Portalen var engelsk, men själva arbetsverktyget — det tekniker faktiskt
använder — var svenskt rakt igenom. "Engelska som standard" gällde alltså
skyltfönstret och inte produkten.
Omkring 400 användarsynliga strängar är översatta: etiketter, knappar,
frågor, felmeddelanden, platshållare och de härledda projektionerna
(brief, tidrapport, kundrapport).
Bytet gjordes med en karta och ett skript som bara byter EXAKTA träffar
inom citattecken eller mellan JSX-taggar, aldrig delsträngar. Skriptet
rapporterar dessutom vilka poster som inte fick någon träff — fem
strängar stod som JSX-text efter ett element och syntes därför inte för
mönstret. Utan den rapporten hade de blivit kvar tysta.
Typsystemet fångade det som var farligt. Åtta anrop skickade händelsen
typ: "kommentar" och hade blivit typ: "comment" — en händelsetyp är DATA
i en append-only logg, inte text. Samma sak för `krav === "kommentar"`
och för ArbetsorderGrupp. Det är precis den sortens fel en
massöversättning gör, och precis därför den ska göras i ett projekt som
kompilerar.
Skillnaden mellan etikett och värde är genomgående kodad i domänmodellen
— nycklarna är `godkant`, `hog`, `symptomet_borta`, och det översatta är
_LABEL-posterna. Det var det som gjorde bytet möjligt att göra maskinellt
utan att röra loggen.
En regression från förra commiten är rättad: Slutsats.tsx sållade bort
hypotesbristerna med `text.includes("bemöts inte")`. När granskningen
började svara på engelska slutade jämförelsen tyst att matcha. Den går nu
på nyckeln, som inte byter språk.
Två saker att veta om befintliga installationer: en organisation som
sparat egna objekttyper eller identifieringsmetoder på svenska får
standardlistan tillbaka, eftersom okända värden filtreras bort, och
streckkodsläsarens `typ` matchar nu de engelska metodnamnen. Båda
degraderar till standard i stället för att gå sönder.
Datumen står kvar i ISO-format (sv-SE ger YYYY-MM-DD). Det är inte en
kvarlämnad svenskhet utan det entydiga formatet — en verkstadsrapport
ska inte kunna läsas som 03/04 åt två håll.
Kvar: ecm.ts (regelverkets rådtexter) och metodiker.mjs (metodikernas
steg och kontroller). De tas härnäst.
602 tester, typkontroll och lint rena.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
Claude
3ea14575f1