Claude
995858174d
Engelska är standard- och källspråk. Nio översättningar till: tyska,
franska, spanska, italienska, polska, nederländska, portugisiska,
rumänska och svenska.
Två sorters text, behandlade olika. GRÄNSSNITTSTEXT faller tillbaka på
engelska tyst — en engelsk knapp hos en tysk användare är irriterande
men ofarlig. METODIKINNEHÅLL gör det aldrig tyst: det märks som
ogranskat, med språket namngivet. Skälet står i modulhuvudet och är hela
poängen med uppdelningen: engelska SYNS som ett annat språk, medan en
felaktig översättning ser ut som en instruktion. En maskinöversatt
säkerhetsanvisning som ingen fackman läst är därför sämre än en engelsk.
Bara engelska och svenska är `granskat: true`.
Strukturen översätts inte. ALVA-SPEC-001 §2 slår fast att fasnamn och
statusord skrivs likadant i varje land — en revisor ska kunna läsa en
rumänsk och en tysk rapport utan att veta vilket språk verkstaden
arbetar på. Det hade gått att skriva in dem oöversatta i varje katalog
och låsa dem med ett test; det är svagare, för en översättare som ser
"Passed" i den polska filen översätter den, och testet blir en tvist i
stället för en regel. Nycklarna saknas i stället helt i
översättningarna och `t()` hämtar dem alltid ur engelskan. Då finns
ingenting att översätta fel.
Testet räknar inte bara nycklar — det går att få grönt genom att
kopiera engelskan till tio filer. Det prövar fyra saker: att katalogen
är komplett, att strukturen inte är översatt, att inget språk är
engelska i förklädnad (tak på 25 % identiska strängar), och att
variabelhållarna överlevde. {procent} som blir {percent} i den franska
filen ger inget fel — den ger "{percent} % de l'interface" på skärmen,
för alltid.
Mutationsprövat: en borttagen nyckel, en översatt statussträng, en
trasig variabelhållare och en polsk fil som var en kopia av engelskan
gav sex röda tester. Polskan har dessutom en egen anmärkning i
filhuvudet: {sprak} sätter in "Polski" i nominativ, och "w języku
Polski" är fel — meningarna är därför omskrivna så att namnet står som
etikett i parentes.
581 tester, typkontroll och lint rena.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
121 lines
6.5 KiB
JavaScript
121 lines
6.5 KiB
JavaScript
// ALVA-SPEC-060 · Italiano.
|
|
//
|
|
// I pulsanti usano l'imperativo breve («Salva», «Annulla»), come vuole
|
|
// la convenzione delle interfacce italiane; le istruzioni all'interno
|
|
// delle frasi restano all'infinito («Fotografare il contachilometri»),
|
|
// senza rivolgersi all'operatore — ALVA-SPEC-001 §7.
|
|
//
|
|
// `granskat: false`: l'interfaccia è tradotta, il testo delle procedure
|
|
// non è revisionato da uno specialista. Vedi index.mjs.
|
|
|
|
export const IT = {
|
|
// ---- Gradi di evidenza --------------------------------------------------
|
|
"evidens.E1": "Osservazione",
|
|
"evidens.E2": "Fotografia",
|
|
"evidens.E3": "Video con audio",
|
|
"evidens.E4": "Misurazione, strumento tarato",
|
|
"evidens.E5": "Documento",
|
|
"evidens.ej_kalibrerad": "taratura mancante o scaduta",
|
|
"evidens.ej_angivet": "strumento non indicato",
|
|
"evidens.ej_fotograferad": "inserito, non fotografato",
|
|
|
|
// ---- Il controllo di chiusura -------------------------------------------
|
|
"grind.objekt": "Identificazione del veicolo o dell'oggetto verificata",
|
|
"grind.historik": "Storico del veicolo verificato o motivato",
|
|
"grind.historik.nekad": "Un controllo dello storico rifiutato richiede un motivo indicato.",
|
|
"grind.historik.saknas": "Nessun controllo dello storico documentato.",
|
|
"grind.matarstallning.ingaende": "Chilometraggio in accettazione fotografato",
|
|
"grind.matarstallning.utgaende": "Chilometraggio alla riconsegna fotografato",
|
|
"grind.matarstallning.saknas": "Nessun chilometraggio documentato.",
|
|
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
|
"Il chilometraggio è inserito ma non fotografato. Fotografare il contachilometri, oppure indicare perché non è possibile.",
|
|
"grind.reproducering": "Verifica del sintomo: riprodotto, oppure documentato come non riproducibile",
|
|
"grind.felorsak": "Analisi della causa radice documentata",
|
|
"grind.atgard": "Intervento documentato o motivato",
|
|
"grind.atgard.saknas": "Non è documentato né un intervento eseguito né un motivo della sua assenza.",
|
|
"grind.kundbeslut": "Decisione del cliente sulla proposta registrata",
|
|
"grind.kundbeslut.avbojt": "Lavoro eseguito nonostante una proposta rifiutata",
|
|
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
|
|
