con ~ sono stime che puoi correggere.",
  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, probabilmente {kcal}",
  "myday.fat": "Grassi",
  "myday.fiber": "Fibre",
  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g di proteine",
  "myday.logMeal": "Registra pasto",
  "myday.mealType.breakfast": "Colazione",
  "myday.mealType.dessert": "Dolce",
  "myday.mealType.dinner": "Cena",
  "myday.mealType.lunch": "Pranzo",
  "myday.mealType.snack": "Spuntino",
  "myday.noMeals": "Nessun pasto registrato oggi.",
  "myday.over": "{kcal} kcal oltre l'obiettivo",
  "myday.overRecommended": "Oltre il consigliato",
  "myday.protein": "Proteine",
  "myday.remaining": "{kcal} kcal rimanenti",
  "myday.salt": "Sale",
  "myday.targetsNote": "Gli obiettivi sono indicazioni, non consigli medici.",
  "myday.title": "La mia giornata",
  "myday.todaysMeals": "Pasti di oggi",
  "onboarding.allergen.crustaceans": "Crostacei",
  "onboarding.allergen.eggs": "Uova",
  "onboarding.allergen.fish": "Pesce",
  "onboarding.allergen.gluten": "Glutine",
  "onboarding.allergen.milk": "Latte/lattosio",
  "onboarding.allergen.peanuts": "Arachidi",
  "onboarding.allergen.sesame": "Sesamo",
  "onboarding.allergen.soy": "Soia",
  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Frutta a guscio",
  "onboarding.allergies": "Allergie e intolleranze",
  "onboarding.allergyNote": "Il filtro allergie è sempre rigoroso: i piatti con i tuoi allergeni non vengono mai mostrati.",
  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Anno di nascita",
  "onboarding.bodyTitle": "Per obiettivi calorici personali (facoltativo)",
  "onboarding.diet": "Come mangi?",
  "onboarding.diet.flexitarian": "Flexitariano",
  "onboarding.diet.omnivore": "Onnivoro",
  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetariano",
  "onboarding.diet.vegan": "Vegano",
  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetariano",
  "onboarding.diet.carnivore": "Carnivore",
  "onboarding.diet.low_carb": "LCHF",
  "onboarding.diet.nordic": "Nordic",
  "onboarding.diet.paleo": "Paleo",
  "onboarding.goal": "Qual è il tuo obiettivo principale?",
  "onboarding.goal.build_muscle": "Aumentare la massa muscolare",
  "onboarding.goal.cook_more": "Cucinare di più a casa",
  "onboarding.goal.less_waste": "Ridurre gli sprechi",
  "onboarding.goal.lose_weight": "Perdere peso",
  "onboarding.goal.lower_cost": "Spendere meno per il cibo",
  "onboarding.goal.maintain_weight": "Mantenere il peso",
  "onboarding.goal.more_protein": "Mangiare più proteine",
  "onboarding.heightPlaceholder": "Altezza (cm)",
  "onboarding.household": "La tua famiglia",
  "onboarding.householdCreate": "Crea famiglia",
  "onboarding.householdDefaultName": "Casa",
  "onboarding.householdJoin": "Unisciti con un codice",
  "onboarding.householdName": "Nome della famiglia",
  "onboarding.inviteCode": "Codice di invito",
  "onboarding.mode": "Quanta precisione vuoi?",
  "onboarding.modeExact": "Modalità esatta",
  "onboarding.modeExactDesc": "Pesa il cibo, inserisci i grammi, pieno controllo dei numeri.",
  "onboarding.modeSimple": "Modalità semplice",
  "onboarding.modeSimpleDesc": "Fotografa il cibo, accetta le stime, zero complicazioni.",
  "onboarding.modesCombine": "Le modalità si possono combinare: semplice ogni giorno, esatta quando vuoi.",
  "onboarding.memoryTransparency": "Questo viene salvato in \"Cosa sa {brand} di me\" e puoi modificarlo in qualsiasi momento.",
  "onboarding.notMedical": "{brand} offre indicazioni, non consigli medici.",
