Fyra översättningar av hela dokumentet — inte sammanfattningar. Alla 48
numrerade avsnitt finns i varje språkversion, verifierat maskinellt.
Kodidentifierare är inte översatta. Händelsetyper, funktionsnamn,
fältnamn, filsökvägar och konfigurationsnycklar är svenska i själva
koden; ett dokument som döper om dem till engelska blir oanvändbart mot
repot. De står därför ordagrant, med förklaring på målspråket där
betydelsen inte är uppenbar. Ett skript kontrollerar att 38 sådana
identifierare överlevde översättningen i alla fem filer.
Varje översättning säger i ingressen att den svenska versionen är
källan och gäller vid avvikelse. Två dokument som påstår sig vara lika
auktoritativa blir i praktiken två sanningar.
Avsnittet om nyckelordsstammar har fått ett tillägg per språk: att
"partikelfilter" inte matchar "partikelfiltret" är en egenskap hos
svensk böjning, och tyska sammansättningar respektive dansk och norsk
bestämd form ger samma klass av problem. Ett lokaliserat nyckelordsset
måste valideras mot samma test, inte översättas ord för ord.
Ordlistan går från svenska till målspråket och är därmed mer användbar
i översättning än i originalet — den blir nyckeln mellan koden och
läsaren.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
Claude