Språkrevision, mekanisk del: en apostrofform per katalog

Revisionens maskinella genomgång fann blandade apostrofformer inom
en-, fr- och it-katalogerna: de äldre nycklarna använde rak apostrof
(') medan webb.-nycklarna använder typografisk (’). Normaliserat till
typografisk genomgående — 5 ersättningar i engelskan, 41 i franskan,
17 i italienskan. Övriga sju kataloger var redan enhetliga, utan
otrimmade värden, dubbelblanksteg eller kontrolltecken.

Ordlistorna i ord.mjs rörs inte: de jämförs mot användarens inmatning,
och en typografisk apostrof där hade slutat matcha det som skrivs på
ett tangentbord.

Granskningen per språk pågår; fynden bokförs i ALVA-DOC-0008 när de
är verifierade.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt

felsokning/services/gemensam/sprak/en.mjs

@@ -70,7 +70,7 @@ export const EN = {
   "grind.foton": "Photographs present for checks that require them",
   "grind.slutsats": "Closing statement (ALVA-RULE-200)",
   "grind.hogvolt.behorighet": "High-voltage authorisation confirmed",
-  "grind.hogvolt.spanningslos": "Vehicle de-energised per the manufacturer's procedure",
+  "grind.hogvolt.spanningslos": "Vehicle de-energised per the manufacturer’s procedure",
   "grind.regelpaket": "Rule package signature does not match — closing blocked.",
   "grind.regelpaket.osignerat": "An external rule package is in use without a signature — closing blocked.",
   "grind.evidens": "Evidence above E0",
@@ -116,14 +116,14 @@ export const EN = {
 
   // ---- Pre-diagnostics ------------------------------------------------------
   "pre.rubrik": "Pre-diagnostics — before the work begins",
-  "pre.historik.fraga": "Has the vehicle's history been checked? (previous work, recurring faults, TSBs, campaigns)",
+  "pre.historik.fraga": "Has the vehicle’s history been checked? (previous work, recurring faults, TSBs, campaigns)",
   "pre.historik.ja": "Yes — checked",
   "pre.historik.nej": "No",
   "pre.historik.skal": "Reason the history was not checked (required)",
   "pre.historik.relevant": "Relevant previous work (optional — causal chain)",
   "pre.matarstallning": "Odometer reading",
   "pre.fotografera": "Photograph the instrument panel",
-  "pre.felbeskrivning": "Customer's description verified",
+  "pre.felbeskrivning": "Customer’s description verified",
   "pre.observationer": "Anything else on receipt?",
 
   // ---- Common actions --------------------------------------------------------
@@ -161,7 +161,7 @@ export const EN = {
   "sprak.tackning": "{procent} % of the interface",
 
   // Shown when the methodology content has not been reviewed by a
-  // specialist in the user's language. Deliberately specific: a general
+  // specialist in the user’s language. Deliberately specific: a general
   // disclaimer is read by nobody.
   "metodik.ogranskad":
     "Procedure text has not been reviewed by a technical specialist in {sprak}. Steps and checks are shown in English where no reviewed translation exists — an unreviewed translation of a safety instruction is worse than a foreign-language one, because it does not look foreign.",
@@ -173,7 +173,7 @@ export const EN = {
   // speaks through the same catalogue. Keys follow the page order. The
   // portal chrome is deliberately absent: the portal is the product, and
   // its language is governed by account and organization, not by the
-  // visitor's footer choice.
+  // visitor’s footer choice.
   "webb.nav.oversikt": "Overview",
   "webb.ansok": "Request account",
   "webb.loggain": "Login",

felsokning/services/gemensam/sprak/fr.mjs

@@ -1,13 +1,13 @@
 // ALVA-SPEC-060 · Français.
 //
-// Les instructions sont à l'infinitif, sans s'adresser à l'utilisateur :
+// Les instructions sont à l’infinitif, sans s’adresser à l’utilisateur :
 // « Photographier le compteur », et non « Photographiez le compteur ».
-// C'est le registre des consignes techniques, et cela respecte
+// C’est le registre des consignes techniques, et cela respecte
-// ALVA-SPEC-001 §7 — le système signale un état, il ne s'adresse pas à
+// ALVA-SPEC-001 §7 — le système signale un état, il ne s’adresse pas à
-// l'opérateur.
+// l’opérateur.
 //
-// `granskat: false` : l'interface est traduite, le texte de procédure
+// `granskat: false` : l’interface est traduite, le texte de procédure
-// n'est pas relu par un spécialiste. Voir index.mjs.
+// n’est pas relu par un spécialiste. Voir index.mjs.
 
