Språkrevision, del 2: källtexten, ordlistorna och sju kataloger

Tio parallella granskningar (nio språk plus engelska källtexten), varje
fynd verifierat innan åtgärd. Detta är de första sju katalogerna plus
det tvärgående; pl, nl och ro följer i nästa commit, och hela
revisionen bokförs i ALVA-DOC-0008.

Källtexten (en): ett kritiskt fynd — grind.kvalitetskontroll sa
"symptom verified", vilket på verkstadsengelska betyder att symtomet
BEKRÄFTATS FÖREKOMMA (som i grind.reproducering), medan grinden avser
kontrollen efter åtgärd. Nu "symptom verified as resolved", speglat i
ECM-regelmotorns rubrik och propagerat till alla översättningar. Två
större ellipser rättade: "history checked or justified" och "action
documented or justified" band "justified" till fel led — det är den
uteblivna kontrollen respektive frånvaron som motiveras. Därtill:
enhetlig amerikansk stavning, "instrument cluster" i stället för
"instrument panel" om mätarhuset (även i ärendevyn och genomgångens
selektor), "Assigned to", "Calibration valid until", artikel- och
kommateringsfel, terminologin application/registration enhetlig.

Ordlistorna (ord.mjs): luckor som släppte igenom icke-svar ("faulty",
"fertig", "jw.", "hors service", "boh", "defect" på rumänska) och
luckor som nekade korrekt skrivna resonemang ("gdyż", "ya que",
"waardoor", "se datorează", "zurückzuführen", "donc") — det senare är
falsklarmsriktningen och väger tyngst. Svenska EVIDENSORD tappade
trebokstavsdelsträngen "mat" som träffade inuti "information".
Stammar i stället för enstaka böjningsformer där jämförelsen är
delsträng; jämförelsen mot hela fältet fick formvarianter.

Katalogerna: per språk rättade betydelseskiften (slutsats.ickesvar sa
"inte en slutsats" där källan säger "inte ett svar" — i sex språk),
kongruens runt {falt}-hållaren (fem språk), räkneordsgrammatik (pl,
ro), kalkeringar ("intake", "Endlich", "napisał wiersz", "dépannage"),
terminologisk konsekvens (expediente/pratica/processo/Vorgang/dossier
genomgående, punkter-av-kontroll enhetligt, clôturer/encerrar), och
fransk typografi med hårt mellanslag före ?!:; och i «».

Avvisade fynd bokförs i dokumentet — bl.a. it webb.kallor.rubrik
(familjegemensam läsning av "Operational Knowledge Infrastructure")
och omdöpning av mätarställnings-nycklarna (hade brutit synk med
ärendevyns paneltitlar utan språklig vinst).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt

felsokning/app/e2e/genomgang.mjs

@@ -211,7 +211,7 @@ async function kor(sida, fall) {
         await klicka(btn(/^Document$/i, pre));
         continue;
       }
-      if (await finns(btn(/Photograph the instrument panel/i, pre))) {
+      if (await finns(btn(/Photograph the instrument cluster/i, pre))) {
         await foto(pre.locator('input[type="file"]'));
         const falt = pre.locator('input:not([type="file"])');
         if (await finns(falt)) {

felsokning/app/src/felsokning/ecm.ts

@@ -596,7 +596,7 @@ export function kvalitetsgrind(arende: Arende, metodik: Metodik): GrindRad[] {
   const historik = pre.find((r) => r.id === "historik")!;
   rader.push({
     id: "historik",
-    rubrik: "Vehicle history checked or justified",
+    rubrik: "Vehicle history checked, or the omission justified",
     ok: historik.klar,
     kravs: true,
     detalj: historik.klar ? historik.varning : "Check the history, or document why that was not possible.",
@@ -607,7 +607,7 @@ export function kvalitetsgrind(arende: Arende, metodik: Metodik): GrindRad[] {
     rubrik: "Incoming odometer reading documented",
     ok: matIn.klar,
     kravs: true,
-    detalj: matIn.klar ? undefined : "Photograph the instrument panel (or document an exemption).",
+    detalj: matIn.klar ? undefined : "Photograph the instrument cluster (or document an exemption).",
   });
   const felb = pre.find((r) => r.id === "felbeskrivning")!;
   rader.push({
@@ -651,7 +651,7 @@ export function kvalitetsgrind(arende: Arende, metodik: Metodik): GrindRad[] {
   const utfordAtgard = atgardsposter.some((p) => p.handelse.typ === "atgard_utford" && p.handelse.utford);
   rader.push({
     id: "atgard",
-    rubrik: "Corrective action documented or justified",
+    rubrik: "Corrective action documented, or its absence justified",
     ok: atgardsposter.length > 0,
     kravs: avslutat,
     detalj:
@@ -692,7 +692,7 @@ export function kvalitetsgrind(arende: Arende, metodik: Metodik): GrindRad[] {
   const kk = kvalitetskontroll(arende);
   rader.push({
     id: "kvalitetskontroll",
-    rubrik: "Quality check performed — symptom verified",
+    rubrik: "Quality check performed — symptom verified as resolved",
     ok: !!kk,
     kravs: avslutat && utfordAtgard,
     detalj: kk
@@ -713,7 +713,7 @@ export function kvalitetsgrind(arende: Arende, metodik: Metodik): GrindRad[] {
     rubrik: "Outgoing odometer reading documented",
     ok: matUt,
     kravs: avslutat,
-    detalj: matUt ? undefined : "Photograph the instrument panel when the work is complete.",
+    detalj: matUt ? undefined : "Photograph the instrument cluster when the work is complete.",
   });
 
   // Metodikens kontroller: evidens eller dokumenterat undantag per kontroll.

felsokning/app/src/pages/felsokning/ArendeSida.tsx

@@ -277,7 +277,7 @@ function IdentitetsRad({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Handels
       {del("Reg. no.", idn.identifierare)}
       {del("VIN", idn.vin)}
       {del("Mileage", idn.miltal)}
-      {del("Responsible", idn.ansvarig)}
+      {del("Assigned to", idn.ansvarig)}
       <label className="ml-auto flex items-center gap-2">
         <span className="text-[11px] font-semibold uppercase tracking-[0.08em] text-[#4D5662]">Case type</span>
         <select
@@ -339,7 +339,7 @@ function MatarstallningSteg({ lage, skicka }: { lage: "ingaende" | "utgaende"; s
       />
       {!foto && !laser && (
         <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => filRef.current?.click()}>
-          <IkonKamera /> Photograph the instrument panel
+          <IkonKamera /> Photograph the instrument cluster
         </StorKnapp>
       )}
       {laser && <p className="py-2 text-center text-[12px] font-semibold text-[#005CA9]">Reading the odometer …</p>}
@@ -502,7 +502,7 @@ function PreDiagnostikPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Ha
       {!rad("matarstallning_in").klar && (
         <div className="mt-4 border-t border-[#D7DCE2] pt-2">
           <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4D5662]">
-            Incoming odometer reading — photograph the instrument panel
+            Incoming odometer reading — photograph the instrument cluster
           </p>
           <MatarstallningSteg lage="ingaende" skicka={skicka} />
         </div>
@@ -527,7 +527,7 @@ function PreDiagnostikPanel({ arende, skicka }: { arende: Arende; skicka: (h: Ha
       {!rad("tidiga_observationer").klar && (
         <div className="mt-4 border-t border-[#D7DCE2] pt-2">
           <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold uppercase tracking-wide text-[#4D5662]">
-            Anything else on receipt? (traces of repair, modifications, damage, leaks, corrosion …)
+            Anything else noted at vehicle reception? (traces of repair, modifications, damage, leaks, corrosion …)
           </p>
           <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
             <StorKnapp variant="sekundar" onClick={() => skicka({ typ: "kommentar", text: `${MARKOR_INGA_TIDIGA_OBSERVATIONER}.` })}>
@@ -1170,7 +1170,7 @@ function KontextPanel({
         {rad("Object", b.objekt?.beskrivning)}
         {rad("Ident", b.objekt?.identifierare)}
         {rad("Customer", b.objekt?.kund)}
-        {rad("Responsible", b.ansvarig)}
+        {rad("Assigned to", b.ansvarig)}
         {rad("Status", b.avslutat ? "Closed" : "In progress")}
         {rad("Sync", SYNKSTATUS_LABEL[synkStatus])}
         {rad("Labour time", b.totalArbetstid)}

felsokning/services/gemensam/sprak/de.mjs

@@ -22,23 +22,23 @@ export const DE = {
 
   // ---- Qualitätsschranke --------------------------------------------------
   "grind.objekt": "Identität des Fahrzeugs oder Objekts verifiziert",
-  "grind.historik": "Fahrzeughistorie geprüft oder begründet",
+  "grind.historik": "Fahrzeughistorie geprüft, oder das Unterlassen begründet",
-  "grind.historik.nekad": "Eine abgelehnte Historienprüfung erfordert eine angegebene Begründung.",
+  "grind.historik.nekad": "Eine abgelehnte Historienprüfung erfordert eine Begründung.",
   "grind.historik.saknas": "Keine Historienprüfung dokumentiert.",
   "grind.matarstallning.ingaende": "Kilometerstand bei Annahme fotografiert",
-  "grind.matarstallning.utgaende": "Kilometerstand bei Ausgabe fotografiert",
+  "grind.matarstallning.utgaende": "Kilometerstand bei Rückgabe fotografiert",
   "grind.matarstallning.saknas": "Kein Kilometerstand dokumentiert.",
   "grind.matarstallning.ej_foto":
     "Der Kilometerstand ist eingetragen, aber nicht fotografiert. Kilometerzähler fotografieren, oder angeben, warum dies nicht möglich ist.",
   "grind.reproducering": "Symptomverifizierung: reproduziert oder als nicht reproduzierbar dokumentiert",
-  "grind.felorsak": "Fehlerursachenanalyse dokumentiert",
+  "grind.felorsak": "Grundursachenanalyse dokumentiert",
-  "grind.atgard": "Maßnahme dokumentiert oder begründet",
+  "grind.atgard": "Korrekturmaßnahme dokumentiert, oder ihr Ausbleiben begründet",
   "grind.atgard.saknas": "Weder eine durchgeführte Maßnahme noch ein Grund für deren Ausbleiben ist dokumentiert.",
   "grind.kundbeslut": "Kundenentscheidung zum Vorschlag erfasst",
   "grind.kundbeslut.avbojt": "Arbeit trotz abgelehntem Vorschlag durchgeführt",
   "grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
     "Der Kunde hat den Vorschlag abgelehnt, es ist jedoch durchgeführte Arbeit dokumentiert.",
-  "grind.kvalitetskontroll": "Qualitätskontrolle durchgeführt — Symptom verifiziert",
+  "grind.kvalitetskontroll": "Qualitätsprüfung durchgeführt — Symptom nachweislich behoben",
   "grind.kontroller": "Prüfpunkte der Methodik: Evidenz oder dokumentierte Ausnahme",
   "grind.foton": "Fotos für die Prüfpunkte vorhanden, die sie erfordern",
   "grind.slutsats": "Abschlussfeststellung (ALVA-RULE-200)",
@@ -63,16 +63,16 @@ export const DE = {
   "slutsats.avfardat": "Welche Hypothesen verworfen wurden, und warum",
   "slutsats.osakert": "Was unsicher bleibt",
   "slutsats.ickesvar":
-    "Das ist keine Feststellung. Angeben, was festgestellt wurde und welche Evidenz dies trägt.",
+    "Das ist keine Antwort. Angeben, was festgestellt wurde und welche Evidenz dies trägt.",
   "slutsats.falt.motivering": "Begründung",
-  "slutsats.falt.motivering_ej": "Grund, warum die Ursache nicht festgestellt wurde",
+  "slutsats.falt.motivering_ej": "Grund, warum die Ursache nicht festgestellt werden konnte",
   "slutsats.falt.uteslutet": "Verworfene Alternativen",
   "slutsats.falt.kvarstaende": "Verbleibende Unsicherheit",
   "slutsats.falt.atgardsval": "Wahl der Maßnahme",
   "slutsats.saknas": "{falt} fehlt.",
   "slutsats.ickesvar.falt": "{falt}: „{text}“ ist keine Begründung. Angeben, was tatsächlich gilt, und warum.",
   "slutsats.for_kort": "{falt} ist zu kurz ({langd} von mindestens {minsta} Zeichen), um im Nachhinein prüfbar zu sein.",
-  "slutsats.utan_varfor": "{falt} nennt das Was, nicht das Warum. Die Feststellung an die Evidenz binden — was darin lässt dies folgen?",
+  "slutsats.utan_varfor": "{falt} nennt das Was, nicht das Warum. Die Feststellung an die Evidenz binden — was darin begründet diese Folgerung?",
   "slutsats.utan_slutsats": "Der Vorgang kann ohne Abschlussfeststellung nicht abgeschlossen werden. Angeben, warum die Feststellung aus der Evidenz folgt.",
   "slutsats.hypotes_obemott": "Die Hypothese „{text}“ steht im Protokoll, wird aber nicht behandelt. Angeben, warum sie verworfen wurde oder warum sie offen bleibt.",
 
@@ -91,7 +91,7 @@ export const DE = {
   // ---- Vorprüfung ---------------------------------------------------------
   "pre.rubrik": "Vorprüfung — vor Arbeitsbeginn",
   "pre.historik.fraga":
-    "Ist die Fahrzeughistorie geprüft? (frühere Arbeiten, wiederkehrende Fehler, TSB, Rückrufaktionen)",
+    "Ist die Fahrzeughistorie geprüft? (frühere Arbeiten, wiederkehrende Fehler, TSB, Rückruf- und Serviceaktionen)",
   "pre.historik.ja": "Ja — geprüft",
   "pre.historik.nej": "Nein",
   "pre.historik.skal": "Grund, warum die Historie nicht geprüft wurde (erforderlich)",
@@ -119,7 +119,7 @@ export const DE = {
   "matning.enhet": "Einheit",
   "matning.matdon": "Messmittel",
   "matning.matdon.valj": "Messmittel wählen",
-  "matning.matdon.okant": "Unbekanntes Messmittel. Vor dem Speichern der Messung registrieren.",
+  "matning.matdon.okant": "Unbekanntes Messmittel. Das Messmittel vor dem Speichern der Messung registrieren.",
   "matning.kalibrerad_till": "Kalibriert bis",
 
