Cibello-app/apps/mobile/src/locales/nb/common.json

{
  "auth.backToLogin": "Tilbake til innlogging",
  "auth.displayName": "Hva skal vi kalle deg?",
  "auth.email": "E-post",
  "auth.forgotBody": "Skriv inn e-postadressen din, så sender vi en lenke hvis kontoen finnes.",
  "auth.forgotLink": "Glemt passordet?",
  "auth.forgotSentBody": "Hvis adressen har en konto, har vi sendt en lenke som gjelder i 30 minutter. Åpne den på denne enheten.",
  "auth.forgotSentTitle": "Sjekk innboksen din",
  "auth.forgotSubmit": "Send lenke",
  "auth.forgotTitle": "Tilbakestill passord",
  "auth.hasAccount": "Har du allerede en konto? Logg inn",
  "auth.login": "Logg inn",
  "auth.newPassword": "Nytt passord (minst 10 tegn)",
  "auth.noAccount": "Ny her? Opprett en konto",
  "auth.password": "Passord",
  "auth.register": "Opprett konto",
  "auth.resetBody": "Lenken gjelder i 30 minutter og kan bare brukes én gang. Alle enheter logges ut.",
  "auth.resetDoneBody": "Passordet ditt er endret. Logg inn med det nye.",
  "auth.resetDoneTitle": "Ferdig!",
  "auth.resetSubmit": "Bytt passord",
  "auth.resetTitle": "Velg et nytt passord",
  "auth.resetTokenPlaceholder": "Lim inn koden fra e-posten",
  "auth.trialNote": "7 dager full tilgang – uten kort.",
  "auth.verifyDoneBody": "Takk! Kontoen din er verifisert.",
  "auth.verifyDoneTitle": "E-post bekreftet",
  "auth.verifyFailedBody": "Lenken er ugyldig eller utløpt. Be om en ny fra profilen.",
  "auth.verifyFailedTitle": "Lenken fungerte ikke",
  "barcode.addPrompt": "Legge til i matlageret?",
  "barcode.aim": "Rett kameraet mot strekkoden",
  "barcode.allowCamera": "Tillat kamera",
  "barcode.cameraBody": "{brand} trenger kameraet for å skanne strekkoder.",
  "barcode.cameraTitle": "Kameraet trengs",
  "barcode.kcalPer100": "{kcal} kcal/100 g",
  "barcode.needHousehold": "Du trenger en husstand først.",
  "barcode.noLocation": "Fant ingen oppbevaringssteder.",
  "barcode.noNutrition": "Ingen næringsdata",
  "barcode.photoPackage": "Ta bilde av pakken",
  "barcode.unknownBody": "Produktet er ikke i databasen ennå. Ta bilde av forsiden og næringsdeklarasjonen, så legger vi det til.",
  "barcode.unknownTitle": "Ukjent produkt",
  "common.add": "Legg til",
  "common.back": "Tilbake",
  "common.cancel": "Avbryt",
  "common.done": "Ferdig",
  "common.error": "Noe gikk galt. Prøv igjen.",
  "common.estimate": "Estimat",
  "common.loading": "Laster …",
  "common.next": "Neste",
  "common.off": "Av",
  "common.offline": "Frakoblet – viser sist hentede data",
  "common.on": "På",
  "common.oops": "Oi sann",
  "common.remove": "Fjern",
  "common.retry": "Prøv igjen",
  "common.save": "Lagre",
  "common.skip": "Hopp over",
  "common.undo": "Angre",
  "cooked.deductPantry": "Trekk ingredienser fra lageret",
  "cooked.deductPantryNote": "Ingrediensene trekkes fra matlageret – det som går ut først, brukes først.",
  "cooked.mealBoxes": "Porsjoner til matbokser",
  "cooked.portionsCooked": "Porsjoner laget",
  "cooked.rate": "Vurder",
  "cooked.title": "Hvordan gikk det?",
  "cooked.actualPortionsEaten": "Hvor mange porsjoner spiste dere?",
  "cooked.actualPortionsEatenHint": "Resten blir til rester eller matbokser.",
  "cooked.leftoverEstimatePortions": "Hvor mange restporsjoner ble det?",