  "onboarding.stepBSubtitle": "Personalizza il profilo per suggerimenti migliori.",
  "onboarding.stepBTitle": "Continua configurazione",
  "onboarding.stepCSubtitle": "Opzionale – usato per obiettivi calorici personali.",
  "onboarding.stepCTitle": "Il tuo profilo salute",
  "onboarding.subtitle": "Tutto è facoltativo e modificabile in qualsiasi momento. Più compili, migliori saranno i suggerimenti.",
  "onboarding.title": "Raccontaci qualcosa di te",
  "onboarding.weightPlaceholder": "Peso (kg)",
  "paywall.choose": "Scegli",
  "paywall.fairUse": "Quota fair use di scansioni IA inclusa.",
  "paywall.family": "Family · fino a 6 persone",
  "paywall.freeNote": "Gratis: 5 scansioni IA/mese, dispensa manuale, ricette salvate e registrazione semplice.",
  "paywall.household": "Household · fino a 3 persone",
  "paywall.large": "Large Household · fino a 12 persone",
  "paywall.perMonth": "{price}/mese",
  "paywall.popular": "Il più scelto",
  "paywall.restore": "Ripristina acquisti",
  "paywall.soonBody": "Gli acquisti si attivano tramite App Store/Google Play quando l'integrazione con gli store sarà attiva (fase 7). Il flusso backend è già pronto.",
  "paywall.soonTitle": "Presto!",
  "paywall.subtitle": "Il sistema operativo del cibo per tutta la famiglia: dispensa illimitata, piano settimanale e condivisione.",
  "paywall.title": "{brand} Premium",
  "paywall.trialActive_one": "1 giorno di prova rimasto",
  "paywall.trialActive_other": "{days} giorni di prova rimasti",
  "profile.aiScansUsed": "Scansioni IA: {used} / {total} questo mese",
  "profile.consent.anonymized_improvement": "Miglioramento anonimo dell'IA",
  "profile.consent.health_integration": "Dati sanitari (Apple Health / Health Connect)",
  "profile.consent.image_training": "Le mie foto possono essere usate per l'addestramento",
  "profile.consent.location_weather": "Posizione per suggerimenti in base al meteo",
  "profile.consent.personalization": "Funzioni personali (memoria e profilo dei gusti)",
  "profile.consent.product_analytics": "Analisi del prodotto",
  "profile.consent.push_notifications": "Notifiche push",
  "profile.consents": "Consensi e dati",
  "profile.consentsNote": "I consensi sono separati: le funzioni personali non richiedono mai il consenso all'addestramento.",
  "profile.deleteAccount": "Elimina account",
  "profile.deleteBody": "Tutti i tuoi dati saranno eliminati definitivamente secondo il GDPR.",
  "profile.deleteTitle": "Eliminare l'account?",
  "profile.emailUnverified": "Email non confermata",
  "profile.export": "Esporta i miei dati",
  "profile.goals": "Obiettivi e dieta",
  "profile.language": "Lingua",
  "profile.language.da": "Dansk",
  "profile.language.de": "Deutsch",
  "profile.language.en": "English",
  "profile.language.es": "Español",
  "profile.language.fi": "Suomi",
  "profile.language.fr": "Français",
  "profile.language.it": "Italiano",
  "profile.language.nb": "Norsk",
  "profile.language.nl": "Nederlands",
  "profile.language.pl": "Polski",
  "profile.language.pt": "Português",
  "profile.language.sv": "Svenska",
  "profile.logout": "Esci",
  "profile.memory": "Cosa sa {brand} di me",
  "profile.memorySubtitle": "Vedi, correggi, metti in pausa o elimina ciò che la piattaforma ha imparato.",
  "profile.modeLabel": "Modalità:",
  "profile.resendVerification": "Reinvia email di conferma",
  "profile.subscription": "Abbonamento",
  "profile.title": "Profilo",
  "profile.verificationSent": "Inviata! Controlla la casella.",
