Claude
1ba5aaaefa
Fyra av granskningens fynd åtgärdade, i bevisvärdesordning. HASHKEDJAN (ALVA-SPEC-070). Triggrar skyddar loggen mot applikationen, inte mot den som äger databasen — det var granskningens allvarligaste invändning mot ett system vars hela värde är bevisvärde. Varje händelse bär nu en hash av sitt innehåll och föregående händelses hash, beräknad av servern vid insättningen. All skrivning går genom en enda kedjande funktion; en händelse vid sidan av kedjan är ett hål i beviset, så den bekväma vägen förbi finns inte. Digest tas över den LAGRADE händelsen, efter kryptering: verifieringen ska kunna räkna om den ur databasen för all framtid, och krypto-shredding förstör nycklar, inte rader, så kedjan överlever en radering. Radlås per ärende hindrar att två samtidiga batchar forkar kedjan — en falsk larmande verifiering avfärdas snart som trasig, och då är den värdelös. Integrationstestet provar hotmodellen ordagrant: triggern släpps, en rad ändras med full databasbehörighet, triggern återskapas. Verifieringen pekar ut raden — inte bara att något är fel, utan vilken. FÖRSEGLINGEN. Avslut skriver kedjans rot och en HMAC med en nyckel som aldrig finns i databasen, i samma transaktion som avslutshändelsen. Den som räknar om hela kedjan efter sin ändring stoppas av att förseglingen inte går att räkna om utan nyckeln. Engångs: triggern vägrar ändra en satt försegling. Svaret säger vad det bevisar och inte — innehållet är oförändrat sedan mottagandet, ingenting om tiden före, ingenting om sanningshalten. Den texten följer med in i varje rapport som citerar svaret, för det är precis den skillnad en motpartsjurist annars hittar. SIGNATUREN. Fältet hette signatur men var teknikerns egen text — det inbjöd en jurist att tro något som inte gällde. Det skrivs nu ur verifierad token som övriga härkomstfält och intygar exakt vad det kan intyga: vem som var inloggad när avslutet togs emot. SÄKERHETSNIVÅN (ALVA-SPEC-071). Var teknikerns fria val — ett självskattat värde som ser ut som en mätning. Nu ett tak härlett ur underlaget: hög kräver reproducerat symptom OCH spårbart mätvärde ur mätdonsregistret; enbart observationer bär inte ens medel. Teknikern kan sänka men aldrig höja — asymmetrin är poängen, ärlig osäkerhet är information. Grinden spärrar påståenden över taket på alla tio språken, och gränssnittet visar taket medan arbetet pågår i stället för att spara beskedet till avslutsknappen. "Delvis reproducerat" bär inte hög: delvis är ett annat ord för att felet inte är förstått. Taket bet direkt i två av våra egna testfixturer som påstod hög utan spårbart mätdon — vilket är regeln som fungerar, inte testet som är fel. Genomgången avslöjade följdkravet: vid medel/låg kräver panelen att teknikern anger vilka ytterligare kontroller som skulle stärka bedömningen, och det fältet fylls nu i som en tekniker skulle. Kvar ur granskningens lista, medvetet: extern förankring (RFC 3161), klienthashat foto vid upptagning, gränsvärden som data, OIDC/SAML. 766 tester, 200 integrationskontroller mot riktig Postgres — inklusive sabotage som databasägare — genomgång 4/4, portalspärr, typkontroll, lint och artefaktmätning gröna. Utgåva 3.3, API-specen uppdaterad, åtgärderna bokförda i panelrapportens bilaga A. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
139 lines
7.8 KiB
JavaScript
139 lines
7.8 KiB
JavaScript
// ALVA-SPEC-060 · Svenska.
|
|
//
|
|
// Hemmamarknadens språk och det enda utöver engelska där metodik-
|
|
// innehållet är läst av någon som kan yrket. Därför `granskat: true` i
|
|
// SPRAK — inte för att svenskan är bättre skriven än tyskan här, utan
|
|
// för att den är kontrollerad av en fackman och tyskan inte är det.
|
|
//
|
|
// Fas- och statusord saknas medvetet. De är ALVA:s struktur och skrivs
|
|
// likadant på varje språk (ALVA-SPEC-001 §2). Se index.mjs.
