All produktdokumentation på engelska som källa

De återstående dokumenten — VISION, MVP, DEMO, DRIFT och MASTER-PROMPT —
får engelska versioner, och de svenska blir översättningar med samma
notis som systembeskrivningen redan hade. DRIFT.md heter nu
OPERATIONS.md; ett svenskt filnamn på ett engelskt dokument hade varit
inkonsekvent.

Dokumentationen är därmed 33 filer: sexton dokument med engelska som
källa, sexton svenska syskon, och systembeskrivningen dessutom på tyska,
danska och norska.

Två fel hittades under översättningen, båda rättade i bägge språken:

DRIFT.md pekade ut .github/workflows/ci.yml som Guidad Felsöknings CI
och sa tre rader längre ned att samma fil tillhör Semantika och inte
rörs. Det stämde innan CI flyttades till egen Gitea; rätt fil är
.gitea/workflows/felsokning.yml.

MVP.md kallade styrdokumentet Master Prompt v1.0 men länkade till v2.0.

Att översätta ett dokument är den grundligaste läsning det får. Båda
felen hade överlevt flera genomgångar av samma text på svenska.

Kodidentifierare, miljövariabler, sökvägar och UI-etiketter står
oöversatta i de engelska versionerna. Att skriva "Create demo case" i
demomanuset hade gjort manuset obrukbart — knappen heter "Skapa
demoärende".

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt

felsokning/docs/DEMO.md

@@ -1,71 +1,98 @@
-# Guidad Felsökning – Demomanus
+# Guidad Felsökning — demo script
 
-Ett 5–10 minuters manus för att visa plattformen. Allt körs lokalt utan konton eller nycklar.
+> Canonical version. Swedish: [DEMO.sv.md](DEMO.sv.md).
 
-## Förberedelser
+A 5–10 minute script for showing the platform. Everything runs locally, with no
+accounts and no keys.
+
+## Preparation
 
 ```sh
 npm install
 npm run dev
 ```
 
-Öppna `http://localhost:8080/felsokning` — helst på mobil eller i mobilläge i webbläsaren (appen är byggd för verkstadsgolvet). Ange ett namn (allt loggas per användare).
+Open `http://localhost:8080/felsokning` — ideally on a phone, or in mobile mode
+in the browser (the app is built for the workshop floor). Enter a name
+(everything is logged per user).
 
-Chrome rekommenderas: då fungerar även röstinmatningen (Push-to-Talk).
+Chrome is recommended: voice input (push-to-talk) then works as well.
 
-## Demoflöde
+## Demo flow
 
-### 1. Dashboarden och demoärendet (1 min)
+### 1. The dashboard and the demo case (1 min)
 
-Klicka **Skapa demoärende (Volvo XC60, vibration)**. Ett komplett ärende med 1 tim 35 min arbetshistorik läggs in: identifierat objekt, besvarade symptomfrågor, fyra hjulfoton, mätvärden, provkörning, en överlämning mellan två tekniker och en hypotes.
+Click **Skapa demoärende (Volvo XC60, vibration)** — create demo case. A complete
+case with 1 h 35 min of work history is loaded: identified object, answered
+symptom questions, four wheel photos, measured values, a road test, a handover
+between two technicians, and a hypothesis.
 
-Poäng att göra: dashboarden visar bara det viktigaste — pågående, klara, nytt ärende.
+The point to make: the dashboard shows only what matters — in progress, done,
+new case.
 
-### 2. Ärendebriefen (2 min)
+### 2. The case brief (2 min)
 
-Öppna ärendet → fliken **Brief**. Det här är kärnargumentet:
+Open the case → the **Brief** tab. This is the core argument:
 
-- **Utförda kontroller** med resultat — inte bara kryssrutor.
-- **Ej kontrollerat** — härlett automatiskt ur metodiken; det som orsakar dubbelarbete vid skiftbyte är det ingen skrivit ner att ingen gjort.
-- **Hypoteser** tydligt märkta 🔴 — systemet presenterar aldrig en hypotes som ett konstaterat fel.
-- **Tillförlitlighet** och **total arbetstid**.
+- **Checks performed** with results — not just tick boxes.
+- **Not checked** — derived automatically from the methodology; what causes
+  duplicated work at shift change is the thing nobody wrote down that nobody
+  did.
+- **Hypotheses** clearly marked 🔴 — the system never presents a hypothesis as a
+  confirmed fault.
+- **Reliability** and **total working time**.
 
-Poäng: en ny tekniker är produktiv på under en minut, utan att läsa hundratals loggrader.
+The point: a new technician is productive in under a minute, without reading
+hundreds of log lines.
 