  "cooked.leftoverEstimateHint": "Lagres som matboks hvis du vil.",
  "cooked.whoAte": "Hvem spiste?",
  "cooking.finish": "Ferdig – loggfør måltidet",
  "cooking.keepAwake": "Skjermen holdes våken mens du lager mat",
  "cooking.scale": "Porsjoner",
  "cooking.step": "Steg {current} av {total}",
  "cooking.timer": "Start timer",
  "cooking.timerDone": "Ferdig!",
  "cooking.timerRunning": "{time} igjen",
  "home.budget": "Matbudsjett",
  "home.emptyInventory": "Lageret er tomt. Skann kjøleskapet eller legg til varer manuelt.",
  "home.expired": "Utløpt",
  "home.expiresIn_one": "1 dag igjen",
  "home.expiresIn_other": "{days} dager igjen",
  "home.expiresToday": "Går ut i dag",
  "home.household": "Husstand",
  "home.inventory": "Matlager",
  "home.mealBoxes": "Matbokser",
  "home.moreItems_one": "+ 1 til …",
  "home.moreItems_other": "+ {count} til …",
  "home.pastBestBefore": "Best før er passert – lukt og smak først",
  "home.shopping": "Handleliste",
  "home.thisWeek": "Denne uken",
  "home.title": "Hjemme",
  "home.useSoon": "Bruk snart",
  "home.useSoonHint": "Best før handler om kvalitet – lukt, se og smak før du kaster. Siste forbruksdag skal derimot respekteres.",
  "home.waste": "Matsvinn",
  "home.wasteWeek": "Matsvinn denne uken",
  "household.empty": "Du har ingen husstand ennå. Opprett en i onboarding eller bli med via kode.",
  "household.invite": "Inviter med kode: {code}",
  "household.locations": "Oppbevaringssteder",
  "household.members": "Medlemmer",
  "household.portionFactor": "×{factor} porsjon",
  "household.private": "Privat per person: mål, allergier, helsedata og måltidshistorikk.",
  "household.role.adult": "Voksen",
  "household.role.child": "Barn",
  "household.role.member": "Medlem",
  "household.role.owner": "Eier",
  "household.shareCode": "Del koden med familien, så deler dere matlager, liste og plan.",
  "household.shared": "Deles i husstanden: matlager, handleliste, ukeplan, matbokser og budsjett.",
  "logmeal.manualTitle": "Manuelt",
  "logmeal.mealTypeTitle": "Måltidstype",
  "logmeal.photoTip": "Tips: ta bilde av tallerkenen under Skann, så anslår appen for deg – du bekrefter alltid.",
  "logmeal.proteinPlaceholder": "protein (g)",
  "logmeal.quickSubtitle": "Logger de samme næringsverdiene som sist.",
  "logmeal.quickTitle": "Rask gjenlogging",
  "logmeal.validationBody": "Navn og kalorier trengs for manuell logging.",
  "logmeal.validationTitle": "Fyll ut",
  "logmeal.whatPlaceholder": "Hva spiste du?",
  "mealbox.eat": "Spis nå",
  "mealbox.eatBy": "Spis innen {date}",
  "mealbox.empty": "Ingen matbokser akkurat nå. Når du lager mat, kan du lagre porsjoner her.",
  "mealbox.enjoyBody": "Porsjonen er logget i Min dag.",
  "mealbox.enjoyTitle": "Vel bekomme!",
  "mealbox.guidanceNote": "Anbefalt frist er veiledende – stol på lukt og smak.",
  "mealbox.portionsLeft_one": "1 porsjon igjen",
  "mealbox.portionsLeft_other": "{count} porsjoner igjen",
  "mealbox.title": "Matbokser",
  "memory.delete": "Slett",
  "memory.deleteAll": "Slett alt minne",
  "memory.deleteAllTitle": "Slette alt minne?",
  "memory.empty": "{brand} har ikke lært noe om deg ennå.",
  "memory.irreversible": "Dette kan ikke angres.",
