diff --git a/felsokning/docs/MVP.md b/felsokning/docs/MVP.md index b6db031..844a3ce 100644 --- a/felsokning/docs/MVP.md +++ b/felsokning/docs/MVP.md @@ -21,7 +21,7 @@ VITE_HASH_ROUTER=1 npm run build I det läget är `/` Guidad Felsökning i stället för värdapplikationens startsida, och sidan fungerar oavsett vilken sökväg den ligger på. -Fullständig systembeskrivning i ett dokument (för granskning eller resonemang utanför repot): [SYSTEMBESKRIVNING.md](SYSTEMBESKRIVNING.md) — även på [engelska](SYSTEMBESKRIVNING.en.md), [tyska](SYSTEMBESKRIVNING.de.md), [danska](SYSTEMBESKRIVNING.da.md) och [norska](SYSTEMBESKRIVNING.no.md). Svenska versionen är källan; översättningarna behåller kodidentifierarna oöversatta. +Fullständig systembeskrivning i ett dokument (för granskning eller resonemang utanför repot): [SYSTEM-DESCRIPTION.md](SYSTEM-DESCRIPTION.md) — engelska är källan, och finns även på [svenska](SYSTEM-DESCRIPTION.sv.md), [tyska](SYSTEM-DESCRIPTION.de.md), [danska](SYSTEM-DESCRIPTION.da.md) och [norska](SYSTEM-DESCRIPTION.no.md). Alla versioner behåller kodidentifierarna oöversatta — koden är svensk oavsett vilket språk dokumentet är på. Demomanus för visning: [DEMO.md](DEMO.md). Knappen **Skapa demoärende** på startsidan lägger in ett komplett vibrationsärende med 1 tim 35 min historik. diff --git a/felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.da.md b/felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.da.md similarity index 99% rename from felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.da.md rename to felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.da.md index 6a4cc12..8694a0f 100644 --- a/felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.da.md +++ b/felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.da.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Guidad Felsökning (Guidet Fejlfinding) — fuldstændig systembeskrivelse -> **Dansk oversættelse.** Kilden er [SYSTEMBESKRIVNING.md](SYSTEMBESKRIVNING.md) (svensk). -> Ved uoverensstemmelse gælder det svenske dokument. +> **Dansk oversættelse.** Kilden er [SYSTEM-DESCRIPTION.md](SYSTEM-DESCRIPTION.md) (engelsk). +> Ved uoverensstemmelse gælder det engelske dokument. > > **Kodeidentifikatorer oversættes ikke.** Hændelsestyper, funktions- og > feltnavne, filstier og konfigurationsnøgler er svenske *i selve koden*. En @@ -826,11 +826,11 @@ docs/MASTER-PROMPT.md grundinstruktionen docs/MVP.md hvad der er bygget, funktion for funktion docs/DEMO.md demomanuskript til fremvisning docs/DRIFT.md drift -docs/SYSTEMBESKRIVNING.md det svenske original af dette dokument -docs/SYSTEMBESKRIVNING.en.md engelsk -docs/SYSTEMBESKRIVNING.de.md tysk -docs/SYSTEMBESKRIVNING.da.md dette dokument -docs/SYSTEMBESKRIVNING.no.md norsk (bokmål) +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.md engelsk — den gældende udgave +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.sv.md svensk +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.de.md tysk +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.da.md dette dokument +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.no.md norsk (bokmål) docs/exempel/vibration-vid-88-km-h.md gennemgående eksempel docs/moduler/ otte moduldokumenter ``` diff --git a/felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.de.md b/felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.de.md similarity index 99% rename from felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.de.md rename to felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.de.md index d9fbe66..c62884a 100644 --- a/felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.de.md +++ b/felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.de.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Guidad Felsökning (Geführte Fehlersuche) — vollständige Systembeschreibung -> **Deutsche Übersetzung.** Maßgeblich ist [SYSTEMBESKRIVNING.md](SYSTEMBESKRIVNING.md) (Schwedisch). -> Bei Widersprüchen gilt das schwedische Dokument. +> **Deutsche Übersetzung.** Maßgeblich ist [SYSTEM-DESCRIPTION.md](SYSTEM-DESCRIPTION.md) (Englisch). +> Bei Widersprüchen gilt das englische Dokument. > > **Bezeichner im Code werden nicht übersetzt.** Ereignistypen, Funktions- und > Feldnamen, Dateipfade und Konfigurationsschlüssel sind *im Code selbst* @@ -859,11 +859,11 @@ docs/MASTER-PROMPT.md die Gründungsinstruktion docs/MVP.md was gebaut ist, Funktion für Funktion docs/DEMO.md Demoskript für Vorführungen docs/DRIFT.md Betrieb -docs/SYSTEMBESKRIVNING.md das schwedische Original dieses Dokuments -docs/SYSTEMBESKRIVNING.en.md Englisch -docs/SYSTEMBESKRIVNING.de.md dieses Dokument -docs/SYSTEMBESKRIVNING.da.md Dänisch -docs/SYSTEMBESKRIVNING.no.md Norwegisch (Bokmål) +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.md Englisch — die maßgebliche Fassung +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.sv.md Schwedisch +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.de.md dieses Dokument +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.da.md Dänisch +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.no.md Norwegisch (Bokmål) docs/exempel/vibration-vid-88-km-h.md durchgerechnetes Beispiel docs/moduler/ acht Moduldokumente ``` diff --git a/felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.en.md b/felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.md similarity index 97% rename from felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.en.md rename to felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.md index e393cef..4aa2095 100644 --- a/felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.en.md +++ b/felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.md @@ -1,12 +1,14 @@ # Guidad Felsökning (Guided Diagnostics) — complete system description -> **English translation.** Source of truth: [SYSTEMBESKRIVNING.md](SYSTEMBESKRIVNING.md) (Swedish). -> If the two disagree, the Swedish document is correct. +> **This is the canonical version.