 export const FR = {
   // ---- Degrés de preuve ---------------------------------------------------
@@ -21,35 +21,35 @@ export const FR = {
   "evidens.ej_fotograferad": "saisi, non photographié",
 
   // ---- Le contrôle de clôture ---------------------------------------------
-  "grind.objekt": "Identification du véhicule ou de l'objet vérifiée",
+  "grind.objekt": "Identification du véhicule ou de l’objet vérifiée",
   "grind.historik": "Historique du véhicule vérifié ou justifié",
-  "grind.historik.nekad": "Un contrôle d'historique refusé exige un motif indiqué.",
+  "grind.historik.nekad": "Un contrôle d’historique refusé exige un motif indiqué.",
-  "grind.historik.saknas": "Aucun contrôle d'historique documenté.",
+  "grind.historik.saknas": "Aucun contrôle d’historique documenté.",
   "grind.matarstallning.ingaende": "Kilométrage à la réception photographié",
   "grind.matarstallning.utgaende": "Kilométrage à la restitution photographié",
   "grind.matarstallning.saknas": "Aucun kilométrage documenté.",
   "grind.matarstallning.ej_foto":
-    "Le kilométrage est saisi mais non photographié. Photographier le compteur, ou indiquer pourquoi cela n'est pas possible.",
+    "Le kilométrage est saisi mais non photographié. Photographier le compteur, ou indiquer pourquoi cela n’est pas possible.",
   "grind.reproducering": "Vérification du symptôme : reproduit, ou documenté comme non reproductible",
   "grind.felorsak": "Analyse de la cause racine documentée",
   "grind.atgard": "Action corrective documentée ou justifiée",
-  "grind.atgard.saknas": "Ni action réalisée ni motif de son absence n'est documenté.",
+  "grind.atgard.saknas": "Ni action réalisée ni motif de son absence n’est documenté.",
   "grind.kundbeslut": "Décision du client sur la proposition enregistrée",
   "grind.kundbeslut.avbojt": "Travaux réalisés malgré une proposition refusée",
   "grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
     "Le client a refusé la proposition, mais des travaux sont documentés comme réalisés.",
   "grind.kvalitetskontroll": "Contrôle qualité effectué — symptôme vérifié",
   "grind.kontroller": "Points de contrôle de la méthode : preuve, ou dérogation documentée",
-  "grind.foton": "Photographies présentes pour les contrôles qui l'exigent",
+  "grind.foton": "Photographies présentes pour les contrôles qui l’exigent",
   "grind.slutsats": "Conclusion (ALVA-RULE-200)",
   "grind.hogvolt.behorighet": "Habilitation haute tension confirmée",
   "grind.hogvolt.spanningslos": "Véhicule consigné hors tension selon la procédure du constructeur",
   "grind.regelpaket": "La signature du paquet de règles ne correspond pas — clôture bloquée.",
   "grind.regelpaket.osignerat": "Un paquet de règles externe est utilisé sans signature — clôture bloquée.",
   "grind.evidens": "Niveau de preuve supérieur à E0",
-  "grind.evidens.saknas": "Aucune preuve d'aucune sorte ne figure dans le journal.",
+  "grind.evidens.saknas": "Aucune preuve d’aucune sorte ne figure dans le journal.",
   "grind.foton.detalj": "{kontroller} contrôles exigent une photographie, {foton} photographies dans le journal.",
-  "grind.sparr.ej_uppfyllt": "L'exigence de sécurité n'est pas satisfaite.",
+  "grind.sparr.ej_uppfyllt": "L’exigence de sécurité n’est pas satisfaite.",
   "grind.arendetyp.okant": "Exigence inconnue dans le paquet de règles : {krav}",
   "grind.arendetyp.krav": "Exigence pour ce type de dossier : {krav}",
   "grind.sakerhet": "Niveau de confiance dans les limites de ce que les preuves soutiennent",
@@ -59,21 +59,21 @@ export const FR = {
   // ---- La conclusion (ALVA-RULE-200) --------------------------------------
   "slutsats.rubrik": "Conclusion",
   "slutsats.konstaterat": "Ce qui est établi",
-  "slutsats.evidens": "Quelles preuves l'étayent",
+  "slutsats.evidens": "Quelles preuves l’étayent",
   "slutsats.avfardat": "Quelles hypothèses ont été écartées, et pourquoi",
   "slutsats.osakert": "Ce qui reste incertain",
-  "slutsats.ickesvar": "Ce n'est pas une conclusion. Indiquer ce qui est établi et quelles preuves l'étayent.",
+  "slutsats.ickesvar": "Ce n’est pas une conclusion. Indiquer ce qui est établi et quelles preuves l’étayent.",
   "slutsats.falt.motivering": "Justification",
-  "slutsats.falt.motivering_ej": "Motif pour lequel la cause n'a pas pu être établie",
+  "slutsats.falt.motivering_ej": "Motif pour lequel la cause n’a pas pu être établie",
   "slutsats.falt.uteslutet": "Alternatives écartées",
   "slutsats.falt.kvarstaende": "Incertitude restante",
-  "slutsats.falt.atgardsval": "Choix de l'action",
+  "slutsats.falt.atgardsval": "Choix de l’action",
   "slutsats.saknas": "{falt} est absent.",
-  "slutsats.ickesvar.falt": "{falt} : « {text} » n'est pas un motif. Indiquer ce qui s'applique réellement, et pourquoi.",
+  "slutsats.ickesvar.falt": "{falt} : « {text} » n’est pas un motif. Indiquer ce qui s’applique réellement, et pourquoi.",
   "slutsats.for_kort": "{falt} est trop court ({langd} sur au moins {minsta} caractères) pour être vérifiable après coup.",
-  "slutsats.utan_varfor": "{falt} indique le quoi, mais pas le pourquoi. Relier la conclusion aux preuves — qu'est-ce qui, dans celles-ci, la rend fondée ?",
+  "slutsats.utan_varfor": "{falt} indique le quoi, mais pas le pourquoi. Relier la conclusion aux preuves — qu’est-ce qui, dans celles-ci, la rend fondée ?",
   "slutsats.utan_slutsats": "Le dossier ne peut pas être clôturé sans conclusion. Indiquer pourquoi la conclusion découle des preuves.",
-  "slutsats.hypotes_obemott": "L'hypothèse « {text} » figure dans le journal mais n'est pas traitée. Indiquer pourquoi elle a été écartée, ou pourquoi elle reste ouverte.",
+  "slutsats.hypotes_obemott": "L’hypothèse « {text} » figure dans le journal mais n’est pas traitée. Indiquer pourquoi elle a été écartée, ou pourquoi elle reste ouverte.",
 