  "recipe.avgRating": "Media {avg} su {count} valutazioni",
  "recipe.cook": "Cucina ora",
  "recipe.cost": "circa {amount}/porzione",
  "recipe.iCookedThis": "L'ho cucinato",
  "recipe.ingredients": "Ingredienti",
  "recipe.notSafe": "Non adatto alle tue impostazioni alimentari",
  "recipe.perPortion": "a porzione",
  "recipe.portions_one": "1 porzione",
  "recipe.portions_other": "{count} porzioni",
  "recipe.save": "Salva",
  "recipe.saved": "Salvata",
  "recipe.steps": "Preparazione",
  "recipe.substitutions": "Sostituisci",
  "recipe.time": "{min} min",
  "scan.analyzing": "Analisi in corso …",
  "scan.barcode": "Codice a barre",
  "scan.coach.body": "Take a photo of the whole shelf or fridge. Keep the phone steady and make sure the light is good.",
  "scan.coach.button": "Capito",
  "scan.coach.tip1": "Make sure all items are visible",
  "scan.coach.tip2": "Avoid flash and shadows",
  "scan.coach.tip3": "Confirm uncertain items in the next step",
  "scan.coach.title": "Prima scansione",
  "scan.expiry": "Data di scadenza",
  "scan.failed": "Analisi non riuscita. Riprova o inserisci manualmente.",
  "scan.freezer": "Congelatore",
  "scan.fridge": "Frigo",
  "scan.ingredients": "Ingredienti",
  "scan.nutrition": "Etichetta nutrizionale",
  "scan.pantry": "Dispensa",
  "scan.plate": "Piatto",
  "scan.quotaLeft_one": "1 scansione IA rimasta questo mese",
  "scan.quotaLeft_other": "{count} scansioni IA rimaste questo mese",
  "scan.receipt": "Scontrino",
  "scan.review.addItem": "+ Aggiungi prodotto",
  "scan.review.approveAll": "Salva nella dispensa",
  "scan.review.bestBeforeNote": "Limite di qualità: l'alimento può essere buono anche dopo. Annusa e assaggia prima di buttare.",
  "scan.review.dateKindBestBefore": "Preferibilmente entro",
  "scan.review.dateKindUseBy": "Data di scadenza",
  "scan.review.datePlaceholder": "AAAA-MM-GG (facoltativo)",
  "scan.review.itemPlaceholder": "Prodotto",
  "scan.review.quantityPlaceholder": "Quantità",
  "scan.review.rejected": "Rimosso",
  "scan.review.subtitle": "L'IA a volte è incerta: decidi tu. Modifica, elimina o aggiungi prima di salvare.",
  "scan.review.title": "Controlla il risultato",
  "scan.review.uncertain": "Incerto – controlla",
  "scan.review.unitPlaceholder": "Unità (g, l, pz …)",
  "scan.review.unknownItem": "Prodotto sconosciuto",
  "scan.review.useByNote": "Limite di sicurezza: non consumare dopo questa data.",
  "scan.subtitle": "Riempi la dispensa o registra un pasto con la fotocamera.",
  "scan.takePhoto": "Scatta foto",
  "scan.tips.light": "Evita buio e ombre",
  "scan.tips.move": "Sposta i prodotti che si coprono a vicenda",
  "scan.tips.overview": "Inizia con una foto d'insieme",
  "scan.tips.shelf": "Fotografa ripiano per ripiano",
  "scan.tips.title": "Come ottenere la migliore analisi",
  "scan.title": "Scansiona",
  "shopping.addPlaceholder": "Aggiungi prodotto …",
  "shopping.complete": "Concludi la spesa",
  "shopping.completeNote": "I prodotti spuntati vengono aggiunti alla dispensa.",
  "shopping.completedBody_one": "1 prodotto aggiunto alla dispensa.",
  "shopping.completedBody_other": "{count} prodotti aggiunti alla dispensa.",
  "shopping.completedTitle": "Fatto!",
  "shopping.empty": "La lista è vuota.",
  "shopping.estimated": "circa {amount}",
  "shopping.estimatedTotal": "Totale stimato: circa {amount}",
  "shopping.section.brod": "Pane",
  "shopping.section.chark": "Salumi",
  "shopping.section.dryck": "Bevande",
  "shopping.section.fisk": "Pesce",