|
|
|
|
export const SV = {
|
|
// ---- Evidensgrader ------------------------------------------------------
|
|
"evidens.E1": "Observation",
|
|
"evidens.E2": "Fotografi",
|
|
"evidens.E3": "Video med ljud",
|
|
"evidens.E4": "Mätning, kalibrerat mätdon",
|
|
"evidens.E5": "Dokument",
|
|
"evidens.ej_kalibrerad": "kalibrering saknas eller har gått ut",
|
|
"evidens.ej_angivet": "mätdon ej angivet",
|
|
"evidens.ej_fotograferad": "inmatad, ej fotograferad",
|
|
|
|
// ---- Kvalitetsgrinden ---------------------------------------------------
|
|
"grind.objekt": "Fordonets eller objektets identitet verifierad",
|
|
"grind.historik": "Fordonets historik kontrollerad eller motiverad",
|
|
"grind.historik.nekad": "En nekad historikkontroll kräver ett angivet skäl.",
|
|
"grind.historik.saknas": "Ingen historikkontroll dokumenterad.",
|
|
"grind.matarstallning.ingaende": "Ingående mätarställning fotograferad",
|
|
"grind.matarstallning.utgaende": "Utgående mätarställning fotograferad",
|
|
"grind.matarstallning.saknas": "Ingen mätarställning dokumenterad.",
|
|
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
|
"Mätarställningen är inmatad men inte fotograferad. Fotografera mätaren, eller ange varför det inte är möjligt.",
|
|
"grind.reproducering": "Symtomverifiering: reproducerat, eller dokumenterat som ej reproducerbart",
|
|
"grind.felorsak": "Felorsaksanalys dokumenterad",
|
|
"grind.atgard": "Åtgärd dokumenterad eller motiverad",
|
|
"grind.atgard.saknas": "Varken utförd åtgärd eller skäl till att den uteblivit är dokumenterat.",
|
|
"grind.kundbeslut": "Kundens beslut om förslaget registrerat",
|
|
"grind.kundbeslut.avbojt": "Arbete utfört trots avböjt förslag",
|
|
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj": "Kunden avböjde förslaget, men arbete är dokumenterat som utfört.",
|
|
"grind.kvalitetskontroll": "Kvalitetskontroll utförd — symtomet verifierat",
|
|
"grind.kontroller": "Metodikens kontrollpunkter: evidens, eller dokumenterat undantag",
|
|
"grind.foton": "Foton finns för de kontroller som kräver det",
|
|
"grind.slutsats": "Slutsats (ALVA-RULE-200)",
|
|
"grind.hogvolt.behorighet": "Högvoltsbehörighet bekräftad",
|
|
"grind.hogvolt.spanningslos": "Fordonet spänningslöst enligt tillverkarens metod",
|
|
"grind.regelpaket": "Regelpaketets signatur stämmer inte — avslut spärrat.",
|
|
"grind.regelpaket.osignerat": "Ett externt regelpaket används utan signatur — avslut spärrat.",
|
|
"grind.evidens": "Evidensnivå över E0",
|
|
"grind.evidens.saknas": "Ingen evidens av något slag finns i loggen.",
|
|
"grind.foton.detalj": "{kontroller} kontroller kräver foto, {foton} foton i loggen.",
|
|
"grind.sparr.ej_uppfyllt": "Säkerhetskravet är inte uppfyllt.",
|
|
"grind.arendetyp.okant": "Okänt krav i regelpaketet: {krav}",
|
|
"grind.arendetyp.krav": "Krav för ärendetypen: {krav}",
|
|
"grind.sakerhet": "Säkerhetsnivån inom vad underlaget bär",
|
|
"grind.sakerhet.detalj": "Angiven säkerhet ({niva}) överstiger vad underlaget bär ({tak}). Komplettera underlaget, eller sänk nivån — ärlig osäkerhet är information.",
|
|
|
|
|
|
// ---- Slutsatsen (ALVA-RULE-200) -----------------------------------------
|
|
"slutsats.rubrik": "Slutsats",
|
|
"slutsats.konstaterat": "Vad som är konstaterat",
|
|
"slutsats.evidens": "Vilken evidens som bär det",
|
|
"slutsats.avfardat": "Vilka hypoteser som avfärdats, och varför",
|
|
"slutsats.osakert": "Vad som fortfarande är osäkert",
|
|
"slutsats.ickesvar": "Det är inte ett svar. Ange vad som är konstaterat och vilken evidens som bär det.",
|
|
"slutsats.falt.motivering": "Motivering",
|
|
"slutsats.falt.motivering_ej": "Skäl till att orsaken inte fastställts",
|
|
"slutsats.falt.uteslutet": "Uteslutna alternativ",
|
|
"slutsats.falt.kvarstaende": "Kvarstående osäkerhet",
|
|
