De återstående dokumenten — VISION, MVP, DEMO, DRIFT och MASTER-PROMPT —
får engelska versioner, och de svenska blir översättningar med samma
notis som systembeskrivningen redan hade. DRIFT.md heter nu
OPERATIONS.md; ett svenskt filnamn på ett engelskt dokument hade varit
inkonsekvent.
Dokumentationen är därmed 33 filer: sexton dokument med engelska som
källa, sexton svenska syskon, och systembeskrivningen dessutom på tyska,
danska och norska.
Två fel hittades under översättningen, båda rättade i bägge språken:
DRIFT.md pekade ut .github/workflows/ci.yml som Guidad Felsöknings CI
och sa tre rader längre ned att samma fil tillhör Semantika och inte
rörs. Det stämde innan CI flyttades till egen Gitea; rätt fil är
.gitea/workflows/felsokning.yml.
MVP.md kallade styrdokumentet Master Prompt v1.0 men länkade till v2.0.
Att översätta ett dokument är den grundligaste läsning det får. Båda
felen hade överlevt flera genomgångar av samma text på svenska.
Kodidentifierare, miljövariabler, sökvägar och UI-etiketter står
oöversatta i de engelska versionerna. Att skriva "Create demo case" i
demomanuset hade gjort manuset obrukbart — knappen heter "Skapa
demoärende".
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
Filerna byter namn så att basnamnet är den engelska versionen:
SYSTEM-DESCRIPTION.md är dokumentet, övriga språk är suffixade. Bytet
gjordes med git mv så historiken följer med.
Auktoritetskedjan vänds: engelskan säger att den är gällande version och
räknar upp översättningarna; svenska, tyska, danska och norska pekar nu
på engelskan i stället för på svenskan. Två dokument som båda påstår sig
gälla blir i praktiken två sanningar, så exakt ett måste vara källan.
Svenskan blir därmed en översättning bland de andra. Den behåller en
egen not: kodidentifierarna är oöversatta även där, men där syns det
inte eftersom koden är svensk — värt att veta för den som jämför med en
annan språkversion.
Engelskans ingress säger uttryckligen att dokumentets språk inte ändrar
vad koden heter. Det är den missuppfattning som annars uppstår när ett
engelskt dokument beskriver ett svenskt kodbas: läsaren börjar söka på
översatta namn och hittar ingenting.
Alla 48 numrerade avsnitt finns kvar i varje version, verifierat
maskinellt, och inga länkar pekar på de gamla filnamnen.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
Claude