Diagnostikgränssnittet på engelska

Portalen var engelsk, men själva arbetsverktyget — det tekniker faktiskt
använder — var svenskt rakt igenom. "Engelska som standard" gällde alltså
skyltfönstret och inte produkten.

Omkring 400 användarsynliga strängar är översatta: etiketter, knappar,
frågor, felmeddelanden, platshållare och de härledda projektionerna
(brief, tidrapport, kundrapport).

Bytet gjordes med en karta och ett skript som bara byter EXAKTA träffar
inom citattecken eller mellan JSX-taggar, aldrig delsträngar. Skriptet
rapporterar dessutom vilka poster som inte fick någon träff — fem
strängar stod som JSX-text efter ett element och syntes därför inte för
mönstret. Utan den rapporten hade de blivit kvar tysta.

Typsystemet fångade det som var farligt. Åtta anrop skickade händelsen
typ: "kommentar" och hade blivit typ: "comment" — en händelsetyp är DATA
i en append-only logg, inte text. Samma sak för `krav === "kommentar"`
och för ArbetsorderGrupp. Det är precis den sortens fel en
massöversättning gör, och precis därför den ska göras i ett projekt som
kompilerar.

Skillnaden mellan etikett och värde är genomgående kodad i domänmodellen
— nycklarna är `godkant`, `hog`, `symptomet_borta`, och det översatta är
_LABEL-posterna. Det var det som gjorde bytet möjligt att göra maskinellt
utan att röra loggen.

En regression från förra commiten är rättad: Slutsats.tsx sållade bort
hypotesbristerna med `text.includes("bemöts inte")`. När granskningen
började svara på engelska slutade jämförelsen tyst att matcha. Den går nu
på nyckeln, som inte byter språk.

Två saker att veta om befintliga installationer: en organisation som
sparat egna objekttyper eller identifieringsmetoder på svenska får
standardlistan tillbaka, eftersom okända värden filtreras bort, och
streckkodsläsarens `typ` matchar nu de engelska metodnamnen. Båda
degraderar till standard i stället för att gå sönder.

Datumen står kvar i ISO-format (sv-SE ger YYYY-MM-DD). Det är inte en
kvarlämnad svenskhet utan det entydiga formatet — en verkstadsrapport
ska inte kunna läsas som 03/04 åt två håll.

Kvar: ecm.ts (regelverkets rådtexter) och metodiker.mjs (metodikernas
steg och kontroller). De tas härnäst.

602 tester, typkontroll och lint rena.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt

felsokning/app/src/felsokning/Bilagevisning.tsx

@@ -46,10 +46,10 @@ export function Bild({
   delningskod?: string;
 }) {
   const kalla = useKalla(bilaga, delningskod);
-  if (kalla === "laddar") return <Platshallare text="Hämtar bild …" />;
+  if (kalla === "laddar") return <Platshallare text="Retrieving image …" />;
   // Ärligt om att bilden inte gick att hämta, i stället för en trasig
   // bildikon som lämnar teknikern i tvivel om vad som dokumenterats.
-  if (!kalla) return <Platshallare text="Bilden kunde inte hämtas." />;
+  if (!kalla) return <Platshallare text="The image could not be retrieved." />;
   return <img src={kalla} alt={alt} className={className} />;
 }
 
@@ -63,7 +63,7 @@ export function Klipp({
   delningskod?: string;
 }) {
   const kalla = useKalla(bilaga, delningskod);
-  if (kalla === "laddar") return <Platshallare text="Hämtar videoklipp …" />;
-  if (!kalla) return <Platshallare text="Videoklippet kunde inte hämtas." />;
+  if (kalla === "laddar") return <Platshallare text="Retrieving video …" />;
+  if (!kalla) return <Platshallare text="The video could not be retrieved." />;
   return <video src={kalla} controls className={className} />;
 }

felsokning/app/src/felsokning/DelatArendeVy.tsx

@@ -44,7 +44,7 @@ function BeslutsKnappar({
         <>
           <label className="mb-2 block">
             <span className="mb-1 block text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4A5560]">
-              {val === "avbojt" ? "Kort motivering (valfritt)" : "Kommentar (valfritt)"}
+              {val === "avbojt" ? "Short rationale (optional)" : "Comment (optional)"}
             </span>
             <input
               value={kommentar}
@@ -64,7 +64,7 @@ function BeslutsKnappar({
               setSkickar(false);
             }}
           >
-            {skickar ? "Skickar …" : "Skicka besked"}
+            {skickar ? "Sending …" : "Send decision"}
           </StorKnapp>
           <p className="mt-1 text-[11px] text-[#707070]">
             Beskedet registreras i ärendet och kan inte ändras här — kontakta verkstaden om du ändrar dig.
@@ -78,14 +78,14 @@ function BeslutsKnappar({
 function IdentitetsPanel({ arende, avslutat }: { arende: Arende; avslutat: boolean }) {
   const idn = arendeidentitet(arende);
   const falt: [string, string | undefined][] = [
-    ["Arbetsorder", idn.arbetsorder],
+    ["Work order", idn.arbetsorder],
     ["Claim", idn.claim],
-    ["Skadenr", idn.skadenummer],
-    ["Regnr", idn.identifierare],
+    ["Claim no.", idn.skadenummer],
+    ["Reg. no.", idn.identifierare],
     ["VIN", idn.vin],
-    ["Miltal", idn.miltal],
-    ["Ansvarig tekniker", idn.ansvarig],
-    ["Status", avslutat ? "Avslutat" : "Felsökning pågår"],
+    ["Mileage", idn.miltal],
+    ["Responsible technician", idn.ansvarig],
+    ["Status", avslutat ? "Closed" : "Diagnosis in progress"],
   ];
   return (
     <div className="sticky top-11 z-10 mb-3 border border-[#C6C6C6] bg-[#F7F7F7] px-3 py-1.5 shadow-[0_1px_3px_rgba(0,0,0,0.1)] print:static">
@@ -142,14 +142,14 @@ export function DelatArendeVy({
 
   return (
     <FelsokningSkal
-      rubrik={b.objekt?.beskrivning ?? "Ärende"}
+      rubrik={b.objekt?.beskrivning ?? "Case"}
       hoger={
         <span
           className={`px-3 py-1 text-[12px] font-semibold uppercase ${
             avslutat ? "bg-[#3E5A78] text-white" : "bg-[#1E6B34] text-white"
           }`}
         >
-          {avslutat ? "Avslutat" : "Felsökning pågår"}
+          {avslutat ? "Closed" : "Diagnosis in progress"}
         </span>
       }
     >
@@ -163,7 +163,7 @@ export function DelatArendeVy({
           flottansvarig. De ska få bilden på fem sekunder och sedan kunna
           gå djupare — inte tvärtom. Texten härleds ur det nivåfiltrerade
           underlaget, så den kan aldrig avslöja något som nivån döljer. */}
-      <Panel rubrik="Sammanfattning">
+      <Panel rubrik="Summary">
         <p className="text-[15px] leading-[24px] text-[#1B1E22]">{sammanfatta(arende).text}</p>
       </Panel>
 
@@ -174,13 +174,13 @@ export function DelatArendeVy({
         if (!post || post.handelse.typ !== "slutsats") return null;
         const h = post.handelse;
         const rader: [string, string][] = [
-          [h.orsakFastställd === false ? "Skäl till att orsaken inte fastställts" : "Motivering", h.motivering],
-          ["Uteslutna alternativ", h.uteslutet],
-          ...(h.atgardsval ? ([["Val av åtgärd", h.atgardsval]] as [string, string][]) : []),
-          ["Kvarstående osäkerhet", h.kvarstaende],
+          [h.orsakFastställd === false ? "Reason the cause could not be established" : "Rationale", h.motivering],
+          ["Dismissed alternatives", h.uteslutet],
+          ...(h.atgardsval ? ([["Choice of action", h.atgardsval]] as [string, string][]) : []),
+          ["Remaining uncertainty", h.kvarstaende],
         ];
         return (
-          <Panel rubrik="Slutsats och motivering">
+          <Panel rubrik="Closing statement and rationale">
             <dl className="text-[14px] leading-[22px]">
               {rader.map(([etikett, text]) => (
                 <div key={etikett} className="border-t border-[#D7DCE2] py-2 first:border-t-0">
@@ -198,13 +198,13 @@ export function DelatArendeVy({
       </p>
 
       {b.felbeskrivning && (
-        <Panel rubrik="Kundens felbeskrivning">
+        <Panel rubrik="Customer's fault description">
           <p className="text-[14px]">”{b.felbeskrivning}”</p>
         </Panel>
       )}
 
       {forslag.length > 0 && (
-        <Panel rubrik="Åtgärdsförslag">
+        <Panel rubrik="Proposed action">
           {forslag.map((p) => {
             const h = p.handelse;
             if (h.typ !== "atgardsforslag") return null;
@@ -232,7 +232,7 @@ export function DelatArendeVy({
         </Panel>
       )}
 
-      <Panel rubrik="Aktuell status">
+      <Panel rubrik="Current status">
         {b.utfordaKontroller.map((k, i) => (
           <p key={`u${i}`} className="py-0.5 text-[14px]"><span className="text-[#1E6B34]"><IkonCheck /></span> {k.text}</p>
         ))}
@@ -253,7 +253,7 @@ export function DelatArendeVy({
         </Panel>
       )}
       {bilder.length > 0 && (
-        <Panel rubrik="Bilder">
+        <Panel rubrik="Images">
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
             {bilder.map((bild, i) => (
               <figure key={i}>
@@ -266,7 +266,7 @@ export function DelatArendeVy({
       )}
 
       {matvarden.length > 0 && (
-        <Panel rubrik="Mätvärden">
+        <Panel rubrik="Measurements">
           <table className="w-full text-[14px]">
             <tbody>
               {matvarden.map((p) => {
@@ -287,7 +287,7 @@ export function DelatArendeVy({
         </Panel>
       )}
 
-      <Panel rubrik="Tidslinje">
+      <Panel rubrik="Timeline">
         {kundposter.map((post) => (
           <p key={post.id} className="py-0.5 text-[13px]">
             <span className="font-mono font-semibold text-[#00437A]">{tidKlockslag(post.tidpunkt)}</span>{" "}
@@ -297,12 +297,12 @@ export function DelatArendeVy({
       </Panel>
 
       {!avslutat && pagaende && (
-        <Panel rubrik="Rekommenderat nästa steg">
+        <Panel rubrik="Recommended next step">
           <p className="text-[14px]">{pagaende}</p>
         </Panel>
       )}
 
-      <Panel rubrik="Arbetstid">
+      <Panel rubrik="Labour time">
         <p className="text-[17px] font-semibold">{b.totalArbetstid}</p>
         {tidsfordelningsRader(arende, nu).map((r) => (
           <p key={r.label} className="text-[#333333]">

felsokning/app/src/felsokning/Mikrofon.tsx

@@ -47,7 +47,7 @@ export function MikrofonKnapp({ paText }: { paText: (text: string) => void }) {
       <button
         type="button"
         onClick={() => (lyssnar ? stoppa() : starta())}
-        aria-label={lyssnar ? "Stoppa inspelning" : "Starta röstinmatning"}
+        aria-label={lyssnar ? "Stop recording" : "Start voice input"}
         className={`min-h-8 min-w-11 border px-3 text-[14px] font-semibold transition-colors ${
           lyssnar
             ? "animate-pulse border-[#6E1414] bg-[#8B1A1A] text-white"

felsokning/app/src/felsokning/Slutsats.tsx

@@ -25,35 +25,37 @@ import { FARG, Etikett, Knapp, Statusmärke } from "@/alva/komponenter";
 
 interface Brist {
   falt: string;
+  /** Katalognyckeln. Saknas för brister som bara har en färdig text. */
+  nyckel?: string;
   text: string;
 }
 
 const FALT = [
   {
     id: "motivering" as const,
-    etikett: "Motivering",
-    fraga: "Varför följer slutsatsen av underlaget?",
-    hjalp: "Knyt mätvärden, foton och kontroller till slutsatsen. Vad i evidensen gör att just detta följer?",
+    etikett: "Rationale",
+    fraga: "Why does the conclusion follow from the evidence?",
+    hjalp: "Tie measurements, photographs and checks to the conclusion. What in the evidence makes this follow?",
     rader: 4,
   },
   {
     id: "uteslutet" as const,
-    etikett: "Uteslutna alternativ",
-    fraga: "Vad övervägdes, och varför föll det bort?",
-    hjalp: "En felsökning utan uteslutna alternativ är en gissning som råkade stämma.",
+    etikett: "Dismissed alternatives",
+    fraga: "What was considered, and why was it dismissed?",
+    hjalp: "A diagnosis without dismissed alternatives is a guess that happened to be right.",
     rader: 3,
   },
   {
     id: "atgardsval" as const,
-    etikett: "Val av åtgärd",
-    fraga: "Varför denna åtgärd och inte en annan?",
-    hjalp: "Byte eller justering? Hela enheten eller en del? Skälet läses av den som granskar kostnaden.",
+    etikett: "Choice of action",
+    fraga: "Why this action and not another?",
+    hjalp: "Replacement or adjustment? The whole unit or a part? The reason is read by whoever reviews the cost.",
     rader: 2,
   },
   {
     id: "kvarstaende" as const,
-    etikett: "Kvarstående osäkerhet",
-    fraga: "Vad är fortfarande osäkert?",
+    etikett: "Remaining uncertainty",
+    fraga: "What remains uncertain?",
     hjalp: 'Får vara "inget" — men det måste sägas aktivt.',
     rader: 2,
   },
@@ -82,7 +84,13 @@ export function Slutsatspanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h:
   );
   const obemötta: string[] = useMemo(() => obemottaHypoteser(handelser, förslag), [handelser, förslag]);
 
-  const brist = (falt: string) => brister.find((b) => b.falt === falt && !b.text.includes("bemöts inte"));
+  // Hypotesbristerna hör till fältet "uteslutet" men är inte en brist i
+  // fältet — de listas för sig nedan. De sållas därför bort här, på
+  // NYCKELN och inte på texten: texten är översatt och byter språk med
+  // organisationen, och en jämförelse mot en svensk fras slutade tyst
+  // att matcha när standardspråket blev engelska.
+  const brist = (falt: string) =>
+    brister.find((b) => b.falt === falt && b.nyckel !== "slutsats.hypotes_obemott");
   const klar = brister.length === 0;
 
   const arbeteUtfört = handelser.some((h) => h.typ === "atgard_utford" && h.utford);
@@ -115,8 +123,8 @@ export function Slutsatspanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h:
             Men varför den inte kunde det är fortfarande ett varför. */}
         <div className="mb-4 flex flex-wrap gap-2">
           {[
-            { värde: true, text: "Orsak fastställd" },
-            { värde: false, text: "Orsak kunde inte fastställas" },
+            { värde: true, text: "Cause established" },
+            { värde: false, text: "Cause could not be established" },
           ].map((val) => (
             <button
               key={String(val.värde)}
@@ -137,7 +145,7 @@ export function Slutsatspanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h:
 
         {obemötta.length > 0 && (
           <div className="mb-4 border-2 px-4 py-2" style={{ borderColor: FARG.graphite }}>
-            <Etikett ton="graphite">Hypoteser i loggen som behöver bemötas</Etikett>
+            <Etikett ton="graphite">Hypotheses in the log that need addressing</Etikett>
             <ul className="mt-2 text-[13px] leading-[20px]" style={{ color: FARG.graphite }}>
               {obemötta.map((text) => (
                 <li key={text} className="flex gap-2">
@@ -154,7 +162,7 @@ export function Slutsatspanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h:
 
         {FALT.filter((f) => f.id !== "atgardsval" || arbeteUtfört).map((f) => {
           const fel = brist(f.id);
-          const etikett = f.id === "motivering" && !fastställd ? "Skäl till att orsaken inte fastställts" : f.etikett;
+          const etikett = f.id === "motivering" && !fastställd ? "Reason the cause could not be established" : f.etikett;
           return (
             <div key={f.id} className="border-t py-2" style={{ borderColor: FARG.lightSteel }}>
               <label
@@ -191,7 +199,7 @@ export function Slutsatspanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h:
 
         <div className="mt-4 flex flex-wrap items-center gap-4">
           <Knapp disabled={!klar} onClick={() => skicka(förslag)}>
-            {befintlig ? "Uppdatera slutsats" : "Registrera slutsats"}
+            {befintlig ? "Update closing statement" : "Record closing statement"}
           </Knapp>
           {!klar && (
             <span className="text-[12px]" style={{ color: FARG.steel }}>

felsokning/app/src/felsokning/__tests__/ai.test.ts

@@ -192,7 +192,7 @@ describe("arbetsorderskanning", () => {
     expect(falt.map((f) => f.id)).toEqual(["fordon_regnr", "fordon_vin"]);
     expect(falt[0].konfidens).toBe(1);
     expect(falt[0].varde).toBe("abc123");
-    expect(falt[0].grupp).toBe("Personbil");
+    expect(falt[0].grupp).toBe("Vehicle");
     expect(falt[1].omrade?.x).toBe(0.5);
     expect(() => normaliseraArbetsorder({})).toThrow();
   });

felsokning/app/src/felsokning/__tests__/installningar.test.ts

@@ -17,10 +17,10 @@ describe("organisationsinställningar", () => {
 
   it("okända värden filtreras bort och ordningen följer standardlistan", () => {
     const inst = normalisera({
-      objekttyper: ["Hydraulik", "Påhittad typ", "Personbil"],
+      objekttyper: ["Hydraulics", "Påhittad typ", "Passenger car"],
       identifieringsmetoder: ["VIN"],
     });
-    expect(inst.objekttyper).toEqual(["Personbil", "Hydraulik"]);
+    expect(inst.objekttyper).toEqual(["Passenger car", "Hydraulics"]);
     expect(inst.identifieringsmetoder).toEqual(["VIN"]);
   });
 