 
   // ---- Flux du dossier ----------------------------------------------------
@@ -90,10 +90,10 @@ export const FR = {
   // ---- Contrôle préalable -------------------------------------------------
   "pre.rubrik": "Contrôle préalable — avant le début des travaux",
   "pre.historik.fraga":
-    "L'historique du véhicule a-t-il été vérifié ? (travaux antérieurs, défauts récurrents, TSB, campagnes)",
+    "L’historique du véhicule a-t-il été vérifié ? (travaux antérieurs, défauts récurrents, TSB, campagnes)",
   "pre.historik.ja": "Oui — vérifié",
   "pre.historik.nej": "Non",
-  "pre.historik.skal": "Motif pour lequel l'historique n'a pas été vérifié (obligatoire)",
+  "pre.historik.skal": "Motif pour lequel l’historique n’a pas été vérifié (obligatoire)",
   "pre.historik.relevant": "Travaux antérieurs pertinents (facultatif — chaîne causale)",
   "pre.matarstallning": "Kilométrage",
   "pre.fotografera": "Photographier le tableau de bord",
@@ -118,8 +118,8 @@ export const FR = {
   "matning.enhet": "Unité",
   "matning.matdon": "Instrument",
   "matning.matdon.valj": "Sélectionner un instrument",
-  "matning.matdon.okant": "Instrument inconnu. L'enregistrer avant de sauvegarder la mesure.",
+  "matning.matdon.okant": "Instrument inconnu. L’enregistrer avant de sauvegarder la mesure.",
-  "matning.kalibrerad_till": "Étalonné jusqu'au",
+  "matning.kalibrerad_till": "Étalonné jusqu’au",
 
