De återstående dokumenten — VISION, MVP, DEMO, DRIFT och MASTER-PROMPT —
får engelska versioner, och de svenska blir översättningar med samma
notis som systembeskrivningen redan hade. DRIFT.md heter nu
OPERATIONS.md; ett svenskt filnamn på ett engelskt dokument hade varit
inkonsekvent.
Dokumentationen är därmed 33 filer: sexton dokument med engelska som
källa, sexton svenska syskon, och systembeskrivningen dessutom på tyska,
danska och norska.
Två fel hittades under översättningen, båda rättade i bägge språken:
DRIFT.md pekade ut .github/workflows/ci.yml som Guidad Felsöknings CI
och sa tre rader längre ned att samma fil tillhör Semantika och inte
rörs. Det stämde innan CI flyttades till egen Gitea; rätt fil är
.gitea/workflows/felsokning.yml.
MVP.md kallade styrdokumentet Master Prompt v1.0 men länkade till v2.0.
Att översätta ett dokument är den grundligaste läsning det får. Båda
felen hade överlevt flera genomgångar av samma text på svenska.
Kodidentifierare, miljövariabler, sökvägar och UI-etiketter står
oöversatta i de engelska versionerna. Att skriva "Create demo case" i
demomanuset hade gjort manuset obrukbart — knappen heter "Skapa
demoärende".
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
Tre metodiker räckte för att visa principen men inte för att arbeta.
Biblioteket flyttas till en egen fil och växer till sexton: vibration,
bromsar, styrning/fjädring, elsystem, start & laddning, motorgång,
kylsystem, drivlina, avgas & emission, klimat, högvolt, felkoder &
kommunikation, läckage, missljud, ADAS — plus generisk.
Att "täcka allt" går inte att lova. Det som går är att täcka systemen
systematiskt och låta generisk vara ett strukturellt komplett skyddsnät
för det ingen förutsett.
Tre regler gäller alla metodiker, och alla tre är låsta av test:
1. Varje kontroll har ett minimikrav — mätvärde, foto eller
observation. En kryssruta är inte evidens.
2. Varje metodik börjar med att verifiera symptomet, aldrig med att
åtgärda. Kundens ord blir ett symptom först när det reproducerats.
3. Där arbetet kan skada någon ligger säkerhetssteget först.
Högvoltsmetodiken kan inte påbörjas utan dokumenterad
spänningsfrihet, urtagen servicebrytare och skyddsutrustning —
det arbetet kan döda, och en kryssruta duger inte.
Motorn och innehållet skiljs åt: metodik.ts äger typer, val och
härledningen av nästa steg, metodiker.ts äger metodikerna. Biblioteket
kan växa utan att motorn ändras.
Valet av metodik är inte längre en regexkedja utan poängsatt på
nyckelord, där det längre — mer specifika — ordet väger tyngre:
"traktionsbatteri" slår "batteri". Korta ord matchas som helt ord,
längre som ordstam, annars hade "ac" träffat "acceleration" och en
vibration hamnat i klimatanläggningen. Nyckelorden är stammar, inte
färdigböjda ord: svensk böjning kapar ofta ett e (filter → filtret), så
"partikelfilter" hade aldrig matchat texten teknikern faktiskt skriver.
Valet är en frågeordning, inte en diagnos. Träffar inget blir det
generisk — ett ärligt "vi vet inte var vi ska börja" i stället för en
gissning — varefter orkesterns klassificerare får försöka.
Orkesterns metodikkatalog byggs nu ur en lista i stället för att räknas
upp i både schema och prompt, i båda kopiorna (ai-orkester och
edge-funktionen). Ett test jämför den mot klientens: glider listorna
isär returnerar klassificeraren ett id klienten inte känner igen, och
valet faller tyst tillbaka på generisk.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
Main är sedan den här grenen skapades en helt annan produkt — Semantika,
en mobilapp med egen CDK-infrastruktur. Den äger nu repots rot: en
npm-workspaces-monorepo med apps/mobile, services/api och infra.
För att båda ska rymmas i samma repo flyttar Guidad Felsökning in i en
egen katalog i stället för att göra anspråk på roten:
felsokning/app webbklienten (Vite, egen package.json och
eslint-/vitest-konfiguration)
felsokning/services plattformstjänsten och AI-orkestern
felsokning/infra Terraform och databasschemat
felsokning/docs vision, moduler, drift
felsokning/supabase edge-funktion och migrationer
Merge:n hade tagit bort 128 filer som Guidad Felsökning bygger på —
värdapplikationens komponenter, Supabase-klienten, tillgångar — eftersom
main raderat dem och den här grenen inte råkat ändra just dem. De är
återställda på sin nya plats. Utan dem gick varken bygget eller
testerna: ai.ts och synk.ts importerar Supabase-klienten.
Semantikas rotfiler är orörda: package.json, eslint.config.js och
.github/workflows/ är deras. Guidad Felsökning har egna motsvarigheter i
sin katalog.
CI flyttar samtidigt från GitHub Actions till .gitea/workflows — samma
syntax, egna runners. .github/workflows/ tillhör Semantika härefter.
Verifierat på den nya platsen: 96 vitest-tester, typkontroll, eslint på
både klient och tjänster, bygge, och integrationstest mot riktig Postgres.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
Claude