@@ -33,10 +33,10 @@ describe("organisationsinställningar", () => {
   it("sparade val på enheten läses tillbaka", () => {
     localStorage.setItem(
       "gf-installningar",
-      JSON.stringify({ objekttyper: ["Elsystem"], identifieringsmetoder: ["Serienummer", "Manuell inmatning"] }),
+      JSON.stringify({ objekttyper: ["Electrical system"], identifieringsmetoder: ["Serial number", "Manual entry"] }),
     );
     const inst = lastaInstallningar();
-    expect(inst.objekttyper).toEqual(["Elsystem"]);
-    expect(inst.identifieringsmetoder).toEqual(["Serienummer", "Manuell inmatning"]);
+    expect(inst.objekttyper).toEqual(["Electrical system"]);
+    expect(inst.identifieringsmetoder).toEqual(["Serial number", "Manual entry"]);
   });
 });

felsokning/app/src/felsokning/__tests__/projektioner.test.ts

@@ -18,7 +18,7 @@ function byggArende(poster: [string, Handelse][]): Arende {
 const OBJEKT: Handelse = {
   typ: "objekt_identifierat",
   objekt: {
-    typ: "Personbil",
+    typ: "Passenger car",
     identifierare: "ABC123",
     identifieringsmetod: "Registreringsnummer",
     beskrivning: "Volvo XC60 D4 2019",
@@ -192,7 +192,7 @@ describe("brief", () => {
     const b = brief(arende, VIBRATION_METODIK, "2026-08-02T08:30:00Z");
     expect(b.hypoteser).toEqual([{ text: "Obalans i höger framhjul", niva: "lag" }]);
     expect(b.observationer).not.toContain("Obalans i höger framhjul");
-    expect(b.tillforlitlighet.some((r) => r.niva === "medel" && /inte verifierad/.test(r.text))).toBe(true);
+    expect(b.tillforlitlighet.some((r) => r.niva === "medel" && /not yet verified/i.test(r.text))).toBe(true);
   });
 
   it("är regenererbar: samma logg ger alltid samma brief", () => {

felsokning/app/src/felsokning/__tests__/streckkod.test.ts

@@ -7,15 +7,15 @@ describe("avläst kod klassificeras innan den används", () => {
     // Mellanslag och bindestreck i streckkoder normaliseras bort.
     expect(tolkaKod(" yv1dz8256f2123456 ")?.typ).toBe("VIN");
     // 16 tecken är inget VIN — men kan vara ett serienummer.
-    expect(tolkaKod("YV1DZ8256F212345")?.typ).toBe("Serienummer");
+    expect(tolkaKod("YV1DZ8256F212345")?.typ).toBe("Serial number");
     // I/O/Q förekommer aldrig i VIN → klassas som serienummer.
-    expect(tolkaKod("YV1DZ8256F212345O")?.typ).toBe("Serienummer");
+    expect(tolkaKod("YV1DZ8256F212345O")?.typ).toBe("Serial number");
   });
 
   it("känner igen svenska registreringsnummer i båda serierna", () => {
-    expect(tolkaKod("ABC123")).toEqual({ varde: "ABC123", typ: "Regnr" });
-    expect(tolkaKod("abc12a")).toEqual({ varde: "ABC12A", typ: "Regnr" });
-    expect(tolkaKod("ABC 123")?.typ).toBe("Regnr");
+    expect(tolkaKod("ABC123")).toEqual({ varde: "ABC123", typ: "Reg. no." });
+    expect(tolkaKod("abc12a")).toEqual({ varde: "ABC12A", typ: "Reg. no." });
+    expect(tolkaKod("ABC 123")?.typ).toBe("Reg. no.");
   });
 
   it("plockar ut identifieraren ur QR-innehåll med fält eller URL", () => {
@@ -23,12 +23,12 @@ describe("avläst kod klassificeras innan den används", () => {
       varde: "YV1DZ8256F2123456",
       typ: "VIN",
     });
-    expect(tolkaKod("REGNR: ABC123")).toEqual({ varde: "ABC123", typ: "Regnr" });
+    expect(tolkaKod("REGNR: ABC123")).toEqual({ varde: "ABC123", typ: "Reg. no." });
     expect(tolkaKod("vin YV1DZ8256F2123456")?.typ).toBe("VIN");
   });
 
   it("tar maskin-/serienummer som de är men avvisar fritext och nakna URL:er", () => {
-    expect(tolkaKod("SN-4471/A")).toEqual({ varde: "SN4471/A", typ: "Serienummer" });
+    expect(tolkaKod("SN-4471/A")).toEqual({ varde: "SN4471/A", typ: "Serial number" });
     expect(tolkaKod("https://exempel.se/nagot-helt-annat")).toBeNull();
     expect(tolkaKod("Kontrollera oljenivån innan start")).toBeNull();
     expect(tolkaKod("  ")).toBeNull();

felsokning/app/src/felsokning/ai.ts

@@ -33,9 +33,9 @@ export type AiRadTyp = "observation" | "verifierat" | "hypotes" | "rekommendatio
 
 export const AI_RADTYP_LABEL: Record<AiRadTyp, string> = {
   observation: "Observation",
-  verifierat: "Verifierat",
-  hypotes: "Hypotes (ej verifierad)",
-  rekommendation: "Rekommendation",
+  verifierat: "Verified",
+  hypotes: "Hypothesis (unverified)",
+  rekommendation: "Recommendation",
 };
 
 export interface AiRad {
@@ -58,11 +58,11 @@ export function byggAnvandarPrompt(brief: Brief, metodikNamn: string, inmatning?
   if (brief.objekt) rader.push(`Objekt: ${brief.objekt.beskrivning} (${brief.objekt.identifierare})`);
   if (brief.felbeskrivning) rader.push(`Felbeskrivning: ${brief.felbeskrivning}`);
   if (brief.utfordaKontroller.length > 0) {
-    rader.push("Utförda kontroller:");
+    rader.push("Checks performed:");
     for (const k of brief.utfordaKontroller) rader.push(`- ${k.text}${k.resultat ? `: ${k.resultat}` : ""}`);
   }
   if (brief.observationer.length > 0) {
-    rader.push("Observationer och mätvärden:");
+    rader.push("Observations and measurements:");
     for (const o of brief.observationer) rader.push(`- ${o}`);
   }
   if (brief.ejKontrollerat.length > 0) {
@@ -87,7 +87,7 @@ export function byggGranskningsPrompt(arende: Arende, metodik: Metodik): string
 export function tolkaAiSvar(data: unknown): AiSvar {
   const svar = data as AiSvar;
   if (!svar || !Array.isArray(svar.rader) || typeof svar.nastaSteg !== "string") {
-    throw new Error("Oväntat AI-svarsformat");
+    throw new Error("Unexpected AI response format");
   }
   const giltiga: AiRadTyp[] = ["observation", "verifierat", "hypotes", "rekommendation"];
   const rader = svar.rader.filter(
@@ -101,7 +101,7 @@ export function tolkaAiSvar(data: unknown): AiSvar {
 // (OCR + layoutförståelse) och returnerar strukturerade fält med
 // konfidens per värde. Bara osäkra fält behöver granskas.
 
-export type ArbetsorderGrupp = "Kund" | "Personbil" | "Verkstad" | "Ärende";
+export type ArbetsorderGrupp = "Customer" | "Vehicle" | "Workshop" | "Case";
 
 export interface TolkatFalt {
   id: string;
@@ -114,36 +114,36 @@ export interface TolkatFalt {
 }
 
 export const ARBETSORDER_FALT: { id: string; grupp: ArbetsorderGrupp; etikett: string }[] = [
-  { id: "kund_namn", grupp: "Kund", etikett: "Namn" },
-  { id: "kund_foretag", grupp: "Kund", etikett: "Företag" },
-  { id: "kund_telefon", grupp: "Kund", etikett: "Telefon" },
-  { id: "kund_epost", grupp: "Kund", etikett: "E-post" },
-  { id: "fordon_regnr", grupp: "Personbil", etikett: "Regnr" },
-  { id: "fordon_vin", grupp: "Personbil", etikett: "VIN" },
-  { id: "fordon_marke", grupp: "Personbil", etikett: "Märke" },
-  { id: "fordon_modell", grupp: "Personbil", etikett: "Modell" },
-  { id: "fordon_motor", grupp: "Personbil", etikett: "Motor" },
-  { id: "fordon_arsmodell", grupp: "Personbil", etikett: "Årsmodell" },
-  { id: "fordon_matarstallning", grupp: "Personbil", etikett: "Mätarställning" },
-  { id: "fordon_motorkod", grupp: "Personbil", etikett: "Motorkod" },
-  { id: "fordon_vaxellada", grupp: "Personbil", etikett: "Växellåda" },
-  { id: "ao_nummer", grupp: "Verkstad", etikett: "Arbetsordernr" },
-  { id: "ao_claim", grupp: "Verkstad", etikett: "Claim-/garantinr" },
-  { id: "ao_skadenummer", grupp: "Verkstad", etikett: "Skadenummer" },
-  { id: "ao_referens", grupp: "Verkstad", etikett: "Intern referens" },
-  { id: "ao_serviceradgivare", grupp: "Verkstad", etikett: "Servicerådgivare" },
-  { id: "ao_bokningsdatum", grupp: "Verkstad", etikett: "Bokningsdatum" },
-  { id: "felbeskrivning", grupp: "Ärende", etikett: "Felbeskrivning" },
+  { id: "kund_namn", grupp: "Customer", etikett: "Name" },
+  { id: "kund_foretag", grupp: "Customer", etikett: "Company" },
+  { id: "kund_telefon", grupp: "Customer", etikett: "Telephone" },
+  { id: "kund_epost", grupp: "Customer", etikett: "E-mail" },
+  { id: "fordon_regnr", grupp: "Vehicle", etikett: "Reg. no." },
+  { id: "fordon_vin", grupp: "Vehicle", etikett: "VIN" },
+  { id: "fordon_marke", grupp: "Vehicle", etikett: "Make" },
+  { id: "fordon_modell", grupp: "Vehicle", etikett: "Model" },
+  { id: "fordon_motor", grupp: "Vehicle", etikett: "Motor" },
+  { id: "fordon_arsmodell", grupp: "Vehicle", etikett: "Model year" },
+  { id: "fordon_matarstallning", grupp: "Vehicle", etikett: "Odometer" },
+  { id: "fordon_motorkod", grupp: "Vehicle", etikett: "Engine code" },
+  { id: "fordon_vaxellada", grupp: "Vehicle", etikett: "Transmission" },
+  { id: "ao_nummer", grupp: "Workshop", etikett: "Work order no." },
+  { id: "ao_claim", grupp: "Workshop", etikett: "Claim / warranty no." },
+  { id: "ao_skadenummer", grupp: "Workshop", etikett: "Claim number" },
+  { id: "ao_referens", grupp: "Workshop", etikett: "Internal reference" },
+  { id: "ao_serviceradgivare", grupp: "Workshop", etikett: "Service advisor" },
+  { id: "ao_bokningsdatum", grupp: "Workshop", etikett: "Booking date" },
+  { id: "felbeskrivning", grupp: "Case", etikett: "Fault description" },
 ];
 
 const ARBETSORDER_PROMPT =
-  "Tolka den bifogade arbetsordern från en fordonsverkstad och extrahera fälten.";
+  "Interpret the attached work order from a vehicle workshop and extract the fields.";
 
 // Rensar AI-svaret: okända fält-id filtreras, konfidens klipps till 0–1,
 // tomma värden tas bort och etikett/grupp slås upp ur katalogen.
 export function normaliseraArbetsorder(data: unknown): TolkatFalt[] {
   const rader = (data as { falt?: unknown }).falt;
-  if (!Array.isArray(rader)) throw new Error("Oväntat tolkningsformat");
+  if (!Array.isArray(rader)) throw new Error("Unexpected interpretation format");
   const resultat: TolkatFalt[] = [];
   for (const rad of rader as Partial<TolkatFalt>[]) {
     const def = ARBETSORDER_FALT.find((f) => f.id === rad?.id);
@@ -188,7 +188,7 @@ export interface InstrumentTolkning {
 export function normaliseraInstrument(data: unknown): InstrumentTolkning {
   const d = data as Partial<InstrumentTolkning>;
   if (!d || typeof d.instrumenttyp !== "string" || !Array.isArray(d.varden)) {
-    throw new Error("Oväntat avläsningsformat");
+    throw new Error("Unexpected reading format");
   }
   const varden: InstrumentVarde[] = [];
   for (const rad of d.varden as Partial<InstrumentVarde>[]) {
@@ -208,7 +208,7 @@ export async function lasAvInstrument(
 ): Promise<{ tolkning: InstrumentTolkning; modell: string } | null> {
   const resultat = await anropa(
     "instrumentavlasning",
-    "Läs av instrumentet/skärmen i den bifogade bilden.",
+    "Read the instrument or display in the attached image.",
     { bild: dataUrl },
   );
   return resultat ? { tolkning: normaliseraInstrument(resultat.svar), modell: resultat.modell } : null;
@@ -265,7 +265,7 @@ async function anropa(
     resultat = svar;
   }
   const { modell, svar } = resultat as { modell?: string; svar?: unknown };
-  if (typeof modell !== "string") throw new Error("Oväntat svar från AI-endpointen");
+  if (typeof modell !== "string") throw new Error("Unexpected response from the AI endpoint");
   return { modell, svar };
 }
 

felsokning/app/src/felsokning/demo.ts

@@ -188,17 +188,17 @@ export function byggDemoArende(nummer: number, anvandare = "Anna"): Arende {
 // fält → starta diagnos) kan provas ändå. Märks alltid som demo i UI:t.
 export function byggDemoTolkning(): TolkatFalt[] {
   return [
-    { id: "kund_namn", etikett: "Namn", grupp: "Kund", varde: "Anders Svensson", konfidens: 0.98 },
-    { id: "kund_telefon", etikett: "Telefon", grupp: "Kund", varde: "070-123 45 67", konfidens: 0.91, omrade: { x: 0.08, y: 0.22, bredd: 0.3, hojd: 0.04 } },
-    { id: "fordon_regnr", etikett: "Regnr", grupp: "Personbil", varde: "ABC123", konfidens: 0.99, omrade: { x: 0.62, y: 0.12, bredd: 0.2, hojd: 0.05 } },
-    { id: "fordon_vin", etikett: "VIN", grupp: "Personbil", varde: "YV1DZ8256F2123456", konfidens: 0.74, omrade: { x: 0.55, y: 0.19, bredd: 0.38, hojd: 0.04 } },
-    { id: "fordon_marke", etikett: "Märke", grupp: "Personbil", varde: "Volvo", konfidens: 0.99 },
-    { id: "fordon_modell", etikett: "Modell", grupp: "Personbil", varde: "XC60 D4", konfidens: 0.97 },
-    { id: "fordon_arsmodell", etikett: "Årsmodell", grupp: "Personbil", varde: "2019", konfidens: 0.96 },
-    { id: "fordon_matarstallning", etikett: "Mätarställning", grupp: "Personbil", varde: "8 432 mil", konfidens: 0.87, omrade: { x: 0.62, y: 0.27, bredd: 0.18, hojd: 0.04 } },
-    { id: "ao_nummer", etikett: "Arbetsordernr", grupp: "Verkstad", varde: "AO-2496", konfidens: 0.99 },
-    { id: "ao_serviceradgivare", etikett: "Servicerådgivare", grupp: "Verkstad", varde: "M. Lindqvist", konfidens: 0.82 },
-    { id: "felbeskrivning", etikett: "Felbeskrivning", grupp: "Ärende", varde: "Kunden upplever vibrationer i ratten vid ca 90 km/h", konfidens: 0.97, omrade: { x: 0.08, y: 0.45, bredd: 0.84, hojd: 0.07 } },
+    { id: "kund_namn", etikett: "Namn", grupp: "Customer", varde: "Anders Svensson", konfidens: 0.98 },
+    { id: "kund_telefon", etikett: "Telefon", grupp: "Customer", varde: "070-123 45 67", konfidens: 0.91, omrade: { x: 0.08, y: 0.22, bredd: 0.3, hojd: 0.04 } },
+    { id: "fordon_regnr", etikett: "Regnr", grupp: "Vehicle", varde: "ABC123", konfidens: 0.99, omrade: { x: 0.62, y: 0.12, bredd: 0.2, hojd: 0.05 } },
+    { id: "fordon_vin", etikett: "VIN", grupp: "Vehicle", varde: "YV1DZ8256F2123456", konfidens: 0.74, omrade: { x: 0.55, y: 0.19, bredd: 0.38, hojd: 0.04 } },
+    { id: "fordon_marke", etikett: "Märke", grupp: "Vehicle", varde: "Volvo", konfidens: 0.99 },
+    { id: "fordon_modell", etikett: "Modell", grupp: "Vehicle", varde: "XC60 D4", konfidens: 0.97 },
+    { id: "fordon_arsmodell", etikett: "Årsmodell", grupp: "Vehicle", varde: "2019", konfidens: 0.96 },
+    { id: "fordon_matarstallning", etikett: "Mätarställning", grupp: "Vehicle", varde: "8 432 mil", konfidens: 0.87, omrade: { x: 0.62, y: 0.27, bredd: 0.18, hojd: 0.04 } },
+    { id: "ao_nummer", etikett: "Arbetsordernr", grupp: "Workshop", varde: "AO-2496", konfidens: 0.99 },
+    { id: "ao_serviceradgivare", etikett: "Servicerådgivare", grupp: "Workshop", varde: "M. Lindqvist", konfidens: 0.82 },
+    { id: "felbeskrivning", etikett: "Felbeskrivning", grupp: "Case", varde: "Kunden upplever vibrationer i ratten vid ca 90 km/h", konfidens: 0.97, omrade: { x: 0.08, y: 0.45, bredd: 0.84, hojd: 0.07 } },
   ];
 }
 

felsokning/app/src/felsokning/domain.ts

@@ -5,9 +5,9 @@
 export type Tillforlitlighet = "hog" | "medel" | "lag";
 
 export const TILLFORLITLIGHET_LABEL: Record<Tillforlitlighet, string> = {
-  hog: "Hög",
-  medel: "Medel",
-  lag: "Låg",
+  hog: "High",
+  medel: "Medium",
+  lag: "Low",
 };
 
 export type TidKategori =
@@ -20,20 +20,20 @@ export type TidKategori =
   | "paus";
 
 export const TIDKATEGORI_LABEL: Record<TidKategori, string> = {
-  aktiv_felsokning: "Aktiv felsökning",
-  vantetid: "Väntetid",
+  aktiv_felsokning: "Active diagnosis",
+  vantetid: "Waiting time",
   administration: "Administration",
-  reservdelssokning: "Reservdelssökning",
-  provkorning: "Provkörning",
-  kundkontakt: "Kundkontakt",
-  paus: "Paus",
+  reservdelssokning: "Parts search",
+  provkorning: "Road test",
+  kundkontakt: "Customer contact",
+  paus: "Break",
 };
 
 // Kundens besked på ett lämnat åtgärdsförslag.
 export const KUNDBESLUT_LABEL: Record<"godkant" | "avbojt" | "delvis", string> = {
-  godkant: "Godkänt",
-  avbojt: "Avböjt",
-  delvis: "Delvis godkänt",
+  godkant: "Approved",
+  avbojt: "Declined",
+  delvis: "Partly approved",
 };
 
 // Kvalitetskontrollens utfall efter utförd åtgärd.
@@ -41,10 +41,10 @@ export const KVALITETSKONTROLL_LABEL: Record<
   "symptomet_borta" | "kvarstar" | "delvis" | "ej_verifierbar",
   string
 > = {
-  symptomet_borta: "Symptomet är borta",
-  kvarstar: "Symptomet kvarstår",
-  delvis: "Symptomet delvis kvar",
-  ej_verifierbar: "Kunde inte verifieras",
+  symptomet_borta: "Symptom is gone",
+  kvarstar: "Symptom remains",
+  delvis: "Symptom partly remains",
+  ej_verifierbar: "Could not be verified",
 };
 