  "shopping.section.frukt_gront": "Frutta e verdura",
  "shopping.section.frys": "Surgelati",
  "shopping.section.hygien_ovrigt": "Altro",
  "shopping.section.konserver": "Conserve",
  "shopping.section.kott_fagel": "Carne e pollame",
  "shopping.section.kryddor_bak": "Spezie e preparati per dolci",
  "shopping.section.mejeri": "Latticini",
  "shopping.section.skafferi": "Dispensa",
  "shopping.section.snacks": "Snack",
  "shopping.title": "Lista della spesa",
  "tabs.home": "A casa",
  "tabs.myDay": "La mia giornata",
  "tabs.scan": "Scansiona",
  "tabs.whatToEat": "Cosa mangiamo?",
  "tabs.plan": "Piano",
  "plan.today": "Oggi",
  "plan.emptyDay": "Niente in programma",
  "plan.portions": "{count} porzioni",
  "plan.generate": "Genera piano settimanale",
  "plan.generating": "Generazione piano…",
  "plan.cooked": "Cucinato",
  "plan.skipped": "Saltato",
  "plan.activate": "Attiva piano",
  "plan.createShopping": "Crea lista della spesa",
  "wte.coverage": "{pct}% in casa",
  "wte.cravingPlaceholder": "Ho voglia di … (es. cremoso, asiatico, meno di 500 kcal)",
  "wte.empty": "Ancora nessun suggerimento: aggiungi cibo alla dispensa o allenta i filtri.",
  "wte.mealBoxFirst": "Cibo pronto in casa",
  "wte.missing": "Manca: {items}",
  "wte.refresh": "Nuovi suggerimenti",
  "wte.subtitle": "In base a ciò che avete in casa, a cosa va consumato presto e ai vostri gusti.",
  "wte.title": "Cosa mangiamo?",
  "wte.whyTitle": "Perché questo suggerimento?",
  "onboarding.primaryGoal": "Primario",
  "home.trustStatus.up_to_date": "Aggiornato",
  "home.trustStatus.needs_check": "Alcuni articoli devono essere controllati",
  "home.trustStatus.uncertain": "Inventario incerto – fai un controllo rapido",
  "reconciliation.title": "Controllo rapido inventario",
  "reconciliation.subtitle": "Conferma cosa ti rimane per ricevere suggerimenti migliori.",
  "reconciliation.exists": "Ancora disponibile",
  "reconciliation.depleted": "È finito",
  "reconciliation.uncertain": "Incerto",
  "reconciliation.adjustQuantity": "Regola quantità",
  "reconciliation.reason.planned_recipe": "Serve presto per una ricetta",
  "reconciliation.reason.expiring_soon": "Scade presto",
  "reconciliation.reason.high_value": "Alto valore",
  "reconciliation.reason.low_confidence": "Quantità stimata",
  "reconciliation.reason.stale_trust": "Non controllato da tempo",
  "reconciliation.reason.likely_depleted": "Probabilmente finirà presto",
  "reconciliation.done": "Fatto",
  "reconciliation.next": "Avanti",
  "reconciliation.empty": "Non c'è nulla da controllare. Ottimo lavoro!",
  "reconciliation.tasteHint": "Scadenza preferibile superata? Odora e assaggia prima: non buttare mai cibo inutilmente.",
  "scan.diff.title": "Rivedi differenze",
  "scan.diff.subtitle": "Conferma le modifiche dall'ultima scansione.",
  "scan.diff.newItem": "Nuovo articolo",
  "scan.diff.quantityChanged": "Quantità modificata",
  "scan.diff.moved": "Spostato",
  "scan.diff.vanished": "Mancante nella foto",
  "scan.diff.unchanged": "Invariato",
  "scan.diff.accept": "Conferma",
  "scan.diff.reject": "Ignora",
  "scan.diff.acceptAll": "Conferma tutto",
  "scan.diff.noChanges": "Nessuna differenza trovata.",
  "scan.diff.undo": "Annulla",
  "scan.diff.undoHint": "Ogni modifica può essere annullata dalla vista dettaglio dell'articolo.",
  "cooked.portionsSumExceedsPlanned": "Le porzioni mangiate e gli avanzi non possono superare il numero totale di porzioni.",
  "cooked.undoWindowExpired": "Non è più possibile annullare questa sessione di cucina. La finestra di 24 ore è scaduta.",