   // ---- Bericht ------------------------------------------------------------
@@ -146,7 +146,7 @@ export const DE = {
   "webb.loggain": "Anmeldung",
   "webb.fot.impressum": "Impressum",
   "webb.fot.dataskydd": "Datenschutz",
-  "webb.fot.villkor": "Bedingungen",
+  "webb.fot.villkor": "Nutzungsbedingungen",
   "webb.fot.tillganglighet": "Barrierefreiheit",
   "webb.fot.sprak": "Sprachen",
   "webb.fot.utgavor": "Versionshinweise",
@@ -160,8 +160,8 @@ export const DE = {
     "ALVA ist eine standardisierte Methode für systematische Analyse, Lokalisierung, Verifikation und Maßnahme. Jede Entscheidung ist nachvollziehbar, jede Schlussfolgerung verifizierbar, jede Maßnahme reproduzierbar.",
   "webb.fas.analysis.syfte": "Evidenz sammeln.",
   "webb.fas.analysis.avgransning": "Nur Fakten. Hypothesen werden in dieser Phase nicht erfasst.",
-  "webb.fas.localization.syfte": "Den Fehler eingrenzen.",
+  "webb.fas.localization.syfte": "Den Fehler isolieren.",
-  "webb.fas.localization.avgransning": "Den Bereich einengen. Die Ursache ist noch nicht festgestellt.",
+  "webb.fas.localization.avgransning": "Den Bereich eingrenzen. Die Ursache ist noch nicht festgestellt.",
   "webb.fas.verification.syfte": "Grundursache bestätigen.",
   "webb.fas.verification.avgransning": "Verifiziert wird die Ursache — nicht das Symptom.",
   "webb.fas.action.syfte": "Korrekturmaßnahme durchführen.",
@@ -174,11 +174,11 @@ export const DE = {
   "webb.drift.s2.rubrik": "Benutzer erhalten Konten",
   "webb.drift.s2.text": "Rollen werden vom Administrator der Organisation vergeben.",
   "webb.drift.s3.rubrik": "Geführte Diagnoseprozeduren",
-  "webb.drift.s3.text": "Jeder Fall folgt einer definierten Prozedur.",
+  "webb.drift.s3.text": "Jeder Vorgang folgt einer definierten Prozedur.",
   "webb.drift.s4.rubrik": "Verifikation",
   "webb.drift.s4.text": "Die Grundursache wird vor der Korrekturmaßnahme bestätigt.",
   "webb.drift.s5.rubrik": "Dokumentation",
-  "webb.drift.s5.text": "Der Bericht wird aus dem Fallprotokoll erzeugt.",
+  "webb.drift.s5.text": "Der Bericht wird aus dem Vorgangsprotokoll erzeugt.",
   "webb.drift.s6.rubrik": "Kontinuierliche Verbesserung",
   "webb.drift.s6.text": "Verifizierte Ergebnisse verfeinern nachfolgende Prozeduren.",
 
@@ -187,9 +187,9 @@ export const DE = {
   "webb.larande.p1":
     "Die Plattform verfeinert Diagnoseprozeduren fortlaufend mit verifizierter Betriebserfahrung aus der eigenen Organisation.",
   "webb.larande.p2":
-    "Jede abgeschlossene Diagnose fließt in die nachfolgende Führung ein. Nur verifizierte Ergebnisse werden verwendet — ein Fall, der ohne bestätigte Grundursache geschlossen wurde, trägt bewusst nichts bei.",
+    "Jede abgeschlossene Diagnose fließt in die nachfolgende Anleitung ein. Nur verifizierte Ergebnisse werden verwendet — ein Vorgang, der ohne bestätigte Grundursache geschlossen wurde, trägt bewusst nichts bei.",
   "webb.larande.p3":
-    "Die Wissensbasis gehört der Organisation. Sie wird aus Ihren Fällen, Ihren Prozeduren und Ihrer Dokumentation abgeleitet und nicht über Kunden hinweg zusammengeführt.",
+    "Die Wissensbasis gehört der Organisation. Sie wird aus Ihren Vorgängen, Ihren Prozeduren und Ihrer Dokumentation abgeleitet und nicht über Kunden hinweg zusammengeführt.",
   "webb.larande.block": "Abgeleitet aus",
   "webb.larande.k1": "Verifizierte Grundursachen",
   "webb.larande.k2": "Bestätigte Korrekturmaßnahmen",
@@ -200,13 +200,13 @@ export const DE = {
   "webb.rapport.etikett": "Berichtswesen",
   "webb.rapport.rubrik": "Vierteljährlicher Verbesserungsbericht",
   "webb.rapport.ingress":
-    "Einmal im Quartal beantwortet die Plattform sechs Fragen zur eigenen Arbeit des Betriebs. Jede Antwort wird aus dem Fallprotokoll abgeleitet — nichts wird geschätzt, und niemand wird befragt.",
+    "Einmal im Quartal beantwortet die Plattform sechs Fragen zur eigenen Arbeit des Betriebs. Jede Antwort wird aus dem Vorgangsprotokoll abgeleitet — nichts wird geschätzt, und niemand wird befragt.",
   "webb.rapport.f1": "Welche Fehler diagnostizieren wir jetzt beim ersten Mal richtig?",
   "webb.rapport.f2": "Wie oft erweist sich eine vermutete Ursache als die tatsächliche?",
   "webb.rapport.f3": "Welche Fehler kehren in der Flotte immer wieder?",
   "webb.rapport.f4": "Welche Prozedurschritte werden übersprungen, und warum?",
   "webb.rapport.f5": "Was weiß der Betrieb jetzt, was er im letzten Quartal nicht wusste?",
-  "webb.rapport.f6": "Werden Fälle abgeschlossen, verifiziert und dokumentiert — oder nur abgeschlossen?",
+  "webb.rapport.f6": "Werden Vorgänge abgeschlossen, verifiziert und dokumentiert — oder nur abgeschlossen?",
 
   "webb.pris.etikett": "Kommerzielles",
   "webb.pris.rubrik": "Lizenzierung",
@@ -215,7 +215,7 @@ export const DE = {
   "webb.pris.plattform": "Plattformlizenz",
   "webb.pris.plattform.grund": "Je Organisation, jährlich",
   "webb.pris.anvandare": "Benutzerlizenzen",
-  "webb.pris.anvandare.grund": "Je aktivem Benutzer, monatlich",
+  "webb.pris.anvandare.grund": "Pro aktivem Benutzer, monatlich",
   "webb.pris.moduler": "Unternehmensmodule",
   "webb.pris.moduler.grund": "Optional, je Modul",
   "webb.pris.betalning": "Keine Online-Zahlung. Keine Abo-Anmeldung. Die Rechnungsstellung folgt auf die Prüfung des Antrags.",
@@ -254,7 +254,7 @@ export const DE = {
 
   "webb.ansokan.etikett": "Registrierung",
   "webb.ansokan.demo":
-    "Nichts wird gesendet. Das Absenden dieses Formulars speichert nichts, benachrichtigt niemanden und erzeugt keinen Antrag — dahinter steht noch keine Annahme. Die Beschreibung unten sagt, wie die Registrierung arbeiten soll, nicht was heute geschieht.",
+    "Nichts wird gesendet. Das Absenden dieses Formulars speichert nichts, benachrichtigt niemanden und erzeugt keinen Antrag — dahinter steht noch keine Antragsentgegennahme. Die Beschreibung unten sagt, wie die Registrierung funktionieren soll, nicht was heute geschieht.",
   "webb.ansokan.avsikt": "Vorgesehener Betrieb: Anträge werden manuell geprüft, und in diesem Schritt wird keine Zahlung erhoben.",
   "webb.falt.foretag": "Unternehmen",
   "webb.falt.orgnummer": "Handelsregisternummer",
@@ -286,13 +286,13 @@ export const DE = {
   "webb.sprak.granssnitt.rubrik": "Oberflächentext",
   "webb.sprak.granssnitt.beteckning": "Fällt still zurück",
   "webb.sprak.granssnitt.text":
-    "Beschriftungen, Schaltflächen, Status. Endlich, selten geändert. Eine englische Zeichenkette bei einem deutschen Benutzer ist ein Ärgernis, keine Gefahr — eine fehlende Übersetzung fällt daher kommentarlos auf Englisch zurück.",
+    "Beschriftungen, Schaltflächen, Status. Begrenzter Bestand, selten geändert. Eine englische Zeichenkette bei einem deutschen Benutzer ist ein Ärgernis, keine Gefahr — eine fehlende Übersetzung fällt daher kommentarlos auf Englisch zurück.",
   "webb.sprak.metodik.rubrik": "Verfahrenstext",
   "webb.sprak.metodik.beteckning": "Fällt nie still zurück",
   "webb.sprak.metodik.text":
     "Anweisungen für Arbeiten an einem Fahrzeug. Hier ist eine ungeprüfte Übersetzung schlimmer als eine fremdsprachige — denn Englisch sieht fremd aus, während eine schlechte Übersetzung wie eine Anweisung aussieht. Sie wird auf Englisch gezeigt und gekennzeichnet, mit benannter Sprache.",
   "webb.sprak.invariant":
-    "Die Methode selbst wird nie übersetzt. Phasennamen und Statusworte sind ALVAs Struktur und lesen sich in jedem Land gleich, sodass ein Prüfer eine rumänische und eine deutsche Fallakte lesen kann, ohne zu wissen, in welcher Sprache der Betrieb arbeitet.",
+    "Die Methode selbst wird nie übersetzt. Phasennamen und Statuswörter sind ALVAs Struktur und lesen sich in jedem Land gleich, sodass ein Prüfer eine rumänische und eine deutsche Vorgangsakte lesen kann, ohne zu wissen, in welcher Sprache der Betrieb arbeitet.",
   "webb.sprak.tackning.etikett": "Abdeckung",
   "webb.sprak.tackning.rubrik": "Was übersetzt ist, und was geprüft ist",
   "webb.sprak.kolumn.sprak": "Sprache",
@@ -305,9 +305,9 @@ export const DE = {
   "webb.sprak.kallsprak":
     "Der englische Verfahrenstext ist eine Übersetzung der schwedischen Quelle und wurde noch nicht von einer im Handwerk tätigen Fachkraft gelesen. Er wird am selben Maßstab gemessen wie die anderen neun Sprachen, und dieselbe Aussage steht hier über ihn, statt ihn still auszunehmen, weil er die Quelle ist.",
   "webb.sprak.bevis.etikett": "Verifikation",
-  "webb.sprak.bevis.rubrik": "Die Sätze, die einen Fall stoppen",
+  "webb.sprak.bevis.rubrik": "Die Sätze, die einen Vorgang stoppen",
   "webb.sprak.bevis.ingress":
-    "Dies sind die Sätze, die einem Techniker den Abschluss eines Falls verweigern. Eine Verweigerung, die niemand versteht, ist eine Verweigerung ohne Ausweg — also sind es die richtigen Sätze, um eine Übersetzung zu beurteilen.",
+    "Dies sind die Sätze, die einem Techniker den Abschluss eines Vorgangs verweigern. Eine Verweigerung, die niemand versteht, ist eine Verweigerung ohne Ausweg — also sind es die richtigen Sätze, um eine Übersetzung zu beurteilen.",
   "webb.sprak.ej_granskad": "Nicht geprüft",
   "webb.sprak.granskad": "Geprüft",
   "webb.sprak.granskad.text":
@@ -323,5 +323,5 @@ export const DE = {
   "webb.sprak.val.s4.rubrik": "Englisch",
   "webb.sprak.val.s4.text": "Der Standard, und die Quelle.",
   "webb.sprak.val.notering":
-    "Die Organisation steht bewusst über dem Browser. Ein Betrieb in Deutschland mit einem polnischen Techniker braucht eine gemeinsame Dokumentationssprache — die Fallakte darf die Sprache nicht danach wechseln, wer die Zeile gerade geschrieben hat.",
+    "Die Organisation steht bewusst über dem Browser. Ein Betrieb in Deutschland mit einem polnischen Techniker braucht eine gemeinsame Dokumentationssprache — die Sprache der Vorgangsakte darf nicht davon abhängen, wer die Zeile gerade geschrieben hat.",
 };

felsokning/services/gemensam/sprak/en.mjs

@@ -50,7 +50,7 @@ export const EN = {
   // reason a technician cannot close a case, so it has to say what is
   // missing — not that something is missing.
   "grind.objekt": "Vehicle or object identification verified",
-  "grind.historik": "Vehicle history checked or justified",
+  "grind.historik": "Vehicle history checked, or the omission justified",
   "grind.historik.nekad": "A declined history check requires a stated reason.",
   "grind.historik.saknas": "No history check documented.",
   "grind.matarstallning.ingaende": "Incoming odometer reading photographed",
@@ -60,22 +60,22 @@ export const EN = {
     "The reading is entered but not photographed. Photograph the odometer, or state why that is not possible.",
   "grind.reproducering": "Symptom verification: reproduced, or documented as not reproducible",
   "grind.felorsak": "Root cause analysis documented",
-  "grind.atgard": "Corrective action documented or justified",
+  "grind.atgard": "Corrective action documented, or its absence justified",
   "grind.atgard.saknas": "Neither a performed action nor a reason for its absence is documented.",
   "grind.kundbeslut": "Customer decision on the proposal recorded",
   "grind.kundbeslut.avbojt": "Work performed despite a declined proposal",
   "grind.kundbeslut.avbojt.detalj": "The customer declined the proposal, but work has been documented as performed.",
-  "grind.kvalitetskontroll": "Quality check performed — symptom verified",
+  "grind.kvalitetskontroll": "Quality check performed — symptom verified as resolved",
   "grind.kontroller": "Methodology checks: evidence, or a documented exemption",
   "grind.foton": "Photographs present for checks that require them",
   "grind.slutsats": "Closing statement (ALVA-RULE-200)",
-  "grind.hogvolt.behorighet": "High-voltage authorisation confirmed",
+  "grind.hogvolt.behorighet": "High-voltage authorization confirmed",
-  "grind.hogvolt.spanningslos": "Vehicle de-energised per the manufacturer’s procedure",
+  "grind.hogvolt.spanningslos": "Vehicle de-energized per the manufacturer’s procedure",
   "grind.regelpaket": "Rule package signature does not match — closing blocked.",
   "grind.regelpaket.osignerat": "An external rule package is in use without a signature — closing blocked.",
   "grind.evidens": "Evidence above E0",
   "grind.evidens.saknas": "No evidence of any kind is present in the log.",
-  "grind.foton.detalj": "{kontroller} checks require a photograph, {foton} photographs in the log.",
+  "grind.foton.detalj": "{kontroller} checks require a photograph; {foton} photographs are in the log.",
   "grind.sparr.ej_uppfyllt": "The safety requirement is not met.",
   "grind.arendetyp.okant": "Unknown requirement in the rule package: {krav}",
   "grind.arendetyp.krav": "Requirement for this case type: {krav}",
@@ -112,7 +112,7 @@ export const EN = {
   "arende.kan_ej_avslutas": "The case cannot be closed yet",
   "arende.hinder": "Outstanding before closing",
   "arende.overlamna": "Hand over",
-  "arende.ansvarig": "Responsible",
+  "arende.ansvarig": "Assigned to",
 
   // ---- Pre-diagnostics ------------------------------------------------------
   "pre.rubrik": "Pre-diagnostics — before the work begins",
@@ -122,9 +122,9 @@ export const EN = {
   "pre.historik.skal": "Reason the history was not checked (required)",
   "pre.historik.relevant": "Relevant previous work (optional — causal chain)",
   "pre.matarstallning": "Odometer reading",
-  "pre.fotografera": "Photograph the instrument panel",
+  "pre.fotografera": "Photograph the instrument cluster",
-  "pre.felbeskrivning": "Customer’s description verified",
+  "pre.felbeskrivning": "Customer’s fault description verified",
-  "pre.observationer": "Anything else on receipt?",
+  "pre.observationer": "Anything else noted at vehicle reception?",
 
   // ---- Common actions --------------------------------------------------------
   "handling.spara": "Save",
@@ -145,7 +145,7 @@ export const EN = {
   "matning.matdon": "Instrument",
   "matning.matdon.valj": "Select instrument",
   "matning.matdon.okant": "Unknown instrument. Register it before saving the measurement.",
-  "matning.kalibrerad_till": "Calibrated until",
+  "matning.kalibrerad_till": "Calibration valid until",
 
   // ---- Report --------------------------------------------------------------------
   "rapport.rubrik": "Case report",
@@ -158,7 +158,7 @@ export const EN = {
   "sprak.valj": "Language",
   "sprak.granskat": "Reviewed",
   "sprak.ogranskat": "Not reviewed",
-  "sprak.tackning": "{procent} % of the interface",
+  "sprak.tackning": "{procent}% of the interface",
 