 // Fordonsobjektet är den röda tråden genom hela ärendet: identiteten
@@ -52,9 +52,9 @@ export const KVALITETSKONTROLL_LABEL: Record<
 // och export. Ärendereferenserna (AO/claim/skadenummer) hör till objektet
 // så att de följer med i alla vyer utan att kunduppgifter läcker.
 export interface Objekt {
-  typ: string; // t.ex. "Personbil", "Industrimaskin"
+  typ: string; // t.ex. "Passenger car", "Industrial machine"
   identifierare: string; // reg.nr, VIN, serienummer …
-  identifieringsmetod: string; // "Regnr", "VIN", "Serienummer", "Manuell inmatning"
+  identifieringsmetod: string; // "Reg. no.", "VIN", "Serial number", "Manual entry"
   beskrivning: string; // t.ex. "Volvo XC60 D4 2019"
   kund?: string;
   vin?: string;
@@ -331,7 +331,7 @@ export function handelseRubrik(post: LoggPost): string {
     case "atgard_utford":
       return h.utford
         ? `Åtgärd utförd: ${h.beskrivning}${h.delar ? ` (delar: ${h.delar})` : ""}`
-        : `Ingen åtgärd utförd — ${h.motivering ?? "orsak saknas"}`;
+        : `Ingen åtgärd utförd — ${h.motivering ?? "reason missing"}`;
     case "kvalitetskontroll":
       return `Kvalitetskontroll: ${KVALITETSKONTROLL_LABEL[h.resultat]} — ${h.beskrivning}`;
     case "export_skapad":
@@ -341,6 +341,6 @@ export function handelseRubrik(post: LoggPost): string {
       return `AI: ${forsta ? `${forsta.text} ` : ""}— Nästa steg: ${h.nastaSteg}`;
     }
     case "arende_avslutat":
-      return h.signatur ? `Felsökning avslutad — signerad av ${h.signatur}` : "Felsökning avslutad";
+      return h.signatur ? `Felsökning avslutad — signerad av ${h.signatur}` : "Diagnosis closed";
   }
 }

felsokning/app/src/felsokning/format.ts

@@ -26,10 +26,10 @@ export function tidDatum(iso: string): string {
 export function skalaNerFoto(fil: File, maxSida = 1024): Promise<string> {
   return new Promise((resolve, reject) => {
     const lasare = new FileReader();
-    lasare.onerror = () => reject(new Error("Kunde inte läsa filen"));
+    lasare.onerror = () => reject(new Error("Could not read the file"));
     lasare.onload = () => {
       const bild = new Image();
-      bild.onerror = () => reject(new Error("Kunde inte tolka bilden"));
+      bild.onerror = () => reject(new Error("Could not interpret the image"));
       bild.onload = () => {
         const skala = Math.min(1, maxSida / Math.max(bild.width, bild.height));
         const canvas = document.createElement("canvas");
@@ -51,12 +51,12 @@ export const MAX_VIDEO_BYTE = 2_500_000;
 export function lasVideo(fil: File): Promise<string> {
   return new Promise((los, avvisa) => {
     if (fil.size > MAX_VIDEO_BYTE) {
-      avvisa(new Error("Videon är för stor — spela in ett kort klipp (ca 10–15 sekunder)."));
+      avvisa(new Error("The video is too large — record a short clip (about 10–15 seconds)."));
       return;
     }
     const lasare = new FileReader();
     lasare.onload = () => los(lasare.result as string);
-    lasare.onerror = () => avvisa(new Error("Videon kunde inte läsas."));
+    lasare.onerror = () => avvisa(new Error("The video could not be read."));
     lasare.readAsDataURL(fil);
   });
 }

felsokning/app/src/felsokning/installningar.ts

@@ -7,21 +7,21 @@
 import { plattformAktiv, plattformFetch, plattformToken } from "./plattform";
 
 export const ALLA_OBJEKTTYPER = [
-  "Personbil",
-  "Lastbil/Buss",
-  "Entreprenadmaskin",
-  "Industrimaskin",
-  "Elsystem",
-  "Hydraulik",
-  "Övrigt",
+  "Passenger car",
+  "Truck / bus",
+  "Construction machine",
+  "Industrial machine",
+  "Electrical system",
+  "Hydraulics",
+  "Other",
 ];
 
 export const ALLA_IDENTIFIERINGSMETODER = [
-  "Regnr",
+  "Reg. no.",
   "VIN",
-  "Serienummer",
-  "Maskinnummer",
-  "Manuell inmatning",
+  "Serial number",
+  "Machine number",
+  "Manual entry",
 ];
 
 export interface Installningar {

felsokning/app/src/felsokning/metodik.ts

@@ -168,12 +168,12 @@ export interface NastaSteg {
  */
 export const SPARRFRAGOR: Record<string, { orsak: string; atgard: string }> = {
   "hogvolt/sakerhet/behorighet": {
-    orsak: "Arbete på högvoltsystem kräver dokumenterad behörighet.",
-    atgard: "Lämna över ärendet till en behörig tekniker. Arbetet får inte påbörjas utan behörighet.",
+    orsak: "Work on high-voltage systems requires documented authorisation.",
+    atgard: "Hand the case to an authorised technician. Work must not begin without authorisation.",
   },
   "hogvolt/sakerhet/avstangt": {
-    orsak: "Fordonet är inte spänningslöst enligt tillverkarens rutin.",
-    atgard: "Gör fordonet spänningslöst enligt tillverkarens anvisning innan något ingrepp påbörjas.",
+    orsak: "The vehicle is not de-energised per the manufacturer's procedure.",
+    atgard: "De-energise the vehicle per the manufacturer's instruction before any work begins.",
   },
 };
 
@@ -197,7 +197,7 @@ export function nastaSteg(arende: Arende, metodik: Metodik): NastaSteg {
       // Säkerhetsspärr: ett nekande svar stoppar metodiken här i stället
       // för att räknas som besvarat och släppa fram nästa steg.
       const sparr = SPARRFRAGOR[`${metodik.id}/${steg.id}/${fraga.id}`];
-      if (sparr && svar.get(`${steg.id}/${fraga.id}`) !== "Ja") {
+      if (sparr && svar.get(`${steg.id}/${fraga.id}`) !== "Yes") {
         return { steg, fraga, klart: false, sparr };
       }
     }

felsokning/app/src/felsokning/projektioner.ts

@@ -262,19 +262,19 @@ export interface TillforlitlighetsRad {
 
 export function tillforlitlighet(arende: Arende): TillforlitlighetsRad[] {
   const rader: TillforlitlighetsRad[] = [];
-  if (objekt(arende)) rader.push({ niva: "hog", text: "Objekt identifierat" });
-  if (foton(arende).length > 0) rader.push({ niva: "hog", text: "Bilder dokumenterade" });
+  if (objekt(arende)) rader.push({ niva: "hog", text: "Object identified" });
+  if (foton(arende).length > 0) rader.push({ niva: "hog", text: "Images documented" });
   if (arende.handelser.some((p) => p.handelse.typ === "matvarde")) {
-    rader.push({ niva: "hog", text: "Mätvärden registrerade" });
+    rader.push({ niva: "hog", text: "Measurements recorded" });
   }
   if (utfordaKontroller(arende).length > 0) {
-    rader.push({ niva: "hog", text: "Kontroller dokumenterade" });
+    rader.push({ niva: "hog", text: "Checks documented" });
   }
   // Felorsaken är per definition inte verifierad förrän ärendet avslutats
   // med en verifierad slutsats — MVP:t markerar den alltid som ej verifierad
   // så länge ärendet är öppet.
   if (!arAvslutat(arende)) {
-    rader.push({ niva: "medel", text: "Felorsak ännu inte verifierad" });
+    rader.push({ niva: "medel", text: "Root cause not yet verified" });
   }
   return rader;
 }
@@ -306,7 +306,7 @@ export function brief(arende: Arende, metodik: Metodik, nu?: string): Brief {
       if (!rekommenderat.includes(text)) rekommenderat.push(text);
     }
     if (rekommenderat.length === 0) {
-      rekommenderat.push("Samtliga kontroller i metodiken utförda. Verifiera slutsats eller utöka felsökningen.");
+      rekommenderat.push("Every check in the methodology is complete. Verify the conclusion or extend the diagnosis.");
     }
   }
   return {
@@ -332,25 +332,25 @@ export function overlamningstext(arende: Arende, metodik: Metodik, nu?: string):
   if (b.objekt) rader.push(`Objekt: ${b.objekt.beskrivning} (${b.objekt.identifierare})${b.objekt.kund ? ` – Kund: ${b.objekt.kund}` : ""}`);
   if (b.felbeskrivning) rader.push(`Felbeskrivning: ${b.felbeskrivning}`);
   rader.push("");
-  rader.push("Utförda kontroller:");
-  if (b.utfordaKontroller.length === 0) rader.push("  (inga ännu)");
+  rader.push("Checks performed:");
+  if (b.utfordaKontroller.length === 0) rader.push("  (none yet)");
   for (const k of b.utfordaKontroller)
     rader.push(k.undantag ? `  ! ${k.text} — underlag saknas: ${k.undantag}` : `  ✓ ${k.text}${k.resultat ? ` — ${k.resultat}` : ""}`);
   rader.push("");
-  rader.push("Observationer:");
-  if (b.observationer.length === 0) rader.push("  (inga ännu)");
+  rader.push("Observations:");
+  if (b.observationer.length === 0) rader.push("  (none yet)");
   for (const o of b.observationer) rader.push(`  • ${o}`);
   if (b.hypoteser.length > 0) {
     rader.push("");
-    rader.push("Hypoteser (ej verifierade):");
+    rader.push("Hypotheses (unverified):");
     for (const h of b.hypoteser) rader.push(`  ? ${h.text}`);
   }
   rader.push("");
-  rader.push("Ej kontrollerat:");
-  if (b.ejKontrollerat.length === 0) rader.push("  (allt i metodiken utfört)");
+  rader.push("Not checked:");
+  if (b.ejKontrollerat.length === 0) rader.push("  (everything in the methodology is complete)");
   for (const e of b.ejKontrollerat) rader.push(`  – ${e}`);
   rader.push("");
-  rader.push("Rekommenderat nästa steg:");
+  rader.push("Recommended next step:");
   b.rekommenderatNastaSteg.forEach((s, i) => rader.push(`  ${i + 1}. ${s}`));
   rader.push("");
   rader.push(`Total arbetstid: ${b.totalArbetstid}`);

felsokning/app/src/felsokning/streckkod.ts

@@ -11,7 +11,7 @@
 // Den avlästa koden klassificeras alltid innan den används, så att rätt
 // identifieringsmetod sätts på fordonsobjektet.
 
-export type KodTyp = "VIN" | "Regnr" | "Serienummer";
+export type KodTyp = "VIN" | "Reg. no." | "Serial number";
 
 export interface AvlastKod {
   varde: string;
@@ -37,16 +37,16 @@ export function tolkaKod(ratext: string): AvlastKod | null {
   const vinFalt = text.match(/(?:vin|chassi)[=:/\s]+([A-HJ-NPR-Z0-9]{17})/i);
   if (vinFalt) return { varde: vinFalt[1].toUpperCase(), typ: "VIN" };
   const regnrFalt = text.match(/(?:reg(?:nr)?|plate)[=:/\s]+([A-Za-z]{3}\s?[0-9]{2}[0-9A-Za-z])/i);
-  if (regnrFalt) return { varde: regnrFalt[1].replace(/\s/g, "").toUpperCase(), typ: "Regnr" };
+  if (regnrFalt) return { varde: regnrFalt[1].replace(/\s/g, "").toUpperCase(), typ: "Reg. no." };
 
   const rent = text.replace(/[\s-]/g, "").toUpperCase();
   if (VIN_MONSTER.test(rent)) return { varde: rent, typ: "VIN" };
-  if (REGNR_MONSTER.test(rent)) return { varde: rent, typ: "Regnr" };
+  if (REGNR_MONSTER.test(rent)) return { varde: rent, typ: "Reg. no." };
 
   // Allt annat (maskin-/serienummer) tas som det är, men bara om det ser
   // ut som en identifierare — inte som fritext eller en hel URL.
   if (/^[A-Z0-9._/-]{4,40}$/.test(rent) && !/^HTTPS?:/.test(rent)) {
-    return { varde: rent, typ: "Serienummer" };
+    return { varde: rent, typ: "Serial number" };
   }
   return null;
 }
@@ -78,7 +78,7 @@ export async function startaSkanning(
 ): Promise<Skanning> {
   const Detektor = detektorKlass();
   if (!Detektor) {
-    vidFel?.("Webbläsaren saknar streckkodsläsning — fotografera typskylten i stället.");
+    vidFel?.("The browser has no barcode reader — photograph the type plate instead.");
     return { stoppa: () => {} };
   }
 
@@ -104,7 +104,7 @@ export async function startaSkanning(
     // starta. Detektorn får helt enkelt tomma rutor tills strömmen är i gång.
     void video.play().catch(() => {});
   } catch {
-    vidFel?.("Kameran kunde inte startas — kontrollera behörigheten eller fotografera typskylten.");
+    vidFel?.("The camera could not be started — check the permission or photograph the type plate.");
     return { stoppa };
   }
 

felsokning/app/src/pages/felsokning/ArendeSida.tsx

@@ -80,17 +80,17 @@ import { bilageFalt } from "@/felsokning/bilagor";
 
 const FLIKAR = [
   { id: "guide", label: "Guide" },
-  { id: "logg", label: "Logg" },
+  { id: "logg", label: "Log" },
   { id: "brief", label: "Brief" },
-  { id: "rapport", label: "Rapport" },
+  { id: "rapport", label: "Report" },
 ] as const;
 
 type Flik = (typeof FLIKAR)[number]["id"];
 
 const SYNKSTATUS_LABEL: Record<SynkStatus, string> = {
-  lokal: "Lokalt läge",
-  synkar: "Synkar …",
-  synkad: "Synkad",
+  lokal: "Local mode",
+  synkar: "Synchronizing …",
+  synkad: "Synchronized",
   offline: "Offline",
 };
 
@@ -144,8 +144,8 @@ export default function ArendeSida() {
 
   if (!arende || !id) {
     return (
-      <FelsokningSkal rubrik="Ärendet hittades inte" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Ärenden" }}>
-        <p className="text-[14px] text-[#333333]">Ärendet finns inte på den här enheten.</p>
+      <FelsokningSkal rubrik="Case not found" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Cases" }}>
+        <p className="text-[14px] text-[#333333]">The case does not exist on this device.</p>
       </FelsokningSkal>
     );
   }
@@ -172,12 +172,12 @@ export default function ArendeSida() {
     <FelsokningSkal
       bred
       rubrik={`#${arende.nummer} ${o?.beskrivning ?? ""}`}
-      tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Ärenden" }}
+      tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Cases" }}
       hoger={
         <div className="text-right">
           <p className="text-[13px] font-semibold text-white">{total}</p>
           <p className="text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#A9C3DE]">
-            {avslutat ? "Avslutat" : "Pågår"} · {SYNKSTATUS_LABEL[synkStatus]}
+            {avslutat ? "Closed" : "In progress"} · {SYNKSTATUS_LABEL[synkStatus]}
           </p>
         </div>
       }
@@ -254,16 +254,16 @@ function IdentitetsRad({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handels
     ) : null;
   return (
     <div className="mb-3 flex flex-wrap items-center gap-x-4 gap-y-1 border border-[#C6C6C6] bg-[#F7F7F7] px-3 py-1.5 text-[12px] print:hidden">
-      {del("AO", idn.arbetsorder)}
+      {del("WO", idn.arbetsorder)}
       {del("Claim", idn.claim)}
-      {del("Skadenr", idn.skadenummer)}
+      {del("Claim no.", idn.skadenummer)}
       {del("", idn.beskrivning)}
-      {del("Regnr", idn.identifierare)}
+      {del("Reg. no.", idn.identifierare)}
       {del("VIN", idn.vin)}
-      {del("Miltal", idn.miltal)}
-      {del("Ansvarig", idn.ansvarig)}
+      {del("Mileage", idn.miltal)}
+      {del("Responsible", idn.ansvarig)}
       <label className="ml-auto flex items-center gap-1">
-        <span className="text-[#707070]">Ärendetyp</span>
+        <span className="text-[#707070]">Case type</span>
         <select
           value={typ}
           disabled={idn.avslutat}
@@ -326,7 +326,7 @@ function MatarstallningSteg({ lage, skicka }: { lage: "ingaende" | "utgaende"; s
           <IkonKamera /> Fotografera instrumentpanelen
         </StorKnapp>
       )}
-      {laser && <p className="animate-pulse py-1 text-center text-[12px] font-semibold text-[#00437A]">Systemet läser av mätarställningen …</p>}
+      {laser && <p className="animate-pulse py-1 text-center text-[12px] font-semibold text-[#00437A]">Reading the odometer …</p>}
       {foto && !laser && (
         <div className="mt-2">
           {demo && (
@@ -335,7 +335,7 @@ function MatarstallningSteg({ lage, skicka }: { lage: "ingaende" | "utgaende"; s
             </p>
           )}
           <img src={foto} alt="Instrument panel" className="mb-2 max-h-40 border border-[#C6C6C6]" />
-          <TextFalt label={`Mätarställning (${lage === "ingaende" ? "ingående" : "utgående"})`} varde={varde} satt={setVarde} platshallare="T.ex. 84 320 km" />
+          <TextFalt label={`Mätarställning (${lage === "ingaende" ? "incoming" : "outgoing"})`} varde={varde} satt={setVarde} platshallare="e.g. 84,320 km" />
           <StorKnapp
             disabled={!varde.trim()}
             onClick={() => {
@@ -399,7 +399,7 @@ function TidigareArenden({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Hande
         <div key={rad.id} className="border-b border-[#EBEBEB] py-1.5 text-[12px] last:border-0">
           <p>
             <span className="font-semibold">Ärende #{rad.nummer}</span> · {tidDatum(rad.skapad)} ·{" "}
-            {rad.avslutat ? "avslutat" : "pågående"}
+            {rad.avslutat ? "closed" : "in progress"}
             {rad.felbeskrivning && <span className="text-[#4A5560]"> — ”{rad.felbeskrivning}”</span>}
           </p>
           {rad.felorsaker.map((f, i) => (
@@ -437,7 +437,7 @@ function PreDiagnostikPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Ha
   const harTidiga = arende.handelser.some((p) => p.handelse.typ === "observation" || p.handelse.typ === "foto");
 