"slutsats.falt.atgardsval": "Val av åtgärd",
|
|
"slutsats.saknas": "{falt} saknas.",
|
|
"slutsats.ickesvar.falt": "{falt}: ”{text}” är inget skäl. Beskriv vad som faktiskt gäller och varför.",
|
|
"slutsats.for_kort": "{falt} är för kort ({langd} av minst {minsta} tecken) för att gå att granska i efterhand.",
|
|
"slutsats.utan_varfor": "{falt} anger vad, men inte varför. Knyt slutsatsen till underlaget — vad i evidensen gör att det här följer?",
|
|
"slutsats.utan_slutsats": "Ärendet kan inte avslutas utan en slutsats. Motivera varför slutsatsen följer av underlaget.",
|
|
"slutsats.hypotes_obemott": "Hypotesen ”{text}” finns i loggen men bemöts inte. Ange varför den uteslöts, eller varför den kvarstår.",
|
|
|
|
|
|
// ---- Ärendeflödet -------------------------------------------------------
|
|
"arende.nytt": "Nytt ärende",
|
|
"arende.oppna": "Öppna ärenden",
|
|
"arende.avslutade": "Avslutade ärenden",
|
|
"arende.avsluta": "Avsluta ärendet",
|
|
"arende.avslutat": "Ärendet avslutat",
|
|
"arende.kan_ej_avslutas": "Ärendet kan inte avslutas än",
|
|
"arende.hinder": "Kvarstår före avslut",
|
|
"arende.overlamna": "Lämna över",
|
|
"arende.ansvarig": "Ansvarig",
|
|
|
|
// ---- Förkontroll --------------------------------------------------------
|
|
"pre.rubrik": "Förkontroll — innan arbetet börjar",
|
|
"pre.historik.fraga": "Är fordonets historik kontrollerad? (tidigare arbeten, återkommande fel, TSB:er, kampanjer)",
|
|
"pre.historik.ja": "Ja — kontrollerad",
|
|
"pre.historik.nej": "Nej",
|
|
"pre.historik.skal": "Skäl till att historiken inte kontrollerats (obligatoriskt)",
|
|
"pre.historik.relevant": "Relevanta tidigare arbeten (valfritt — orsakskedja)",
|
|
"pre.matarstallning": "Mätarställning",
|
|
"pre.fotografera": "Fotografera instrumentpanelen",
|
|
"pre.felbeskrivning": "Kundens felbeskrivning verifierad",
|
|
"pre.observationer": "Något annat vid mottagandet?",
|
|
|
|
// ---- Handlingar ---------------------------------------------------------
|
|
"handling.spara": "Spara",
|
|
"handling.avbryt": "Avbryt",
|
|
"handling.fortsatt": "Fortsätt",
|
|
"handling.tillbaka": "Tillbaka",
|
|
"handling.dokumentera": "Dokumentera",
|
|
"handling.fotografera": "Fotografera",
|
|
"handling.spela_in": "Spela in video",
|
|
"handling.undantag": "Dokumentera ett undantag",
|
|
"handling.undantag.skal": "Skäl till undantaget (obligatoriskt)",
|
|
"handling.exportera": "Exportera",
|
|
"handling.skriv_ut": "Skriv ut",
|
|
|
|
// ---- Mätning ------------------------------------------------------------
|
|
"matning.varde": "Värde",
|
|
"matning.enhet": "Enhet",
|
|
"matning.matdon": "Mätdon",
|
|
"matning.matdon.valj": "Välj mätdon",
|
|
"matning.matdon.okant": "Okänt mätdon. Registrera det innan mätningen sparas.",
|
|
"matning.kalibrerad_till": "Kalibrerad till",
|
|
|
|
// ---- Rapport ------------------------------------------------------------
|
|
"rapport.rubrik": "Ärenderapport",
|
|
"rapport.sammanfattning": "Sammanfattning",
|
|
"rapport.evidens": "Evidens",
|
|
"rapport.atgarder": "Åtgärder",
|
|
"rapport.harledd":
|
|
"Härledd ur ärendeloggen. Observationer och mätningar redovisas utan slutsatser som saknar stöd.",
|
|
|
|
// ---- Språk --------------------------------------------------------------
|
|
"sprak.valj": "Språk",
|
|
"sprak.granskat": "Granskat",
|
|
"sprak.ogranskat": "Ej granskat",
|
|
"sprak.tackning": "{procent} % av gränssnittet",
|
|
|
|
"metodik.ogranskad":
|
|
"Metodiktexten är inte granskad av en fackman på {sprak}. Steg och kontrollpunkter visas på engelska där ingen granskad översättning finns — en ogranskad översättning av en säkerhetsinstruktion är sämre än en på främmande språk, därför att den inte ser främmande ut.",
|
|
"metodik.pa_engelska": "Visas på engelska — ingen granskad översättning på {sprak}",
|
|
};
|