   // Shown when the methodology content has not been reviewed by a
   // specialist in the user’s language. Deliberately specific: a general
@@ -176,8 +176,8 @@ export const EN = {
   // visitor’s footer choice.
   "webb.nav.oversikt": "Overview",
   "webb.ansok": "Request account",
-  "webb.loggain": "Login",
+  "webb.loggain": "Sign in",
-  "webb.fot.impressum": "Impressum",
+  "webb.fot.impressum": "Legal notice",
   "webb.fot.dataskydd": "Privacy",
   "webb.fot.villkor": "Terms",
   "webb.fot.tillganglighet": "Accessibility",
@@ -203,7 +203,7 @@ export const EN = {
   "webb.drift.etikett": "Operation",
   "webb.drift.rubrik": "How it works",
   "webb.drift.s1.rubrik": "Create organization",
-  "webb.drift.s1.text": "Registration is submitted and reviewed.",
+  "webb.drift.s1.text": "An application is submitted and reviewed.",
   "webb.drift.s2.rubrik": "Users receive accounts",
   "webb.drift.s2.text": "Roles are assigned by the organization administrator.",
   "webb.drift.s3.rubrik": "Guided diagnostic procedures",
@@ -220,7 +220,7 @@ export const EN = {
   "webb.larande.p1":
     "The platform continuously refines diagnostic procedures using verified operational experience from your own organization.",
   "webb.larande.p2":
-    "Every completed diagnostic contributes to subsequent guidance. Only verified outcomes are used — a case closed without confirmed root cause contributes nothing, by design.",
+    "Every completed diagnostic contributes to subsequent guidance. Only verified outcomes are used — a case closed without a confirmed root cause contributes nothing, by design.",
   "webb.larande.p3":
     "The knowledge base belongs to the organization. It is derived from your cases, your procedures and your documentation, and it is not aggregated across customers.",
   "webb.larande.block": "Derived from",
@@ -253,7 +253,7 @@ export const EN = {
   "webb.pris.moduler.grund": "Optional, per module",
   "webb.pris.betalning": "No online payment. No subscription sign-up. Invoicing follows review of the application.",
   "webb.pris.aktivering": "Activation sequence",
-  "webb.pris.a1": "Organization submits registration.",
+  "webb.pris.a1": "Organization submits an application.",
   "webb.pris.a2": "Application is reviewed.",
   "webb.pris.a3": "Invoice is issued.",
   "webb.pris.a4": "Payment is registered.",
@@ -277,7 +277,7 @@ export const EN = {
 
   "webb.login.etikett": "Access",
   "webb.login.demo":
-    "This login authenticates nothing. Type anything into Email and Password and press Sign in — no account is needed, and the portal behind it presents fixed example data. Connected to a platform instance this page authenticates against it, and the portal is closed without a valid session.",
+    "This login authenticates nothing. Type anything into Email and Password and press Sign in — no account is needed, and the portal behind it presents fixed example data. When connected to a platform instance, this page authenticates against it, and the portal is closed without a valid session.",
   "webb.login.losenord": "Password",
   "webb.login.ofullstandigt": "Authentication incomplete. Email and password required.",
   "webb.login.misslyckades": "Authentication failed.",
@@ -290,7 +290,7 @@ export const EN = {
     "Nothing is sent. Submitting this form stores nothing, notifies no one, and creates no application — there is no intake behind it yet. The description below states how registration is intended to work, not what happens today.",
   "webb.ansokan.avsikt": "Intended operation: applications are reviewed manually and no payment is taken at this stage.",
   "webb.falt.foretag": "Company",
-  "webb.falt.orgnummer": "Organization number",
+  "webb.falt.orgnummer": "Company registration number",
   "webb.falt.kontakt": "Contact person",
   "webb.falt.epost": "Email",
   "webb.falt.telefon": "Phone",
@@ -310,7 +310,7 @@ export const EN = {
   "webb.ansokan.granskning":
     "Applications are reviewed manually. An invoice is issued on approval. The organization is activated once payment is registered.",
 
-  "webb.sprak.etikett": "Localization",
+  "webb.sprak.etikett": "Translation",
   "webb.sprak.rubrik": "Languages",
   "webb.sprak.ingress":
     "English is the default and the source language. Nine translations follow. What the platform does not do is claim that a translated interface means a translated method.",
@@ -323,7 +323,7 @@ export const EN = {
   "webb.sprak.metodik.rubrik": "Procedure text",
   "webb.sprak.metodik.beteckning": "Never falls back silently",
   "webb.sprak.metodik.text":
-    "Instructions for work on a vehicle. Here an unreviewed translation is worse than a foreign language one — because English looks foreign, while a bad translation looks like an instruction. It is shown in English and marked, with the language named.",
+    "Instructions for work on a vehicle. Here an unreviewed translation is worse than a foreign-language one — because English looks foreign, while a bad translation looks like an instruction. It is shown in English and marked, with the language named.",
   "webb.sprak.invariant":
     "The method itself is never translated. Phase names and status words are ALVA’s structure and read identically in every country, so an auditor can read a Romanian and a German case record without knowing which language the workshop works in.",
   "webb.sprak.tackning.etikett": "Coverage",
@@ -352,7 +352,7 @@ export const EN = {
   "webb.sprak.val.s2.rubrik": "Organization setting",
   "webb.sprak.val.s2.text": "The workshop’s documentation language.",
   "webb.sprak.val.s3.rubrik": "Browser language",
-  "webb.sprak.val.s3.text": "The first language the platform recognises.",
+  "webb.sprak.val.s3.text": "The first language the platform recognizes.",
   "webb.sprak.val.s4.rubrik": "English",
   "webb.sprak.val.s4.text": "The default, and the source.",
   "webb.sprak.val.notering":

felsokning/services/gemensam/sprak/es.mjs

@@ -21,8 +21,8 @@ export const ES = {
 
   // ---- El control de cierre -----------------------------------------------
   "grind.objekt": "Identificación del vehículo u objeto verificada",
-  "grind.historik": "Historial del vehículo comprobado o justificado",
+  "grind.historik": "Historial del vehículo comprobado, o su omisión justificada",
-  "grind.historik.nekad": "Una comprobación de historial rechazada exige un motivo indicado.",
+  "grind.historik.nekad": "Una comprobación de historial rechazada exige que se indique el motivo.",
   "grind.historik.saknas": "No hay ninguna comprobación de historial documentada.",
   "grind.matarstallning.ingaende": "Kilometraje de entrada fotografiado",
   "grind.matarstallning.utgaende": "Kilometraje de salida fotografiado",
@@ -31,15 +31,15 @@ export const ES = {
     "El kilometraje está introducido pero no fotografiado. Fotografiar el cuentakilómetros, o indicar por qué no es posible.",
   "grind.reproducering": "Verificación del síntoma: reproducido, o documentado como no reproducible",
   "grind.felorsak": "Análisis de la causa raíz documentado",
-  "grind.atgard": "Acción correctiva documentada o justificada",
+  "grind.atgard": "Acción correctiva documentada, o su ausencia justificada",
-  "grind.atgard.saknas": "No está documentada ni una acción realizada ni un motivo de su ausencia.",
+  "grind.atgard.saknas": "No se ha documentado ni una acción realizada ni un motivo de su ausencia.",
-  "grind.kundbeslut": "Decisión del cliente sobre la propuesta registrada",
+  "grind.kundbeslut": "Decisión del cliente sobre la propuesta: registrada",
   "grind.kundbeslut.avbojt": "Trabajo realizado pese a una propuesta rechazada",
   "grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
     "El cliente rechazó la propuesta, pero hay trabajo documentado como realizado.",
-  "grind.kvalitetskontroll": "Control de calidad realizado — síntoma verificado",
+  "grind.kvalitetskontroll": "Control de calidad realizado — síntoma verificado como resuelto",
   "grind.kontroller": "Puntos de control de la metodología: evidencia, o exención documentada",
-  "grind.foton": "Hay fotografías para los controles que las exigen",
+  "grind.foton": "Hay fotografías para los puntos de control que las exigen",
   "grind.slutsats": "Conclusión (ALVA-RULE-200)",
   "grind.hogvolt.behorighet": "Habilitación de alta tensión confirmada",
   "grind.hogvolt.spanningslos": "Vehículo sin tensión según el procedimiento del fabricante",
@@ -47,12 +47,12 @@ export const ES = {
   "grind.regelpaket.osignerat": "Se utiliza un paquete de reglas externo sin firma — cierre bloqueado.",
   "grind.evidens": "Nivel de evidencia superior a E0",
   "grind.evidens.saknas": "No hay ninguna evidencia de ningún tipo en el registro.",
-  "grind.foton.detalj": "{kontroller} controles exigen fotografía, {foton} fotografías en el registro.",
+  "grind.foton.detalj": "{kontroller} puntos de control exigen fotografía, {foton} fotografías en el registro.",
   "grind.sparr.ej_uppfyllt": "El requisito de seguridad no se cumple.",
   "grind.arendetyp.okant": "Requisito desconocido en el paquete de reglas: {krav}",
   "grind.arendetyp.krav": "Requisito para este tipo de expediente: {krav}",
   "grind.sakerhet": "Nivel de confianza dentro de lo que sustenta la evidencia",
-  "grind.sakerhet.detalj": "La confianza indicada ({niva}) supera lo que sustenta la evidencia ({tak}). Completar la evidencia, o bajar el nivel — la incertidumbre honesta es información.",
+  "grind.sakerhet.detalj": "La confianza indicada ({niva}) supera lo que sustenta la evidencia ({tak}). Añadir evidencia que la sustente, o bajar el nivel — la incertidumbre honesta es información.",
 
 
   // ---- La conclusión (ALVA-RULE-200) --------------------------------------
@@ -61,15 +61,15 @@ export const ES = {
   "slutsats.evidens": "Qué evidencia lo sustenta",
   "slutsats.avfardat": "Qué hipótesis se han descartado, y por qué",
   "slutsats.osakert": "Qué sigue siendo incierto",
-  "slutsats.ickesvar": "Eso no es una conclusión. Indicar qué se ha establecido y qué evidencia lo sustenta.",
+  "slutsats.ickesvar": "Eso no es una respuesta. Indicar qué se ha establecido y qué evidencia lo sustenta.",
   "slutsats.falt.motivering": "Justificación",
   "slutsats.falt.motivering_ej": "Motivo por el que no se pudo establecer la causa",
   "slutsats.falt.uteslutet": "Alternativas descartadas",
   "slutsats.falt.kvarstaende": "Incertidumbre restante",
   "slutsats.falt.atgardsval": "Elección de la acción",
-  "slutsats.saknas": "Falta {falt}.",
+  "slutsats.saknas": "Falta el campo «{falt}».",
   "slutsats.ickesvar.falt": "{falt}: «{text}» no es un motivo. Indicar qué se aplica realmente, y por qué.",
-  "slutsats.for_kort": "{falt} es demasiado corto ({langd} de al menos {minsta} caracteres) para poder revisarse después.",
+  "slutsats.for_kort": "El campo «{falt}» es demasiado corto ({langd} de al menos {minsta} caracteres) para poder revisarse después.",
   "slutsats.utan_varfor": "{falt} indica el qué, pero no el porqué. Vincular la conclusión con la evidencia — ¿qué hay en ella que la sustente?",
   "slutsats.utan_slutsats": "El expediente no se puede cerrar sin una conclusión. Indicar por qué la conclusión se desprende de la evidencia.",
   "slutsats.hypotes_obemott": "La hipótesis «{text}» figura en el registro pero no se aborda. Indicar por qué se descartó, o por qué sigue abierta.",
@@ -89,14 +89,14 @@ export const ES = {
   // ---- Comprobación previa ------------------------------------------------
   "pre.rubrik": "Comprobación previa — antes de iniciar el trabajo",
   "pre.historik.fraga":
-    "¿Se ha comprobado el historial del vehículo? (trabajos anteriores, fallos recurrentes, TSB, campañas)",
+    "¿Se ha comprobado el historial del vehículo? (trabajos anteriores, averías recurrentes, TSB, campañas)",
   "pre.historik.ja": "Sí — comprobado",
   "pre.historik.nej": "No",
   "pre.historik.skal": "Motivo por el que no se ha comprobado el historial (obligatorio)",
   "pre.historik.relevant": "Trabajos anteriores relevantes (opcional — cadena causal)",
   "pre.matarstallning": "Kilometraje",
   "pre.fotografera": "Fotografiar el cuadro de instrumentos",
-  "pre.felbeskrivning": "Descripción del fallo del cliente verificada",
+  "pre.felbeskrivning": "Descripción de la avería según el cliente verificada",
   "pre.observationer": "¿Algo más en la recepción?",
 
   // ---- Acciones -----------------------------------------------------------
@@ -158,7 +158,7 @@ export const ES = {
     "ALVA es un método estandarizado de análisis, localización, verificación y acción sistemáticos. Cada decisión es trazable, cada conclusión verificable, cada acción reproducible.",
   "webb.fas.analysis.syfte": "Reunir evidencia.",
   "webb.fas.analysis.avgransning": "Solo hechos. En esta fase no se recogen hipótesis.",
-  "webb.fas.localization.syfte": "Acotar la avería.",
+  "webb.fas.localization.syfte": "Aislar la avería.",
   "webb.fas.localization.avgransning": "Delimitar la zona. La causa aún no está establecida.",
   "webb.fas.verification.syfte": "Confirmar la causa raíz.",
   "webb.fas.verification.avgransning": "Se verifica la causa — no el síntoma.",
@@ -172,11 +172,11 @@ export const ES = {
   "webb.drift.s2.rubrik": "Los usuarios reciben cuentas",
   "webb.drift.s2.text": "El administrador de la organización asigna los roles.",
   "webb.drift.s3.rubrik": "Procedimientos de diagnóstico guiados",
-  "webb.drift.s3.text": "Cada caso sigue un procedimiento definido.",
+  "webb.drift.s3.text": "Cada expediente sigue un procedimiento definido.",
   "webb.drift.s4.rubrik": "Verificación",
   "webb.drift.s4.text": "La causa raíz se confirma antes de la acción correctiva.",
   "webb.drift.s5.rubrik": "Documentación",
-  "webb.drift.s5.text": "El informe se genera a partir del registro del caso.",
+  "webb.drift.s5.text": "El informe se genera a partir del registro del expediente.",
   "webb.drift.s6.rubrik": "Mejora continua",
   "webb.drift.s6.text": "Los resultados verificados refinan los procedimientos posteriores.",
 
@@ -185,26 +185,26 @@ export const ES = {
   "webb.larande.p1":
     "La plataforma refina continuamente los procedimientos de diagnóstico con la experiencia operativa verificada de su propia organización.",
   "webb.larande.p2":
-    "Cada diagnóstico completado alimenta la guía posterior. Solo se usan resultados verificados — un caso cerrado sin causa raíz confirmada no aporta nada, por diseño.",
+    "Cada diagnóstico completado alimenta la guía posterior. Solo se usan resultados verificados — un expediente cerrado sin causa raíz confirmada no aporta nada, por diseño.",
   "webb.larande.p3":
     "La base de conocimiento pertenece a la organización. Se deriva de sus casos, sus procedimientos y su documentación, y no se agrega entre clientes.",
   "webb.larande.block": "Derivada de",
   "webb.larande.k1": "Causas raíz verificadas",
   "webb.larande.k2": "Acciones correctivas confirmadas",
   "webb.larande.k3": "Categorías de averías recurrentes",
-  "webb.larande.k4": "Procedimientos completados",
+  "webb.larande.k4": "Registros de procedimientos completados",
   "webb.larande.k5": "Documentación de la organización",
 