   return (
-    <Panel rubrik="Pre-diagnostik — innan felsökningen börjar">
+    <Panel rubrik="Pre-diagnostics — before the work begins">
       {rader.map((r) => (
         <p key={r.id} className="py-0.5 text-[13px]">
           <span className={r.klar ? "text-[#1E6B34]" : "text-[#8B1A1A]"}>{r.klar ? <IkonCheck /> : "☐"}</span> {r.rubrik}
@@ -456,16 +456,16 @@ function PreDiagnostikPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Ha
               Ja — kontrollerad
             </StorKnapp>
             <StorKnapp variant={historikVal === "nej" ? "fara" : "sekundar"} onClick={() => setHistorikVal("nej")}>
-              Nej
+              No
             </StorKnapp>
           </div>
           {historikVal && (
             <>
               <TextFalt
-                label={historikVal === "ja" ? "Relevanta tidigare arbeten (valfritt — orsakskedja)" : "Orsak till att historiken inte kontrollerats (obligatoriskt)"}
+                label={historikVal === "ja" ? "Relevant previous work (optional — causal chain)" : "Reason the history was not checked (required)"}
                 varde={historikText}
                 satt={setHistorikText}
-                platshallare={historikVal === "ja" ? "T.ex. Vattenpump bytt för 8 mån sedan — misstänkt läckage samma område" : ""}
+                platshallare={historikVal === "ja" ? "e.g. Water pump replaced 8 months ago — suspected leak in the same area" : ""}
                 rost
               />
               <StorKnapp
@@ -476,7 +476,7 @@ function PreDiagnostikPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Ha
                   setHistorikText("");
                 }}
               >
-                Dokumentera
+                Document
               </StorKnapp>
             </>
           )}
@@ -541,26 +541,26 @@ function ReproduceringPanel({ skicka }: { skicka: (h: Handelse) => void }) {
   const [text, setText] = useState("");
   const etikett =
     status === "ja"
-      ? "Hur reproducerades felet? (förhållanden, hastighet, temperatur, belastning …)"
+      ? "How was the fault reproduced? (conditions, speed, temperature, load …)"
       : status === "delvis"
-        ? "Vad kunde respektive kunde inte reproduceras?"
-        : "Motivering (obligatorisk) — varför kunde felet inte reproduceras?";
+        ? "What could and could not be reproduced?"
+        : "Rationale (required) — why could the fault not be reproduced?";
   return (
-    <Panel rubrik="Symptomverifiering — reproducering">
+    <Panel rubrik="Symptom verification — reproduction">
       <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4A5560]">
         Har kundens fel kunnat reproduceras?
       </p>
       <div className="mb-2 grid grid-cols-3 gap-2">
         {(["ja", "delvis", "nej"] as const).map((val) => (
           <StorKnapp key={val} variant={status === val ? "primar" : "sekundar"} onClick={() => setStatus(val)}>
-            {val === "ja" ? "Ja" : val === "delvis" ? "Delvis" : "Nej"}
+            {val === "ja" ? "Yes" : val === "delvis" ? "Partly" : "No"}
           </StorKnapp>
         ))}
       </div>
       {status && (
         <>
           <TextFalt label={etikett} varde={text} satt={setText} flerRad rost
-            platshallare={status === "ja" ? "T.ex. Reproducerad tre gånger vid 92–108 km/h på plan väg, varm motor" : ""} />
+            platshallare={status === "ja" ? "e.g. Reproduced three times at 92–108 km/h on level road, engine warm" : ""} />
           <StorKnapp
             disabled={!text.trim()}
             onClick={() => {
@@ -599,15 +599,15 @@ function FelorsaksPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handel
   const spara = () => {
     const avvikelseFel = granskaAvvikelse(avvikelse);
     if (avvikelseFel) return setFel(avvikelseFel);
-    if (orsaker.length === 0) return setFel("Välj minst en orsakskategori.");
-    if (underlag.length === 0) return setFel("Koppla minst en evidenskälla till bedömningen.");
+    if (orsaker.length === 0) return setFel("Select at least one cause category.");
+    if (underlag.length === 0) return setFel("Link at least one evidence source to the assessment.");
     const saknat = underlag.find((k) => !underlagFinns(arende, k));
     if (saknat) return setFel(`Underlaget ”${saknat}” finns inte i ärendets logg — dokumentera det först eller välj en annan källa.`);
-    if (orsaker.includes("Okänd orsak") && !motivering.trim())
-      return setFel("Okänd orsak kräver en motivering till varför orsaken inte kunnat fastställas.");
+    if (orsaker.includes("Unknown cause") && !motivering.trim())
+      return setFel("An unknown cause requires a reason why the cause could not be established.");
     if (sakerhet !== "hog" && !ytterligare.trim())
-      return setFel("Vid medel/låg säkerhet: ange vilka ytterligare kontroller som skulle stärka bedömningen.");
-    if (!atgard.trim()) return setFel("Ange rekommenderad åtgärd.");
+      return setFel("At medium or low confidence: state which further checks would strengthen the assessment.");
+    if (!atgard.trim()) return setFel("State the recommended action.");
     skicka({
       typ: "felorsak",
       avvikelse: avvikelse.trim(),
@@ -630,7 +630,7 @@ function FelorsaksPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handel
   };
 
   return (
-    <Panel rubrik="Felorsaksanalys — obligatorisk före avslut">
+    <Panel rubrik="Root cause analysis — required before closing">
       {dokumenterade.map((p) => {
         const h = p.handelse;
         if (h.typ !== "felorsak") return null;
@@ -651,14 +651,14 @@ function FelorsaksPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handel
       ) : (
         <div>
           <TextFalt
-            label="1. Konstaterad avvikelse (inte bara komponenten)"
+            label="1. Established deviation (not just the component)"
             varde={avvikelse}
             satt={setAvvikelse}
             flerRad
             rost
-            platshallare="T.ex. Startmotorn aktiverar inte trots korrekt matningsspänning och god jordförbindelse."
+            platshallare="e.g. The starter motor does not engage despite correct supply voltage and a good earth connection."
           />
-          <p className="mb-1 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4A5560]">2. Mest sannolik orsak (en eller flera)</p>
+          <p className="mb-1 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4A5560]">2. Most probable cause (one or more)</p>
           <div className="mb-3 grid grid-cols-2 gap-1 sm:grid-cols-3">
             {aktivtRegelpaket().orsakskategorier.map((o) => (
               <button
@@ -672,7 +672,7 @@ function FelorsaksPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handel
               </button>
             ))}
           </div>
-          <p className="mb-1 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4A5560]">3. Underlag som stöder bedömningen</p>
+          <p className="mb-1 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4A5560]">3. Evidence supporting the assessment</p>
           <div className="mb-3 grid grid-cols-2 gap-1 sm:grid-cols-4">
             {aktivtRegelpaket().underlagskallor.map((k) => (
               <button
@@ -686,7 +686,7 @@ function FelorsaksPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handel
               </button>
             ))}
           </div>
-          <p className="mb-1 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4A5560]">4. Säkerhet i bedömningen</p>
+          <p className="mb-1 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4A5560]">4. Confidence in the assessment</p>
           <div className="mb-3 grid grid-cols-3 gap-2">
             {(["hog", "medel", "lag"] as const).map((n) => (
               <button
@@ -702,28 +702,28 @@ function FelorsaksPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handel
           </div>
           {sakerhet !== "hog" && (
             <TextFalt
-              label="Vilka ytterligare kontroller skulle stärka bedömningen?"
+              label="Which further checks would strengthen the assessment?"
               varde={ytterligare}
               satt={setYtterligare}
               rost
             />
           )}
-          {orsaker.includes("Okänd orsak") && (
+          {orsaker.includes("Unknown cause") && (
             <TextFalt
-              label="Motivering — varför kunde orsaken inte fastställas?"
+              label="Rationale — why could the cause not be established?"
               varde={motivering}
               satt={setMotivering}
               flerRad
               rost
             />
           )}
-          <TextFalt label="Rekommenderad åtgärd" varde={atgard} satt={setAtgard} rost platshallare="T.ex. Balansera framhjulen och genomför ny provkörning." />
+          <TextFalt label="Recommended action" varde={atgard} satt={setAtgard} rost platshallare="e.g. Balance the front wheels and perform a new road test." />
           {fel && <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold text-[#8B1A1A]">{fel}</p>}
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
             <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => setOppen(false)}>
               Avbryt
             </StorKnapp>
-            <StorKnapp onClick={spara}>Spara felorsak</StorKnapp>
+            <StorKnapp onClick={spara}>Save root cause</StorKnapp>
           </div>
         </div>
       )}
@@ -762,7 +762,7 @@ function AtgardsPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handelse
   const [kkText, setKkText] = useState("");
 
   return (
-    <Panel rubrik="Åtgärd och kvalitetskontroll">
+    <Panel rubrik="Action and quality check">
       {poster.map((p) => {
         const h = p.handelse;
         if (h.typ !== "atgard_utford") return null;
@@ -770,7 +770,7 @@ function AtgardsPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handelse
           <p key={p.id} className="border-b border-[#EBEBEB] py-1 text-[13px] last:border-0">
             {h.utford ? (
               <>
-                <span className="font-semibold">Utförd åtgärd:</span> {h.beskrivning}
+                <span className="font-semibold">Action performed:</span> {h.beskrivning}
                 {h.delar && <span className="text-[#4A5560]"> · Delar: {h.delar}</span>}
               </>
             ) : (
@@ -792,7 +792,7 @@ function AtgardsPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handelse
         if (h.typ !== "atgardsforslag") return null;
         return (
           <p key={p.id} className="border-b border-[#EBEBEB] py-1 text-[13px] last:border-0">
-            <span className="font-semibold">Åtgärdsförslag till kund:</span> {h.beskrivning}
+            <span className="font-semibold">Proposed action for the customer:</span> {h.beskrivning}
             {h.uppskattadKostnad && <span className="text-[#4A5560]"> · Uppskattad kostnad: {h.uppskattadKostnad}</span>}
           </p>
         );
@@ -827,14 +827,14 @@ function AtgardsPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handelse
       {forslagsLage && (
         <div className="mb-3 border border-[#C6C6C6] bg-white p-2">
           <TextFalt
-            label="Föreslagen åtgärd (visas för kunden i delningsvyn)"
+            label="Proposed action (shown to the customer in the shared view)"
             varde={forslagText}
             satt={setForslagText}
             flerRad
             rost
-            platshallare="T.ex. Balansera om höger framhjul och genomför ny provkörning."
+            platshallare="e.g. Rebalance the right front wheel and perform a new road test."
           />
-          <TextFalt label="Uppskattad kostnad (valfritt)" varde={kostnad} satt={setKostnad} platshallare="T.ex. 1 200 kr inkl. moms" />
+          <TextFalt label="Estimated cost (optional)" varde={kostnad} satt={setKostnad} platshallare="e.g. 1,200 incl. VAT" />
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
             <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => setForslagsLage(false)}>
               Avbryt
@@ -878,7 +878,7 @@ function AtgardsPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handelse
           </div>
           {beslutsVal && (
             <>
-              <p className="mb-1 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4A5560]">Hur lämnades beskedet?</p>
+              <p className="mb-1 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4A5560]">How was the decision given?</p>
               <div className="mb-2 grid grid-cols-3 gap-1">
                 {KUNDKANALER.map((k) => (
                   <button
@@ -893,7 +893,7 @@ function AtgardsPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handelse
                 ))}
               </div>
               <TextFalt
-                label={beslutsVal === "godkant" ? "Kommentar (valfritt)" : "Kundens motivering (obligatorisk)"}
+                label={beslutsVal === "godkant" ? "Comment (optional)" : "Customer's reason (required)"}
                 varde={beslutsKommentar}
                 satt={setBeslutsKommentar}
                 rost
@@ -929,7 +929,7 @@ function AtgardsPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handelse
             Dokumentera utförd åtgärd
           </StorKnapp>
           <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => setLage("ingen")}>
-            Ingen åtgärd utförd
+            No action performed
           </StorKnapp>
         </div>
       )}
@@ -937,14 +937,14 @@ function AtgardsPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handelse
       {lage === "utford" && (
         <div className="mt-2">
           <TextFalt
-            label="Vad gjordes? (kopplat till den dokumenterade felorsaken)"
+            label="What was done? (tied to the documented root cause)"
             varde={beskrivning}
             satt={setBeskrivning}
             flerRad
             rost
-            platshallare="T.ex. Balanserade om höger framhjul, ny balansvikt 40 g på insidan."
+            platshallare="e.g. Rebalanced the right front wheel, new 40 g weight on the inner rim."
           />
-          <TextFalt label="Delar (valfritt)" varde={delar} satt={setDelar} platshallare="T.ex. Balansvikter, artikelnr 30-1234" rost />
+          <TextFalt label="Parts (optional)" varde={delar} satt={setDelar} platshallare="e.g. Balance weights, part no. 30-1234" rost />
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
             <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => setLage("")}>
               Avbryt
@@ -982,7 +982,7 @@ function AtgardsPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handelse
               </button>
             ))}
           </div>
-          <TextFalt label="Eller egen orsak" varde={orsak && !INGEN_ATGARD_ORSAKER.includes(orsak) ? orsak : ""} satt={setOrsak} rost />
+          <TextFalt label="Or a cause of your own" varde={orsak && !INGEN_ATGARD_ORSAKER.includes(orsak) ? orsak : ""} satt={setOrsak} rost />
           {beslut?.beslut === "avbojt" && (
             <p className="mb-2 text-[11px] text-[#707070]">
               Kunden har avböjt åtgärden via {beslut.kanal} — beskedet finns registrerat i loggen.
@@ -995,12 +995,12 @@ function AtgardsPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handelse
             <StorKnapp
               disabled={!orsak.trim()}
               onClick={() => {
-                skicka({ typ: "atgard_utford", beskrivning: "Ingen åtgärd utförd", utford: false, motivering: orsak.trim() });
+                skicka({ typ: "atgard_utford", beskrivning: "No action performed", utford: false, motivering: orsak.trim() });
                 setLage("");
                 setOrsak("");
               }}
             >
-              Dokumentera
+              Document
             </StorKnapp>
           </div>
         </div>
@@ -1034,16 +1034,16 @@ function AtgardsPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handelse
               <TextFalt
                 label={
                   kkResultat === "symptomet_borta"
-                    ? "Hur verifierades det? (förhållanden, hastighet, provkörning …)"
+                    ? "How was it verified? (conditions, speed, road test …)"
                     : kkResultat === "ej_verifierbar"
-                      ? "Varför kunde det inte verifieras? (obligatorisk)"
-                      : "Vad kvarstår? (obligatorisk)"
+                      ? "Why could it not be verified? (required)"
+                      : "What remains? (required)"
                 }
                 varde={kkText}
                 satt={setKkText}
                 flerRad
                 rost
-                platshallare="T.ex. Ny provkörning 80–110 km/h på samma vägsträcka — ingen vibration."
+                platshallare="e.g. New road test at 80–110 km/h on the same stretch — no vibration."
               />
               <StorKnapp
                 disabled={!kkText.trim()}
@@ -1141,16 +1141,16 @@ function KontextPanel({
     ) : null;
   return (
     <div>
-      <Panel rubrik="Teknisk information">
-        {rad("Objekt", b.objekt?.beskrivning)}
+      <Panel rubrik="Technical information">
+        {rad("Object", b.objekt?.beskrivning)}
         {rad("Ident", b.objekt?.identifierare)}
-        {rad("Kund", b.objekt?.kund)}
-        {rad("Ansvarig", b.ansvarig)}
-        {rad("Status", b.avslutat ? "Avslutat" : "Pågår")}
-        {rad("Synk", SYNKSTATUS_LABEL[synkStatus])}
-        {rad("Arbetstid", b.totalArbetstid)}
+        {rad("Customer", b.objekt?.kund)}
+        {rad("Responsible", b.ansvarig)}
+        {rad("Status", b.avslutat ? "Closed" : "In progress")}
+        {rad("Sync", SYNKSTATUS_LABEL[synkStatus])}
+        {rad("Labour time", b.totalArbetstid)}
       </Panel>
-      <Panel rubrik="Tillförlitlighet">
+      <Panel rubrik="Reliability">
         {b.tillforlitlighet.map((r, i) => (
           <p key={i} className="py-0.5 text-[12px]">
             <NivaBadge niva={r.niva} /> {r.text}
@@ -1158,7 +1158,7 @@ function KontextPanel({
         ))}
       </Panel>
       {!b.avslutat && b.rekommenderatNastaSteg.length > 0 && (
-        <Panel rubrik="Rekommenderat nästa steg">
+        <Panel rubrik="Recommended next step">
           {b.rekommenderatNastaSteg.map((s, i) => (
             <p key={i} className="py-0.5 text-[12px] text-[#333333]">
               {i + 1}. {s}
@@ -1167,14 +1167,14 @@ function KontextPanel({
         </Panel>
       )}
       {senasteAi && senasteAi.handelse.typ === "ai_svar" && (
-        <Panel rubrik="Teknisk rekommendation">
+        <Panel rubrik="Technical recommendation">
           {senasteAi.handelse.rader.map((r, i) => (
             <p key={i} className="py-0.5 text-[12px]">
               <span className="font-semibold text-[#4A5560]">{AI_RADTYP_LABEL[r.typ]}:</span> {r.text}
             </p>
           ))}
           <p className="mt-1 text-[12px]">
-            <span className="font-semibold text-[#00437A]">Nästa steg:</span> {senasteAi.handelse.nastaSteg}
+            <span className="font-semibold text-[#00437A]">Next step:</span> {senasteAi.handelse.nastaSteg}
           </p>
           <p className="mt-1 text-[10px] uppercase tracking-wide text-[#707070]">
             Beslutsstöd · presenteras aldrig som konstaterat fel
@@ -1205,8 +1205,8 @@ function InaktivitetsBanner({
       <p className="mb-2 text-[14px] font-semibold text-[#00437A]">
         Ingen aktivitet har registrerats de senaste {minuter} minuterna.
       </p>
-      <p className="mb-3 text-[#333333]">Beskriv kort vad som gjorts under denna period.</p>
-      <TextFalt label="Vad har gjorts?" varde={text} satt={setText} platshallare="T.ex. Demonterade instrumentpanelen för att komma åt kabelstammen." rost />
+      <p className="mb-3 text-[#333333]">Briefly describe what was done during this period.</p>
+      <TextFalt label="What has been done?" varde={text} satt={setText} platshallare="e.g. Removed the instrument panel to reach the wiring harness." rost />
       <StorKnapp
         disabled={!text.trim()}
         onClick={() => {
@@ -1284,7 +1284,7 @@ function GuideFlik({
 
