Språkrevision, del 2: källtexten, ordlistorna och sju kataloger

Tio parallella granskningar (nio språk plus engelska källtexten), varje
fynd verifierat innan åtgärd. Detta är de första sju katalogerna plus
det tvärgående; pl, nl och ro följer i nästa commit, och hela
revisionen bokförs i ALVA-DOC-0008.

Källtexten (en): ett kritiskt fynd — grind.kvalitetskontroll sa
"symptom verified", vilket på verkstadsengelska betyder att symtomet
BEKRÄFTATS FÖREKOMMA (som i grind.reproducering), medan grinden avser
kontrollen efter åtgärd. Nu "symptom verified as resolved", speglat i
ECM-regelmotorns rubrik och propagerat till alla översättningar. Två
större ellipser rättade: "history checked or justified" och "action
documented or justified" band "justified" till fel led — det är den
uteblivna kontrollen respektive frånvaron som motiveras. Därtill:
enhetlig amerikansk stavning, "instrument cluster" i stället för
"instrument panel" om mätarhuset (även i ärendevyn och genomgångens
selektor), "Assigned to", "Calibration valid until", artikel- och
kommateringsfel, terminologin application/registration enhetlig.

Ordlistorna (ord.mjs): luckor som släppte igenom icke-svar ("faulty",
"fertig", "jw.", "hors service", "boh", "defect" på rumänska) och
luckor som nekade korrekt skrivna resonemang ("gdyż", "ya que",
"waardoor", "se datorează", "zurückzuführen", "donc") — det senare är
falsklarmsriktningen och väger tyngst. Svenska EVIDENSORD tappade
trebokstavsdelsträngen "mat" som träffade inuti "information".
Stammar i stället för enstaka böjningsformer där jämförelsen är
delsträng; jämförelsen mot hela fältet fick formvarianter.

Katalogerna: per språk rättade betydelseskiften (slutsats.ickesvar sa
"inte en slutsats" där källan säger "inte ett svar" — i sex språk),
kongruens runt {falt}-hållaren (fem språk), räkneordsgrammatik (pl,
ro), kalkeringar ("intake", "Endlich", "napisał wiersz", "dépannage"),
terminologisk konsekvens (expediente/pratica/processo/Vorgang/dossier
genomgående, punkter-av-kontroll enhetligt, clôturer/encerrar), och
fransk typografi med hårt mellanslag före ?!:; och i «».

Avvisade fynd bokförs i dokumentet — bl.a. it webb.kallor.rubrik
(familjegemensam läsning av "Operational Knowledge Infrastructure")
och omdöpning av mätarställnings-nycklarna (hade brutit synk med
ärendevyns paneltitlar utan språklig vinst).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt

felsokning/app/src/pages/felsokning/ArendeSida.tsx

@@ -277,7 +277,7 @@ function IdentitetsRad({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handels
       {del("Reg. no.", idn.identifierare)}
       {del("VIN", idn.vin)}
       {del("Mileage", idn.miltal)}
-      {del("Responsible", idn.ansvarig)}
+      {del("Assigned to", idn.ansvarig)}
       <label className="ml-auto flex items-center gap-2">
         <span className="text-[11px] font-semibold uppercase tracking-[0.08em] text-[#4D5662]">Case type</span>
         <select
@@ -339,7 +339,7 @@ function MatarstallningSteg({ lage, skicka }: { lage: "ingaende" | "utgaende"; s
       />
       {!foto && !laser && (
         <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => filRef.current?.click()}>
-          <IkonKamera /> Photograph the instrument panel
+          <IkonKamera /> Photograph the instrument cluster
         </StorKnapp>
       )}
       {laser && <p className="py-2 text-center text-[12px] font-semibold text-[#005CA9]">Reading the odometer …</p>}
@@ -502,7 +502,7 @@ function PreDiagnostikPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Ha
       {!rad("matarstallning_in").klar && (
         <div className="mt-4 border-t border-[#D7DCE2] pt-2">
           <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4D5662]">
-            Incoming odometer reading — photograph the instrument panel
+            Incoming odometer reading — photograph the instrument cluster
           </p>
           <MatarstallningSteg lage="ingaende" skicka={skicka} />
         </div>
@@ -527,7 +527,7 @@ function PreDiagnostikPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Ha
       {!rad("tidiga_observationer").klar && (
         <div className="mt-4 border-t border-[#D7DCE2] pt-2">
           <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4D5662]">
-            Anything else on receipt? (traces of repair, modifications, damage, leaks, corrosion …)
+            Anything else noted at vehicle reception? (traces of repair, modifications, damage, leaks, corrosion …)
           </p>
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
             <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => skicka({ typ: "kommentar", text: `${MARKOR_INGA_TIDIGA_OBSERVATIONER}.` })}>
@@ -1170,7 +1170,7 @@ function KontextPanel({
         {rad("Object", b.objekt?.beskrivning)}
         {rad("Ident", b.objekt?.identifierare)}
         {rad("Customer", b.objekt?.kund)}
-        {rad("Responsible", b.ansvarig)}
+        {rad("Assigned to", b.ansvarig)}
         {rad("Status", b.avslutat ? "Closed" : "In progress")}
         {rad("Sync", SYNKSTATUS_LABEL[synkStatus])}
         {rad("Labour time", b.totalArbetstid)}