   "webb.rapport.etikett": "Informes",
   "webb.rapport.rubrik": "Informe trimestral de mejora",
   "webb.rapport.ingress":
-    "Una vez al trimestre, la plataforma responde seis preguntas sobre el propio trabajo del taller. Cada respuesta se deriva del registro de casos — nada se estima y no se pregunta a nadie.",
+    "Una vez al trimestre, la plataforma responde seis preguntas sobre el propio trabajo del taller. Cada respuesta se deriva del registro de expedientes — nada se estima y no se pregunta a nadie.",
   "webb.rapport.f1": "¿Qué averías diagnosticamos ahora bien a la primera?",
   "webb.rapport.f2": "¿Con qué frecuencia la causa sospechada resulta ser la real?",
   "webb.rapport.f3": "¿Qué averías vuelven una y otra vez en la flota?",
   "webb.rapport.f4": "¿Qué pasos del procedimiento se omiten, y por qué?",
   "webb.rapport.f5": "¿Qué sabe el taller ahora que no sabía el trimestre pasado?",
-  "webb.rapport.f6": "¿Se cierran, verifican y documentan los casos — o solo se cierran?",
+  "webb.rapport.f6": "¿Se cierran, verifican y documentan los expedientes — o solo se cierran?",
 
   "webb.pris.etikett": "Comercial",
   "webb.pris.rubrik": "Licencias",
@@ -237,7 +237,7 @@ export const ES = {
   "webb.kallor.k3": "Boletines técnicos",
   "webb.kallor.k4": "Información de garantía",
   "webb.kallor.k5": "Manuales de taller",
-  "webb.kallor.k6": "Diagnósticos verificados históricos",
+  "webb.kallor.k6": "Histórico de diagnósticos verificados",
   "webb.kallor.k7": "Buenas prácticas de la organización",
 
   "webb.login.etikett": "Acceso",
@@ -252,7 +252,7 @@ export const ES = {
 
   "webb.ansokan.etikett": "Registro",
   "webb.ansokan.demo":
-    "No se envía nada. Enviar este formulario no guarda nada, no avisa a nadie y no crea ninguna solicitud — todavía no hay recepción detrás. La descripción de abajo indica cómo está previsto que funcione el registro, no lo que ocurre hoy.",
+    "No se envía nada. Enviar este formulario no guarda nada, no avisa a nadie y no crea ninguna solicitud — todavía no hay ningún proceso de recepción detrás. La descripción de abajo indica cómo está previsto que funcione el registro, no lo que ocurre hoy.",
   "webb.ansokan.avsikt": "Funcionamiento previsto: las solicitudes se revisan manualmente y en esta fase no se cobra ningún pago.",
   "webb.falt.foretag": "Empresa",
   "webb.falt.orgnummer": "Número de registro mercantil",
@@ -303,9 +303,9 @@ export const ES = {
   "webb.sprak.kallsprak":
     "El texto de procedimiento en inglés es una traducción de la fuente sueca y aún no ha sido leído por un especialista que ejerza el oficio. Se le exige lo mismo que a los otros nueve idiomas, y aquí se hace sobre él la misma declaración en lugar de exceptuarlo en silencio por ser la fuente.",
   "webb.sprak.bevis.etikett": "Verificación",
-  "webb.sprak.bevis.rubrik": "Las frases que detienen un caso",
+  "webb.sprak.bevis.rubrik": "Las frases que detienen un expediente",
   "webb.sprak.bevis.ingress":
-    "Estas son las frases que niegan a un técnico cerrar un caso. Una negativa que nadie entiende es una negativa sin salida — por eso son las frases correctas para juzgar una traducción.",
+    "Estas son las frases que impiden a un técnico cerrar un expediente. Una negativa que nadie entiende es una negativa sin salida — por eso son las frases correctas para juzgar una traducción.",
   "webb.sprak.ej_granskad": "Sin revisar",
   "webb.sprak.granskad": "Revisado",
   "webb.sprak.granskad.text":

felsokning/services/gemensam/sprak/fr.mjs

@@ -22,25 +22,25 @@ export const FR = {
 
   // ---- Le contrôle de clôture ---------------------------------------------
   "grind.objekt": "Identification du véhicule ou de l’objet vérifiée",
-  "grind.historik": "Historique du véhicule vérifié ou justifié",
+  "grind.historik": "Historique du véhicule vérifié, ou son omission justifiée",
-  "grind.historik.nekad": "Un contrôle d’historique refusé exige un motif indiqué.",
+  "grind.historik.nekad": "Un contrôle d’historique refusé exige que le motif soit indiqué.",
   "grind.historik.saknas": "Aucun contrôle d’historique documenté.",
   "grind.matarstallning.ingaende": "Kilométrage à la réception photographié",
   "grind.matarstallning.utgaende": "Kilométrage à la restitution photographié",
   "grind.matarstallning.saknas": "Aucun kilométrage documenté.",
   "grind.matarstallning.ej_foto":
     "Le kilométrage est saisi mais non photographié. Photographier le compteur, ou indiquer pourquoi cela n’est pas possible.",
-  "grind.reproducering": "Vérification du symptôme : reproduit, ou documenté comme non reproductible",
+  "grind.reproducering": "Vérification du symptôme : reproduit, ou documenté comme non reproductible",
   "grind.felorsak": "Analyse de la cause racine documentée",
-  "grind.atgard": "Action corrective documentée ou justifiée",
+  "grind.atgard": "Action corrective documentée, ou son absence justifiée",
   "grind.atgard.saknas": "Ni action réalisée ni motif de son absence n’est documenté.",
   "grind.kundbeslut": "Décision du client sur la proposition enregistrée",
   "grind.kundbeslut.avbojt": "Travaux réalisés malgré une proposition refusée",
   "grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
     "Le client a refusé la proposition, mais des travaux sont documentés comme réalisés.",
-  "grind.kvalitetskontroll": "Contrôle qualité effectué — symptôme vérifié",
+  "grind.kvalitetskontroll": "Contrôle qualité effectué — symptôme vérifié comme résolu",
-  "grind.kontroller": "Points de contrôle de la méthode : preuve, ou dérogation documentée",
+  "grind.kontroller": "Points de contrôle de la méthode : preuve, ou dérogation documentée",
-  "grind.foton": "Photographies présentes pour les contrôles qui l’exigent",
+  "grind.foton": "Photographies présentes pour les points de contrôle qui les exigent",
   "grind.slutsats": "Conclusion (ALVA-RULE-200)",
   "grind.hogvolt.behorighet": "Habilitation haute tension confirmée",
   "grind.hogvolt.spanningslos": "Véhicule consigné hors tension selon la procédure du constructeur",
@@ -48,10 +48,10 @@ export const FR = {
   "grind.regelpaket.osignerat": "Un paquet de règles externe est utilisé sans signature — clôture bloquée.",
   "grind.evidens": "Niveau de preuve supérieur à E0",
   "grind.evidens.saknas": "Aucune preuve d’aucune sorte ne figure dans le journal.",
-  "grind.foton.detalj": "{kontroller} contrôles exigent une photographie, {foton} photographies dans le journal.",
+  "grind.foton.detalj": "{kontroller} points de contrôle exigent une photographie, {foton} photographies dans le journal.",
   "grind.sparr.ej_uppfyllt": "L’exigence de sécurité n’est pas satisfaite.",
-  "grind.arendetyp.okant": "Exigence inconnue dans le paquet de règles : {krav}",
+  "grind.arendetyp.okant": "Exigence inconnue dans le paquet de règles : {krav}",
-  "grind.arendetyp.krav": "Exigence pour ce type de dossier : {krav}",
+  "grind.arendetyp.krav": "Exigence pour ce type de dossier : {krav}",
   "grind.sakerhet": "Niveau de confiance dans les limites de ce que les preuves soutiennent",
   "grind.sakerhet.detalj": "La confiance indiquée ({niva}) dépasse ce que les preuves soutiennent ({tak}). Compléter les preuves, ou abaisser le niveau — une incertitude honnête est une information.",
 
@@ -62,18 +62,18 @@ export const FR = {
   "slutsats.evidens": "Quelles preuves l’étayent",
   "slutsats.avfardat": "Quelles hypothèses ont été écartées, et pourquoi",
   "slutsats.osakert": "Ce qui reste incertain",
-  "slutsats.ickesvar": "Ce n’est pas une conclusion. Indiquer ce qui est établi et quelles preuves l’étayent.",
+  "slutsats.ickesvar": "Ce n’est pas une réponse. Indiquer ce qui est établi et quelles preuves l’étayent.",
   "slutsats.falt.motivering": "Justification",
   "slutsats.falt.motivering_ej": "Motif pour lequel la cause n’a pas pu être établie",
   "slutsats.falt.uteslutet": "Alternatives écartées",
   "slutsats.falt.kvarstaende": "Incertitude restante",
   "slutsats.falt.atgardsval": "Choix de l’action",
-  "slutsats.saknas": "{falt} est absent.",
+  "slutsats.saknas": "Le champ « {falt} » est absent.",
-  "slutsats.ickesvar.falt": "{falt} : « {text} » n’est pas un motif. Indiquer ce qui s’applique réellement, et pourquoi.",
+  "slutsats.ickesvar.falt": "{falt} : « {text} » n’est pas un motif. Indiquer ce qui s’applique réellement, et pourquoi.",
-  "slutsats.for_kort": "{falt} est trop court ({langd} sur au moins {minsta} caractères) pour être vérifiable après coup.",
+  "slutsats.for_kort": "Le champ « {falt} » est trop court ({langd} caractères sur un minimum de {minsta}) pour être vérifiable après coup.",
-  "slutsats.utan_varfor": "{falt} indique le quoi, mais pas le pourquoi. Relier la conclusion aux preuves — qu’est-ce qui, dans celles-ci, la rend fondée ?",
+  "slutsats.utan_varfor": "{falt} indique le quoi, mais pas le pourquoi. Relier la conclusion aux preuves — qu’est-ce qui, dans celles-ci, la rend fondée ?",
   "slutsats.utan_slutsats": "Le dossier ne peut pas être clôturé sans conclusion. Indiquer pourquoi la conclusion découle des preuves.",
-  "slutsats.hypotes_obemott": "L’hypothèse « {text} » figure dans le journal mais n’est pas traitée. Indiquer pourquoi elle a été écartée, ou pourquoi elle reste ouverte.",
+  "slutsats.hypotes_obemott": "L’hypothèse « {text} » figure dans le journal mais n’est pas traitée. Indiquer pourquoi elle a été écartée, ou pourquoi elle reste ouverte.",
 
 
   // ---- Flux du dossier ----------------------------------------------------
@@ -83,14 +83,14 @@ export const FR = {
   "arende.avsluta": "Clôturer le dossier",
   "arende.avslutat": "Dossier clôturé",
   "arende.kan_ej_avslutas": "Le dossier ne peut pas encore être clôturé",
-  "arende.hinder": "Reste avant clôture",
+  "arende.hinder": "En suspens avant clôture",
   "arende.overlamna": "Transmettre",
   "arende.ansvarig": "Responsable",
 
   // ---- Contrôle préalable -------------------------------------------------
   "pre.rubrik": "Contrôle préalable — avant le début des travaux",
   "pre.historik.fraga":
-    "L’historique du véhicule a-t-il été vérifié ? (travaux antérieurs, défauts récurrents, TSB, campagnes)",
+    "L’historique du véhicule a-t-il été vérifié ? (travaux antérieurs, défauts récurrents, TSB, campagnes)",
   "pre.historik.ja": "Oui — vérifié",
   "pre.historik.nej": "Non",
   "pre.historik.skal": "Motif pour lequel l’historique n’a pas été vérifié (obligatoire)",
@@ -98,7 +98,7 @@ export const FR = {
   "pre.matarstallning": "Kilométrage",
   "pre.fotografera": "Photographier le tableau de bord",
   "pre.felbeskrivning": "Description du défaut par le client vérifiée",
-  "pre.observationer": "Autre chose à la réception ?",
+  "pre.observationer": "Autre chose à la réception ?",
 
   // ---- Actions ------------------------------------------------------------
   "handling.spara": "Enregistrer",
@@ -118,7 +118,7 @@ export const FR = {
   "matning.enhet": "Unité",
   "matning.matdon": "Instrument",
   "matning.matdon.valj": "Sélectionner un instrument",
-  "matning.matdon.okant": "Instrument inconnu. L’enregistrer avant de sauvegarder la mesure.",
+  "matning.matdon.okant": "Instrument inconnu. Le déclarer avant d’enregistrer la mesure.",
   "matning.kalibrerad_till": "Étalonné jusqu’au",
 
   // ---- Rapport ------------------------------------------------------------
@@ -127,7 +127,7 @@ export const FR = {
   "rapport.evidens": "Preuves",
   "rapport.atgarder": "Actions",
   "rapport.harledd":
-    "Dérivé du journal du dossier. Les observations et les mesures sont rapportées sans conclusions dépourvues de fondement.",
+    "Généré à partir du journal du dossier. Les observations et les mesures sont rapportées sans conclusions dépourvues de fondement.",
 
   // ---- Langue -------------------------------------------------------------
   "sprak.valj": "Langue",
@@ -151,7 +151,7 @@ export const FR = {
   "webb.fot.utgavor": "Notes de version",
 
   "webb.hero.position": "Plateforme de diagnostic guidé",
-  "webb.hero.definition": "Des procédures de diagnostic normalisées pour un dépannage répétable et vérifiable.",
+  "webb.hero.definition": "Des procédures de diagnostic normalisées pour une recherche de pannes répétable et vérifiable.",
 
   "webb.metod.etikett": "Méthodologie",
   "webb.metod.rubrik": "Le modèle ALVA",
@@ -186,7 +186,7 @@ export const FR = {
   "webb.larande.p1":
     "La plateforme affine en continu les procédures de diagnostic à partir de l’expérience opérationnelle vérifiée de votre propre organisation.",
   "webb.larande.p2":
-    "Chaque diagnostic achevé nourrit le guidage suivant. Seuls les résultats vérifiés sont utilisés — un dossier clos sans cause racine confirmée n’apporte rien, à dessein.",
+    "Chaque diagnostic achevé nourrit le guidage suivant. Seuls les résultats vérifiés sont utilisés — un dossier clôturé sans cause racine confirmée n’apporte rien, à dessein.",
   "webb.larande.p3":
     "La base de connaissances appartient à l’organisation. Elle est dérivée de vos dossiers, de vos procédures et de votre documentation, et elle n’est pas agrégée entre clients.",
   "webb.larande.block": "Dérivée de",
@@ -200,12 +200,12 @@ export const FR = {
   "webb.rapport.rubrik": "Rapport trimestriel d’amélioration",
   "webb.rapport.ingress":
     "Une fois par trimestre, la plateforme répond à six questions sur le travail de l’atelier lui-même. Chaque réponse est dérivée du journal des dossiers — rien n’est estimé, et rien n’est demandé à personne.",
-  "webb.rapport.f1": "Quels défauts diagnostiquons-nous désormais correctement du premier coup ?",
+  "webb.rapport.f1": "Quels défauts diagnostiquons-nous désormais correctement du premier coup ?",
-  "webb.rapport.f2": "À quelle fréquence une cause soupçonnée se révèle-t-elle être la vraie ?",
+  "webb.rapport.f2": "À quelle fréquence une cause soupçonnée se révèle-t-elle être la vraie ?",
-  "webb.rapport.f3": "Quels défauts reviennent sans cesse dans le parc ?",
+  "webb.rapport.f3": "Quels défauts reviennent sans cesse dans le parc ?",
-  "webb.rapport.f4": "Quelles étapes de procédure sont sautées, et pourquoi ?",
+  "webb.rapport.f4": "Quelles étapes de procédure sont sautées, et pourquoi ?",
-  "webb.rapport.f5": "Que sait l’atelier aujourd’hui qu’il ne savait pas au trimestre dernier ?",
+  "webb.rapport.f5": "Que sait l’atelier aujourd’hui qu’il ne savait pas au trimestre dernier ?",
-  "webb.rapport.f6": "Les dossiers sont-ils clos, vérifiés et documentés — ou seulement clos ?",
+  "webb.rapport.f6": "Les dossiers sont-ils clôturés, vérifiés et documentés — ou seulement clôturés ?",
 