  "memory.origin.ai_inferred": "AI-antakelse",
  "memory.origin.observed": "Observert mønster",
  "memory.origin.user_stated": "Du har fortalt det",
  "memory.pause": "Pause",
  "memory.paused": "På pause",
  "memory.resume": "Gjenoppta",
  "memory.subtitle": "Full innsikt. Rett feil, sett på pause eller slett – du eier minnet ditt.",
  "memory.title": "Hva {brand} vet om meg",
  "memory.verified": "Bekreftet",
  "memory.verify": "Stemmer",
  "myday.calories": "Kalorier",
  "myday.carbs": "Karbohydrater",
  "myday.estimateNote": "Verdier med ~ er estimater du kan justere.",
  "myday.estimateRange": "{min}–{max} kcal, trolig {kcal}",
  "myday.fat": "Fett",
  "myday.fiber": "Fiber",
  "myday.kcalProtein": "{kcal} kcal · {protein} g protein",
  "myday.logMeal": "Loggfør måltid",
  "myday.mealType.breakfast": "Frokost",
  "myday.mealType.dessert": "Dessert",
  "myday.mealType.dinner": "Middag",
  "myday.mealType.lunch": "Lunsj",
  "myday.mealType.snack": "Mellommåltid",
  "myday.noMeals": "Ingen måltider loggført i dag.",
  "myday.over": "{kcal} kcal over målet",
  "myday.overRecommended": "Over anbefalt",
  "myday.protein": "Protein",
  "myday.remaining": "{kcal} kcal igjen",
  "myday.salt": "Salt",
  "myday.targetsNote": "Målene er veiledning, ikke medisinske råd.",
  "myday.title": "Min dag",
  "myday.todaysMeals": "Dagens måltider",
  "onboarding.allergen.crustaceans": "Skalldyr",
  "onboarding.allergen.eggs": "Egg",
  "onboarding.allergen.fish": "Fisk",
  "onboarding.allergen.gluten": "Gluten",
  "onboarding.allergen.milk": "Melk/laktose",
  "onboarding.allergen.peanuts": "Peanøtter",
  "onboarding.allergen.sesame": "Sesam",
  "onboarding.allergen.soy": "Soya",
  "onboarding.allergen.tree_nuts": "Nøtter",
  "onboarding.allergies": "Allergier og intoleranser",
  "onboarding.allergyNote": "Allergifiltrering er alltid streng – retter med dine allergener vises aldri.",
  "onboarding.birthYearPlaceholder": "Fødselsår",
  "onboarding.bodyTitle": "For personlige kalorimål (valgfritt)",
  "onboarding.diet": "Hvordan spiser du?",
  "onboarding.diet.flexitarian": "Fleksitarianer",
  "onboarding.diet.omnivore": "Alteter",
  "onboarding.diet.pescatarian": "Pescetarianer",
  "onboarding.diet.vegan": "Veganer",
  "onboarding.diet.vegetarian": "Vegetarianer",
  "onboarding.goal": "Hva er ditt viktigste mål?",
  "onboarding.goal.build_muscle": "Bygge muskler",
  "onboarding.goal.cook_more": "Lage mer mat hjemme",
  "onboarding.goal.less_waste": "Redusere matsvinn",
  "onboarding.goal.lose_weight": "Gå ned i vekt",
  "onboarding.goal.lower_cost": "Bruke mindre på mat",
  "onboarding.goal.maintain_weight": "Holde vekten",
  "onboarding.goal.more_protein": "Spise mer protein",
  "onboarding.heightPlaceholder": "Høyde (cm)",
  "onboarding.household": "Husstanden din",
  "onboarding.householdCreate": "Opprett husstand",
  "onboarding.householdDefaultName": "Hjemme",
  "onboarding.householdJoin": "Bli med via kode",
  "onboarding.householdName": "Husstandens navn",
  "onboarding.inviteCode": "Invitasjonskode",
  "onboarding.mode": "Hvor nøyaktig vil du være?",
  "onboarding.modeExact": "Nøyaktig modus",
  "onboarding.modeExactDesc": "Vei maten, angi gram, full kontroll på tallene.",
  "onboarding.modeSimple": "Enkel modus",