   // ---- Rapport ------------------------------------------------------------
   "rapport.rubrik": "Rapport de dossier",
@@ -133,10 +133,10 @@ export const FR = {
   "sprak.valj": "Langue",
   "sprak.granskat": "Relu",
   "sprak.ogranskat": "Non relu",
-  "sprak.tackning": "{procent} % de l'interface",
+  "sprak.tackning": "{procent} % de l’interface",
 
   "metodik.ogranskad":
-    "Le texte de procédure n'a pas été relu par un spécialiste technique en {sprak}. Les étapes et les points de contrôle sont affichés en anglais lorsqu'aucune traduction relue n'existe — une traduction non relue d'une consigne de sécurité est pire qu'une consigne en langue étrangère, parce qu'elle n'a pas l'air étrangère.",
+    "Le texte de procédure n’a pas été relu par un spécialiste technique en {sprak}. Les étapes et les points de contrôle sont affichés en anglais lorsqu’aucune traduction relue n’existe — une traduction non relue d’une consigne de sécurité est pire qu’une consigne en langue étrangère, parce qu’elle n’a pas l’air étrangère.",
   "metodik.pa_engelska": "Affiché en anglais — aucune traduction relue en {sprak}",
 
   // ---- Site public (webb.) -----------------------------------------------

felsokning/services/gemensam/sprak/it.mjs

@@ -1,11 +1,11 @@
 // ALVA-SPEC-060 · Italiano.
 //
-// I pulsanti usano l'imperativo breve («Salva», «Annulla»), come vuole
+// I pulsanti usano l’imperativo breve («Salva», «Annulla»), come vuole
-// la convenzione delle interfacce italiane; le istruzioni all'interno
+// la convenzione delle interfacce italiane; le istruzioni all’interno
-// delle frasi restano all'infinito («Fotografare il contachilometri»),
+// delle frasi restano all’infinito («Fotografare il contachilometri»),
-// senza rivolgersi all'operatore — ALVA-SPEC-001 §7.
+// senza rivolgersi all’operatore — ALVA-SPEC-001 §7.
 //
-// `granskat: false`: l'interfaccia è tradotta, il testo delle procedure
+// `granskat: false`: l’interfaccia è tradotta, il testo delle procedure
 // non è revisionato da uno specialista. Vedi index.mjs.
 
 export const IT = {
@@ -20,7 +20,7 @@ export const IT = {
   "evidens.ej_fotograferad": "inserito, non fotografato",
 
   // ---- Il controllo di chiusura -------------------------------------------
-  "grind.objekt": "Identificazione del veicolo o dell'oggetto verificata",
+  "grind.objekt": "Identificazione del veicolo o dell’oggetto verificata",
   "grind.historik": "Storico del veicolo verificato o motivato",
   "grind.historik.nekad": "Un controllo dello storico rifiutato richiede un motivo indicato.",
   "grind.historik.saknas": "Nessun controllo dello storico documentato.",
@@ -51,8 +51,8 @@ export const IT = {
   "grind.sparr.ej_uppfyllt": "Il requisito di sicurezza non è soddisfatto.",
   "grind.arendetyp.okant": "Requisito sconosciuto nel pacchetto di regole: {krav}",
   "grind.arendetyp.krav": "Requisito per questo tipo di pratica: {krav}",
-  "grind.sakerhet": "Livello di confidenza entro quanto sostiene l'evidenza",
+  "grind.sakerhet": "Livello di confidenza entro quanto sostiene l’evidenza",
-  "grind.sakerhet.detalj": "La confidenza indicata ({niva}) supera quanto sostiene l'evidenza ({tak}). Integrare l'evidenza, oppure abbassare il livello — l'incertezza onesta è informazione.",
+  "grind.sakerhet.detalj": "La confidenza indicata ({niva}) supera quanto sostiene l’evidenza ({tak}). Integrare l’evidenza, oppure abbassare il livello — l’incertezza onesta è informazione.",
 