   "webb.pris.etikett": "Commercial",
   "webb.pris.rubrik": "Licences",
@@ -227,9 +227,9 @@ export const FR = {
   "webb.pris.a6": "Les utilisateurs supplémentaires sont facturés mensuellement.",
 
   "webb.kallor.etikett": "Infrastructure",
-  "webb.kallor.rubrik": "Infrastructure de connaissances opérationnelle",
+  "webb.kallor.rubrik": "Infrastructure de connaissances opérationnelles",
   "webb.kallor.p1":
-    "ALVA utilise les sources de connaissances autorisées propres à l’organisation. L’architecture est neutre vis-à-vis des fournisseurs : chaque source implémente la même interface, et aucun fournisseur n’est présupposé.",
+    "ALVA utilise les sources de connaissances autorisées propres à l’organisation. L’architecture est neutre vis-à-vis des fournisseurs : chaque source implémente la même interface, et aucun fournisseur n’est présupposé.",
   "webb.kallor.p2":
     "Une installation bêta fonctionne sur la seule documentation interne. Les fournisseurs externes sont activés plus tard par des connecteurs séparés, sans modification du cœur de la plateforme.",
   "webb.kallor.block": "Ordre de résolution des sources",
@@ -253,11 +253,11 @@ export const FR = {
 
   "webb.ansokan.etikett": "Inscription",
   "webb.ansokan.demo":
-    "Rien n’est envoyé. Soumettre ce formulaire n’enregistre rien, ne notifie personne et ne crée aucune demande — il n’y a pas encore de réception derrière. La description ci-dessous indique comment l’inscription est censée fonctionner, pas ce qui se passe aujourd’hui.",
+    "Rien n’est envoyé. Soumettre ce formulaire n’enregistre rien, ne notifie personne et ne crée aucune demande — aucun traitement n’existe encore derrière. La description ci-dessous indique comment l’inscription est censée fonctionner, pas ce qui se passe aujourd’hui.",
-  "webb.ansokan.avsikt": "Fonctionnement prévu : les demandes sont examinées manuellement et aucun paiement n’est perçu à ce stade.",
+  "webb.ansokan.avsikt": "Fonctionnement prévu : les demandes sont examinées manuellement et aucun paiement n’est perçu à ce stade.",
   "webb.falt.foretag": "Entreprise",
-  "webb.falt.orgnummer": "Numéro d’immatriculation",
+  "webb.falt.orgnummer": "Numéro d’immatriculation de l’entreprise",
-  "webb.falt.kontakt": "Personne de contact",
+  "webb.falt.kontakt": "Personne à contacter",
   "webb.falt.epost": "E-mail",
   "webb.falt.telefon": "Téléphone",
   "webb.falt.tekniker": "Nombre de techniciens",
@@ -279,7 +279,7 @@ export const FR = {
   "webb.sprak.etikett": "Localisation",
   "webb.sprak.rubrik": "Langues",
   "webb.sprak.ingress":
-    "L’anglais est la langue par défaut et la langue source. Neuf traductions suivent. Ce que la plateforme ne fait pas : prétendre qu’une interface traduite signifie une méthode traduite.",
+    "L’anglais est la langue par défaut et la langue source. Neuf traductions suivent. Ce que la plateforme ne fait pas : prétendre qu’une interface traduite signifie une méthode traduite.",
   "webb.sprak.princip.etikett": "Principe",
   "webb.sprak.princip.rubrik": "Deux sortes de texte",
   "webb.sprak.granssnitt.rubrik": "Texte d’interface",
@@ -300,13 +300,13 @@ export const FR = {
   "webb.sprak.granskat.ja": "Oui",
   "webb.sprak.granskat.nej": "Non — texte de procédure affiché en anglais",
   "webb.sprak.matt":
-    "La couverture de l’interface est mesurée, pas estimée : un test fait échouer la compilation si une clé manque dans une langue. Le statut de relecture est une affirmation sur des personnes, pas sur des fichiers, et il est fixé à la main.",
+    "La couverture de l’interface est mesurée, pas estimée : un test fait échouer la compilation si une clé manque dans une langue. Le statut de relecture est une affirmation sur des personnes, pas sur des fichiers, et il est fixé à la main.",
   "webb.sprak.kallsprak":
     "Le texte de procédure anglais est une traduction de la source suédoise et n’a pas encore été lu par un spécialiste exerçant le métier. Il est tenu au même niveau d’exigence que les neuf autres langues, et la même déclaration est faite ici à son sujet au lieu de l’excepter discrètement parce qu’il est la source.",
   "webb.sprak.bevis.etikett": "Vérification",
   "webb.sprak.bevis.rubrik": "Les phrases qui arrêtent un dossier",
   "webb.sprak.bevis.ingress":
-    "Ce sont les phrases qui refusent à un technicien de clore un dossier. Un refus que personne ne comprend est un refus sans issue — ce sont donc les bonnes phrases pour juger une traduction.",
+    "Ce sont les phrases qui empêchent un technicien de clôturer un dossier. Un refus que personne ne comprend est un refus sans issue — ce sont donc les bonnes phrases pour juger une traduction.",
   "webb.sprak.ej_granskad": "Non relu",
   "webb.sprak.granskad": "Relu",
   "webb.sprak.granskad.text":

felsokning/services/gemensam/sprak/it.mjs

@@ -21,8 +21,8 @@ export const IT = {
 
   // ---- Il controllo di chiusura -------------------------------------------
   "grind.objekt": "Identificazione del veicolo o dell’oggetto verificata",
-  "grind.historik": "Storico del veicolo verificato o motivato",
+  "grind.historik": "Storico del veicolo verificato, o l’omissione motivata",
-  "grind.historik.nekad": "Un controllo dello storico rifiutato richiede un motivo indicato.",
+  "grind.historik.nekad": "Un controllo dello storico rifiutato richiede l’indicazione di un motivo.",
   "grind.historik.saknas": "Nessun controllo dello storico documentato.",
   "grind.matarstallning.ingaende": "Chilometraggio in accettazione fotografato",
   "grind.matarstallning.utgaende": "Chilometraggio alla riconsegna fotografato",
@@ -31,15 +31,15 @@ export const IT = {
     "Il chilometraggio è inserito ma non fotografato. Fotografare il contachilometri, oppure indicare perché non è possibile.",
   "grind.reproducering": "Verifica del sintomo: riprodotto, oppure documentato come non riproducibile",
   "grind.felorsak": "Analisi della causa radice documentata",
-  "grind.atgard": "Intervento documentato o motivato",
+  "grind.atgard": "Intervento correttivo documentato, o la sua assenza motivata",
   "grind.atgard.saknas": "Non è documentato né un intervento eseguito né un motivo della sua assenza.",
   "grind.kundbeslut": "Decisione del cliente sulla proposta registrata",
   "grind.kundbeslut.avbojt": "Lavoro eseguito nonostante una proposta rifiutata",
   "grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
-    "Il cliente ha rifiutato la proposta, ma risulta documentato del lavoro come eseguito.",
+    "Il cliente ha rifiutato la proposta, ma risulta documentato lavoro eseguito.",
-  "grind.kvalitetskontroll": "Controllo qualità eseguito — sintomo verificato",
+  "grind.kvalitetskontroll": "Controllo qualità eseguito — sintomo verificato come risolto",
   "grind.kontroller": "Punti di controllo della metodologia: evidenza, oppure deroga documentata",
-  "grind.foton": "Fotografie presenti per i controlli che le richiedono",
+  "grind.foton": "Fotografie presenti per i punti di controllo che le richiedono",
   "grind.slutsats": "Conclusione (ALVA-RULE-200)",
   "grind.hogvolt.behorighet": "Abilitazione alta tensione confermata",
   "grind.hogvolt.spanningslos": "Veicolo messo fuori tensione secondo la procedura del costruttore",
@@ -47,7 +47,7 @@ export const IT = {
   "grind.regelpaket.osignerat": "È in uso un pacchetto di regole esterno privo di firma — chiusura bloccata.",
   "grind.evidens": "Livello di evidenza superiore a E0",
   "grind.evidens.saknas": "Nel registro non è presente alcuna evidenza.",
-  "grind.foton.detalj": "{kontroller} controlli richiedono una fotografia, {foton} fotografie nel registro.",
+  "grind.foton.detalj": "{kontroller} punti di controllo richiedono una fotografia, {foton} fotografie nel registro.",
   "grind.sparr.ej_uppfyllt": "Il requisito di sicurezza non è soddisfatto.",
   "grind.arendetyp.okant": "Requisito sconosciuto nel pacchetto di regole: {krav}",
   "grind.arendetyp.krav": "Requisito per questo tipo di pratica: {krav}",
@@ -62,7 +62,7 @@ export const IT = {
   "slutsats.avfardat": "Quali ipotesi sono state escluse, e perché",
   "slutsats.osakert": "Che cosa resta incerto",
   "slutsats.ickesvar":
-    "Questa non è una conclusione. Indicare che cosa è stato accertato e quale evidenza lo sostiene.",
+    "Questa non è una risposta. Indicare che cosa è stato accertato e quale evidenza lo sostiene.",
   "slutsats.falt.motivering": "Motivazione",
   "slutsats.falt.motivering_ej": "Motivo per cui la causa non è stata accertata",
   "slutsats.falt.uteslutet": "Alternative escluse",
@@ -70,8 +70,8 @@ export const IT = {
   "slutsats.falt.atgardsval": "Scelta dell’intervento",
   "slutsats.saknas": "{falt} manca.",
   "slutsats.ickesvar.falt": "{falt}: «{text}» non è una motivazione. Indicare che cosa vale realmente, e perché.",
-  "slutsats.for_kort": "{falt} è troppo breve ({langd} su almeno {minsta} caratteri) per poter essere verificato in seguito.",
+  "slutsats.for_kort": "{falt} è troppo breve ({langd} su almeno {minsta} caratteri) per consentirne la verifica in seguito.",
-  "slutsats.utan_varfor": "{falt} indica il che cosa, non il perché. Collegare la conclusione all’evidenza — che cosa in essa la sostiene?",
+  "slutsats.utan_varfor": "{falt} indica che cosa, non perché. Collegare la conclusione all’evidenza — che cosa in essa la sostiene?",
   "slutsats.utan_slutsats": "La pratica non può essere chiusa senza una conclusione. Indicare perché la conclusione discende dall’evidenza.",
   "slutsats.hypotes_obemott": "L’ipotesi «{text}» è presente nel registro ma non viene trattata. Indicare perché è stata esclusa, o perché resta aperta.",
 
@@ -96,8 +96,8 @@ export const IT = {
   "pre.historik.skal": "Motivo per cui lo storico non è stato verificato (obbligatorio)",
   "pre.historik.relevant": "Lavori precedenti rilevanti (facoltativo — catena causale)",
   "pre.matarstallning": "Chilometraggio",
-  "pre.fotografera": "Fotografa il quadro strumenti",
+  "pre.fotografera": "Fotografare il quadro strumenti",
-  "pre.felbeskrivning": "Descrizione del guasto del cliente verificata",
+  "pre.felbeskrivning": "Descrizione del guasto fornita dal cliente verificata",
   "pre.observationer": "Altro in fase di accettazione?",
 
   // ---- Azioni -------------------------------------------------------------
@@ -142,9 +142,9 @@ export const IT = {
   // ---- Sito pubblico (webb.) ---------------------------------------------
   "webb.nav.oversikt": "Panoramica",
   "webb.ansok": "Richiedi un account",
-  "webb.loggain": "Accesso",
+  "webb.loggain": "Accedi",
   "webb.fot.impressum": "Note legali",
-  "webb.fot.dataskydd": "Riservatezza",
+  "webb.fot.dataskydd": "Privacy",
   "webb.fot.villkor": "Condizioni",
   "webb.fot.tillganglighet": "Accessibilità",
   "webb.fot.sprak": "Lingue",
@@ -173,11 +173,11 @@ export const IT = {
   "webb.drift.s2.rubrik": "Gli utenti ricevono gli account",
   "webb.drift.s2.text": "I ruoli sono assegnati dall’amministratore dell’organizzazione.",
   "webb.drift.s3.rubrik": "Procedure diagnostiche guidate",
-  "webb.drift.s3.text": "Ogni caso segue una procedura definita.",
+  "webb.drift.s3.text": "Ogni pratica segue una procedura definita.",
   "webb.drift.s4.rubrik": "Verifica",
   "webb.drift.s4.text": "La causa radice viene confermata prima dell’azione correttiva.",
   "webb.drift.s5.rubrik": "Documentazione",
-  "webb.drift.s5.text": "Il rapporto è generato dal registro del caso.",
+  "webb.drift.s5.text": "Il rapporto è generato dal registro della pratica.",
   "webb.drift.s6.rubrik": "Miglioramento continuo",
   "webb.drift.s6.text": "Gli esiti verificati affinano le procedure successive.",
 
@@ -186,9 +186,9 @@ export const IT = {
   "webb.larande.p1":
     "La piattaforma affina di continuo le procedure diagnostiche con l’esperienza operativa verificata della vostra stessa organizzazione.",
   "webb.larande.p2":
-    "Ogni diagnosi completata alimenta la guida successiva. Si usano solo esiti verificati — un caso chiuso senza causa radice confermata non apporta nulla, per costruzione.",
+    "Ogni diagnosi completata alimenta la guida successiva. Si usano solo esiti verificati — una pratica chiusa senza causa radice confermata non apporta nulla, per costruzione.",
   "webb.larande.p3":
-    "La base di conoscenza appartiene all’organizzazione. È derivata dai vostri casi, dalle vostre procedure e dalla vostra documentazione, e non viene aggregata tra clienti.",
+    "La base di conoscenza appartiene all’organizzazione. È derivata dalle vostre pratiche, dalle vostre procedure e dalla vostra documentazione, e non viene aggregata tra clienti.",
   "webb.larande.block": "Derivata da",
   "webb.larande.k1": "Cause radice verificate",
   "webb.larande.k2": "Azioni correttive confermate",
@@ -199,13 +199,13 @@ export const IT = {
   "webb.rapport.etikett": "Rendicontazione",
   "webb.rapport.rubrik": "Rapporto trimestrale di miglioramento",
   "webb.rapport.ingress":
-    "Una volta a trimestre la piattaforma risponde a sei domande sul lavoro dell’officina stessa. Ogni risposta è derivata dal registro dei casi — nulla è stimato, e a nessuno viene chiesto nulla.",
+    "Una volta a trimestre la piattaforma risponde a sei domande sul lavoro dell’officina stessa. Ogni risposta è derivata dal registro delle pratiche — nulla è stimato, e a nessuno viene chiesto nulla.",
   "webb.rapport.f1": "Quali guasti diagnostichiamo ora correttamente al primo tentativo?",
   "webb.rapport.f2": "Quanto spesso una causa sospetta si rivela quella reale?",
   "webb.rapport.f3": "Quali guasti continuano a ripresentarsi nella flotta?",
-  "webb.rapport.f4": "Quali passi della procedura vengono saltati, e perché?",
+  "webb.rapport.f4": "Quali passaggi della procedura vengono saltati, e perché?",
   "webb.rapport.f5": "Cosa sa oggi l’officina che non sapeva il trimestre scorso?",
-  "webb.rapport.f6": "I casi vengono chiusi, verificati e documentati — o soltanto chiusi?",
+  "webb.rapport.f6": "Le pratiche vengono chiuse, verificate e documentate — o soltanto chiuse?",
 