   if (avslutat) {
     return (
-      <Panel rubrik="Felsökningen är avslutad">
+      <Panel rubrik="The diagnosis is closed">
         <p className="text-[14px] text-[#333333]">
           Ärendet är låst för nya guidesteg. Loggen, briefen och rapporten finns kvar för spårbarhet och export.
         </p>
@@ -1338,7 +1338,7 @@ function GuideFlik({
       <Panel rubrik={`Metodik: ${metodik.namn} · Steg: ${steg.steg.rubrik}`}>
         {steg.klart ? (
           <>
-            <p className="mb-3 text-[15px] font-semibold">Samtliga steg i metodiken är dokumenterade.</p>
+            <p className="mb-3 text-[15px] font-semibold">Every step in the methodology is documented.</p>
             <p className="mb-4 text-[#333333]">
               Om felorsaken inte är verifierad: dokumentera en hypotes och utöka felsökningen, eller avsluta ärendet
               med rekommenderade nästa steg.
@@ -1353,7 +1353,7 @@ function GuideFlik({
           // hinder, inte en varning. Enda vägen framåt är att ändra
           // förutsättningen, inte att klicka förbi.
           <div className="border-2 border-[#B42318] bg-[#FEF3F2] p-4">
-            <p className="mb-2 text-[15px] font-semibold text-[#B42318]">Arbetet får inte fortsätta</p>
+            <p className="mb-2 text-[15px] font-semibold text-[#B42318]">Work must not continue</p>
             <p className="mb-2 text-[#333333]">{steg.sparr.orsak}</p>
             <p className="mb-3 font-semibold text-[#333333]">{steg.sparr.atgard}</p>
             <p className="text-[12px] text-[#666666]">
@@ -1373,12 +1373,12 @@ function GuideFlik({
           rubrik={
             senasteAiSvar?.handelse.typ === "ai_svar"
               ? `Handledning (${senasteAiSvar.handelse.modell})`
-              : "Handledning"
+              : "Guidance"
           }
         >
-          {aiStatus === "arbetar" && <p className="mb-2 animate-pulse font-semibold text-[#00437A]">Systemet analyserar …</p>}
+          {aiStatus === "arbetar" && <p className="mb-2 animate-pulse font-semibold text-[#00437A]">Analyzing …</p>}
           {aiStatus === "fel" && (
-            <p className="mb-2 font-semibold text-[#8B1A1A]">Analysen kunde inte hämtas — försök igen. Metodiken fortsätter som vanligt.</p>
+            <p className="mb-2 font-semibold text-[#8B1A1A]">The analysis could not be retrieved — try again. The methodology continues unaffected.</p>
           )}
           {senasteAiSvar && senasteAiSvar.handelse.typ === "ai_svar" && (
             <>
@@ -1388,7 +1388,7 @@ function GuideFlik({
                 </p>
               ))}
               <p className="mt-2 text-[14px]">
-                <span className="font-semibold text-[#00437A]">Nästa steg:</span>{" "}
+                <span className="font-semibold text-[#00437A]">Next step:</span>{" "}
                 {senasteAiSvar.handelse.nastaSteg}
               </p>
             </>
@@ -1414,7 +1414,7 @@ function GuideFlik({
       {/* Utgående mätarställning: obligatorisk för kvalitetsgrinden när
           ärendet avslutas — erbjuds så fort metodiken är genomarbetad. */}
       {!arende.handelser.some((p) => p.handelse.typ === "matarstallning" && p.handelse.lage === "utgaende") && (
-        <Panel rubrik="Utgående mätarställning — inför avslut">
+        <Panel rubrik="Outgoing odometer reading — before closing">
           <MatarstallningSteg lage="utgaende" skicka={skicka} />
         </Panel>
       )}
@@ -1498,8 +1498,8 @@ function FrageKort({ steg, skicka }: { steg: NastaSteg; skicka: (h: Handelse) =>
       <p className="mb-4 text-[17px] font-semibold leading-snug">{fraga.text}</p>
       {fraga.svarstyp === "janej" && (
         <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
-          <StorKnapp onClick={() => svara("Ja")}>Ja</StorKnapp>
-          <StorKnapp onClick={() => svara("Nej")}>Nej</StorKnapp>
+          <StorKnapp onClick={() => svara("Yes")}>Yes</StorKnapp>
+          <StorKnapp onClick={() => svara("No")}>No</StorKnapp>
         </div>
       )}
       {fraga.svarstyp === "val" && (
@@ -1513,7 +1513,7 @@ function FrageKort({ steg, skicka }: { steg: NastaSteg; skicka: (h: Handelse) =>
       )}
       {fraga.svarstyp === "text" && (
         <>
-          <TextFalt label="Svar" varde={text} satt={setText} rost />
+          <TextFalt label="Answer" varde={text} satt={setText} rost />
           <StorKnapp disabled={!text.trim()} onClick={() => svara(text.trim())}>
             Spara svar
           </StorKnapp>
@@ -1576,29 +1576,29 @@ function KontrollKort({ steg, skicka }: { steg: NastaSteg; skicka: (h: Handelse)
               utford();
             }}
           />
-          <TextFalt label="Observation (valfritt)" varde={resultat} satt={setResultat} rost />
-          <StorKnapp onClick={() => filRef.current?.click()}><IkonKamera /> Ta foto — verifierar kontrollen</StorKnapp>
-          <p className="mt-2 text-[12px] text-[#707070]">Denna kontroll verifieras med foto.</p>
+          <TextFalt label="Observation (optional)" varde={resultat} satt={setResultat} rost />
+          <StorKnapp onClick={() => filRef.current?.click()}><IkonKamera /> Take a photograph — verifies the check</StorKnapp>
+          <p className="mt-2 text-[12px] text-[#707070]">This check is verified with a photograph.</p>
         </>
       ) : (
         <>
           <TextFalt
             label={
               krav === "matvarde"
-                ? "Uppmätt värde (krävs för verifiering)"
+                ? "Measured value (required for verification)"
                 : krav === "kommentar"
-                  ? "Vad observerades? (krävs för verifiering)"
-                  : "Resultat / avläst värde (valfritt)"
+                  ? "What was observed? (required for verification)"
+                  : "Result / value read (optional)"
             }
             varde={resultat}
             satt={setResultat}
-            platshallare={krav === "matvarde" ? "T.ex. 2,4 bar samtliga hjul" : "T.ex. Säkringen är hel, spänning på båda sidor"}
+            platshallare={krav === "matvarde" ? "e.g. 2.4 bar on all wheels" : "e.g. The fuse is intact, voltage on both sides"}
             rost
           />
           {!kravUppfyllt && (
             <p className="mb-3 text-[12px] font-semibold text-[#00437A]">
-              Ingen {krav === "matvarde" ? "mätning" : "observation"} har registrerats — lägg till en kort{" "}
-              {krav === "matvarde" ? "mätuppgift" : "kommentar"} innan kontrollen kan verifieras.
+              No {krav === "matvarde" ? "measurement" : "observation"} has been recorded — add a short{" "}
+              {krav === "matvarde" ? "measurement entry" : "comment"} before the check can be verified.
             </p>
           )}
           <StorKnapp disabled={!kravUppfyllt} onClick={utford}>
@@ -1656,7 +1656,7 @@ function Undantag({ vidUndantag }: { vidUndantag: (orsak: string) => void }) {
           </button>
         ))}
       </div>
-      <TextFalt label="Eller egen orsak" varde={orsak && !UNDANTAGSORSAKER.includes(orsak) ? orsak : ""} satt={setOrsak} rost />
+      <TextFalt label="Or a cause of your own" varde={orsak && !UNDANTAGSORSAKER.includes(orsak) ? orsak : ""} satt={setOrsak} rost />
       <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
         <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => setOppen(false)}>
           Avbryt
@@ -1671,12 +1671,12 @@ function Undantag({ vidUndantag }: { vidUndantag: (orsak: string) => void }) {
 
 const DOKTYPER = [
   { id: "observation", label: "Observation" },
-  { id: "matvarde", label: "Mätvärde" },
-  { id: "foto", label: "Foto" },
+  { id: "matvarde", label: "Measurement" },
+  { id: "foto", label: "Photo" },
   { id: "video", label: "Video" },
   { id: "instrument", label: "Instrument" },
-  { id: "hypotes", label: "Hypotes" },
-  { id: "kommentar", label: "Kommentar" },
+  { id: "hypotes", label: "Hypothesis" },
+  { id: "comment", label: "Comment" },
 ] as const;
 
 // Fri dokumentation vid sidan av guiden. Hypoteser märks alltid som
@@ -1721,10 +1721,10 @@ function SnabbDokumentation({
       } else if (!resultat) {
         setAvlasning({ foto, tolkning: byggDemoInstrument(), demo: true });
       } else {
-        skicka({ typ: "foto", beskrivning: "Instrumentfoto — inga värden kunde läsas", dataUrl: foto });
+        skicka({ typ: "foto", beskrivning: "Instrument photograph — no values could be read", dataUrl: foto });
       }
     } catch {
-      skicka({ typ: "foto", beskrivning: "Instrumentfoto — avläsningen kunde inte nås", dataUrl: foto });
+      skicka({ typ: "foto", beskrivning: "Instrument photograph — the reader could not be reached", dataUrl: foto });
     }
     setLaserAv(false);
   };
@@ -1746,7 +1746,7 @@ function SnabbDokumentation({
         beskrivning: v.beskrivning,
         varde: v.varde,
         enhet: v.enhet,
-        kalla: "Instrumentavläsning (modelltolkad, bekräftad av tekniker)",
+        kalla: "Instrument reading (model-interpreted, confirmed by the technician)",
       });
     }
     paSparad?.(
@@ -1763,7 +1763,7 @@ function SnabbDokumentation({
       skicka({ typ: "observation", text: t });
       paSparad?.(`Observation: ${t}`);
     }
-    if (typ === "kommentar" && t) {
+    if (typ === "comment" && t) {
       skicka({ typ: "kommentar", text: t });
       paSparad?.(t);
     }
@@ -1779,7 +1779,7 @@ function SnabbDokumentation({
   };
 
   return (
-    <Panel rubrik="Dokumentera">
+    <Panel rubrik="Document">
       <div className="grid grid-cols-3 gap-2">
         {DOKTYPER.map((d) => (
           <button
@@ -1813,7 +1813,7 @@ function SnabbDokumentation({
           const fil = e.target.files?.[0];
           if (!fil) return;
           const dataUrl = await skalaNerFoto(fil);
-          skicka({ typ: "foto", beskrivning: "Foto", dataUrl });
+          skicka({ typ: "foto", beskrivning: "Photo", dataUrl });
           e.target.value = "";
         }}
       />
@@ -1843,7 +1843,7 @@ function SnabbDokumentation({
           try {
             setVideo({ dataUrl: await lasVideo(fil), beskrivning: "" });
           } catch (misslyckande) {
-            setVideoFel(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "Videon kunde inte läsas.");
+            setVideoFel(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "The video could not be read.");
           }
         }}
       />
@@ -1852,10 +1852,10 @@ function SnabbDokumentation({
         <div className="mt-3 border border-[#C6C6C6] bg-white p-2">
           <video src={video.dataUrl} controls className="mb-2 max-h-48 w-full border border-[#C6C6C6]" />
           <TextFalt
-            label="Vad visar videon? (obligatoriskt — det som låter eller rör sig)"
+            label="What does the video show? (required — what makes the noise or moves)"
             varde={video.beskrivning}
             satt={(beskrivning) => setVideo((v) => (v ? { ...v, beskrivning } : v))}
-            platshallare="T.ex. Motorljud vid tomgång — tickande från topplocket"
+            platshallare="e.g. Engine noise at idle — ticking from the cylinder head"
             rost
           />
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
@@ -1875,7 +1875,7 @@ function SnabbDokumentation({
           </div>
         </div>
       )}
-      {laserAv && <p className="mt-2 animate-pulse text-center text-[12px] font-semibold text-[#00437A]">Systemet läser av instrumentet …</p>}
+      {laserAv && <p className="mt-2 animate-pulse text-center text-[12px] font-semibold text-[#00437A]">Reading the instrument …</p>}
       {avlasning && (
         <div className="mt-3 border border-[#C6C6C6] bg-white p-2">
           {avlasning.demo && (
@@ -1900,7 +1900,7 @@ function SnabbDokumentation({
             <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => setAvlasning(null)}>
               Förkasta
             </StorKnapp>
-            <StorKnapp onClick={sparaAvlasning}>Spara foto + värden</StorKnapp>
+            <StorKnapp onClick={sparaAvlasning}>Save photograph + values</StorKnapp>
           </div>
         </div>
       )}
@@ -1912,13 +1912,13 @@ function SnabbDokumentation({
             </p>
           )}
           <TextFalt
-            label={typ === "matvarde" ? "Vad mättes?" : DOKTYPER.find((d) => d.id === typ)!.label}
+            label={typ === "matvarde" ? "What was measured?" : DOKTYPER.find((d) => d.id === typ)!.label}
             varde={text}
             satt={setText}
-            platshallare={typ === "matvarde" ? "T.ex. Matningsspänning stift 30" : ""}
+            platshallare={typ === "matvarde" ? "e.g. Supply voltage at pin 30" : ""}
             rost
           />
-          {typ === "matvarde" && <TextFalt label="Värde (med enhet)" varde={varde} satt={setVarde} platshallare="T.ex. 13,9 V" />}
+          {typ === "matvarde" && <TextFalt label="Value (with unit)" varde={varde} satt={setVarde} platshallare="e.g. 13.9 V" />}
           <StorKnapp disabled={!text.trim() || (typ === "matvarde" && !varde.trim())} onClick={spara}>
             Spara
           </StorKnapp>
@@ -1968,7 +1968,7 @@ function OverlamningDialog({
   return (
     <div className="fixed inset-0 z-30 flex items-end justify-center bg-black/70 p-4 sm:items-center">
       <div className="max-h-full w-full max-w-2xl overflow-y-auto border border-[#ADADAD] bg-[#F7F7F7] p-4">
-        <h2 className="mb-3 text-[15px] font-semibold">Överlämningsrapport</h2>
+        <h2 className="mb-3 text-[15px] font-semibold">Handover report</h2>
         <pre className="mb-3 overflow-x-auto whitespace-pre-wrap bg-white p-4 text-[12px] text-[#333333]">
           {text}
         </pre>
@@ -1977,9 +1977,9 @@ function OverlamningDialog({
             Komplettera analysen: risker &amp; osäkerheter
           </StorKnapp>
         )}
-        {aiLage === "arbetar" && <p className="mb-3 animate-pulse font-semibold text-[#00437A]">Systemet sammanfattar …</p>}
+        {aiLage === "arbetar" && <p className="mb-3 animate-pulse font-semibold text-[#00437A]">Summarizing …</p>}
         {aiLage === "fel" && (
-          <p className="mb-3 font-semibold text-[#8B1A1A]">Kunde inte hämtas — kräver inloggning. Överlämningen fungerar ändå.</p>
+          <p className="mb-3 font-semibold text-[#8B1A1A]">Could not be retrieved — requires sign-in. The handover works regardless.</p>
         )}
         {aiLage === "klar" && aiRader.length > 0 && (
           <div className="mb-3 bg-white p-4">
@@ -1990,7 +1990,7 @@ function OverlamningDialog({
             ))}
           </div>
         )}
-        <TextFalt label="Lämnas till (valfritt)" varde={till} satt={setTill} platshallare="T.ex. Johan" />
+        <TextFalt label="Handed to (optional)" varde={till} satt={setTill} platshallare="e.g. Jonas" />
         <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
           <StorKnapp variant="sekundar" onClick={stang}>
             Avbryt
@@ -2010,9 +2010,9 @@ function OverlamningDialog({
 }
 
 const NIVA_LABEL: Record<DelningsNiva, string> = {
-  kund: "Kund",
-  partner: "Extern partner",
-  intern: "Intern",
+  kund: "Customer",
+  partner: "External partner",
+  intern: "Internal",
 };
 
 // Live Share-behörighetsnivåer: skapa och återkalla delningslänkar.
@@ -2028,7 +2028,7 @@ function DelningsHanterare({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Han
       setDelningar(await hamtaDelningar(arende.id));
       setFel("");
     } catch {
-      setFel("Kunde inte hämta delningar — kräver inloggning och att ärendet är synkat.");
+      setFel("Could not retrieve shares — requires sign-in and a synchronized case.");
     }
   };
 
@@ -2054,7 +2054,7 @@ function DelningsHanterare({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Han
         <div key={delning.kod} className="flex items-center justify-between gap-2 border-b border-[#DDDDDD] py-2 last:border-0">
           <span className="text-[14px]">
             {NIVA_LABEL[delning.niva]}{" "}
-            {delning.aterkallad && <span className="text-[12px] font-semibold text-[#8B1A1A]">(återkallad)</span>}
+            {delning.aterkallad && <span className="text-[12px] font-semibold text-[#8B1A1A]">(revoked)</span>}
           </span>
           {!delning.aterkallad && (
             <span className="flex gap-2">
@@ -2091,7 +2091,7 @@ function DelningsHanterare({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Han
                 skicka({ typ: "kommentar", text: `Delningslänk skapad (${NIVA_LABEL[niva]}).` });
                 uppdatera();
               } catch {
-                setFel("Kunde inte skapa delning — kräver inloggning och att ärendet är synkat.");
+                setFel("Could not create a share — requires sign-in and a synchronized case.");
               }
             }}
           >
@@ -2109,7 +2109,7 @@ function DelningsHanterare({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Han
 