  "onboarding.modeSimpleDesc": "Ta bilde av maten, godta estimater, minimalt styr.",
  "onboarding.modesCombine": "Modusene kan kombineres – enkelt til hverdags, nøyaktig når du vil.",
  "onboarding.notMedical": "{brand} gir veiledning – ikke medisinske råd.",
  "onboarding.stepBSubtitle": "Tilpass profilen din for bedre forslag.",
  "onboarding.stepBTitle": "Fortsett oppsett",
  "onboarding.stepCSubtitle": "Valgfritt – brukes til personlige kalorimål.",
  "onboarding.stepCTitle": "Din helseprofil",
  "onboarding.subtitle": "Alt er frivillig og kan endres når som helst. Jo mer du fyller ut, desto bedre forslag.",
  "onboarding.title": "Fortell oss litt om deg",
  "onboarding.weightPlaceholder": "Vekt (kg)",
  "paywall.choose": "Velg",
  "paywall.fairUse": "Fair use-kvote for AI-skanninger inkludert.",
  "paywall.family": "Family · opptil 6 personer",
  "paywall.freeNote": "Gratis: 10 AI-skanninger/mnd., manuelt lager, lagrede oppskrifter og enkel loggføring.",
  "paywall.household": "Household · opptil 3 personer",
  "paywall.large": "Large Household · opptil 12 personer",
  "paywall.perMonth": "{price}/mnd.",
  "paywall.popular": "Mest populær",
  "paywall.restore": "Gjenopprett kjøp",
  "paywall.soonBody": "Kjøp aktiveres via App Store/Google Play når butikkintegrasjonen slås på (fase 7). Backend-flyten er allerede klar.",
  "paywall.soonTitle": "Snart!",
  "paywall.subtitle": "Hele husstandens mat-OS: ubegrenset lager, ukeplan og deling.",
  "paywall.title": "{brand} Premium",
  "paywall.trialActive_one": "1 dag igjen av prøveperioden",
  "paywall.trialActive_other": "{days} dager igjen av prøveperioden",
  "profile.aiScansUsed": "AI-skanninger: {used} / {total} denne måneden",
  "profile.consent.anonymized_improvement": "Anonymisert forbedring av AI-en",
  "profile.consent.health_integration": "Helsedata (Apple Health / Health Connect)",
  "profile.consent.image_training": "Bildene mine kan brukes til trening",
  "profile.consent.location_weather": "Posisjon for værbaserte forslag",
  "profile.consent.personalization": "Personlige funksjoner (minne & smaksprofil)",
  "profile.consent.product_analytics": "Produktanalyse",
  "profile.consent.push_notifications": "Push-varsler",
  "profile.consents": "Samtykker & data",
  "profile.consentsNote": "Samtykkene er separate – personlige funksjoner krever aldri treningssamtykke.",
  "profile.deleteAccount": "Slett konto",
  "profile.deleteBody": "Alle dataene dine slettes permanent i henhold til GDPR.",
  "profile.deleteTitle": "Slette kontoen?",
  "profile.emailUnverified": "E-postadressen er ikke bekreftet",
  "profile.export": "Eksporter dataene mine",
  "profile.goals": "Mål & kosthold",
  "profile.language": "Språk",
  "profile.language.da": "Dansk",
  "profile.language.de": "Deutsch",
  "profile.language.en": "English",
  "profile.language.es": "Español",
  "profile.language.fi": "Suomi",
  "profile.language.fr": "Français",
  "profile.language.it": "Italiano",
  "profile.language.nb": "Norsk",
  "profile.language.nl": "Nederlands",
  "profile.language.pl": "Polski",
  "profile.language.pt": "Português",
  "profile.language.sv": "Svenska",
  "profile.logout": "Logg ut",
  "profile.memory": "Hva {brand} vet om meg",