** Translations: [Swedish](SYSTEM-DESCRIPTION.sv.md) · [German](SYSTEM-DESCRIPTION.de.md) · [Danish](SYSTEM-DESCRIPTION.da.md) · [Norwegian](SYSTEM-DESCRIPTION.no.md). +> Where a translation disagrees with this document, this document is correct. > -> **Code identifiers are not translated.** Event types, function names, field -> names, file paths and configuration keys are Swedish *in the code itself*. -> Translating them would make this document useless against the repository, so -> they appear verbatim, with an English gloss where the meaning is not obvious. +> **Code identifiers are Swedish and are not translated.** Event types, function +> names, field names, file paths and configuration keys are Swedish *in the code +> itself* — the domain is Swedish and the implementation follows it. Translating +> them here would make this document useless against the repository, so they +> appear verbatim, with an English gloss where the meaning is not obvious. This +> document being English does not change what the code is called. > > A self-contained reference document. Everything below is taken from the code > in `felsokning/` (branch `claude/guidad-felsokning-vision-1mnx7f`), not from @@ -832,11 +834,11 @@ docs/MASTER-PROMPT.md the founding instruction docs/MVP.md what is built, feature by feature docs/DEMO.md demo script for presentations docs/DRIFT.md operations -docs/SYSTEMBESKRIVNING.md the Swedish original of this document -docs/SYSTEMBESKRIVNING.en.md this document -docs/SYSTEMBESKRIVNING.de.md German -docs/SYSTEMBESKRIVNING.da.md Danish -docs/SYSTEMBESKRIVNING.no.md Norwegian (Bokmål) +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.md this document — the canonical version +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.sv.md Swedish +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.de.md German +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.da.md Danish +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.no.md Norwegian (Bokmål) docs/exempel/vibration-vid-88-km-h.md worked example docs/moduler/ eight module documents ``` diff --git a/felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.no.md b/felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.no.md similarity index 98% rename from felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.no.md rename to felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.no.md index 842c448..3e93fa4 100644 --- a/felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.no.md +++ b/felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.no.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Guidad Felsökning (Veiledet Feilsøking) — fullstendig systembeskrivelse -> **Norsk oversettelse (bokmål).** Kilden er [SYSTEMBESKRIVNING.md](SYSTEMBESKRIVNING.md) (svensk). -> Ved uoverensstemmelse gjelder det svenske dokumentet. +> **Norsk oversettelse (bokmål).** Kilden er [SYSTEM-DESCRIPTION.md](SYSTEM-DESCRIPTION.md) (engelsk). +> Ved uoverensstemmelse gjelder det engelske dokumentet. > > **Kodeidentifikatorer oversettes ikke.** Hendelsestyper, funksjons- og > feltnavn, filstier og konfigurasjonsnøkler er svenske *i selve koden*. En @@ -823,11 +823,11 @@ docs/MASTER-PROMPT.md grunninstruksjonen docs/MVP.md hva som er bygget, funksjon for funksjon docs/DEMO.md demomanus for framvisning docs/DRIFT.md drift -docs/SYSTEMBESKRIVNING.md den svenske originalen av dette dokumentet -docs/SYSTEMBESKRIVNING.en.md engelsk -docs/SYSTEMBESKRIVNING.de.md tysk -docs/SYSTEMBESKRIVNING.da.md dansk -docs/SYSTEMBESKRIVNING.no.md dette dokumentet +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.md engelsk — den gjeldende utgaven +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.sv.md svensk +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.de.md tysk +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.da.md dansk +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.no.md dette dokumentet docs/exempel/vibration-vid-88-km-h.md gjennomgående eksempel docs/moduler/ åtte moduldokumenter ``` diff --git a/felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.md b/felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.sv.md similarity index 98% rename from felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.md rename to felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.sv.md index daef751..463043f 100644 --- a/felsokning/docs/SYSTEMBESKRIVNING.md +++ b/felsokning/docs/SYSTEM-DESCRIPTION.sv.md @@ -1,5 +1,12 @@ # Guidad Felsökning — fullständig systembeskrivning +> **Svensk översättning.** Källan är [SYSTEM-DESCRIPTION.md](SYSTEM-DESCRIPTION.md) +> (engelska). Vid avvikelse gäller det engelska dokumentet. +> +> **Kodidentifierare översätts inte** — och behöver det inte här: koden är +> svensk. Det är värt att notera för den som jämför med en annan språkversion, +> där samma identifierare står oöversatta mitt i främmande text. +> > Ett självständigt referensdokument. Allt nedan är hämtat ur koden i > `felsokning/` (branch `claude/guidad-felsokning-vision-1mnx7f`), inte ur > planer eller avsikter. Där något **inte** finns står det uttryckligen. @@ -788,11 +795,11 @@ docs/MASTER-PROMPT.md grundinstruktionen docs/MVP.md vad som är byggt, funktion för funktion docs/DEMO.md demomanus för visning docs/DRIFT.md drift -docs/SYSTEMBESKRIVNING.md detta dokument (källan) -docs/SYSTEMBESKRIVNING.en.md engelska -docs/SYSTEMBESKRIVNING.de.md tyska -docs/SYSTEMBESKRIVNING.da.md danska -docs/SYSTEMBESKRIVNING.no.md norska (bokmål) +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.md engelska — källan +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.sv.md detta dokument +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.de.md tyska +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.da.md danska +docs/SYSTEM-DESCRIPTION.no.md norska (bokmål) docs/exempel/vibration-vid-88-km-h.md genomgående exempelflöde docs/moduler/ arbetslogg-och-tidredovisning.md