 function LoggFlik({ arende }: { arende: Arende }) {
   return (
-    <Panel rubrik="Arbetslogg — append-only, ingenting skrivs över">
+    <Panel rubrik="Work log — append-only, nothing is overwritten">
       <ol>
         {arende.handelser.map((post) => (
           <li key={post.id} className="flex gap-3 border-b border-[#DDDDDD] py-2 last:border-0">
@@ -2162,14 +2162,14 @@ function BriefFlik({
   return (
     <>
       {!b.avslutat && (
-        <Panel rubrik="Granskning av underlaget">
+        <Panel rubrik="Review of the evidence">
           <p className="mb-2 text-[#333333]">
             Låt systemet gå igenom hela underlaget innan du lämnar det vidare: motsägelser mellan
             observationer, luckor i dokumentationen och slutsatser som saknar stöd.
           </p>
-          {granskning === "arbetar" && <p className="mb-2 animate-pulse font-semibold text-[#00437A]">Systemet granskar underlaget …</p>}
+          {granskning === "arbetar" && <p className="mb-2 animate-pulse font-semibold text-[#00437A]">Reviewing the evidence …</p>}
           {granskning === "fel" && (
-            <p className="mb-2 font-semibold text-[#8B1A1A]">Granskningen kunde inte hämtas — kräver inloggning. Försök igen.</p>
+            <p className="mb-2 font-semibold text-[#8B1A1A]">The review could not be retrieved — requires sign-in. Try again.</p>
           )}
           {senasteAi && senasteAi.handelse.typ === "ai_svar" && granskning === "vilar" && (
             <div className="mb-2">
@@ -2179,7 +2179,7 @@ function BriefFlik({
                 </p>
               ))}
               <p className="mt-1 text-[14px]">
-                <span className="font-semibold text-[#00437A]">Nästa steg:</span> {senasteAi.handelse.nastaSteg}
+                <span className="font-semibold text-[#00437A]">Next step:</span> {senasteAi.handelse.nastaSteg}
               </p>
               <p className="mt-1 text-[11px] text-[#707070]">Senaste analys ({senasteAi.handelse.modell})</p>
             </div>
@@ -2189,7 +2189,7 @@ function BriefFlik({
           </StorKnapp>
         </Panel>
       )}
-      <Panel rubrik="Objekt">
+      <Panel rubrik="Object">
         {b.objekt ? (
           <>
             <p className="text-[15px] font-semibold">{b.objekt.beskrivning}</p>
@@ -2198,14 +2198,14 @@ function BriefFlik({
             {b.ansvarig && <p className="text-[#333333]">Ansvarig tekniker: {b.ansvarig}</p>}
           </>
         ) : (
-          <p className="text-[#4A5560]">Ej identifierat</p>
+          <p className="text-[#4A5560]">Not identified</p>
         )}
       </Panel>
-      <Panel rubrik="Kundens beskrivning">
+      <Panel rubrik="Customer's description">
         <p className="text-[14px]">{b.felbeskrivning ? `”${b.felbeskrivning}”` : "—"}</p>
       </Panel>
-      <Panel rubrik="Utförda kontroller">
-        {b.utfordaKontroller.length === 0 && <p className="text-[#4A5560]">Inga ännu.</p>}
+      <Panel rubrik="Checks performed">
+        {b.utfordaKontroller.length === 0 && <p className="text-[#4A5560]">None yet.</p>}
         {b.utfordaKontroller.map((k, i) =>
           k.undantag ? (
             <p key={i} className="py-0.5 text-[14px] text-[#9A6700]">
@@ -2219,14 +2219,14 @@ function BriefFlik({
           ),
         )}
       </Panel>
-      <Panel rubrik="Observationer">
-        {b.observationer.length === 0 && <p className="text-[#4A5560]">Inga ännu.</p>}
+      <Panel rubrik="Observations">
+        {b.observationer.length === 0 && <p className="text-[#4A5560]">None yet.</p>}
         {b.observationer.map((o, i) => (
           <p key={i} className="py-0.5 text-[14px]">• {o}</p>
         ))}
       </Panel>
       {b.hypoteser.length > 0 && (
-        <Panel rubrik="Hypoteser — kräver verifiering">
+        <Panel rubrik="Hypotheses — require verification">
           {b.hypoteser.map((h, i) => (
             <p key={i} className="py-0.5 text-[14px]">
               <NivaBadge niva={h.niva} /> {h.text}
@@ -2234,27 +2234,27 @@ function BriefFlik({
           ))}
         </Panel>
       )}
-      <Panel rubrik="Ej kontrollerat">
-        {b.ejKontrollerat.length === 0 && <p className="text-[#4A5560]">Allt i metodiken är utfört.</p>}
+      <Panel rubrik="Not checked">
+        {b.ejKontrollerat.length === 0 && <p className="text-[#4A5560]">Every step in the methodology is complete.</p>}
         {b.ejKontrollerat.map((e, i) => (
           <p key={i} className="py-0.5 text-[14px] text-[#333333]">– {e}</p>
         ))}
       </Panel>
       {!b.avslutat && (
-        <Panel rubrik="Rekommenderat nästa steg">
+        <Panel rubrik="Recommended next step">
           {b.rekommenderatNastaSteg.map((s, i) => (
             <p key={i} className="py-0.5 text-[14px]">{i + 1}. {s}</p>
           ))}
         </Panel>
       )}
-      <Panel rubrik="Tillförlitlighet">
+      <Panel rubrik="Reliability">
         {b.tillforlitlighet.map((r, i) => (
           <p key={i} className="py-0.5 text-[14px]">
             <NivaBadge niva={r.niva} /> {r.text}
           </p>
         ))}
       </Panel>
-      <Panel rubrik="Total arbetstid">
+      <Panel rubrik="Total labour time">
         <p className="text-[17px] font-semibold">{b.totalArbetstid}</p>
       </Panel>
     </>
@@ -2338,7 +2338,7 @@ function RapportFlik({
                 {rad.ok ? <IkonCheck /> : rad.kravs ? <IkonKryss /> : <IkonVarning />}
               </span>{" "}
               {rad.rubrik}
-              {!rad.kravs && <span className="text-[11px] text-[#707070]"> (rekommenderas)</span>}
+              {!rad.kravs && <span className="text-[11px] text-[#707070]"> (recommended)</span>}
             </p>
             {rad.detalj && <p className="pl-6 text-[12px] text-[#707070]">{rad.detalj}</p>}
           </div>
@@ -2350,7 +2350,7 @@ function RapportFlik({
           </p>
         )}
       </Panel>
-      <Panel rubrik="Kundrapport">
+      <Panel rubrik="Customer report">
         <p className="mb-2 text-[#333333]">
           Delningsbar sammanställning av utfört arbete. Granska innehållet innan rapporten delas — bilder kan
           innehålla uppgifter om andra kunder.
@@ -2364,7 +2364,7 @@ function RapportFlik({
           </StorKnapp>
         </div>
         <Link to={`/felsokning/dela/${arende.id}`} className="mt-2 block">
-          <StorKnapp variant="sekundar"><IkonPunkt farg="#1E6B34" /> Öppna Live Share-vy</StorKnapp>
+          <StorKnapp variant="sekundar"><IkonPunkt farg="#1E6B34" /> Open Live Share view</StorKnapp>
         </Link>
         {plattformAktiv() ? (
           <DelningsHanterare arende={arende} skicka={skicka} />
@@ -2375,10 +2375,10 @@ function RapportFlik({
               className="mt-2"
               onClick={() => {
                 navigator.clipboard.writeText(`${window.location.origin}/felsokning/delad/${arende.delningskod}`);
-                skicka({ typ: "kommentar", text: "Delningslänk kopierad för extern mottagare." });
+                skicka({ typ: "kommentar", text: "Share link copied for an external recipient." });
               }}
             >
-              <IkonLank /> Kopiera delningslänk
+              <IkonLank /> Copy share link
             </StorKnapp>
           )
         )}
@@ -2390,9 +2390,9 @@ function RapportFlik({
           rapporten — kund, handläggare, nästa tekniker — ska få bilden
           på fem sekunder och sedan kunna gå djupare. Texten är härledd
           ur loggen, så den kan inte säga något som inte står där. */}
-      <Panel rubrik="Sammanfattning">
+      <Panel rubrik="Summary">
         <p className="text-[15px] leading-[24px] text-[#1B1E22]">{sammanfatta(arende).text}</p>
-        <p className="mt-2 font-mono text-[11px] text-[#4D5662]">ALVA-PROC-0030 · härledd ur händelseloggen</p>
+        <p className="mt-2 font-mono text-[11px] text-[#4D5662]">ALVA-PROC-0030 · derived from the case log</p>
       </Panel>
 
       {/* ALVA-RULE-200 · Teknikerns varför. Placerad före underlaget:
@@ -2402,12 +2402,12 @@ function RapportFlik({
         if (!s || s.handelse.typ !== "slutsats") return null;
         const h = s.handelse;
         return (
-          <Panel rubrik="Slutsats och motivering">
+          <Panel rubrik="Closing statement and rationale">
             {identitetsRader([
-              [h.orsakFastställd === false ? "Skäl till att orsaken inte fastställts" : "Motivering", h.motivering],
-              ["Uteslutna alternativ", h.uteslutet],
-              ["Val av åtgärd", h.atgardsval ?? "—"],
-              ["Kvarstående osäkerhet", h.kvarstaende],
+              [h.orsakFastställd === false ? "Reason the cause could not be established" : "Rationale", h.motivering],
+              ["Dismissed alternatives", h.uteslutet],
+              ["Choice of action", h.atgardsval ?? "—"],
+              ["Remaining uncertainty", h.kvarstaende],
             ])}
           </Panel>
         );
@@ -2415,43 +2415,43 @@ function RapportFlik({
 
       {/* Rapportens första sida: ärendeidentiteten — registrerad en gång,
           återanvänd här automatiskt. */}
-      <Panel rubrik="Ärendeinformation">
+      <Panel rubrik="Case information">
         {identitetsRader([
-          ["Ärende", `#${arende.nummer}`],
-          ["Arbetsorder", idn.arbetsorder],
-          ["Claim-/garantinr", idn.claim],
-          ["Skadenummer", idn.skadenummer],
-          ["Ärendetyp", typ],
-          ["Ansvarig tekniker", idn.ansvarig],
+          ["Case", `#${arende.nummer}`],
+          ["Work order", idn.arbetsorder],
+          ["Claim / warranty no.", idn.claim],
+          ["Claim number", idn.skadenummer],
+          ["Case type", typ],
+          ["Responsible technician", idn.ansvarig],
         ])}
       </Panel>
-      <Panel rubrik="Fordonsinformation">
+      <Panel rubrik="Vehicle information">
         {identitetsRader([
-          ["Personbil", idn.beskrivning],
-          ["Regnr", idn.identifierare],
+          ["Passenger car", idn.beskrivning],
+          ["Reg. no.", idn.identifierare],
           ["VIN", idn.vin],
-          ["Mätarställning in", matIn],
-          ["Mätarställning ut", matUt],
-          ["Kund", idn.kund],
+          ["Odometer in", matIn],
+          ["Odometer out", matUt],
+          ["Customer", idn.kund],
         ])}
       </Panel>
       {/* Beviskedjan: kundens upplevelse, teknikerns verifiering och den
           tekniska slutsatsen hålls strikt åtskilda och spårbara. */}
-      <Panel rubrik="Kundens beskrivning">
+      <Panel rubrik="Customer's description">
         <p className="text-[14px]">{b.felbeskrivning ? `”${b.felbeskrivning}”` : "—"}</p>
       </Panel>
-      <Panel rubrik="Verifierad observation">
+      <Panel rubrik="Verified observation">
         {repro ? (
           <>
             <p className="text-[14px] font-semibold">{reproduceringsText(repro.status)}</p>
             <p className="text-[13px] text-[#4A5560]">{repro.beskrivning}</p>
           </>
         ) : (
-          <p className="text-[14px] text-[#4A5560]">Reproducering ej dokumenterad ännu.</p>
+          <p className="text-[14px] text-[#4A5560]">Reproduction not documented yet.</p>
         )}
       </Panel>
-      <Panel rubrik="Felorsaksanalys">
-        {orsakerLista.length === 0 && <p className="text-[14px] text-[#4A5560]">Felorsaksanalys ej dokumenterad ännu.</p>}
+      <Panel rubrik="Root cause analysis">
+        {orsakerLista.length === 0 && <p className="text-[14px] text-[#4A5560]">Root cause analysis not documented yet.</p>}
         {orsakerLista.map((p) => {
           const h = p.handelse;
           if (h.typ !== "felorsak") return null;
@@ -2459,42 +2459,42 @@ function RapportFlik({
             <div key={p.id} className="mb-3 border-b border-[#EBEBEB] pb-2 last:mb-0 last:border-0">
               <p className="text-[14px] font-semibold">{h.avvikelse}</p>
               {identitetsRader([
-                ["Bedömd grundorsak", h.orsaker.join(", ")],
-                ["Underlag för bedömningen", h.underlag.join(", ")],
-                ["Säkerhetsnivå", TILLFORLITLIGHET_LABEL[h.sakerhet]],
-                ["Rekommenderad åtgärd", h.atgard],
-                ["Motivering", h.motivering],
-                ["Stärkande kontroller", h.ytterligareKontroller],
+                ["Assessed root cause", h.orsaker.join(", ")],
+                ["Evidence for the assessment", h.underlag.join(", ")],
+                ["Confidence level", TILLFORLITLIGHET_LABEL[h.sakerhet]],
+                ["Recommended action", h.atgard],
+                ["Rationale", h.motivering],
+                ["Strengthening checks", h.ytterligareKontroller],
               ])}
             </div>
           );
         })}
       </Panel>
       {(forslagRader.length > 0 || beslutRad) && (
-        <Panel rubrik="Åtgärdsförslag och kundens besked">
+        <Panel rubrik="Proposed action and customer decision">
           {forslagRader.map((p) => {
             const h = p.handelse;
             if (h.typ !== "atgardsforslag") return null;
             return (
               <div key={p.id}>
                 {identitetsRader([
-                  ["Föreslagen åtgärd", h.beskrivning],
-                  ["Uppskattad kostnad", h.uppskattadKostnad],
-                  ["Uppskattad tid", h.uppskattadTid],
+                  ["Proposed action", h.beskrivning],
+                  ["Estimated cost", h.uppskattadKostnad],
+                  ["Estimated time", h.uppskattadTid],
                 ])}
               </div>
             );
           })}
           {beslutRad &&
             identitetsRader([
-              ["Kundens besked", KUNDBESLUT_LABEL[beslutRad.beslut]],
-              ["Lämnat via", beslutRad.kanal],
-              ["Kommentar", beslutRad.kommentar],
+              ["Customer decision", KUNDBESLUT_LABEL[beslutRad.beslut]],
+              ["Given via", beslutRad.kanal],
+              ["Comment", beslutRad.kommentar],
             ])}
         </Panel>
       )}
-      <Panel rubrik="Utförd åtgärd och verifiering">
-        {atgardsRader.length === 0 && <p className="text-[14px] text-[#4A5560]">Ingen åtgärd dokumenterad ännu.</p>}
+      <Panel rubrik="Action performed and verification">
+        {atgardsRader.length === 0 && <p className="text-[14px] text-[#4A5560]">No action documented yet.</p>}
         {atgardsRader.map((p) => {
           const h = p.handelse;
           if (h.typ !== "atgard_utford") return null;
@@ -2502,8 +2502,8 @@ function RapportFlik({
             <div key={p.id} className="mb-2">
               {h.utford ? (
                 identitetsRader([
-                  ["Utförd åtgärd", h.beskrivning],
-                  ["Delar", h.delar],
+                  ["Action performed", h.beskrivning],
+                  ["Parts", h.delar],
                 ])
               ) : (
                 <p className="text-[14px] text-[#9A6700]">Ingen åtgärd utförd — {h.motivering}</p>
@@ -2513,12 +2513,12 @@ function RapportFlik({
         })}
         {kkRad &&
           identitetsRader([
-            ["Kvalitetskontroll", KVALITETSKONTROLL_LABEL[kkRad.resultat]],
-            ["Verifiering", kkRad.beskrivning],
+            ["Quality check", KVALITETSKONTROLL_LABEL[kkRad.resultat]],
+            ["Verification", kkRad.beskrivning],
           ])}
       </Panel>
-      <Panel rubrik="Sammanfattning">
-        <p className="text-[14px]">Total arbetstid: <span className="font-semibold">{b.totalArbetstid}</span></p>
+      <Panel rubrik="Summary">
+        <p className="text-[14px]">Total labour time: <span className="font-semibold">{b.totalArbetstid}</span></p>
         {fordelning.length > 0 && (
           <div className="mt-2">
             {fordelning.map((r) => (
@@ -2527,7 +2527,7 @@ function RapportFlik({
           </div>
         )}
       </Panel>
-      <Panel rubrik="Tidslinje">
+      <Panel rubrik="Timeline">
         {kundposter.map((post) => (
           <p key={post.id} className="py-0.5 text-[13px]">
             <span className="font-mono font-semibold text-[#00437A]">{tidKlockslag(post.tidpunkt)}</span>{" "}
@@ -2536,7 +2536,7 @@ function RapportFlik({
         ))}
       </Panel>
       {klipp.length > 0 && (
-        <Panel rubrik="Dokumenterad video">
+        <Panel rubrik="Documented video">
           {klipp.map((v, i) => (
             <figure key={i} className="mb-2">
               <Klipp bilaga={v.bilaga} className="w-full border border-[#C6C6C6]" />
@@ -2546,7 +2546,7 @@ function RapportFlik({
         </Panel>
       )}
       {bilder.length > 0 && (
-        <Panel rubrik="Dokumenterade bilder">
+        <Panel rubrik="Documented images">
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
             {bilder.map((bild, i) => (
               <figure key={i}>
@@ -2558,7 +2558,7 @@ function RapportFlik({
         </Panel>
       )}
       {!b.avslutat || b.ejKontrollerat.length > 0 ? (
-        <Panel rubrik="Rekommenderade nästa steg">
+        <Panel rubrik="Recommended next steps">
           {(b.avslutat ? b.ejKontrollerat : b.rekommenderatNastaSteg).map((s, i) => (
             <p key={i} className="py-0.5 text-[14px]">{i + 1}. {s}</p>
           ))}
@@ -2601,7 +2601,7 @@ function Felanmalan({ arende, metodik }: { arende: Arende; metodik: Metodik | nu
     try {
       const { anmalSupport, plattformAktiv } = await import("@/felsokning/plattform");
       if (!plattformAktiv()) {
-        setUtfall({ fel: "Ingen plattform är konfigurerad — anmälan kan inte skickas härifrån." });
+        setUtfall({ fel: "No platform is configured — the report cannot be sent from here." });
         return;
       }
       const { beteckning } = await anmalSupport({
@@ -2633,42 +2633,42 @@ function Felanmalan({ arende, metodik }: { arende: Arende; metodik: Metodik | nu
           onClick={() => setOppen(true)}
           className="text-[12px] uppercase tracking-wide text-[#4A5560] underline"
         >
-          Rapportera ett problem med systemet
+          Report a problem with the system
         </button>
       </p>
     );
   }
 
   return (
-    <Panel rubrik="Rapportera ett problem med systemet">
+    <Panel rubrik="Report a problem with the system">
       <p className="mb-2 text-[12px] text-[#707070]">
         Ärende, metodik och plattformsversion följer med automatiskt. Inget om fordonet eller kunden
         skickas.
       </p>
       <div className="mb-2 grid grid-cols-3 gap-2">
         {[
-          ["felanmalan", "Fel"],
-          ["fraga", "Fråga"],
-          ["forbattring", "Förbättring"],
+          ["felanmalan", "Fault"],
+          ["fraga", "Question"],
+          ["forbattring", "Improvement"],
         ].map(([id, etikett]) => (
           <StorKnapp key={id} variant={typ === id ? "primar" : "sekundar"} onClick={() => setTyp(id)}>
             {etikett}
           </StorKnapp>
         ))}
       </div>
-      <TextFalt label="Vad gäller det?" varde={rubrik} satt={setRubrik} platshallare="Kort rubrik" />
+      <TextFalt label="What is it about?" varde={rubrik} satt={setRubrik} platshallare="Short title" />
       <TextFalt
-        label="Vad hände, och vad väntade du dig?"
+        label="What happened, and what did you expect?"
         varde={text}
         satt={setText}
-        platshallare="Den som svarar ser inte din skärm."
+        platshallare="Whoever answers cannot see your screen."
         flerRad
       />
       {utfall.ok && <p className="mt-2 text-[13px] text-[#1E6B34]">Anmäld som {utfall.ok}.</p>}
       {utfall.fel && <p className="mt-2 text-[13px] text-[#8B1A1A]">{utfall.fel}</p>}
       <div className="mt-2 grid grid-cols-2 gap-2">
         <StorKnapp onClick={skicka} disabled={skickar || rubrik.trim().length < 5 || text.trim().length < 20}>
-          {skickar ? "Skickar" : "Skicka anmälan"}
+          {skickar ? "Sending" : "Send report"}
         </StorKnapp>
         <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => setOppen(false)}>
           Stäng
@@ -2695,16 +2695,16 @@ function Ritningsstampel({ arende }: { arende: Arende }) {
   const paket = aktivtRegelpaket();
   const avslutad = [...arende.handelser].reverse().find((p) => p.handelse.typ === "arende_avslutat");
   const falt: [string, string][] = [
-    ["Beteckning", arendebeteckning(arende.nummer)],
-    ["Regelpaket", paket.version],
-    ["Evidensmodell", `ECM ${ECM_VERSION}`],
+    ["Designation", arendebeteckning(arende.nummer)],
+    ["Rule package", paket.version],
+    ["Evidence model", `ECM ${ECM_VERSION}`],
     // Versionen VID AVSLUTET, inte dagens. Stämpeln läste tidigare den
     // aktuella konstanten, så ett ärende stängt under 1.0 visade 3.1 —
     // vilket är exakt det stämpelns beskrivning ovan säger att den inte
     // ska göra. Ett öppet ärende visar dagens, eftersom det är sant då.
-    ["Plattform", avslutad ? versionVidAvslut(avslutad.handelse) : PLATTFORMSVERSION],
+    ["Platform", avslutad ? versionVidAvslut(avslutad.handelse) : PLATTFORMSVERSION],
     ["Status", avslutad ? "Closed" : "In progress"],
-    ["Utgåva", avslutad ? new Date(avslutad.tidpunkt).toISOString().slice(0, 10) : "—"],
+    ["Release", avslutad ? new Date(avslutad.tidpunkt).toISOString().slice(0, 10) : "—"],
   ];
 
   return (

felsokning/app/src/pages/felsokning/Arendelista.tsx

@@ -23,9 +23,9 @@ import { tidDatum, tidKlockslag } from "@/felsokning/format";
 type Filter = "alla" | "pagaende" | "klara";
 
 const ROLL_LABEL: Record<PlattformRoll, string> = {
-  tekniker: "Tekniker",
-  arbetsledare: "Arbetsledare",
-  admin: "Systemadministratör",
+  tekniker: "Technician",
+  arbetsledare: "Supervisor",
+  admin: "System administrator",
 };
 