  "profile.memorySubtitle": "Se, rett, sett på pause eller slett det plattformen har lært.",
  "profile.modeLabel": "Modus:",
  "profile.resendVerification": "Send bekreftelses-e-post på nytt",
  "profile.subscription": "Abonnement",
  "profile.title": "Profil",
  "profile.verificationSent": "Sendt! Sjekk innboksen.",
  "recipe.avgRating": "Snitt {avg} av {count} vurderinger",
  "recipe.cook": "Lag mat nå",
  "recipe.cost": "ca. {amount}/porsjon",
  "recipe.iCookedThis": "Jeg har laget denne",
  "recipe.ingredients": "Ingredienser",
  "recipe.notSafe": "Passer ikke kostinnstillingene dine",
  "recipe.perPortion": "per porsjon",
  "recipe.portions_one": "1 porsjon",
  "recipe.portions_other": "{count} porsjoner",
  "recipe.save": "Lagre",
  "recipe.saved": "Lagret",
  "recipe.steps": "Slik gjør du",
  "recipe.substitutions": "Bytt ut",
  "recipe.time": "{min} min",
  "scan.analyzing": "Analyserer …",
  "scan.barcode": "Strekkode",
  "scan.coach.body": "Ta et bilde av hele hyllen eller kjøleskapet. Hold telefonen i ro og sørg for godt lys.",
  "scan.coach.button": "Skjønner",
  "scan.coach.tip1": "Sørg for at alle varer er synlige",
  "scan.coach.tip2": "Unngå blitz og skygger",
  "scan.coach.tip3": "Bekreft usikre rader i neste steg",
  "scan.coach.title": "Første skanning",
  "scan.expiry": "Best før-dato",
  "scan.failed": "Analysen mislyktes. Prøv igjen eller registrer manuelt.",
  "scan.freezer": "Fryser",
  "scan.fridge": "Kjøleskap",
  "scan.ingredients": "Ingredienser",
  "scan.nutrition": "Næringsdeklarasjon",
  "scan.pantry": "Spiskammer",
  "scan.plate": "Tallerken",
  "scan.quotaLeft_one": "1 AI-skanning igjen denne måneden",
  "scan.quotaLeft_other": "{count} AI-skanninger igjen denne måneden",
  "scan.receipt": "Kvittering",
  "scan.review.addItem": "+ Legg til vare",
  "scan.review.approveAll": "Lagre på lageret",
  "scan.review.bestBeforeNote": "Kvalitetsdato – varen kan være god lenger. Lukt og smak før du kaster.",
  "scan.review.dateKindBestBefore": "Best før",
  "scan.review.dateKindUseBy": "Siste forbruksdag",
  "scan.review.datePlaceholder": "ÅÅÅÅ-MM-DD (valgfritt)",
  "scan.review.itemPlaceholder": "Vare",
  "scan.review.quantityPlaceholder": "Mengde",
  "scan.review.rejected": "Fjernet",
  "scan.review.subtitle": "AI-en er noen ganger usikker – du bestemmer. Endre, fjern eller legg til før du lagrer.",
  "scan.review.title": "Gå gjennom resultatet",
  "scan.review.uncertain": "Usikker – sjekk",
  "scan.review.unitPlaceholder": "Enhet (g, l, stk. …)",
  "scan.review.unknownItem": "Ukjent vare",
  "scan.review.useByNote": "Sikkerhetsdato – ikke spis etter denne datoen.",
  "scan.subtitle": "Fyll matlageret eller loggfør et måltid med kameraet.",
  "scan.takePhoto": "Ta bilde",
  "scan.tips.light": "Unngå mørke og skygger",
  "scan.tips.move": "Flytt varer som skjuler hverandre",
  "scan.tips.overview": "Start med et oversiktsbilde",
  "scan.tips.shelf": "Fotografer hylle for hylle",
  "scan.tips.title": "Slik blir analysen best",
  "scan.title": "Skann",
  "shopping.addPlaceholder": "Legg til vare …",
  "shopping.complete": "Avslutt handleturen",
  "shopping.completeNote": "Avkryssede varer legges i matlageret.",
  "shopping.completedBody_one": "1 vare ble lagt inn i matlageret.",