  "cooked.leftoverLessThanBox": "Gli avanzi devono essere almeno tanti quanto il numero di porzioni dei contenitori per il pranzo.",
  "mealbox.undoConfirmTitle": "Annulla cucina?",
  "mealbox.undoConfirmBody": "Questo annulla la deduzione dell'inventario e il porta pranzo per questa sessione di cucina.",
  "mealbox.undoSuccess": "Sessione di cucina annullata.",
  "consent.title": "Prima di iniziare",
  "consent.body": "Per usare Cibello devi accettare i nostri termini. Le foto che scatti nell'app (frigo, confezioni, piatti) servono ad allenare e migliorare l'IA di Cibello: fa parte dei termini.",
  "consent.termsLink": "Leggi i Termini di servizio",
  "consent.privacyLink": "Leggi l'Informativa sulla privacy",
  "consent.checkbox": "Ho letto e accetto i Termini di servizio e l'Informativa sulla privacy.",
  "consent.submit": "Accetta e continua",
  "scan.meal.title": "Registra il pasto dalla foto",
  "scan.meal.estimateNote": "Stimato dalla tua foto – modifica prima di salvare.",
  "scan.meal.calories": "Calorie stimate",
  "scan.meal.namePlaceholder": "Cosa hai mangiato? (facoltativo)",
  "scan.meal.components": "Riconosciuto nel piatto",
  "scan.meal.noEstimate": "Impossibile stimare le calorie dalla foto.",
  "swap.title": "Byt ut måltiden",
  "swap.subtitle": "Välj en annan rätt:",
  "plan.swapMeal": "Byt rätt",
  "plan.chooseMeals": "Planera veckan – välj måltider per dag:",
  "scan.progress.analyzing": "Analyserar bilden…",
  "scan.progress.finding": "Hittar ingredienser…",
  "scan.progress.matching": "Matchar mot ditt kök…",
  "scan.progress.almost": "Snart klar…",
  "home.completeProfile.title": "Gör appen smartare",
  "home.completeProfile.body": "Berätta om kost och allergier så blir förslagen mer personliga (ca 30 sek).",
  "onboarding.religious": "Religiös kosthållning",
  "onboarding.religious.none": "Ingen",
  "onboarding.religious.halal": "Halal (inget fläsk)",
  "onboarding.religious.kosher": "Kosher",
  "onboarding.religious.hindu_no_beef": "Inget nötkött",
  "onboarding.religious.buddhist_vegetarian": "Buddhistisk vegetarisk",
  "onboarding.consent.personalization.title": "Gör Cibello till din",
  "onboarding.consent.personalization.body": "Ju mer Cibello lär känna dig, desto bättre blir det – förslag som passar din smak, dina allergier och din vardag. Allt appen lär sig ser du i \"Vad Cibello vet om dig\" och kan ändra eller radera när du vill. Vi rekommenderar att ha den på.",
  "onboarding.consent.personalization.yes": "Ja, gör appen personlig",
  "onboarding.consent.skip": "Inte nu",
  "onboarding.consent.image_training.title": "Var med och göra Cibello smartare",
  "onboarding.consent.image_training.body": "Låt dina foton hjälpa till att träna vår AI så att den känner igen svenska varor och kvitton allt bättre – för dig och alla andra. Din skanning fungerar lika bra oavsett, men varje ja gör appen vassare.",
  "onboarding.consent.image_training.yes": "Ja, jag hjälper till",
  "onboarding.consent.image_training.no": "Nej tack",
  "onboarding.consent.dataPrivacy.title": "Data & integritet",
  "onboarding.consent.dataPrivacy.body": "Två saker är på för att göra appen bättre för alla. Du kan stänga av dem när du vill.",
  "onboarding.consent.anonymized_improvement.body": "Anonym förbättring: helt avidentifierad, aggregerad statistik – aldrig dina bilder eller något som pekar ut dig – hjälper oss göra förslagen bättre.",