"Il cliente ha rifiutato la proposta, ma risulta documentato del lavoro come eseguito.",
|
|
"grind.kvalitetskontroll": "Controllo qualità eseguito — sintomo verificato",
|
|
"grind.kontroller": "Punti di controllo della metodologia: evidenza, oppure deroga documentata",
|
|
"grind.foton": "Fotografie presenti per i controlli che le richiedono",
|
|
"grind.slutsats": "Conclusione (ALVA-RULE-200)",
|
|
"grind.hogvolt.behorighet": "Abilitazione alta tensione confermata",
|
|
"grind.hogvolt.spanningslos": "Veicolo messo fuori tensione secondo la procedura del costruttore",
|
|
"grind.regelpaket": "La firma del pacchetto di regole non corrisponde — chiusura bloccata.",
|
|
"grind.regelpaket.osignerat": "È in uso un pacchetto di regole esterno privo di firma — chiusura bloccata.",
|
|
|
|
// ---- La conclusione (ALVA-RULE-200) -------------------------------------
|
|
"slutsats.rubrik": "Conclusione",
|
|
"slutsats.konstaterat": "Che cosa è stato accertato",
|
|
"slutsats.evidens": "Quale evidenza lo sostiene",
|
|
"slutsats.avfardat": "Quali ipotesi sono state escluse, e perché",
|
|
"slutsats.osakert": "Che cosa resta incerto",
|
|
"slutsats.ickesvar":
|
|
"Questa non è una conclusione. Indicare che cosa è stato accertato e quale evidenza lo sostiene.",
|
|
|
|
// ---- Flusso della pratica -----------------------------------------------
|
|
"arende.nytt": "Nuova pratica",
|
|
"arende.oppna": "Pratiche aperte",
|
|
"arende.avslutade": "Pratiche chiuse",
|
|
"arende.avsluta": "Chiudi la pratica",
|
|
"arende.avslutat": "Pratica chiusa",
|
|
"arende.kan_ej_avslutas": "La pratica non può ancora essere chiusa",
|
|
"arende.hinder": "Da completare prima della chiusura",
|
|
"arende.overlamna": "Trasferisci",
|
|
"arende.ansvarig": "Responsabile",
|
|
|
|
// ---- Controllo preliminare ----------------------------------------------
|
|
"pre.rubrik": "Controllo preliminare — prima dell'inizio del lavoro",
|
|
"pre.historik.fraga":
|
|
"Lo storico del veicolo è stato verificato? (lavori precedenti, guasti ricorrenti, TSB, campagne)",
|
|
"pre.historik.ja": "Sì — verificato",
|
|
"pre.historik.nej": "No",
|
|
"pre.historik.skal": "Motivo per cui lo storico non è stato verificato (obbligatorio)",
|
|
"pre.historik.relevant": "Lavori precedenti rilevanti (facoltativo — catena causale)",
|
|
"pre.matarstallning": "Chilometraggio",
|
|
"pre.fotografera": "Fotografa il quadro strumenti",
|
|
"pre.felbeskrivning": "Descrizione del guasto del cliente verificata",
|
|
"pre.observationer": "Altro in fase di accettazione?",
|
|
|
|
// ---- Azioni -------------------------------------------------------------
|
|
"handling.spara": "Salva",
|
|
"handling.avbryt": "Annulla",
|
|
"handling.fortsatt": "Continua",
|
|
"handling.tillbaka": "Indietro",
|
|
"handling.dokumentera": "Documenta",
|
|
"handling.fotografera": "Fotografa",
|
|
"handling.spela_in": "Registra video",
|
|
"handling.undantag": "Documenta una deroga",
|
|
"handling.undantag.skal": "Motivo della deroga (obbligatorio)",
|
|
"handling.exportera": "Esporta",
|
|
"handling.skriv_ut": "Stampa",
|
|
|
|
// ---- Misurazione --------------------------------------------------------
|
|
"matning.varde": "Valore",
|
|
"matning.enhet": "Unità",
|
|
"matning.matdon": "Strumento",
|
|
"matning.matdon.valj": "Seleziona strumento",
|
|
"matning.matdon.okant": "Strumento sconosciuto. Registrarlo prima di salvare la misurazione.",
|
|
"matning.kalibrerad_till": "Tarato fino al",
|
|
|
|
// ---- Rapporto -----------------------------------------------------------
|
|
"rapport.rubrik": "Rapporto della pratica",
|
|
"rapport.sammanfattning": "Sintesi",
|
|
"rapport.evidens": "Evidenze",
|
|
"rapport.atgarder": "Interventi",
|
|
"rapport.harledd":
|
|
"Derivato dal registro della pratica. Le osservazioni e le misurazioni sono riportate senza conclusioni prive di fondamento.",
|
|
|
|
// ---- Lingua -------------------------------------------------------------
|
|
"sprak.valj": "Lingua",
|
|
"sprak.granskat": "Revisionato",
|
|
"sprak.ogranskat": "Non revisionato",
|
|
"sprak.tackning": "{procent} % dell'interfaccia",
|
|
|
|
"metodik.ogranskad":
|
|
"Il testo delle procedure non è stato revisionato da uno specialista tecnico in {sprak}. I passaggi e i punti di controllo sono mostrati in inglese dove non esiste una traduzione revisionata — una traduzione non revisionata di un'istruzione di sicurezza è peggiore di una in lingua straniera, perché non sembra straniera.",
|
|
"metodik.pa_engelska": "Mostrato in inglese — nessuna traduzione revisionata in {sprak}",
|
|
};
|