De tre sista katalogerna åtgärdade enligt granskningarna: polskans
räkneordsgrammatik i grind.foton.detalj (formen stämde bara för 5+),
kasusfel i webb.sprak.matt, "napisał wiersz" (lästes "skrev en dikt"),
reflexivt "Zaloguj się" och pozbawiony napięcia-facktermen;
nederländskans "Valt stilzwijgend terug", hoogvolt i stället för
elnätstermen hoogspanning, corrigerende maatregel konsekvent och
endonymsäkra {sprak}-konstruktioner; rumänskans "de"-regel vid tal
över 20, măsurătoare-formerna, revizuit/verificat-distinktionen
(reviewed respektive verified föll ihop i samma ord), singular-
imperativ konsekvent med appkatalogen, och propagerade källtextfix i
alla tre (symptom verified as resolved, omission/absence justified).
Hela revisionen bokförd i docs/SPRAKREVISION-2026-08.md
(ALVA-DOC-0008): metod, fynden per område, de avvisade fynden med
skäl, och avgränsningen mot fackgranskning per marknad — granskat-
flaggorna är oförändrade, revisionen höjer golvet men flyttar inte
den gränsen.
Verifierat efter åtgärd: alla tio katalogerna kompletta med intakta
variabelhållare, 775 enhetstester, genomgång 4/4, portalspärr,
integrationstest mot riktig Postgres (ordlistorna bär ALVA-RULE-200
och prövas där), typkontroll, lint på baslinjen, artefaktmätning och
språkrunda 11/11 mot den bakade artefakten.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
Claude