  "onboarding.consent.product_analytics.body": "Produktanalys: genom att se hur appen används kan vi fixa buggar och förbättra det som krånglar. Pseudonymt, och vi säljer aldrig din data.",
  "onboarding.consent.dataPrivacy.continue": "Fortsätt",
  "onboarding.consent.health_integration.body": "Koppla Apple Health / Health Connect så kan Cibello sätta kalori- och näringsmål utifrån just dig. Hälsodata är extra känslig och är av tills du själv slår på den.",
  "onboarding.consent.location_weather.body": "Med din plats föreslår vi mat som passar vädret – värmande när det är kallt, grillat när solen är framme.",
  "onboarding.consent.push_notifications.body": "Få en påminnelse innan maten går ut och tips när det är dags att handla eller laga.",
  "barcode.info.title": "Valori per 100 g",
  "barcode.info.kcal": "Energia",
  "barcode.info.protein": "Proteine",
  "barcode.info.carbs": "Carboidrati",
  "barcode.info.sugar": "– di cui zuccheri",
  "barcode.info.fat": "Grassi",
  "barcode.info.satfat": "– di cui saturi",
  "barcode.info.monofat": "– di cui monoinsaturi",
  "barcode.info.polyfat": "– di cui polinsaturi",
  "barcode.info.fiber": "Fibre",
  "barcode.info.salt": "Sale",
  "barcode.info.allergens": "Allergeni",
  "barcode.info.mayContain": "Può contenere tracce di",
  "barcode.info.ingredients": "Ingredienti",
  "barcode.info.noNutrition": "Ancora nessuna info nutrizionale per questo prodotto.",
  "barcode.info.scanAgain": "Scansiona di nuovo",
  "barcode.info.sourceOwn": "Fonte: database prodotti interno",
  "barcode.info.sourceOff": "Fonte: Open Food Facts",
  "submit.title": "Invia la tua ricetta",
  "submit.subtitle": "Compila il modello e la nostra IA la rifinisce e la pubblica — con il tuo nome in evidenza.",
  "submit.titleLabel": "Nome della ricetta",
  "submit.titlePlaceholder": "es. Le polpette della nonna",
  "submit.ingredientsLabel": "Ingredienti (uno per riga, con quantità)",
  "submit.ingredientsPlaceholder": "2 dl di farina\n500 g di carne macinata\n1 cipolla\n1 dl di latte\n1 cucchiaino di sale",
  "submit.stepsLabel": "Preparazione",
  "submit.stepsPlaceholder": "1. Trita e rosola la cipolla.\n2. Mescola carne, uovo, latte e spezie.\n3. Forma le polpette e rosolale.",
  "submit.button": "Invia la ricetta",
  "submit.sending": "Invio …",
  "submit.reviewNote": "Confrontiamo con le ricette esistenti, rifiniamo il testo allo stesso livello e pubblichiamo automaticamente. I duplicati non vengono pubblicati.",
  "submit.successTitle": "Grazie – la tua ricetta è stata inviata!",
  "submit.successBody": "La nostra IA la controlla e la rifinisce. Sarà pubblicata a breve, con il tuo nome, e comparirà tra le ricette.",
  "submit.premiumTitle": "Le ricette personali fanno parte di Premium",
  "submit.premiumBody": "Inviare e pubblicare le proprie ricette fa parte di Premium — un piano a pagamento (non la prova). Passa a Premium per continuare.",
  "submit.seePlans": "Vedi i piani",
  "submit.backHome": "Indietro",
  "cookedLog.title": "Hai cucinato questo piatto?",
  "cookedLog.subtitle": "Registra di averlo cucinato e scaleremo gli ingredienti dalla tua dispensa. Ciò che manca in casa viene semplicemente ignorato.",
  "cookedLog.button": "Sì, l'ho cucinato",
  "cookedLog.confirm": "Scalare gli ingredienti per {count} porzioni dalla tua dispensa?",
  "cookedLog.doneTitle": "Registrato!",
  "cookedLog.doneBody": "Gli ingredienti sono stati scalati dalla tua dispensa e il pasto è registrato.",
  "plan.addMeal": "Aggiungi un pasto",
  "plan.regenerate": "Ripianifica la settimana"
}