   "webb.pris.etikett": "Commerciale",
   "webb.pris.rubrik": "Licenze",
@@ -238,7 +238,7 @@ export const IT = {
   "webb.kallor.k3": "Bollettini tecnici",
   "webb.kallor.k4": "Informazioni di garanzia",
   "webb.kallor.k5": "Manuali di officina",
-  "webb.kallor.k6": "Diagnosi verificate storiche",
+  "webb.kallor.k6": "Storico delle diagnosi verificate",
   "webb.kallor.k7": "Buone pratiche dell’organizzazione",
 
   "webb.login.etikett": "Accesso",
@@ -253,10 +253,10 @@ export const IT = {
 
   "webb.ansokan.etikett": "Registrazione",
   "webb.ansokan.demo":
-    "Non viene inviato nulla. Inviare questo modulo non salva nulla, non avvisa nessuno e non crea alcuna richiesta — dietro non c’è ancora una ricezione. La descrizione qui sotto dice come la registrazione è pensata per funzionare, non cosa accade oggi.",
+    "Non viene inviato nulla. Inviare questo modulo non salva nulla, non avvisa nessuno e non crea alcuna richiesta — dietro non c’è ancora alcun sistema che la riceva. La descrizione qui sotto dice come la registrazione è pensata per funzionare, non cosa accade oggi.",
   "webb.ansokan.avsikt": "Funzionamento previsto: le richieste sono esaminate manualmente e in questa fase non viene riscosso alcun pagamento.",
   "webb.falt.foretag": "Azienda",
-  "webb.falt.orgnummer": "Numero di registro delle imprese",
+  "webb.falt.orgnummer": "Numero di iscrizione al Registro delle Imprese",
   "webb.falt.kontakt": "Referente",
   "webb.falt.epost": "E-mail",
   "webb.falt.telefon": "Telefono",
@@ -285,7 +285,7 @@ export const IT = {
   "webb.sprak.granssnitt.rubrik": "Testo d’interfaccia",
   "webb.sprak.granssnitt.beteckning": "Ripiega in silenzio",
   "webb.sprak.granssnitt.text":
-    "Etichette, pulsanti, stati. Finito, cambia di rado. Una stringa inglese che raggiunge un utente tedesco è un fastidio, non un pericolo — una traduzione mancante ripiega quindi sull’inglese senza commento.",
+    "Etichette, pulsanti, stati. Un insieme finito, che cambia di rado. Una stringa inglese che raggiunge un utente tedesco è un fastidio, non un pericolo — una traduzione mancante ripiega quindi sull’inglese senza commento.",
   "webb.sprak.metodik.rubrik": "Testo di procedura",
   "webb.sprak.metodik.beteckning": "Non ripiega mai in silenzio",
   "webb.sprak.metodik.text":
@@ -304,13 +304,13 @@ export const IT = {
   "webb.sprak.kallsprak":
     "Il testo di procedura inglese è una traduzione della fonte svedese e non è ancora stato letto da uno specialista che esercita il mestiere. È tenuto allo stesso standard delle altre nove lingue, e qui se ne fa la stessa dichiarazione invece di esentarlo in silenzio perché è la fonte.",
   "webb.sprak.bevis.etikett": "Verifica",
-  "webb.sprak.bevis.rubrik": "Le frasi che fermano un caso",
+  "webb.sprak.bevis.rubrik": "Le frasi che fermano una pratica",
   "webb.sprak.bevis.ingress":
-    "Queste sono le frasi che negano a un tecnico la chiusura di un caso. Un rifiuto che nessuno capisce è un rifiuto senza via d’uscita — sono quindi le frasi giuste per giudicare una traduzione.",
+    "Queste sono le frasi che negano a un tecnico la chiusura di una pratica. Un rifiuto che nessuno capisce è un rifiuto senza via d’uscita — sono quindi le frasi giuste per giudicare una traduzione.",
   "webb.sprak.ej_granskad": "Non revisionato",
   "webb.sprak.granskad": "Revisionato",
   "webb.sprak.granskad.text":
-    "Il testo di procedura in {sprak} è stato letto da uno specialista che esercita il mestiere. Passi e punti di controllo sono mostrati in {sprak} ovunque.",
+    "Il testo di procedura in {sprak} è stato letto da uno specialista che esercita il mestiere. Passaggi e punti di controllo sono mostrati in {sprak} ovunque.",
   "webb.sprak.val.etikett": "Funzionamento",
   "webb.sprak.val.rubrik": "Come viene scelta la lingua",
   "webb.sprak.val.s1.rubrik": "Preferenza dell’utente",

felsokning/services/gemensam/sprak/ord.mjs

@@ -50,40 +50,51 @@
 
 /** Fraser som ser ut som svar men inte är det. Jämförs mot hela fältet. */
 export const ICKESVAR_PER_SPRAK = {
-  sv: ["klart", "ok", "okej", "åtgärdat", "atgardat", "fixat", "se ovan", "se logg", "enligt ovan", "som vanligt",
+  sv: ["klart", "klar", "färdig", "fardig", "färdigt", "fardigt", "ok", "okej", "åtgärdat", "atgardat", "åtgärdad", "atgardad",
-       "trasig", "defekt", "sliten", "utsliten", "behöver bytas", "behover bytas", "byttes", "bytt",
+       "fixat", "utfört", "utfort", "lagad", "lagat", "se ovan", "se logg", "enligt ovan", "som vanligt",
+       "trasig", "trasigt", "defekt", "sliten", "slitet", "utsliten", "behöver bytas", "behover bytas", "byttes", "bytt", "utbytt",
        "enligt kund", "kunden sa", "vet ej", "ingen aning", "diverse", "allmänt slitage", "-", "n/a", "na"],
   en: ["done", "ok", "okay", "fixed", "repaired", "see above", "see log", "as above", "as usual",
-       "broken", "defective", "worn", "worn out", "needs replacing", "replaced",
+       "broken", "defective", "faulty", "worn", "worn out", "needs replacing", "needs replacement", "replaced",
-       "per customer", "customer said", "don't know", "dont know", "no idea", "various", "general wear"],
+       "per customer", "as per customer", "customer said", "don't know", "dont know", "no idea", "unknown",
+       "not sure", "dunno", "no clue", "various", "general wear"],
   de: ["erledigt", "behoben", "repariert", "siehe oben", "siehe protokoll", "wie oben", "wie üblich", "wie ublich",
        "kaputt", "verschlissen", "abgenutzt", "muss getauscht werden", "getauscht", "gewechselt",
+       "defekt", "fertig", "in ordnung", "i.o.", "erneuert", "ersetzt",
        "laut kunde", "kunde sagte", "weiß nicht", "weiss nicht", "keine ahnung", "diverses",
        "allgemeiner verschleiß", "allgemeiner verschleiss", "k.a."],
   fr: ["fait", "terminé", "termine", "réparé", "repare", "voir ci-dessus", "voir journal", "comme ci-dessus",
        "comme d'habitude", "cassé", "casse", "défectueux", "defectueux", "usé", "usagé", "usage",
        "à remplacer", "a remplacer", "remplacé", "remplace", "selon le client", "le client a dit",
+       "use", "hors service", "hs", "en panne", "changé", "change", "comme d’habitude",
        "je ne sais pas", "aucune idée", "aucune idee", "divers", "usure générale", "usure generale"],
   es: ["hecho", "listo", "reparado", "ver arriba", "ver registro", "como arriba", "como siempre",
        "roto", "defectuoso", "desgastado", "hay que cambiarlo", "cambiado", "sustituido",
+       "arreglado", "solucionado", "averiado", "ya está", "ya esta",
        "según el cliente", "segun el cliente", "el cliente dijo", "no sé", "no se", "ni idea",
        "varios", "desgaste general"],
   it: ["fatto", "risolto", "riparato", "vedi sopra", "vedi registro", "come sopra", "come al solito",
        "rotto", "difettoso", "usurato", "da sostituire", "sostituito", "cambiato",
+       "sistemato", "a posto", "guasto", "tutto ok", "boh", "non ne ho idea",
        "secondo il cliente", "il cliente ha detto", "non so", "nessuna idea", "vari", "usura generale", "n/d"],
   pl: ["zrobione", "gotowe", "naprawione", "patrz wyżej", "patrz wyzej", "patrz dziennik", "jak wyżej", "jak wyzej",
        "jak zwykle", "zepsute", "uszkodzone", "zużyte", "zuzyte", "do wymiany", "wymienione",
        "według klienta", "wedlug klienta", "klient powiedział", "klient powiedzial",
+       "jw", "jw.", "naprawiono", "wymieniono", "zrobiono", "usunięto", "usunieto", "bez uwag",
+       "uszkodzony", "zepsuty", "zużyty", "zuzyty", "wg klienta",
        "nie wiem", "nie mam pojęcia", "nie mam pojecia", "różne", "rozne", "ogólne zużycie", "ogolne zuzycie"],
-  nl: ["klaar", "oké", "oke", "gedaan", "gerepareerd", "zie boven", "zie logboek", "zoals boven",
+  nl: ["klaar", "oké", "oke", "gedaan", "gerepareerd", "verholpen", "opgelost", "in orde", "zie boven", "zie logboek", "zoals boven",
-       "zoals gewoonlijk", "kapot", "versleten", "moet vervangen worden", "vervangen",
+       "zoals gewoonlijk", "kapot", "defect", "stuk", "versleten", "moet vervangen worden", "vervangen",
        "volgens klant", "klant zei", "weet niet", "geen idee", "diversen", "algemene slijtage", "n.v.t.", "nvt"],
   pt: ["feito", "pronto", "reparado", "ver acima", "ver registo", "como acima", "como habitual",
        "partido", "avariado", "defeituoso", "desgastado", "a substituir", "substituído", "substituido",
-       "segundo o cliente", "o cliente disse", "não sei", "nao sei", "nenhuma ideia", "diversos", "desgaste geral"],
+       "resolvido", "arranjado", "concluído", "concluido",
+       "segundo o cliente", "o cliente disse", "não sei", "nao sei", "nenhuma ideia", "não faço ideia", "nao faco ideia",
+       "diversos", "desgaste geral"],
   ro: ["gata", "rezolvat", "reparat", "vezi mai sus", "vezi jurnal", "ca mai sus", "ca de obicei",
-       "stricat", "uzat", "de înlocuit", "de inlocuit", "înlocuit", "inlocuit",
+       "stricat", "stricată", "stricata", "defect", "defectă", "defecta", "uzat", "uzată", "uzata",
-       "conform clientului", "clientul a spus", "nu știu", "nu stiu", "habar n-am", "diverse",
+       "de înlocuit", "de inlocuit", "înlocuit", "inlocuit", "schimbat",
+       "conform clientului", "clientul a spus", "nu știu", "nu stiu", "habar n-am", "habar nu am", "diverse",
        "uzură generală", "uzura generala"],
 };
 
@@ -95,34 +106,42 @@ export const ICKESVAR_PER_SPRAK = {
 export const ORSAKSORD_PER_SPRAK = {
   sv: ["eftersom", "därför", "darfor", "beror", "orsakas", "orsakade", "medför", "medfor", "leder till",
        "ledde till", "vilket", "på grund av", "pga", "resulterar", "resulterade", "innebär", "innebar",
+       "orsakar", "orsakat", "pa grund av", "till foljd av", "tyder på", "tyder pa", "indikerar",
        "följaktligen", "foljaktligen", "till följd av", "förklarar", "forklarar", "stämmer överens",
        "stammer overens", "bekräftas av", "bekraftas av", "visar att", "utesluter"],
   en: ["because", "since", "due to", "caused", "causes", "results in", "resulted in", "leads to", "led to",
-       "therefore", "consequently", "explains", "confirmed by", "shows that", "rules out",
+       "therefore", "hence", "consequently", "explain", "confirmed by", "confirms", "shows that", "rules out",
-       "consistent with", "indicates"],
+       "consistent with", "indicat", "points to", "which means"],
   de: ["weil", "aufgrund", "verursacht", "führt zu", "fuhrt zu", "führte zu", "fuhrte zu", "folglich",
-       "daher", "deshalb", "erklärt", "erklart", "bestätigt durch", "bestatigt durch", "zeigt, dass",
+       "daher", "deshalb", "wegen", "zurückzuführen", "zuruckzufuhren", "bedingt durch", "dadurch", "somit",
-       "zeigt dass", "schließt aus", "schliesst aus", "stimmt überein", "stimmt uberein", "deutet auf"],
+       "erklärt", "erklart", "bestätigt", "bestatigt", "zeigt, dass",
+       "zeigt dass", "schließt aus", "schliesst aus", "ausgeschlossen", "stimmt überein", "stimmt uberein", "deutet auf"],
   fr: ["parce que", "puisque", "en raison de", "à cause de", "a cause de", "provoqué", "provoque",
        "entraîne", "entraine", "entraîné", "conduit à", "conduit a", "par conséquent", "par consequent",
-       "explique", "confirmé par", "confirme par", "montre que", "exclut", "correspond à", "correspond a",
+       "donc", "prouve", "explique", "confirmé par", "confirme par", "montre que", "exclut", "correspond à", "correspond a",
        "indique"],
-  es: ["porque", "dado que", "debido a", "causado", "provoca", "provocó", "provoco", "conduce a",
+  es: ["porque", "ya que", "puesto que", "dado que", "debido a", "a causa de", "se debe a", "causado",
+       "provoca", "provocó", "provoco", "conduce a",
        "por lo tanto", "por consiguiente", "explica", "confirmado por", "muestra que", "descarta",
        "coincide con", "indica"],
-  it: ["perché", "perche", "poiché", "poiche", "dato che", "a causa di", "causato", "provoca", "porta a",
+  it: ["perché", "perche", "poiché", "poiche", "dato che", "in quanto", "a causa di", "dovuto a", "causato",
+       "provoca", "comporta", "porta a", "deriva da",
        "quindi", "pertanto", "di conseguenza", "spiega", "confermato da", "mostra che", "esclude",
-       "coincide con", "indica"],
+       "coincide con", "compatibile con", "coerente con", "indica"],
-  pl: ["ponieważ", "poniewaz", "dlatego", "z powodu", "spowodowane", "powoduje", "prowadzi do",
+  pl: ["ponieważ", "poniewaz", "gdyż", "gdyz", "dlatego", "z powodu", "spowodowa", "powoduj", "prowadzi do",
-       "w związku", "w zwiazku", "zatem", "wyjaśnia", "wyjasnia", "potwierdzone przez",
+       "w związku", "w zwiazku", "zatem", "wynika", "wskutek", "na skutek", "skutkuje",
-       "pokazuje, że", "pokazuje ze", "wyklucza", "zgodne z", "wskazuje"],
+       "świadczy", "swiadczy", "wyjaśni", "wyjasni", "potwierdz",
-  nl: ["omdat", "aangezien", "doordat", "vanwege", "veroorzaakt", "leidt tot", "leidde tot", "daarom",
+       "pokazuje, że", "pokazuje że", "pokazuje ze", "wyklucza", "zgodne z", "wskazuj"],
-       "bijgevolg", "verklaart", "bevestigd door", "toont aan", "sluit uit", "komt overeen", "duidt op"],
+  nl: ["omdat", "aangezien", "doordat", "vanwege", "waardoor", "als gevolg van", "te wijten aan",
-  pt: ["porque", "dado que", "devido a", "causado", "provoca", "leva a", "portanto", "por conseguinte",
+       "veroorzaakt", "leidt tot", "leidde tot", "daarom",
+       "bijgevolg", "verklaart", "bevestigd door", "blijkt uit", "toont aan", "wijst op", "sluit uit", "komt overeen", "duidt op"],
+  pt: ["porque", "dado que", "uma vez que", "visto que", "devido a", "deve-se a", "causad", "provoc",
+       "leva a", "resulta", "origina", "portanto", "por conseguinte",
        "explica", "confirmado por", "mostra que", "exclui", "coincide com", "indica"],
-  ro: ["deoarece", "pentru că", "pentru ca", "din cauza", "cauzat", "provoacă", "provoaca", "duce la",
+  ro: ["deoarece", "pentru că", "pentru ca", "fiindcă", "fiindca", "întrucât", "intrucat", "din cauza",
-       "prin urmare", "așadar", "asadar", "explică", "explica", "confirmat de", "arată că", "arata ca",
+       "se datorează", "se datoreaza", "cauzat", "provoacă", "provoaca", "duce la", "rezultă", "rezulta", "determinat",
-       "exclude", "corespunde cu", "indică", "indica"],
+       "prin urmare", "așadar", "asadar", "explică", "explica", "confirmat de", "confirmată de", "confirmata de",
+       "arată că", "arata ca", "exclude", "corespunde cu", "indică", "indica"],
 };
 
