Metodikerna på engelska — och nyckelorden på båda språken

Sexton metodiker: fasnamn, steg, frågor, svarsalternativ, kontroller och
de notiser som säger varför ett steg finns. Cirka 390 strängar, plus
demoärendets underlag och evidensmotorns poster.

Det här är den enda text i systemet som säger åt någon vad den ska göra
med ett fordon. "Mät och dokumentera spänningsfrihet före ingrepp" är
inte en etikett, och därför står granskningsstatusen nu i modulhuvudet:
texten är skriven på svenska och ÖVERSATT till engelska, alltså inte
läst av en fackman på målspråket. Samma krav som ställs på de nio andra
språken ställs på den — språksidan säger det rakt ut i stället för att
tyst undanta källspråket. Att göra undantaget hade varit precis det
sidan varnar för.

NYCKELORDEN är avsiktligt tvåspråkiga och blev en union, inte en
översättning. De matchas mot teknikerns egen fritext; att byta ut de
svenska hade gjort metodikvalet blint för allt en svensk verkstad
skriver. 155 engelska nyckelord tillagda, inga svenska borttagna — fler
nyckelord kan bara ge fler träffar, aldrig färre.

Genomgången är beviset: fyra ärenden drivs genom hela flödet i det
byggda gränssnittet — identifiering, pre-diagnostik, metodik,
reproducering, felorsak, åtgärd, kvalitetskontroll, slutsats, avslut —
och alla fyra stängs. Rubrikerna i utskriften läser nu VIBRATION WHILE
DRIVING och HIGH-VOLTAGE SYSTEM — ELECTRIC AND HYBRID.

609 tester, 186 integrationskontroller mot riktig Postgres, genomgång,
portalspärr, typkontroll och lint gröna. Artefakten byggd och mätt på
390 och 1280 px: inget spill, inga externa begäranden.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt

felsokning/app/src/pages/alva/Sprak.tsx

@@ -114,6 +114,16 @@ export default function Sprak() {
           Interface coverage is measured, not estimated: a test fails the build if any key is missing from
           any language. Review status is a statement about people, not about files, and is set by hand.
         </p>
+        {/* Att engelska är källspråket betyder inte att den engelska
+            metodiktexten är fackgranskad. Den är översatt från svenska,
+            och att inte säga det hade varit att göra precis det sidan
+            varnar för på de andra nio språken. */}
+        <p className="mt-4 max-w-[680px] border-l-2 pl-6 text-[13px] leading-[20px]"
+           style={{ borderColor: FARG.varning, color: FARG.graphite }}>
+          The English procedure text is a translation of the Swedish source and has not yet been read by a
+          specialist working in the trade. It is held to the same standard as the other nine languages, and
+          the same statement is made about it here rather than quietly excepted because it is the source.
+        </p>
       </Sektion>
 
       {/* ---- Beviset ---- */}