  "shopping.completedBody_other": "{count} varer ble lagt inn i matlageret.",
  "shopping.completedTitle": "Ferdig!",
  "shopping.empty": "Listen er tom.",
  "shopping.estimated": "ca. {amount}",
  "shopping.estimatedTotal": "Anslått totalt: ca. {amount}",
  "shopping.section.brod": "Brød",
  "shopping.section.chark": "Pålegg",
  "shopping.section.dryck": "Drikke",
  "shopping.section.fisk": "Fisk",
  "shopping.section.frukt_gront": "Frukt & grønt",
  "shopping.section.frys": "Frys",
  "shopping.section.hygien_ovrigt": "Annet",
  "shopping.section.konserver": "Hermetikk",
  "shopping.section.kott_fagel": "Kjøtt & fjærkre",
  "shopping.section.kryddor_bak": "Krydder & baking",
  "shopping.section.mejeri": "Meieri",
  "shopping.section.skafferi": "Tørrvarer",
  "shopping.section.snacks": "Snacks",
  "shopping.title": "Handleliste",
  "tabs.home": "Hjemme",
  "tabs.myDay": "Min dag",
  "tabs.scan": "Skann",
  "tabs.whatToEat": "Hva skal vi spise?",
  "wte.coverage": "{pct} % hjemme",
  "wte.cravingPlaceholder": "Jeg har lyst på … (f.eks. kremet, asiatisk, under 500 kcal)",
  "wte.empty": "Ingen forslag ennå – legg inn litt mat på lageret eller løsne filtrene.",
  "wte.mealBoxFirst": "Ferdig mat hjemme",
  "wte.missing": "Mangler: {items}",
  "wte.refresh": "Nye forslag",
  "wte.subtitle": "Basert på hva dere har hjemme, hva som snart bør brukes, og hva dere liker.",
  "wte.title": "Hva skal vi spise?",
  "wte.whyTitle": "Hvorfor dette forslaget?",
  "onboarding.primaryGoal": "Primært",
  "home.trustStatus.up_to_date": "Oppdatert",
  "home.trustStatus.needs_check": "Noen varer må sjekkes",
  "home.trustStatus.uncertain": "Lageret er usikkert – gjør en rask sjekk",
  "reconciliation.title": "Hurtig lagerkontroll",
  "reconciliation.subtitle": "Bekreft hva du har igjen for å få bedre forslag.",
  "reconciliation.exists": "Har fortsatt",
  "reconciliation.depleted": "Det er brukt opp",
  "reconciliation.uncertain": "Usikker",
  "reconciliation.adjustQuantity": "Juster mengde",
  "reconciliation.reason.planned_recipe": "Trengs snart til en oppskrift",
  "reconciliation.reason.expiring_soon": "Går snart ut",
  "reconciliation.reason.high_value": "Høy verdi",
  "reconciliation.reason.low_confidence": "Anslått mengde",
  "reconciliation.reason.stale_trust": "Ikke sjekket på lenge",
  "reconciliation.reason.likely_depleted": "Sannsynligvis snart brukt opp",
  "reconciliation.done": "Ferdig",
  "reconciliation.next": "Neste",
  "reconciliation.empty": "Ingenting trenger kontroll akkurat nå. Bra jobbet!",
  "reconciliation.tasteHint": "Forbi best før-dato? Lukt og smak først – kast aldri mat unødvendig.",
  "scan.diff.title": "Gå gjennom forskjeller",
  "scan.diff.subtitle": "Bekreft endringer fra siste skanning.",
  "scan.diff.newItem": "Ny vare",
  "scan.diff.quantityChanged": "Mengde endret",
  "scan.diff.moved": "Flyttet",
  "scan.diff.vanished": "Mangler på bildet",
  "scan.diff.unchanged": "Uendret",
  "scan.diff.accept": "Bekreft",
  "scan.diff.reject": "Ignorer",
  "scan.diff.acceptAll": "Bekreft alle",
  "scan.diff.noChanges": "Ingen forskjeller funnet.",
  "scan.diff.undo": "Angre",
  "scan.diff.undoHint": "Hver endring kan angres fra varedetaljvisningen."
}