Claude
322d228c80
Slutsatsgranskningen avvisar icke-svar med en ordlista: "klart", "ok", "trasig". Listan var enbart svensk. En tysk tekniker som skrev "erledigt" i motiveringsfältet passerade filtret — inte därför att texten dög, utan därför att filtret bara kände igen "klart". Grinden släppte igenom avslutet och rapporten såg fullständig ut. Det var alltså inte en översättningsbrist utan ett hål i den regel som är hela produktens värde, och hålet fanns på varje marknad utom en. Samma sak åt andra hållet: orsaksorden som visar att en text innehåller ett resonemang var svenska, liksom evidensorden. Engelskans "photo" innehåller inte "foto", så "the photo shows the arcing at pin 14" räknades inte som en hänvisning till underlag. Följden hade varit värre än ett släppt avslut — en korrekt skriven motivering hade nekats, och en spärr som nekar rätt svar är en spärr man lär sig kringgå. Listorna ligger nu i sprak/ord.mjs, per språk, och slås ihop till en union i stället för att väljas efter inställning. Ett icke-svar är ett icke-svar oavsett språk — jämförelsen görs mot hela fältet, så en tekniker som skriver på ett annat språk än organisationens ska inte kunna passera på den vägen. Orsaks- och evidensorden går åt motsatt håll: unionen gör kontrollen mer tillåtande, aldrig strängare, och det är rätt riktning att fela åt. Medvetet utanför listorna: "inget", "keine", "none". Att ingenting kvarstår osäkert är ett giltigt och ofta korrekt svar; att göra det till ett icke-svar hade tvingat fram utfyllnad, och utfyllnad är sämre än ett kort sant svar. Ett test låser det. Bristernas texter kommer nu ur katalogen och bär sin nyckel, precis som grindens hinder. Fältnamnet översätts med resten av meningen — "Begründung fehlt.", inte "Motivering fehlt.". Mutationsprövat: med listan återställd till enbart svenska föll nio tester, ett per språk. Svenska och engelska är genomgångna; övriga listor är en första uppsättning och står som ogranskade i filhuvudet, av samma skäl som `granskat` i SPRAK — de är metodik, inte gränssnitt. 597 tester, 186 integrationskontroller, typkontroll, lint och genomgång gröna. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
137 lines
7.5 KiB
JavaScript
137 lines
7.5 KiB
JavaScript
// ALVA-SPEC-060 · Svenska.
|
|
//
|
|
// Hemmamarknadens språk och det enda utöver engelska där metodik-
|
|
// innehållet är läst av någon som kan yrket. Därför `granskat: true` i
|
|
// SPRAK — inte för att svenskan är bättre skriven än tyskan här, utan
|
|
// för att den är kontrollerad av en fackman och tyskan inte är det.
|
|
//
|
|
// Fas- och statusord saknas medvetet. De är ALVA:s struktur och skrivs
|
|
// likadant på varje språk (ALVA-SPEC-001 §2). Se index.mjs.