-### 3. Guiden och verifierade checklistor (2 min)
+### 3. The guide and verified checklists (2 min)
 
-Fliken **Guide**. Metodiken fortsätter där den slutade: en fråga eller kontroll i taget, stora knappar.
+The **Guide** tab. The methodology carries on where it left off: one question or
+check at a time, large buttons.
 
-- Visa att en mätkontroll **inte kan verifieras utan mätvärde** (knappen är låst tills värdet är ifyllt).
-- Tryck på 🎤 och diktera en observation — texten hamnar i fältet, redigerbar, och sparas först när man trycker Spara. Tal in, text ut; inget skickas automatiskt.
-- Visa kategoriknapparna (aktiv felsökning / väntetid / provkörning …) — tidrapporteringen sköter sig själv.
+- Show that a measurement check **cannot be verified without a measured value**
+  (the button is locked until the value is filled in).
+- Press 🎤 and dictate an observation — the text lands in the field, editable,
+  and is saved only when you press Save. Speech in, text out; nothing is sent
+  automatically.
+- Show the category buttons (active diagnosis / waiting / road test …) — time
+  reporting takes care of itself.
 
-### 4. Arbetsloggen (1 min)
+### 4. The work log (1 min)
 
-Fliken **Logg**: varje händelse tidsstämplad med användare, append-only — ingenting kan ändras eller raderas i efterhand. Peka på överlämningen mellan Anna och Johan.
+The **Logg** tab: every event timestamped with its user, append-only — nothing
+can be changed or deleted afterwards. Point out the handover between Anna and
+Johan.
 
-### 5. Kundrapporten och Live Share (2 min)
+### 5. The customer report and Live Share (2 min)
 
-Fliken **Rapport**:
+The **Rapport** tab:
 
-- **Skriv ut / PDF** — rapporten blir svart på vitt automatiskt.
-- **Exportera JSON** — versionsmärkt (version = antal händelser), och exporten loggas själv.
-- **Öppna Live Share-vy** — det kunden ser via delningslänken: status ✔/🔄/⏳, bilder, mätvärden, tidslinje. Inga hypoteser, inga interna poster.
+- **Print / PDF** — the report becomes black on white automatically.
+- **Export JSON** — versioned (version = number of events), and the export logs
+  itself.
+- **Open Live Share view** — what the customer sees through the share link:
+  status ✔/🔄/⏳, images, measured values, timeline. No hypotheses, no internal
+  entries.
 
-Poäng: i stället för "Felsökning – 2,5 timmar" på fakturan får kunden en tidslinje över vad som faktiskt gjorts.
+The point: instead of "Diagnosis — 2.5 hours" on the invoice, the customer gets
+a timeline of what was actually done.
 
-### 6. Avsluta med filosofin (30 sek)
+### 6. Close with the philosophy (30 sec)
 
-> Systemet dokumenterar observationer, leder användaren genom verifierbara kontroller och rekommenderar nästa steg — men presenterar aldrig en hypotes som ett konstaterat fel.
+> The system documents observations, leads the user through verifiable checks
+> and recommends the next step — but never presents a hypothesis as a confirmed
+> fault.
 
-Det ersätter inte teknikern. Det ersätter pärmen, minneslapparna och "fråga Kent, han skruvade på den i torsdags".
+It does not replace the technician. It replaces the binder, the sticky notes,
+and "ask Kent, he was working on it on Thursday".
 
-## Vad som är demoläge respektive produktion
+## What is demo mode and what is production
 
-| I demon | I produktion |
+| In the demo | In production |
 | --- | --- |
-| Deterministisk metodikmotor (16 metodiker) | LLM väljer/genererar steg genom samma motorgränssnitt |
-| Webbläsarens taligenkänning | Leverantörens Voice-to-Text bakom samma gränssnitt |
-| localStorage + synk vid inloggning | Multi-tenant-backend (migration finns), roller enligt Master Prompt |
-| Delningslänk kräver synkat ärende | Live Share med behörighetsnivåer kund/intern/partner |
-| Demobilder ritade av systemet | Riktiga foton via kameran (fungerar redan i demon också) |
+| Deterministic methodology engine (16 methodologies) | The model selects/generates steps through the same engine interface |
+| The browser's speech recognition | The vendor's voice-to-text behind the same interface |
+| localStorage + sync on login | Multi-tenant backend (the migration exists), roles per the Master Prompt |
+| Share link requires a synced case | Live Share with permission levels customer/internal/partner |
+| Demo images drawn by the system | Real photos via the camera (already works in the demo too) |