 /**
@@ -134,16 +153,16 @@ export const ORSAKSORD_PER_SPRAK = {
  * corrosion at pin 14" hänvisade till evidens som filtret inte såg.
  */
 export const EVIDENSORD_PER_SPRAK = {
-  sv: ["mät", "mat", "foto", "bild", "video", "felkod", "avläs", "avlas", "prov", "test", "dokument", "historik", "kontroll"],
+  sv: ["mät", "matning", "matvarde", "uppmatt", "foto", "bild", "video", "felkod", "avläs", "avlas", "prov", "test", "dokument", "historik", "kontroll"],
-  en: ["measur", "photo", "image", "picture", "video", "fault code", "dtc", "reading", "test", "document", "history", "check", "scan"],
+  en: ["measur", "photo", "image", "picture", "video", "fault code", "trouble code", "dtc", "reading", "voltage", "resistance", "inspect", "test", "document", "history", "check", "scan"],
-  de: ["mess", "foto", "bild", "video", "fehlercode", "ablesung", "prüf", "pruf", "dokument", "historie", "kontrolle"],
+  de: ["mess", "foto", "bild", "video", "fehlercode", "fehlerspeicher", "ausles", "ablesung", "prüf", "pruf", "dokument", "historie", "kontrolle"],
-  fr: ["mesur", "photo", "image", "vidéo", "video", "code défaut", "code defaut", "relevé", "releve", "essai", "document", "historique", "contrôle", "controle"],
+  fr: ["mesur", "photo", "image", "vidéo", "video", "code défaut", "code defaut", "relevé", "releve", "essai", "diag", "valise", "document", "historique", "contrôle", "controle"],
-  es: ["medici", "medida", "foto", "imagen", "vídeo", "video", "código de avería", "codigo de averia", "lectura", "prueba", "documento", "historial", "control"],
+  es: ["medici", "medida", "foto", "imagen", "vídeo", "video", "código de avería", "codigo de averia", "código de error", "codigo de error", "lectura", "prueba", "comprob", "diagnosis", "escáner", "escaner", "documento", "historial", "control"],
-  it: ["misur", "foto", "immagine", "video", "codice errore", "lettura", "prova", "documento", "storico", "controllo"],
+  it: ["misur", "foto", "immagine", "video", "codice errore", "codice di errore", "codice guasto", "lettura", "prova", "documento", "storico", "controllo"],
-  pl: ["pomiar", "zdjęcie", "zdjecie", "obraz", "wideo", "kod błędu", "kod bledu", "odczyt", "test", "dokument", "historia", "kontrola"],
+  pl: ["pomiar", "zmierzon", "zdjęci", "zdjeci", "foto", "obraz", "wideo", "film", "kod błędu", "kod bledu", "odczyt", "test", "prób", "skan", "dokument", "histori", "kontrol"],
-  nl: ["meting", "gemeten", "foto", "afbeelding", "video", "foutcode", "uitlezing", "test", "document", "historie", "controle"],
+  nl: ["meting", "gemeten", "meetwaarde", "foto", "afbeelding", "video", "foutcode", "storingscode", "uitlezing", "uitgelezen", "test", "proef", "document", "historie", "controle"],
-  pt: ["medi", "foto", "imagem", "vídeo", "video", "código de avaria", "codigo de avaria", "leitura", "ensaio", "documento", "histórico", "historico", "controlo"],
+  pt: ["medi", "foto", "imagem", "vídeo", "video", "código de avaria", "codigo de avaria", "código de erro", "codigo de erro", "leitura", "ensaio", "documento", "histórico", "historico", "controlo"],
-  ro: ["măsur", "masur", "foto", "imagine", "video", "cod de eroare", "citire", "test", "document", "istoric", "control"],
+  ro: ["măsur", "masur", "foto", "poză", "poza", "imagine", "video", "cod de eroare", "cod eroare", "citire", "verific", "test", "document", "istoric", "control"],
 };
 
 const union = (per) => [...new Set(Object.values(per).flat())];

felsokning/services/gemensam/sprak/pt.mjs

@@ -21,8 +21,8 @@ export const PT = {
 
   // ---- O controlo de encerramento -----------------------------------------
   "grind.objekt": "Identificação do veículo ou do objeto verificada",
-  "grind.historik": "Histórico do veículo verificado ou justificado",
+  "grind.historik": "Histórico do veículo verificado, ou a omissão da verificação justificada",
-  "grind.historik.nekad": "Uma verificação de histórico recusada exige um motivo indicado.",
+  "grind.historik.nekad": "Uma verificação de histórico recusada exige a indicação de um motivo.",
   "grind.historik.saknas": "Nenhuma verificação de histórico documentada.",
   "grind.matarstallning.ingaende": "Quilometragem à entrada fotografada",
   "grind.matarstallning.utgaende": "Quilometragem à saída fotografada",
@@ -31,14 +31,14 @@ export const PT = {
     "A quilometragem está introduzida mas não fotografada. Fotografar o conta-quilómetros, ou indicar por que motivo não é possível.",
   "grind.reproducering": "Verificação do sintoma: reproduzido, ou documentado como não reproduzível",
   "grind.felorsak": "Análise da causa raiz documentada",
-  "grind.atgard": "Ação corretiva documentada ou justificada",
+  "grind.atgard": "Ação corretiva documentada, ou a sua ausência justificada",
   "grind.atgard.saknas": "Não está documentada nem uma ação realizada nem um motivo para a sua ausência.",
   "grind.kundbeslut": "Decisão do cliente sobre a proposta registada",
   "grind.kundbeslut.avbojt": "Trabalho realizado apesar de uma proposta recusada",
   "grind.kundbeslut.avbojt.detalj": "O cliente recusou a proposta, mas há trabalho documentado como realizado.",
-  "grind.kvalitetskontroll": "Controlo de qualidade efetuado — sintoma verificado",
+  "grind.kvalitetskontroll": "Controlo de qualidade efetuado — sintoma verificado como resolvido",
   "grind.kontroller": "Pontos de controlo da metodologia: evidência, ou uma exceção documentada",
-  "grind.foton": "Fotografias presentes nos controlos que as exigem",
+  "grind.foton": "Fotografias presentes nos pontos de controlo que as exigem",
   "grind.slutsats": "Conclusão (ALVA-RULE-200)",
   "grind.hogvolt.behorighet": "Habilitação de alta tensão confirmada",
   "grind.hogvolt.spanningslos": "Veículo colocado fora de tensão segundo o procedimento do fabricante",
@@ -47,7 +47,7 @@ export const PT = {
     "Está a ser utilizado um pacote de regras externo sem assinatura — encerramento bloqueado.",
   "grind.evidens": "Nível de evidência superior a E0",
   "grind.evidens.saknas": "Não existe qualquer evidência no registo.",
-  "grind.foton.detalj": "{kontroller} controlos exigem fotografia, {foton} fotografias no registo.",
+  "grind.foton.detalj": "{kontroller} pontos de controlo exigem fotografia, {foton} fotografias no registo.",
   "grind.sparr.ej_uppfyllt": "O requisito de segurança não está cumprido.",
   "grind.arendetyp.okant": "Requisito desconhecido no pacote de regras: {krav}",
   "grind.arendetyp.krav": "Requisito para este tipo de processo: {krav}",
@@ -67,9 +67,9 @@ export const PT = {
   "slutsats.falt.uteslutet": "Alternativas afastadas",
   "slutsats.falt.kvarstaende": "Incerteza remanescente",
   "slutsats.falt.atgardsval": "Escolha da ação",
-  "slutsats.saknas": "Falta {falt}.",
+  "slutsats.saknas": "Falta o campo «{falt}».",
   "slutsats.ickesvar.falt": "{falt}: «{text}» não é uma fundamentação. Indicar o que se aplica realmente, e porquê.",
-  "slutsats.for_kort": "{falt} é demasiado curto ({langd} de pelo menos {minsta} caracteres) para poder ser verificado posteriormente.",
+  "slutsats.for_kort": "O campo «{falt}» é demasiado curto ({langd} de pelo menos {minsta} caracteres) para poder ser verificado posteriormente.",
   "slutsats.utan_varfor": "{falt} indica o quê, mas não o porquê. Ligar a conclusão à evidência — o que nela faz com que isto decorra?",
   "slutsats.utan_slutsats": "O processo não pode ser encerrado sem uma conclusão. Indicar por que motivo a conclusão decorre da evidência.",
   "slutsats.hypotes_obemott": "A hipótese «{text}» consta do registo mas não é tratada. Indicar por que motivo foi afastada, ou por que motivo permanece em aberto.",
@@ -140,7 +140,7 @@ export const PT = {
 
   // ---- Site público (webb.) ----------------------------------------------
   "webb.nav.oversikt": "Visão geral",
-  "webb.ansok": "Pedir conta",
+  "webb.ansok": "Solicitar conta",
   "webb.loggain": "Iniciar sessão",
   "webb.fot.impressum": "Informação legal",
   "webb.fot.dataskydd": "Privacidade",
@@ -158,7 +158,7 @@ export const PT = {
     "O ALVA é um método padronizado de análise, localização, verificação e ação sistemáticas. Cada decisão é rastreável, cada conclusão verificável, cada ação reproduzível.",
   "webb.fas.analysis.syfte": "Reunir evidências.",
   "webb.fas.analysis.avgransning": "Apenas factos. Nesta fase não se recolhem hipóteses.",
-  "webb.fas.localization.syfte": "Circunscrever a avaria.",
+  "webb.fas.localization.syfte": "Isolar a avaria.",
   "webb.fas.localization.avgransning": "Estreitar a área. A causa ainda não está estabelecida.",
   "webb.fas.verification.syfte": "Confirmar a causa raiz.",
   "webb.fas.verification.avgransning": "Verifica-se a causa — não o sintoma.",
@@ -170,41 +170,41 @@ export const PT = {
   "webb.drift.s1.rubrik": "Criar a organização",
   "webb.drift.s1.text": "O registo é submetido e analisado.",
   "webb.drift.s2.rubrik": "Os utilizadores recebem contas",
-  "webb.drift.s2.text": "Os papéis são atribuídos pelo administrador da organização.",
+  "webb.drift.s2.text": "As funções são atribuídas pelo administrador da organização.",
   "webb.drift.s3.rubrik": "Procedimentos de diagnóstico guiados",
-  "webb.drift.s3.text": "Cada caso segue um procedimento definido.",
+  "webb.drift.s3.text": "Cada processo segue um procedimento definido.",
   "webb.drift.s4.rubrik": "Verificação",
   "webb.drift.s4.text": "A causa raiz é confirmada antes da ação corretiva.",
   "webb.drift.s5.rubrik": "Documentação",
-  "webb.drift.s5.text": "O relatório é gerado a partir do registo do caso.",
+  "webb.drift.s5.text": "O relatório é gerado a partir do registo do processo.",
   "webb.drift.s6.rubrik": "Melhoria contínua",
   "webb.drift.s6.text": "Resultados verificados refinam os procedimentos seguintes.",
 
   "webb.larande.etikett": "Capacidade",
   "webb.larande.rubrik": "Aprendizagem da organização",
   "webb.larande.p1":
-    "A plataforma refina continuamente os procedimentos de diagnóstico com a experiência operacional verificada da vossa própria organização.",
+    "A plataforma refina continuamente os procedimentos de diagnóstico com a experiência operacional verificada da sua própria organização.",
   "webb.larande.p2":
-    "Cada diagnóstico concluído alimenta a orientação seguinte. Só se usam resultados verificados — um caso fechado sem causa raiz confirmada não contribui com nada, por conceção.",
+    "Cada diagnóstico concluído alimenta a orientação seguinte. Só se usam resultados verificados — um processo encerrado sem causa raiz confirmada não contribui com nada, por conceção.",
   "webb.larande.p3":
-    "A base de conhecimento pertence à organização. É derivada dos vossos casos, dos vossos procedimentos e da vossa documentação, e não é agregada entre clientes.",
+    "A base de conhecimento pertence à organização. É derivada dos seus processos, dos seus procedimentos e da sua documentação, e não é agregada entre clientes.",
   "webb.larande.block": "Derivada de",
   "webb.larande.k1": "Causas raiz verificadas",
   "webb.larande.k2": "Ações corretivas confirmadas",
   "webb.larande.k3": "Categorias de avarias recorrentes",
-  "webb.larande.k4": "Procedimentos concluídos",
+  "webb.larande.k4": "Registos de conclusão de procedimentos",
   "webb.larande.k5": "Documentação da organização",
 
   "webb.rapport.etikett": "Relatórios",
   "webb.rapport.rubrik": "Relatório trimestral de melhoria",
   "webb.rapport.ingress":
-    "Uma vez por trimestre, a plataforma responde a seis perguntas sobre o próprio trabalho da oficina. Cada resposta é derivada do registo de casos — nada é estimado e nada é perguntado a ninguém.",
+    "Uma vez por trimestre, a plataforma responde a seis perguntas sobre o próprio trabalho da oficina. Cada resposta é derivada do registo de processos — nada é estimado e nada é perguntado a ninguém.",
   "webb.rapport.f1": "Que avarias diagnosticamos agora corretamente à primeira?",
   "webb.rapport.f2": "Com que frequência uma causa suspeita se revela a verdadeira?",
   "webb.rapport.f3": "Que avarias continuam a voltar na frota?",
   "webb.rapport.f4": "Que passos do procedimento são saltados, e porquê?",
   "webb.rapport.f5": "O que sabe a oficina agora que não sabia no trimestre passado?",
-  "webb.rapport.f6": "Os casos são concluídos, verificados e documentados — ou apenas concluídos?",
+  "webb.rapport.f6": "Os processos são encerrados, verificados e documentados — ou apenas encerrados?",
 