|
|
|
|
export const SV = {
|
|
// ---- Evidensgrader ------------------------------------------------------
|
|
"evidens.E1": "Observation",
|
|
"evidens.E2": "Fotografi",
|
|
"evidens.E3": "Video med ljud",
|
|
"evidens.E4": "Mätning, kalibrerat mätdon",
|
|
"evidens.E5": "Dokument",
|
|
"evidens.ej_kalibrerad": "kalibrering saknas eller har gått ut",
|
|
"evidens.ej_angivet": "mätdon ej angivet",
|
|
"evidens.ej_fotograferad": "inmatad, ej fotograferad",
|
|
|
|
// ---- Kvalitetsgrinden ---------------------------------------------------
|
|
"grind.objekt": "Fordonets eller objektets identitet verifierad",
|
|
"grind.historik": "Fordonets historik kontrollerad eller motiverad",
|
|
"grind.historik.nekad": "En nekad historikkontroll kräver ett angivet skäl.",
|
|
"grind.historik.saknas": "Ingen historikkontroll dokumenterad.",
|
|
"grind.matarstallning.ingaende": "Ingående mätarställning fotograferad",
|
|
"grind.matarstallning.utgaende": "Utgående mätarställning fotograferad",
|
|
"grind.matarstallning.saknas": "Ingen mätarställning dokumenterad.",
|
|
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
|
"Mätarställningen är inmatad men inte fotograferad. Fotografera mätaren, eller ange varför det inte är möjligt.",
|
|
"grind.reproducering": "Symtomverifiering: reproducerat, eller dokumenterat som ej reproducerbart",
|
|
"grind.felorsak": "Felorsaksanalys dokumenterad",
|
|
"grind.atgard": "Åtgärd dokumenterad eller motiverad",
|
|
"grind.atgard.saknas": "Varken utförd åtgärd eller skäl till att den uteblivit är dokumenterat.",
|
|
"grind.kundbeslut": "Kundens beslut om förslaget registrerat",
|
|
"grind.kundbeslut.avbojt": "Arbete utfört trots avböjt förslag",
|
|
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj": "Kunden avböjde förslaget, men arbete är dokumenterat som utfört.",
|
|
"grind.kvalitetskontroll": "Kvalitetskontroll utförd — symtomet verifierat",
|
|
"grind.kontroller": "Metodikens kontrollpunkter: evidens, eller dokumenterat undantag",
|
|
"grind.foton": "Foton finns för de kontroller som kräver det",
|
|
"grind.slutsats": "Slutsats (ALVA-RULE-200)",
|
|
"grind.hogvolt.behorighet": "Högvoltsbehörighet bekräftad",
|
|
"grind.hogvolt.spanningslos": "Fordonet spänningslöst enligt tillverkarens metod",
|
|
"grind.regelpaket": "Regelpaketets signatur stämmer inte — avslut spärrat.",
|
|
"grind.regelpaket.osignerat": "Ett externt regelpaket används utan signatur — avslut spärrat.",
|
|
"grind.evidens": "Evidensnivå över E0",
|
|
"grind.evidens.saknas": "Ingen evidens av något slag finns i loggen.",
|
|
"grind.foton.detalj": "{kontroller} kontroller kräver foto, {foton} foton i loggen.",
|
|
"grind.sparr.ej_uppfyllt": "Säkerhetskravet är inte uppfyllt.",
|
|
"grind.arendetyp.okant": "Okänt krav i regelpaketet: {krav}",
|
|
"grind.arendetyp.krav": "Krav för ärendetypen: {krav}",
|
|
|
|
|
|
// ---- Slutsatsen (ALVA-RULE-200) -----------------------------------------
|
|
"slutsats.rubrik": "Slutsats",
|
|
"slutsats.konstaterat": "Vad som är konstaterat",
|
|
"slutsats.evidens": "Vilken evidens som bär det",
|
|
"slutsats.avfardat": "Vilka hypoteser som avfärdats, och varför",
|
|
"slutsats.osakert": "Vad som fortfarande är osäkert",
|
|
"slutsats.ickesvar": "Det är inte ett svar. Ange vad som är konstaterat och vilken evidens som bär det.",
|
|
"slutsats.falt.motivering": "Motivering",
|
|
"slutsats.falt.motivering_ej": "Skäl till att orsaken inte fastställts",
|
|
"slutsats.falt.uteslutet": "Uteslutna alternativ",
|
|
"slutsats.falt.kvarstaende": "Kvarstående osäkerhet",
|
|
"slutsats.falt.atgardsval": "Val av åtgärd",
|
|
"slutsats.saknas": "{falt} saknas.",
|
|