 
   // ---- La conclusione (ALVA-RULE-200) -------------------------------------
@@ -67,13 +67,13 @@ export const IT = {
   "slutsats.falt.motivering_ej": "Motivo per cui la causa non è stata accertata",
   "slutsats.falt.uteslutet": "Alternative escluse",
   "slutsats.falt.kvarstaende": "Incertezza residua",
-  "slutsats.falt.atgardsval": "Scelta dell'intervento",
+  "slutsats.falt.atgardsval": "Scelta dell’intervento",
   "slutsats.saknas": "{falt} manca.",
   "slutsats.ickesvar.falt": "{falt}: «{text}» non è una motivazione. Indicare che cosa vale realmente, e perché.",
   "slutsats.for_kort": "{falt} è troppo breve ({langd} su almeno {minsta} caratteri) per poter essere verificato in seguito.",
-  "slutsats.utan_varfor": "{falt} indica il che cosa, non il perché. Collegare la conclusione all'evidenza — che cosa in essa la sostiene?",
+  "slutsats.utan_varfor": "{falt} indica il che cosa, non il perché. Collegare la conclusione all’evidenza — che cosa in essa la sostiene?",
-  "slutsats.utan_slutsats": "La pratica non può essere chiusa senza una conclusione. Indicare perché la conclusione discende dall'evidenza.",
+  "slutsats.utan_slutsats": "La pratica non può essere chiusa senza una conclusione. Indicare perché la conclusione discende dall’evidenza.",
-  "slutsats.hypotes_obemott": "L'ipotesi «{text}» è presente nel registro ma non viene trattata. Indicare perché è stata esclusa, o perché resta aperta.",
+  "slutsats.hypotes_obemott": "L’ipotesi «{text}» è presente nel registro ma non viene trattata. Indicare perché è stata esclusa, o perché resta aperta.",
 
 
   // ---- Flusso della pratica -----------------------------------------------
@@ -88,7 +88,7 @@ export const IT = {
   "arende.ansvarig": "Responsabile",
 
   // ---- Controllo preliminare ----------------------------------------------
-  "pre.rubrik": "Controllo preliminare — prima dell'inizio del lavoro",
+  "pre.rubrik": "Controllo preliminare — prima dell’inizio del lavoro",
   "pre.historik.fraga":
     "Lo storico del veicolo è stato verificato? (lavori precedenti, guasti ricorrenti, TSB, campagne)",
   "pre.historik.ja": "Sì — verificato",
@@ -133,10 +133,10 @@ export const IT = {
   "sprak.valj": "Lingua",
   "sprak.granskat": "Revisionato",
   "sprak.ogranskat": "Non revisionato",
-  "sprak.tackning": "{procent} % dell'interfaccia",
+  "sprak.tackning": "{procent} % dell’interfaccia",
 
   "metodik.ogranskad":
-    "Il testo delle procedure non è stato revisionato da uno specialista tecnico in {sprak}. I passaggi e i punti di controllo sono mostrati in inglese dove non esiste una traduzione revisionata — una traduzione non revisionata di un'istruzione di sicurezza è peggiore di una in lingua straniera, perché non sembra straniera.",
+    "Il testo delle procedure non è stato revisionato da uno specialista tecnico in {sprak}. I passaggi e i punti di controllo sono mostrati in inglese dove non esiste una traduzione revisionata — una traduzione non revisionata di un’istruzione di sicurezza è peggiore di una in lingua straniera, perché non sembra straniera.",
   "metodik.pa_engelska": "Mostrato in inglese — nessuna traduzione revisionata in {sprak}",
 
   // ---- Sito pubblico (webb.) ---------------------------------------------