 // Självhostat läge: inloggning mot plattformstjänsten i klustret.
@@ -43,7 +43,7 @@ function PlattformInloggning() {
   if (konto) {
     return (
       <>
-        <Panel rubrik="Plattformskonto">
+        <Panel rubrik="Platform account">
           <div className="flex items-center justify-between gap-3">
             <p className="text-[14px]">
               <span className="font-semibold">{konto.namn}</span> · {ROLL_LABEL[konto.roll]} ·{" "}
@@ -61,12 +61,12 @@ function PlattformInloggning() {
           </div>
           {(konto.roll === "arbetsledare" || konto.roll === "admin") && (
             <Link to="/felsokning/oversikt" className="mt-3 block">
-              <StorKnapp variant="sekundar"><IkonDiagram /> Organisationsöversikt</StorKnapp>
+              <StorKnapp variant="sekundar"><IkonDiagram /> Organization overview</StorKnapp>
             </Link>
           )}
           {konto.roll === "admin" && (
             <Link to="/felsokning/installningar" className="mt-2 block">
-              <StorKnapp variant="sekundar"><IkonKugghjul /> Inställningar för organisationen</StorKnapp>
+              <StorKnapp variant="sekundar"><IkonKugghjul /> Organization settings</StorKnapp>
             </Link>
           )}
         </Panel>
@@ -76,7 +76,7 @@ function PlattformInloggning() {
   }
 
   return (
-    <Panel rubrik="Plattformskonto">
+    <Panel rubrik="Platform account">
       {lage === "stangd" ? (
         <>
           <p className="mb-2 text-[#333333]">
@@ -85,9 +85,9 @@ function PlattformInloggning() {
           </p>
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
             <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => setLage("registrera")}>
-              Skapa organisation
+              Create organization
             </StorKnapp>
-            <StorKnapp onClick={() => setLage("loggaIn")}>Logga in</StorKnapp>
+            <StorKnapp onClick={() => setLage("loggaIn")}>Sign in</StorKnapp>
           </div>
         </>
       ) : (
@@ -102,18 +102,18 @@ function PlattformInloggning() {
                   : await registreraPlattform(epost, losenord, nyttNamn, organisation),
               );
             } catch (misslyckande) {
-              setFel(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "Något gick fel.");
+              setFel(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "Something went wrong.");
             }
           }}
         >
           {lage === "registrera" && (
             <>
-              <TextFalt label="Organisation" varde={organisation} satt={setOrganisation} platshallare="T.ex. Verkstad Syd AB" />
-              <TextFalt label="Ditt namn" varde={nyttNamn} satt={setNyttNamn} platshallare="T.ex. Anna" />
+              <TextFalt label="Organisation" varde={organisation} satt={setOrganisation} platshallare="e.g. Southside Motors Ltd" />
+              <TextFalt label="Your name" varde={nyttNamn} satt={setNyttNamn} platshallare="e.g. Anna" />
             </>
           )}
-          <TextFalt label="E-post" varde={epost} satt={setEpost} platshallare="anna@verkstaden.se" />
-          <TextFalt label="Lösenord (minst 8 tecken)" varde={losenord} satt={setLosenord} losenord />
+          <TextFalt label="E-mail" varde={epost} satt={setEpost} platshallare="anna@workshop.example" />
+          <TextFalt label="Password (at least 8 characters)" varde={losenord} satt={setLosenord} losenord />
           {fel && <p className="mb-3 font-semibold text-[#8B1A1A]">{fel}</p>}
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
             <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => setLage("stangd")}>
@@ -127,7 +127,7 @@ function PlattformInloggning() {
                 (lage === "registrera" && (!nyttNamn.trim() || !organisation.trim()))
               }
             >
-              {lage === "loggaIn" ? "Logga in" : "Skapa organisation"}
+              {lage === "loggaIn" ? "Sign in" : "Create organization"}
             </StorKnapp>
           </div>
         </form>
@@ -151,13 +151,13 @@ function AnvandarAdmin() {
     try {
       setLista(await hamtaAnvandare());
     } catch {
-      setFel("Kunde inte hämta användare.");
+      setFel("Could not retrieve users.");
     }
   };
 
   if (!oppen) {
     return (
-      <Panel rubrik="Användare">
+      <Panel rubrik="Users">
         <StorKnapp
           variant="sekundar"
           onClick={() => {
@@ -172,7 +172,7 @@ function AnvandarAdmin() {
   }
 
   return (
-    <Panel rubrik="Användare">
+    <Panel rubrik="Users">
       {lista.map((anv) => (
         <div
           key={anv.id}
@@ -184,7 +184,7 @@ function AnvandarAdmin() {
             </span>{" "}
             · {ROLL_LABEL[anv.roll]} <span className="text-[#707070]">{anv.epost}</span>
             {anv.aktiv === false && (
-              <span className="ml-1 text-[12px] font-semibold text-[#8B1A1A]">Avstängd</span>
+              <span className="ml-1 text-[12px] font-semibold text-[#8B1A1A]">Disabled</span>
             )}
           </p>
           <button
@@ -200,11 +200,11 @@ function AnvandarAdmin() {
                 await sattKontoAktiv(anv.id, anv.aktiv === false);
                 await uppdatera();
               } catch (misslyckande) {
-                setFel(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "Något gick fel.");
+                setFel(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "Something went wrong.");
               }
             }}
           >
-            {anv.aktiv === false ? "Öppna igen" : "Stäng av"}
+            {anv.aktiv === false ? "Reopen" : "Disable"}
           </button>
         </div>
       ))}
@@ -223,13 +223,13 @@ function AnvandarAdmin() {
             setLosenord("");
             await uppdatera();
           } catch (misslyckande) {
-            setFel(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "Något gick fel.");
+            setFel(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "Something went wrong.");
           }
         }}
       >
-        <TextFalt label="Namn" varde={namn} satt={setNamn} />
-        <TextFalt label="E-post" varde={epost} satt={setEpost} />
-        <TextFalt label="Lösenord (minst 8 tecken)" varde={losenord} satt={setLosenord} losenord />
+        <TextFalt label="Name" varde={namn} satt={setNamn} />
+        <TextFalt label="E-mail" varde={epost} satt={setEpost} />
+        <TextFalt label="Password (at least 8 characters)" varde={losenord} satt={setLosenord} losenord />
         <div className="mb-3 grid grid-cols-3 gap-2">
           {(Object.keys(ROLL_LABEL) as PlattformRoll[]).map((valbar) => (
             <button
@@ -270,8 +270,8 @@ export default function Arendelista() {
 
   if (!anvandare) {
     return (
-      <FelsokningSkal rubrik="Guidad Felsökning">
-        <Panel rubrik="Vem arbetar?">
+      <FelsokningSkal rubrik="Guided Diagnostics">
+        <Panel rubrik="Who is working?">
           <p className="mb-3 text-[14px] text-[#333333]">
             Allt arbete loggas med användare och tidpunkt. Ange ditt namn för att börja.
           </p>
@@ -281,7 +281,7 @@ export default function Arendelista() {
               if (namn.trim()) sattAnvandare(namn);
             }}
           >
-            <TextFalt label="Namn" varde={namn} satt={setNamn} platshallare="T.ex. Anna" />
+            <TextFalt label="Name" varde={namn} satt={setNamn} platshallare="e.g. Anna" />
             <StorKnapp type="submit" disabled={!namn.trim()}>
               Fortsätt
             </StorKnapp>
@@ -297,18 +297,18 @@ export default function Arendelista() {
   const lista = filter === "pagaende" ? pagaende : filter === "klara" ? klara : alla;
 
   const FILTER: { id: Filter; label: string; antal: number }[] = [
-    { id: "alla", label: "Alla", antal: alla.length },
-    { id: "pagaende", label: "Pågående", antal: pagaende.length },
-    { id: "klara", label: "Klara", antal: klara.length },
+    { id: "alla", label: "All", antal: alla.length },
+    { id: "pagaende", label: "In progress", antal: pagaende.length },
+    { id: "klara", label: "Complete", antal: klara.length },
   ];
 
   return (
     <FelsokningSkal
-      rubrik="Guidad Felsökning"
+      rubrik="Guided Diagnostics"
       hoger={<span className="text-[12px] font-semibold text-[#A9C3DE]">{anvandare}</span>}
     >
       <Link to="/felsokning/nytt">
-        <StorKnapp className="mb-4">+ Nytt ärende</StorKnapp>
+        <StorKnapp className="mb-4">+ New case</StorKnapp>
       </Link>
 
       {alla.length > 0 && (
@@ -328,7 +328,7 @@ export default function Arendelista() {
       )}
 
       {alla.length === 0 && (
-        <Panel rubrik="Kom igång">
+        <Panel rubrik="Get started">
           <p className="mb-3 text-[14px] text-[#333333]">
             Inga ärenden ännu. Starta med att identifiera ett objekt — eller utforska ett färdigt demoärende
             med komplett arbetslogg, brief och kundrapport.
@@ -340,18 +340,18 @@ export default function Arendelista() {
       )}
 
       {lista.length === 0 && alla.length > 0 && (
-        <p className="text-center text-[14px] text-[#4A5560]">Inga ärenden i det här filtret.</p>
+        <p className="text-center text-[14px] text-[#4A5560]">No cases in this filter.</p>
       )}
 
       {plattformAktiv() && <PlattformInloggning />}
 
       {!plattformKonto() && (
         <Link to="/felsokning/installningar" className="mb-4 block">
-          <StorKnapp variant="sekundar"><IkonKugghjul /> Inställningar</StorKnapp>
+          <StorKnapp variant="sekundar"><IkonKugghjul /> Settings</StorKnapp>
         </Link>
       )}
 
-      <Panel rubrik="Beslutsstöd">
+      <Panel rubrik="Decision support">
         <p className="text-[#333333]">
           När du är inloggad hjälper systemet dig medan du arbetar: föreslår nästa steg utifrån det du
           dokumenterar, granskar hela ärendet på begäran och skriver utkast till överlämningen. Den
@@ -379,10 +379,10 @@ export default function Arendelista() {
                     avslutat ? "bg-[#8A94A0] text-white" : "bg-[#00437A] text-white"
                   }`}
                 >
-                  {avslutat ? "Avslutat" : "Pågående"}
+                  {avslutat ? "Closed" : "In progress"}
                 </span>
               </div>
-              <p className="mt-1 text-[15px] font-semibold">{o ? o.beskrivning : "Okänt objekt"}</p>
+              <p className="mt-1 text-[15px] font-semibold">{o ? o.beskrivning : "Unknown object"}</p>
               {o && <p className="text-[12px] font-semibold text-[#4A5560]">{o.identifierare}{o.kund ? ` · ${o.kund}` : ""}</p>}
               {fel && <p className="mt-2 text-[14px] text-[#333333]">”{fel}”</p>}
               <p className="mt-2 text-[12px] text-[#707070]">

felsokning/app/src/pages/felsokning/DelatArende.tsx

@@ -20,8 +20,8 @@ export default function DelatArende() {
 
   if (!arende) {
     return (
-      <FelsokningSkal rubrik="Delat ärende">
-        <p className="text-[14px] text-[#333333]">Ärendet är inte tillgängligt.</p>
+      <FelsokningSkal rubrik="Shared case">
+        <p className="text-[14px] text-[#333333]">The case is not available.</p>
       </FelsokningSkal>
     );
   }
@@ -30,7 +30,7 @@ export default function DelatArende() {
     <DelatArendeVy
       arende={arende}
       nu={nu}
-      notis="Skrivskyddad livevy — uppdateras automatiskt när verkstaden registrerar ny information. Detta är förhandsvisningen; den externa delningslänken visar samma vy."
+      notis="Read-only live view — updates automatically as the workshop records new information. This is the preview; the external share link shows the same view."
     />
   );
 }

felsokning/app/src/pages/felsokning/Installningar.tsx

@@ -84,7 +84,7 @@ function Integrationer() {
   if (leverantorer.length === 0) return null;
 
   return (
-    <Panel rubrik="Märkesspecifika kopplingar">
+    <Panel rubrik="Brand-specific connectors">
       <p className="mb-2 text-[12px] text-[#707070]">
         Organisationens egna avtal hos tillverkare och dataleverantörer. Uppgifterna lagras krypterat på
         plattformen och används bara av servern — de skickas aldrig till teknikernas enheter.
@@ -114,7 +114,7 @@ function Integrationer() {
                 )}
               </div>
               <span className={`shrink-0 text-[11px] font-semibold ${finns ? "text-[#1E6B34]" : "text-[#707070]"}`}>
-                {finns ? "Konfigurerad" : "Ej konfigurerad"}
+                {finns ? "Configured" : "Not configured"}
               </span>
             </div>
 
@@ -123,7 +123,7 @@ function Integrationer() {
                 {lev.falt.map((falt) => (
                   <TextFalt
                     key={falt.nyckel}
-                    label={`${falt.etikett}${falt.hemlig ? " (lagras krypterat)" : ""}`}
+                    label={`${falt.etikett}${falt.hemlig ? " (stored encrypted)" : ""}`}
                     varde={varden[falt.nyckel] ?? ""}
                     satt={(v) => setVarden((f) => ({ ...f, [falt.nyckel]: v }))}
                     losenord={falt.hemlig}
@@ -145,7 +145,7 @@ function Integrationer() {
                         setSparat(lev.namn);
                         ladda();
                       } catch (misslyckande) {
-                        setFel(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "Kunde inte spara.");
+                        setFel(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "Could not save.");
                       }
                     }}
                   >
@@ -172,7 +172,7 @@ function Integrationer() {
                     setVarden(start);
                   }}
                 >
-                  {finns ? "Uppdatera uppgifter" : "Lägg till uppgifter"}
+                  {finns ? "Update details" : "Add details"}
                 </StorKnapp>
                 {finns && (
                   <StorKnapp
@@ -210,7 +210,7 @@ export default function Installningar() {
 
   if (!farAndra) {
     return (
-      <FelsokningSkal rubrik="Inställningar" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Ärenden" }}>
+      <FelsokningSkal rubrik="Settings" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Cases" }}>
         <Panel>
           <p className="text-[14px] text-[#333333]">
             Organisationens inställningar hanteras av er systemadministratör.
@@ -223,7 +223,7 @@ export default function Installningar() {
   const spara = async () => {
     if (inst.objekttyper.length === 0 || inst.identifieringsmetoder.length === 0) {
       setStatus("fel");
-      setFelText("Minst ett alternativ måste vara valt i varje lista.");
+      setFelText("At least one option must be selected in each list.");
       return;
     }
     setStatus("sparar");
@@ -233,7 +233,7 @@ export default function Installningar() {
       setStatus("sparat");
     } catch (misslyckande) {
       setStatus("fel");
-      setFelText(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "Kunde inte spara.");
+      setFelText(misslyckande instanceof Error ? misslyckande.message : "Could not save.");
     }
   };
 
@@ -243,17 +243,17 @@ export default function Installningar() {
   };
 
   return (
-    <FelsokningSkal rubrik="Inställningar" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Ärenden" }}>
+    <FelsokningSkal rubrik="Settings" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Cases" }}>
       <Panel>
         <p className="text-[#333333]">
           Välj vad som visas när ett nytt ärende startas.{" "}
           {inloggad
-            ? "Valet gäller alla i organisationen."
-            : "I lokalt läge gäller valet den här enheten; inloggad systemadministratör styr hela organisationen."}
+            ? "The setting applies to everyone in the organization."
+            : "In local mode the setting applies to this device; a signed-in system administrator governs the whole organization."}
         </p>
       </Panel>
 
-      <Panel rubrik="Objekttyper">
+      <Panel rubrik="Object types">
         <Vallista
           alla={ALLA_OBJEKTTYPER}
           valda={inst.objekttyper}
@@ -261,7 +261,7 @@ export default function Installningar() {
         />
       </Panel>
 
-      <Panel rubrik="Identifieringsmetoder">
+      <Panel rubrik="Identification methods">
         <Vallista
           alla={ALLA_IDENTIFIERINGSMETODER}
           valda={inst.identifieringsmetoder}
@@ -272,9 +272,9 @@ export default function Installningar() {
       {inloggad && <Integrationer />}
 