"slutsats.ickesvar.falt": "{falt}: ”{text}” är inget skäl. Beskriv vad som faktiskt gäller och varför.",
|
|
"slutsats.for_kort": "{falt} är för kort ({langd} av minst {minsta} tecken) för att gå att granska i efterhand.",
|
|
"slutsats.utan_varfor": "{falt} anger vad, men inte varför. Knyt slutsatsen till underlaget — vad i evidensen gör att det här följer?",
|
|
"slutsats.utan_slutsats": "Ärendet kan inte avslutas utan en slutsats. Motivera varför slutsatsen följer av underlaget.",
|
|
"slutsats.hypotes_obemott": "Hypotesen ”{text}” finns i loggen men bemöts inte. Ange varför den uteslöts, eller varför den kvarstår.",
|
|
|
|
|
|
// ---- Ärendeflödet -------------------------------------------------------
|
|
"arende.nytt": "Nytt ärende",
|
|
"arende.oppna": "Öppna ärenden",
|
|
"arende.avslutade": "Avslutade ärenden",
|
|
"arende.avsluta": "Avsluta ärendet",
|
|
"arende.avslutat": "Ärendet avslutat",
|
|
"arende.kan_ej_avslutas": "Ärendet kan inte avslutas än",
|
|
"arende.hinder": "Kvarstår före avslut",
|
|
"arende.overlamna": "Lämna över",
|
|
"arende.ansvarig": "Ansvarig",
|
|
|
|
// ---- Förkontroll --------------------------------------------------------
|
|
"pre.rubrik": "Förkontroll — innan arbetet börjar",
|
|
"pre.historik.fraga": "Är fordonets historik kontrollerad? (tidigare arbeten, återkommande fel, TSB:er, kampanjer)",
|
|
"pre.historik.ja": "Ja — kontrollerad",
|
|
"pre.historik.nej": "Nej",
|
|
"pre.historik.skal": "Skäl till att historiken inte kontrollerats (obligatoriskt)",
|
|
"pre.historik.relevant": "Relevanta tidigare arbeten (valfritt — orsakskedja)",
|
|
"pre.matarstallning": "Mätarställning",
|
|
"pre.fotografera": "Fotografera instrumentpanelen",
|
|
"pre.felbeskrivning": "Kundens felbeskrivning verifierad",
|
|
"pre.observationer": "Något annat vid mottagandet?",
|
|
|
|
// ---- Handlingar ---------------------------------------------------------
|
|
"handling.spara": "Spara",
|
|
"handling.avbryt": "Avbryt",
|
|
"handling.fortsatt": "Fortsätt",
|
|
"handling.tillbaka": "Tillbaka",
|
|
"handling.dokumentera": "Dokumentera",
|
|
"handling.fotografera": "Fotografera",
|
|
"handling.spela_in": "Spela in video",
|
|
"handling.undantag": "Dokumentera ett undantag",
|
|
"handling.undantag.skal": "Skäl till undantaget (obligatoriskt)",
|
|
"handling.exportera": "Exportera",
|
|
"handling.skriv_ut": "Skriv ut",
|
|
|
|
// ---- Mätning ------------------------------------------------------------
|
|
"matning.varde": "Värde",
|
|
"matning.enhet": "Enhet",
|
|
"matning.matdon": "Mätdon",
|
|
"matning.matdon.valj": "Välj mätdon",
|
|
"matning.matdon.okant": "Okänt mätdon. Registrera det innan mätningen sparas.",
|
|
"matning.kalibrerad_till": "Kalibrerad till",
|
|
|
|
// ---- Rapport ------------------------------------------------------------
|
|
"rapport.rubrik": "Ärenderapport",
|
|
"rapport.sammanfattning": "Sammanfattning",
|
|
"rapport.evidens": "Evidens",
|
|
"rapport.atgarder": "Åtgärder",
|
|
"rapport.harledd":
|
|
"Härledd ur ärendeloggen. Observationer och mätningar redovisas utan slutsatser som saknar stöd.",
|
|
|
|
// ---- Språk --------------------------------------------------------------
|
|
"sprak.valj": "Språk",
|
|
"sprak.granskat": "Granskat",
|
|
"sprak.ogranskat": "Ej granskat",
|
|
"sprak.tackning": "{procent} % av gränssnittet",
|
|
|
|
"metodik.ogranskad":
|
|
"Metodiktexten är inte granskad av en fackman på {sprak}. Steg och kontrollpunkter visas på engelska där ingen granskad översättning finns — en ogranskad översättning av en säkerhetsinstruktion är sämre än en på främmande språk, därför att den inte ser främmande ut.",
|
|
"metodik.pa_engelska": "Visas på engelska — ingen granskad översättning på {sprak}",
|
|
};
|