   "webb.pris.etikett": "Comercial",
   "webb.pris.rubrik": "Licenciamento",
@@ -237,7 +237,7 @@ export const PT = {
   "webb.kallor.k3": "Boletins técnicos",
   "webb.kallor.k4": "Informação de garantia",
   "webb.kallor.k5": "Manuais de oficina",
-  "webb.kallor.k6": "Diagnósticos verificados históricos",
+  "webb.kallor.k6": "Diagnósticos históricos verificados",
   "webb.kallor.k7": "Boas práticas da organização",
 
   "webb.login.etikett": "Acesso",
@@ -248,7 +248,7 @@ export const PT = {
   "webb.login.misslyckades": "A autenticação falhou.",
   "webb.login.logga_in": "Entrar",
   "webb.login.loggar_in": "A entrar",
-  "webb.login.glomt": "Esqueci a palavra-passe",
+  "webb.login.glomt": "Recuperar palavra-passe",
 
   "webb.ansokan.etikett": "Registo",
   "webb.ansokan.demo":
@@ -273,7 +273,7 @@ export const PT = {
   "webb.ansokan.status": "Estado",
   "webb.ansokan.referens": "Referência",
   "webb.ansokan.granskning":
-    "Os pedidos são analisados manualmente. A fatura é emitida na aprovação. A organização é ativada quando o pagamento é registado.",
+    "Os pedidos são analisados manualmente. A fatura é emitida após a aprovação. A organização é ativada quando o pagamento é registado.",
 
   "webb.sprak.etikett": "Localização",
   "webb.sprak.rubrik": "Idiomas",
@@ -282,11 +282,11 @@ export const PT = {
   "webb.sprak.princip.etikett": "Princípio",
   "webb.sprak.princip.rubrik": "Dois tipos de texto",
   "webb.sprak.granssnitt.rubrik": "Texto de interface",
-  "webb.sprak.granssnitt.beteckning": "Recua em silêncio",
+  "webb.sprak.granssnitt.beteckning": "Reverte em silêncio",
   "webb.sprak.granssnitt.text":
-    "Etiquetas, botões, estados. Finito, raramente alterado. Uma cadeia em inglês que chega a um utilizador alemão é uma irritação, não um perigo — por isso uma tradução em falta recua para o inglês sem comentário.",
+    "Etiquetas, botões, estados. Finito, raramente alterado. Uma cadeia de caracteres em inglês que chega a um utilizador alemão é uma irritação, não um perigo — por isso uma tradução em falta reverte para o inglês sem comentário.",
   "webb.sprak.metodik.rubrik": "Texto de procedimento",
-  "webb.sprak.metodik.beteckning": "Nunca recua em silêncio",
+  "webb.sprak.metodik.beteckning": "Nunca reverte em silêncio",
   "webb.sprak.metodik.text":
     "Instruções para trabalhar num veículo. Aqui uma tradução não revista é pior do que uma em língua estrangeira — porque o inglês parece estrangeiro, enquanto uma má tradução parece uma instrução. É mostrada em inglês e assinalada, com o idioma nomeado.",
   "webb.sprak.invariant":
@@ -303,13 +303,13 @@ export const PT = {
   "webb.sprak.kallsprak":
     "O texto de procedimento em inglês é uma tradução da fonte sueca e ainda não foi lido por um especialista que exerce o ofício. É sujeito ao mesmo padrão dos outros nove idiomas, e aqui faz-se sobre ele a mesma declaração em vez de o excetuar em silêncio por ser a fonte.",
   "webb.sprak.bevis.etikett": "Verificação",
-  "webb.sprak.bevis.rubrik": "As frases que param um caso",
+  "webb.sprak.bevis.rubrik": "As frases que param um processo",
   "webb.sprak.bevis.ingress":
-    "Estas são as frases que recusam a um técnico o fecho de um caso. Uma recusa que ninguém entende é uma recusa sem saída — por isso são as frases certas para julgar uma tradução.",
+    "Estas são as frases que recusam a um técnico o encerramento de um processo. Uma recusa que ninguém entende é uma recusa sem saída — por isso são as frases certas para julgar uma tradução.",
   "webb.sprak.ej_granskad": "Não revisto",
   "webb.sprak.granskad": "Revisto",
   "webb.sprak.granskad.text":
-    "O texto de procedimento em {sprak} foi lido por um especialista que exerce o ofício. Os passos e os pontos de controlo são mostrados em {sprak} em todo o lado.",
+    "O texto de procedimento em {sprak} foi lido por um especialista que exerce o ofício. Os passos e os pontos de controlo são mostrados em {sprak} em toda a plataforma.",
   "webb.sprak.val.etikett": "Funcionamento",
   "webb.sprak.val.rubrik": "Como o idioma é escolhido",
   "webb.sprak.val.s1.rubrik": "Preferência do utilizador",

felsokning/services/gemensam/sprak/sv.mjs

@@ -21,7 +21,7 @@ export const SV = {
 
   // ---- Kvalitetsgrinden ---------------------------------------------------
   "grind.objekt": "Fordonets eller objektets identitet verifierad",
-  "grind.historik": "Fordonets historik kontrollerad eller motiverad",
+  "grind.historik": "Fordonets historik kontrollerad, eller den uteblivna kontrollen motiverad",
   "grind.historik.nekad": "En nekad historikkontroll kräver ett angivet skäl.",
   "grind.historik.saknas": "Ingen historikkontroll dokumenterad.",
   "grind.matarstallning.ingaende": "Ingående mätarställning fotograferad",
@@ -30,28 +30,28 @@ export const SV = {
   "grind.matarstallning.ej_foto":
     "Mätarställningen är inmatad men inte fotograferad. Fotografera mätaren, eller ange varför det inte är möjligt.",
   "grind.reproducering": "Symtomverifiering: reproducerat, eller dokumenterat som ej reproducerbart",
-  "grind.felorsak": "Felorsaksanalys dokumenterad",
+  "grind.felorsak": "Grundorsaksanalys dokumenterad",
-  "grind.atgard": "Åtgärd dokumenterad eller motiverad",
+  "grind.atgard": "Åtgärd dokumenterad, eller den uteblivna åtgärden motiverad",
   "grind.atgard.saknas": "Varken utförd åtgärd eller skäl till att den uteblivit är dokumenterat.",
   "grind.kundbeslut": "Kundens beslut om förslaget registrerat",
   "grind.kundbeslut.avbojt": "Arbete utfört trots avböjt förslag",
   "grind.kundbeslut.avbojt.detalj": "Kunden avböjde förslaget, men arbete är dokumenterat som utfört.",
-  "grind.kvalitetskontroll": "Kvalitetskontroll utförd — symtomet verifierat",
+  "grind.kvalitetskontroll": "Kvalitetskontroll utförd — symtomet verifierat avhjälpt",
   "grind.kontroller": "Metodikens kontrollpunkter: evidens, eller dokumenterat undantag",
-  "grind.foton": "Foton finns för de kontroller som kräver det",
+  "grind.foton": "Foton finns för de kontrollpunkter som kräver det",
   "grind.slutsats": "Slutsats (ALVA-RULE-200)",
   "grind.hogvolt.behorighet": "Högvoltsbehörighet bekräftad",
-  "grind.hogvolt.spanningslos": "Fordonet spänningslöst enligt tillverkarens metod",
+  "grind.hogvolt.spanningslos": "Fordonet spänningslöst enligt tillverkarens procedur",
   "grind.regelpaket": "Regelpaketets signatur stämmer inte — avslut spärrat.",
   "grind.regelpaket.osignerat": "Ett externt regelpaket används utan signatur — avslut spärrat.",
   "grind.evidens": "Evidensnivå över E0",
   "grind.evidens.saknas": "Ingen evidens av något slag finns i loggen.",
-  "grind.foton.detalj": "{kontroller} kontroller kräver foto, {foton} foton i loggen.",
+  "grind.foton.detalj": "{kontroller} kontrollpunkter kräver foto, {foton} foton i loggen.",
   "grind.sparr.ej_uppfyllt": "Säkerhetskravet är inte uppfyllt.",
   "grind.arendetyp.okant": "Okänt krav i regelpaketet: {krav}",
   "grind.arendetyp.krav": "Krav för ärendetypen: {krav}",
-  "grind.sakerhet": "Säkerhetsnivån inom vad underlaget bär",
+  "grind.sakerhet": "Konfidensnivån inom vad underlaget bär",
-  "grind.sakerhet.detalj": "Angiven säkerhet ({niva}) överstiger vad underlaget bär ({tak}). Komplettera underlaget, eller sänk nivån — ärlig osäkerhet är information.",
+  "grind.sakerhet.detalj": "Angiven konfidens ({niva}) överstiger vad underlaget bär ({tak}). Komplettera underlaget, eller sänk nivån — ärlig osäkerhet är information.",
 
 
   // ---- Slutsatsen (ALVA-RULE-200) -----------------------------------------
@@ -69,9 +69,9 @@ export const SV = {
   "slutsats.saknas": "{falt} saknas.",
   "slutsats.ickesvar.falt": "{falt}: ”{text}” är inget skäl. Beskriv vad som faktiskt gäller och varför.",
   "slutsats.for_kort": "{falt} är för kort ({langd} av minst {minsta} tecken) för att gå att granska i efterhand.",
-  "slutsats.utan_varfor": "{falt} anger vad, men inte varför. Knyt slutsatsen till underlaget — vad i evidensen gör att det här följer?",
+  "slutsats.utan_varfor": "{falt} anger vad, men inte varför. Knyt slutsatsen till evidensen — vad i den gör att det här följer?",
   "slutsats.utan_slutsats": "Ärendet kan inte avslutas utan en slutsats. Motivera varför slutsatsen följer av underlaget.",
-  "slutsats.hypotes_obemott": "Hypotesen ”{text}” finns i loggen men bemöts inte. Ange varför den uteslöts, eller varför den kvarstår.",
+  "slutsats.hypotes_obemott": "Hypotesen ”{text}” finns i loggen men bemöts inte. Ange varför den avfärdades, eller varför den kvarstår.",
 
 
   // ---- Ärendeflödet -------------------------------------------------------
@@ -80,7 +80,7 @@ export const SV = {
   "arende.avslutade": "Avslutade ärenden",
   "arende.avsluta": "Avsluta ärendet",
   "arende.avslutat": "Ärendet avslutat",
-  "arende.kan_ej_avslutas": "Ärendet kan inte avslutas än",
+  "arende.kan_ej_avslutas": "Ärendet kan ännu inte avslutas",
   "arende.hinder": "Kvarstår före avslut",
   "arende.overlamna": "Lämna över",
   "arende.ansvarig": "Ansvarig",
@@ -116,7 +116,7 @@ export const SV = {
   "matning.matdon": "Mätdon",
   "matning.matdon.valj": "Välj mätdon",
   "matning.matdon.okant": "Okänt mätdon. Registrera det innan mätningen sparas.",
-  "matning.kalibrerad_till": "Kalibrerad till",
+  "matning.kalibrerad_till": "Kalibrerad t.o.m.",
 
   // ---- Rapport ------------------------------------------------------------
   "rapport.rubrik": "Ärenderapport",
@@ -145,7 +145,7 @@ export const SV = {
   "webb.fot.villkor": "Villkor",
   "webb.fot.tillganglighet": "Tillgänglighet",
   "webb.fot.sprak": "Språk",
-  "webb.fot.utgavor": "Utgåvor",
+  "webb.fot.utgavor": "Versionsinformation",
 
   "webb.hero.position": "Guidad diagnostikplattform",
   "webb.hero.definition": "Standardiserade diagnosprocedurer för repeterbar och verifierbar felsökning.",
@@ -229,7 +229,7 @@ export const SV = {
     "ALVA använder organisationens egna auktoriserade kunskapskällor. Arkitekturen är leverantörsneutral: varje källa implementerar samma gränssnitt, och ingen leverantör förutsätts.",
   "webb.kallor.p2":
     "En betainstallation arbetar enbart mot intern dokumentation. Externa leverantörer aktiveras senare via separata anslutningar, utan ändring i plattformskärnan.",
-  "webb.kallor.block": "Källornas upplösningsordning",
+  "webb.kallor.block": "Källornas prioritetsordning",
   "webb.kallor.k1": "Interna företagsprocedurer",
   "webb.kallor.k2": "OEM-dokumentation",
   "webb.kallor.k3": "Tekniska bulletiner",
@@ -250,7 +250,7 @@ export const SV = {
 
   "webb.ansokan.etikett": "Registrering",
   "webb.ansokan.demo":
-    "Ingenting skickas. Att skicka formuläret lagrar ingenting, meddelar ingen och skapar ingen ansökan — det finns ännu inget mottag bakom det. Beskrivningen nedan anger hur registreringen är avsedd att fungera, inte vad som sker i dag.",
+    "Ingenting skickas. Att skicka formuläret lagrar ingenting, meddelar ingen och skapar ingen ansökan — det finns ännu inget mottagande system bakom det. Beskrivningen nedan anger hur registreringen är avsedd att fungera, inte vad som sker i dag.",
   "webb.ansokan.avsikt": "Avsedd drift: ansökningar granskas manuellt och ingen betalning tas i detta skede.",
   "webb.falt.foretag": "Företag",
   "webb.falt.orgnummer": "Organisationsnummer",
@@ -267,7 +267,7 @@ export const SV = {
   "webb.ansokan.mottagen.etikett": "Ansökan",
   "webb.ansokan.mottagen": "Inskickad",
   "webb.ansokan.mottagen.demo":
-    "Ingenting skickades och ingen underrättades. Referensen nedan beräknades i din webbläsare ur det du skrev och finns ingen annanstans — den är borta när du stänger sidan.",
+    "Ingenting skickades och ingen underrättades. Referensen nedan beräknades i er webbläsare ur det ni skrev och finns ingen annanstans — den är borta när ni stänger sidan.",
   "webb.ansokan.status": "Status",
   "webb.ansokan.referens": "Referens",
   "webb.ansokan.granskning":
@@ -286,7 +286,7 @@ export const SV = {
   "webb.sprak.metodik.rubrik": "Metodiktext",
   "webb.sprak.metodik.beteckning": "Faller aldrig tillbaka tyst",
   "webb.sprak.metodik.text":
-    "Instruktioner för arbete på ett fordon. Här är en ogranskad översättning sämre än en på främmande språk — därför att engelska ser främmande ut, medan en dålig översättning ser ut som en instruktion. Den visas på engelska och märks, med språket namngivet.",
+    "Instruktioner för arbete på ett fordon. Här är en ogranskad översättning sämre än en på främmande språk — därför att engelska ser främmande ut, medan en dålig översättning ser ut som en instruktion. Den visas på engelska och markeras, med språket namngivet.",
   "webb.sprak.invariant":
     "Metoden själv översätts aldrig. Fasnamn och statusord är ALVA:s struktur och läses likadant i varje land, så att en revisor kan läsa en rumänsk och en tysk ärendejournal utan att veta vilket språk verkstaden arbetar på.",
   "webb.sprak.tackning.etikett": "Täckning",
@@ -303,7 +303,7 @@ export const SV = {
   "webb.sprak.bevis.etikett": "Verifiering",
   "webb.sprak.bevis.rubrik": "Strängarna som stoppar ett ärende",
   "webb.sprak.bevis.ingress":
-    "Detta är meningarna som nekar en tekniker att avsluta ett ärende. En nekan ingen förstår är en nekan utan väg igenom — så det är rätt strängar att bedöma en översättning på.",
+    "Detta är meningarna som nekar en tekniker att avsluta ett ärende. Ett avslag ingen förstår är ett avslag utan väg igenom — så det är rätt strängar att bedöma en översättning på.",
   "webb.sprak.ej_granskad": "Ej granskad",
   "webb.sprak.granskad": "Granskad",
   "webb.sprak.granskad.text":