       {status === "fel" && <p className="mb-3 font-semibold text-[#8B1A1A]">{felText}</p>}
-      {status === "sparat" && <p className="mb-3 font-semibold text-[#1E6B34]">✓ Sparat</p>}
+      {status === "sparat" && <p className="mb-3 font-semibold text-[#1E6B34]">✓ Saved</p>}
       <StorKnapp disabled={status === "sparar"} onClick={spara}>
-        {status === "sparar" ? "Sparar …" : "Spara inställningar"}
+        {status === "sparar" ? "Saving …" : "Save settings"}
       </StorKnapp>
     </FelsokningSkal>
   );

felsokning/app/src/pages/felsokning/NyttArende.tsx

@@ -87,10 +87,10 @@ export default function NyttArende() {
       const kandidater = resultat?.tolkning.varden.map((v) => v.varde) ?? [];
       const traff = kandidater.map((v) => tolkaKod(v)).find((k): k is AvlastKod => !!k);
       if (traff) anvandKod(traff);
-      else if (!resultat) setKodFel("Avläsning av typskylt kräver inloggning — ange identiteten manuellt.");
-      else setKodFel("Ingen identifierare kunde läsas ur bilden — försök igen eller ange manuellt.");
+      else if (!resultat) setKodFel("Reading the type plate requires sign-in — enter the identity manually.");
+      else setKodFel("No identifier could be read from the image — try again or enter it manually.");
     } catch {
-      setKodFel("Avläsningen kunde inte nås — ange identiteten manuellt.");
+      setKodFel("The reader could not be reached — enter the identity manually.");
     }
     setLaserTypskylt(false);
   };
@@ -110,7 +110,7 @@ export default function NyttArende() {
       const resultat = await tolkaArbetsorder(foto);
       if (resultat) {
         if (resultat.falt.length === 0) {
-          setSkanningsFel("Inga fält kunde läsas ur bilden — ta ett tydligare foto eller fyll i manuellt.");
+          setSkanningsFel("No fields could be read from the image — take a clearer photograph or fill in manually.");
         } else {
           setTolkning({ foto, falt: resultat.falt, modell: resultat.modell });
           setSteg("granska");
@@ -120,7 +120,7 @@ export default function NyttArende() {
         setSteg("granska");
       }
     } catch {
-      setSkanningsFel("Dokumenttolkningen kunde inte nås — försök igen eller fyll i manuellt.");
+      setSkanningsFel("Document interpretation could not be reached — try again or fill in manually.");
     }
     setSkannar(false);
   };
@@ -136,10 +136,10 @@ export default function NyttArende() {
     const vin = v("fordon_vin");
     const beskr = [v("fordon_marke"), v("fordon_modell"), v("fordon_arsmodell")].filter(Boolean).join(" ");
     const objektet: Objekt = {
-      typ: inst.objekttyper.includes("Personbil") ? "Personbil" : inst.objekttyper[0],
-      identifierare: (regnr ?? vin ?? "OKÄND").toUpperCase(),
-      identifieringsmetod: regnr ? "Regnr" : vin ? "VIN" : "Manuell inmatning",
-      beskrivning: beskr || "Se arbetsorder",
+      typ: inst.objekttyper.includes("Passenger car") ? "Passenger car" : inst.objekttyper[0],
+      identifierare: (regnr ?? vin ?? "UNKNOWN").toUpperCase(),
+      identifieringsmetod: regnr ? "Reg. no." : vin ? "VIN" : "Manual entry",
+      beskrivning: beskr || "View work order",
       kund: v("kund_namn"),
       // Ärendeidentiteten: registreras en gång här, återanvänds i alla vyer.
       vin: vin?.toUpperCase(),
@@ -148,7 +148,7 @@ export default function NyttArende() {
       claim: v("ao_claim"),
       skadenummer: v("ao_skadenummer"),
     };
-    const felText = v("felbeskrivning") ?? "Se skannad arbetsorder";
+    const felText = v("felbeskrivning") ?? "View the scanned work order";
     let metodikId: string | undefined;
     if (valjMetodik(felText).id === "generisk") {
       metodikId = (await valjMetodikMedAi(felText)) ?? undefined;
@@ -174,8 +174,8 @@ export default function NyttArende() {
 
   if (steg === "start") {
     return (
-      <FelsokningSkal rubrik="Starta ärende" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Ärenden" }}>
-        <Panel rubrik="Skanna arbetsorder">
+      <FelsokningSkal rubrik="Start case" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Cases" }}>
+        <Panel rubrik="Scan work order">
           <p className="mb-3 text-[#333333]">
             Fota arbetsorderns framsida. Systemet läser kund-, fordons- och ärendeuppgifter automatiskt —
             du granskar bara osäkra fält och trycker Starta diagnos.
@@ -193,7 +193,7 @@ export default function NyttArende() {
             }}
           />
           {skannar ? (
-            <p className="animate-pulse py-2 text-center font-semibold text-[#00437A]">Tolkar dokumentet …</p>
+            <p className="animate-pulse py-2 text-center font-semibold text-[#00437A]">Interpreting the document …</p>
           ) : (
             <StorKnapp onClick={() => skanRef.current?.click()}><IkonKamera /> Skanna arbetsorder</StorKnapp>
           )}
@@ -212,8 +212,8 @@ export default function NyttArende() {
     return (
       <FelsokningSkal
         bred
-        rubrik="Granska tolkad arbetsorder"
-        tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Ärenden" }}
+        rubrik="Review the interpreted work order"
+        tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Cases" }}
       >
         {tolkning.demo && (
           <p className="mb-3 border border-[#E0C36A] bg-[#FFF8E1] p-2 text-[12px] font-semibold text-[#9A6700]">
@@ -236,8 +236,8 @@ export default function NyttArende() {
 
   if (steg === "identifiera") {
     return (
-      <FelsokningSkal rubrik="Identifiera objekt" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Ärenden" }}>
-        <Panel rubrik="Objekttyp">
+      <FelsokningSkal rubrik="Identify object" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Cases" }}>
+        <Panel rubrik="Object type">
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
             {inst.objekttyper.map((t) => (
               <StorKnapp key={t} variant={t === typ ? "primar" : "sekundar"} onClick={() => setTyp(t)}>
@@ -246,7 +246,7 @@ export default function NyttArende() {
             ))}
           </div>
         </Panel>
-        <Panel rubrik="Identifieringsmetod">
+        <Panel rubrik="Identification method">
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
             {inst.identifieringsmetoder.map((m) => (
               <StorKnapp key={m} variant={m === metod ? "primar" : "sekundar"} onClick={() => setMetod(m)}>
@@ -258,7 +258,7 @@ export default function NyttArende() {
             QR-kod, streckkod och typskylt kan läsas av i nästa steg — eller ange identiteten manuellt.
           </p>
         </Panel>
-        <Panel rubrik="Läs av identiteten">
+        <Panel rubrik="Read the identity">
           <input
             ref={typskyltRef}
             type="file"
@@ -289,7 +289,7 @@ export default function NyttArende() {
                 </StorKnapp>
               )}
               <StorKnapp variant="sekundar" disabled={laserTypskylt} onClick={() => typskyltRef.current?.click()}>
-                <IkonKamera /> {laserTypskylt ? "Läser av …" : "Fotografera typskylt"}
+                <IkonKamera /> {laserTypskylt ? "Reading …" : "Photograph the type plate"}
               </StorKnapp>
             </div>
           )}
@@ -301,10 +301,10 @@ export default function NyttArende() {
           )}
           {kodFel && <p className="mt-2 text-[12px] font-semibold text-[#8B1A1A]">{kodFel}</p>}
         </Panel>
-        <Panel rubrik="Objektets identitet">
-          <TextFalt label={metod} varde={identifierare} satt={setIdentifierare} platshallare="T.ex. ABC123" />
-          <TextFalt label="Beskrivning (märke, modell, år)" varde={beskrivning} satt={setBeskrivning} platshallare="T.ex. Volvo XC60 D4 2019" />
-          <TextFalt label="Kund (valfritt)" varde={kund} satt={setKund} platshallare="T.ex. Anders Svensson" />
+        <Panel rubrik="Object identity">
+          <TextFalt label={metod} varde={identifierare} satt={setIdentifierare} platshallare="e.g. ABC123" />
+          <TextFalt label="Description (make, model, year)" varde={beskrivning} satt={setBeskrivning} platshallare="T.ex. Volvo XC60 D4 2019" />
+          <TextFalt label="Customer (optional)" varde={kund} satt={setKund} platshallare="e.g. Alex Meyer" />
           <StorKnapp disabled={!identifierare.trim()} onClick={() => setSteg("bekrafta")}>
             Fortsätt
           </StorKnapp>
@@ -315,7 +315,7 @@ export default function NyttArende() {
 
   if (steg === "bekrafta") {
     return (
-      <FelsokningSkal rubrik="Bekräfta objekt" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Ärenden" }}>
+      <FelsokningSkal rubrik="Confirm object" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Cases" }}>
         <Panel>
           <p className="text-[12px] font-semibold uppercase tracking-widest text-[#4A5560]">{objektet.typ}</p>
           <p className="mt-1 text-[20px] font-semibold">{objektet.beskrivning}</p>
@@ -327,7 +327,7 @@ export default function NyttArende() {
           <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => setSteg("identifiera")}>
             Ändra
           </StorKnapp>
-          <StorKnapp onClick={() => setSteg("felbeskrivning")}>Rätt objekt — fortsätt</StorKnapp>
+          <StorKnapp onClick={() => setSteg("felbeskrivning")}>Correct object — continue</StorKnapp>
         </div>
       </FelsokningSkal>
     );
@@ -336,13 +336,13 @@ export default function NyttArende() {
   const metodik = fel.trim() ? valjMetodik(fel) : undefined;
 
   return (
-    <FelsokningSkal rubrik="Beskriv felet" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Ärenden" }}>
+    <FelsokningSkal rubrik="Describe the fault" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Cases" }}>
       <Panel rubrik={`${objektet.beskrivning} · ${objektet.identifierare}`}>
         <TextFalt
-          label="Kundens/användarens felbeskrivning"
+          label="Customer's or user's fault description"
           varde={fel}
           satt={setFel}
-          platshallare="T.ex. Bilen vibrerar runt 88 km/h"
+          platshallare="e.g. The car vibrates at around 88 km/h"
           flerRad
           rost
         />
@@ -365,7 +365,7 @@ export default function NyttArende() {
             navigate(`/felsokning/arende/${id}`);
           }}
         >
-          {startar ? "Startar …" : "Starta arbetslogg"}
+          {startar ? "Starting …" : "Start work log"}
         </StorKnapp>
       </Panel>
     </FelsokningSkal>
@@ -396,16 +396,16 @@ function GranskaTolkning({
 
   const obekraftade = rader.filter((r) => !r.bekraftad);
   const vald = rader.find((r) => r.id === markerad);
-  const grupper: ArbetsorderGrupp[] = ["Kund", "Personbil", "Verkstad", "Ärende"];
+  const grupper: ArbetsorderGrupp[] = ["Customer", "Vehicle", "Workshop", "Case"];
 
   const uppdatera = (id: string, andring: Partial<(typeof rader)[number]>) =>
     setRader((r) => r.map((rad) => (rad.id === id ? { ...rad, ...andring } : rad)));
 
   return (
     <div className="lg:grid lg:grid-cols-2 lg:items-start lg:gap-3">
-      <Panel rubrik="Skannad arbetsorder">
+      <Panel rubrik="Scanned work order">
         <div className="relative">
-          <img src={foto} alt="Skannad arbetsorder" className="w-full border border-[#C6C6C6]" />
+          <img src={foto} alt="Scanned work order" className="w-full border border-[#C6C6C6]" />
           {vald?.omrade && (
             <div
               className="pointer-events-none absolute border-2 border-[#00437A] bg-[#00437A]/15"
@@ -421,7 +421,7 @@ function GranskaTolkning({
         <p className="mt-1 text-[11px] text-[#707070]">
           {vald?.omrade
             ? `Markerat: ${vald.etikett} (ungefärlig position)`
-            : "Klicka på ett fält för att se var i dokumentet värdet hittades."}
+            : "Select a field to see where in the document the value was found."}
         </p>
       </Panel>
 
@@ -488,7 +488,7 @@ function GranskaTolkning({
             Skanna om
           </StorKnapp>
           <StorKnapp disabled={obekraftade.length > 0 || startar} onClick={() => vidStart(rader)}>
-            {startar ? "Startar …" : "Starta diagnos"}
+            {startar ? "Starting …" : "Start diagnosis"}
           </StorKnapp>
         </div>
       </div>

felsokning/app/src/pages/felsokning/Oversikt.tsx

@@ -46,7 +46,7 @@ function Omfordela({ rad, vidKlar }: { rad: OversiktsRad; vidKlar: () => void })
   }
   return (
     <div className="col-span-2 border border-[#C6C6C6] bg-white p-2">
-      <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold uppercase text-[#4A5560]">Ny ansvarig tekniker</p>
+      <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold uppercase text-[#4A5560]">New responsible technician</p>
       <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
         {personer.map((person) => (
           <button
@@ -92,14 +92,14 @@ export default function Oversikt() {
     if (!behorig) return;
     hamtaOversikt()
       .then(setRader)
-      .catch(() => setFel("Kunde inte hämta översikten — kontrollera inloggningen."));
+      .catch(() => setFel("Could not retrieve the overview — check the sign-in."));
     // Flottdata: återkommande felorsaker över organisationen.
     hamtaFelorsaksstatistik().then(setFelorsaker).catch(() => setFelorsaker([]));
   }, [behorig]);
 
   if (!behorig) {
     return (
-      <FelsokningSkal rubrik="Organisationsöversikt" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Ärenden" }}>
+      <FelsokningSkal rubrik="Organization overview" tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Cases" }}>
         <Panel>
           <p className="text-[14px] text-[#333333]">
             Översikten kräver arbetsledar- eller administratörsbehörighet på plattformen.
@@ -134,7 +134,7 @@ export default function Oversikt() {
       }
       navigate(`/felsokning/arende/${rad.id}`);
     } catch {
-      setFel("Kunde inte hämta ärendet.");
+      setFel("Could not retrieve the case.");
     }
   };
 
@@ -151,28 +151,28 @@ export default function Oversikt() {
 
   return (
     <FelsokningSkal
-      rubrik="Organisationsöversikt"
-      tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Ärenden" }}
+      rubrik="Organization overview"
+      tillbaka={{ till: "/felsokning", text: "Cases" }}
       hoger={<span className="text-[12px] font-semibold text-[#A9C3DE]">{konto?.organisation}</span>}
     >
       {fel && <p className="mb-3 font-semibold text-[#8B1A1A]">{fel}</p>}
-      {!rader && !fel && <p className="animate-pulse text-[14px] text-[#4A5560]">Hämtar …</p>}
+      {!rader && !fel && <p className="animate-pulse text-[14px] text-[#4A5560]">Retrieving …</p>}
 
       {rader && (
         <>
-          <Panel rubrik="Statistik">
+          <Panel rubrik="Statistics">
             <div className="grid grid-cols-3 gap-3 text-center">
               <div>
                 <p className="text-[20px] font-semibold">{rader.length}</p>
-                <p className="text-[12px] font-semibold uppercase text-[#4A5560]">Totalt</p>
+                <p className="text-[12px] font-semibold uppercase text-[#4A5560]">Total</p>
               </div>
               <div>
                 <p className="text-[20px] font-semibold text-[#00437A]">{pagaende.length}</p>
-                <p className="text-[12px] font-semibold uppercase text-[#4A5560]">Pågående</p>
+                <p className="text-[12px] font-semibold uppercase text-[#4A5560]">In progress</p>
               </div>
               <div>
                 <p className="text-[20px] font-semibold">{avslutade.length}</p>
-                <p className="text-[12px] font-semibold uppercase text-[#4A5560]">Avslutade</p>
+                <p className="text-[12px] font-semibold uppercase text-[#4A5560]">Closed</p>
               </div>
             </div>
             {avslutade.length > 0 && (
@@ -183,7 +183,7 @@ export default function Oversikt() {
           </Panel>
 
           {felorsaker.length > 0 && (
-            <Panel rubrik="Felorsaksstatistik — återkommande fel i organisationen">
+            <Panel rubrik="Root cause statistics — recurring faults in the organization">
               {felorsaker.map((rad) => (
                 <div key={rad.orsak} className="flex items-center gap-2 py-0.5 text-[13px]">
                   <span className="w-52 shrink-0 text-[#333333]">{rad.orsak}</span>
@@ -200,7 +200,7 @@ export default function Oversikt() {
             </Panel>
           )}
 
-          {rader.length === 0 && <p className="text-center text-[14px] text-[#4A5560]">Inga ärenden i organisationen ännu.</p>}
+          {rader.length === 0 && <p className="text-center text-[14px] text-[#4A5560]">No cases in the organization yet.</p>}
 
           {rader.map((rad) => (
             <div key={rad.id} className="mb-3 border border-[#C6C6C6] bg-[#F7F7F7] p-4">
@@ -213,10 +213,10 @@ export default function Oversikt() {
                     rad.avslutat ? "bg-[#8A94A0] text-white" : "bg-[#00437A] text-white"
                   }`}
                 >
-                  {rad.avslutat ? "Avslutat" : "Pågående"}
+                  {rad.avslutat ? "Closed" : "In progress"}
                 </span>
               </div>
-              <p className="mt-1 text-[15px] font-semibold">{rad.objekt ?? "Okänt objekt"}</p>
+              <p className="mt-1 text-[15px] font-semibold">{rad.objekt ?? "Unknown object"}</p>
               {rad.felbeskrivning && <p className="text-[14px] text-[#333333]">”{rad.felbeskrivning}”</p>}
               <p className="mt-1 text-[12px] text-[#707070]">
                 Ansvarig: <span className="font-semibold text-[#333333]">{rad.ansvarig ?? rad.skapare ?? "—"}</span>

felsokning/app/src/pages/felsokning/PublikDelning.tsx

@@ -16,10 +16,10 @@ interface DelatSvar {
 }
 
 const NIVA_NOTIS: Record<string, string> = {
-  kund: "Skrivskyddad livevy från verkstaden — sidan uppdateras automatiskt när ny information registreras.",
+  kund: "Read-only live view from the workshop — the page updates automatically as new information is recorded.",
   partner:
-    "Skrivskyddad livevy (partnernivå) — inkluderar tekniska hypoteser, tydligt märkta som ej verifierade. Uppdateras automatiskt.",
-  intern: "Skrivskyddad livevy (intern nivå) — full insyn i ärendet. Uppdateras automatiskt.",
+    "Read-only live view (partner level) — includes technical hypotheses, clearly marked as unverified. Updates automatically.",
+  intern: "Read-only live view (internal level) — full visibility of the case. Updates automatically.",
 };
 
 async function hamtaDelat(kod: string): Promise<{ arende: Arende; niva: string } | undefined> {
@@ -87,12 +87,12 @@ export default function PublikDelning() {
 
   if (status !== "klar" || !arende) {
     return (
-      <FelsokningSkal rubrik="Delat ärende">
+      <FelsokningSkal rubrik="Shared case">
         <Panel>
           <p className="text-[14px] text-[#333333]">
             {status === "laddar"
-              ? "Hämtar ärendet …"
-              : "Ärendet är inte tillgängligt. Kontrollera länken med verkstaden — delningen kan ha stängts av."}
+              ? "Retrieving the case …"
+              : "The case is not available. Check the link with the workshop — the share may have been revoked."}
           </p>
         </Panel>
       </FelsokningSkal>
@@ -105,7 +105,7 @@ export default function PublikDelning() {
     niva === "kund" && kod
       ? async (beslut: "godkant" | "avbojt", kommentar: string) => {
           const { plattformAktiv, PLATTFORM_URL } = await import("@/felsokning/plattform");
-          if (!plattformAktiv()) return "Beskedet kan inte lämnas här — kontakta verkstaden.";
+          if (!plattformAktiv()) return "The decision cannot be given here — contact the workshop.";
           try {
             const res = await fetch(`${PLATTFORM_URL}/api/delad/${kod}/beslut`, {
               method: "POST",
@@ -114,14 +114,14 @@ export default function PublikDelning() {
             });
             if (!res.ok) {
               const data = (await res.json().catch(() => ({}))) as { error?: string };
-              return data.error ?? "Beskedet kunde inte registreras — försök igen.";
+              return data.error ?? "The decision could not be recorded — try again.";
             }
             // Hämta om direkt så kvittensen syns.
             const uppdaterat = await hamtaDelat(kod);
             if (uppdaterat) setArende(uppdaterat.arende);
             return null;
           } catch {
-            return "Beskedet kunde inte skickas — kontrollera anslutningen.";
+            return "The decision could not be sent — check the connection.";
           }
         }
       : undefined;