Claude
995858174d
Engelska är standard- och källspråk. Nio översättningar till: tyska,
franska, spanska, italienska, polska, nederländska, portugisiska,
rumänska och svenska.
Två sorters text, behandlade olika. GRÄNSSNITTSTEXT faller tillbaka på
engelska tyst — en engelsk knapp hos en tysk användare är irriterande
men ofarlig. METODIKINNEHÅLL gör det aldrig tyst: det märks som
ogranskat, med språket namngivet. Skälet står i modulhuvudet och är hela
poängen med uppdelningen: engelska SYNS som ett annat språk, medan en
felaktig översättning ser ut som en instruktion. En maskinöversatt
säkerhetsanvisning som ingen fackman läst är därför sämre än en engelsk.
Bara engelska och svenska är `granskat: true`.
Strukturen översätts inte. ALVA-SPEC-001 §2 slår fast att fasnamn och
statusord skrivs likadant i varje land — en revisor ska kunna läsa en
rumänsk och en tysk rapport utan att veta vilket språk verkstaden
arbetar på. Det hade gått att skriva in dem oöversatta i varje katalog
och låsa dem med ett test; det är svagare, för en översättare som ser
"Passed" i den polska filen översätter den, och testet blir en tvist i
stället för en regel. Nycklarna saknas i stället helt i
översättningarna och `t()` hämtar dem alltid ur engelskan. Då finns
ingenting att översätta fel.
Testet räknar inte bara nycklar — det går att få grönt genom att
kopiera engelskan till tio filer. Det prövar fyra saker: att katalogen
är komplett, att strukturen inte är översatt, att inget språk är
engelska i förklädnad (tak på 25 % identiska strängar), och att
variabelhållarna överlevde. {procent} som blir {percent} i den franska
filen ger inget fel — den ger "{percent} % de l'interface" på skärmen,
för alltid.
Mutationsprövat: en borttagen nyckel, en översatt statussträng, en
trasig variabelhållare och en polsk fil som var en kopia av engelskan
gav sex röda tester. Polskan har dessutom en egen anmärkning i
filhuvudet: {sprak} sätter in "Polski" i nominativ, och "w języku
Polski" är fel — meningarna är därför omskrivna så att namnet står som
etikett i parentes.
581 tester, typkontroll och lint rena.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
126 lines
6.7 KiB
JavaScript
126 lines
6.7 KiB
JavaScript
// ALVA-SPEC-060 · Română.
|
|
//
|
|
// Imperativul persoanei a II-a singular este folosit consecvent, atât
|
|
// pe butoane («Salvează») cât și în instrucțiuni («Fotografiază
|
|
// kilometrajul»). Amestecul dintre singular și plural este cea mai
|
|
// frecventă inconsecvență din interfețele traduse în română, iar aici
|
|
// este evitat deliberat.
|
|
//
|
|
// Diacriticele sunt cele corecte — ș și ț cu virgulă (U+0219, U+021B),
|
|
// nu cu sedilă. Un raport tipărit cu sedile arată ca un document
|
|
// netradus.
|
|
//
|
|
// `granskat: false`: interfața este tradusă, textul procedurilor nu este
|
|
// verificat de un specialist. A se vedea index.mjs.
|
|
|
|
export const RO = {
|
|
// ---- Grade de dovadă ----------------------------------------------------
|
|
"evidens.E1": "Observație",
|
|
"evidens.E2": "Fotografie",
|
|
"evidens.E3": "Videoclip cu sunet",
|
|
"evidens.E4": "Măsurare, instrument etalonat",
|
|
"evidens.E5": "Document",
|
|
"evidens.ej_kalibrerad": "etalonare lipsă sau expirată",
|
|
"evidens.ej_angivet": "instrument neindicat",
|
|
"evidens.ej_fotograferad": "introdus, nefotografiat",
|
|
|
|
// ---- Controlul de închidere ---------------------------------------------
|
|
"grind.objekt": "Identificarea vehiculului sau a obiectului verificată",
|
|
"grind.historik": "Istoricul vehiculului verificat sau justificat",
|
|
"grind.historik.nekad": "O verificare a istoricului refuzată necesită un motiv indicat.",
|
|
"grind.historik.saknas": "Nicio verificare a istoricului documentată.",
|
|
"grind.matarstallning.ingaende": "Kilometrajul la primire fotografiat",
|
|
"grind.matarstallning.utgaende": "Kilometrajul la predare fotografiat",
|
|
"grind.matarstallning.saknas": "Niciun kilometraj documentat.",
|
|
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
|
"Kilometrajul este introdus, dar nu este fotografiat. Fotografiază contorul de kilometraj sau indică de ce acest lucru nu este posibil.",
|
|
"grind.reproducering": "Verificarea simptomului: reprodus sau documentat ca nereproductibil",
|
|
"grind.felorsak": "Analiza cauzei-rădăcină documentată",
|
|
"grind.atgard": "Acțiune corectivă documentată sau justificată",
|
|
"grind.atgard.saknas": "Nu este documentată nici o acțiune efectuată, nici un motiv pentru absența acesteia.",
|
|
"grind.kundbeslut": "Decizia clientului privind propunerea înregistrată",
|
|
"grind.kundbeslut.avbojt": "Lucrare efectuată în pofida unei propuneri refuzate",
|
|
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
|
|
"Clientul a refuzat propunerea, dar există lucrări documentate ca fiind efectuate.",
|
|
"grind.kvalitetskontroll": "Control de calitate efectuat — simptom verificat",
|
|
"grind.kontroller": "Punctele de control ale metodologiei: dovadă sau o excepție documentată",
|
|
"grind.foton": "Fotografii prezente pentru controalele care le impun",
|
|
"grind.slutsats": "Concluzie finală (ALVA-RULE-200)",
|
|
"grind.hogvolt.behorighet": "Autorizarea pentru înaltă tensiune confirmată",
|
|
"grind.hogvolt.spanningslos": "Vehicul scos de sub tensiune conform procedurii producătorului",
|
|
"grind.regelpaket": "Semnătura pachetului de reguli nu corespunde — închiderea este blocată.",
|
|
"grind.regelpaket.osignerat":
|
|
"Se utilizează un pachet de reguli extern fără semnătură — închiderea este blocată.",
|
|
|
|
// ---- Concluzia finală (ALVA-RULE-200) -----------------------------------
|
|
"slutsats.rubrik": "Concluzie finală",
|
|
"slutsats.konstaterat": "Ce a fost stabilit",
|
|
"slutsats.evidens": "Ce dovezi susțin acest lucru",
|
|
"slutsats.avfardat": "Ce ipoteze au fost înlăturate și de ce",
|
|
"slutsats.osakert": "Ce rămâne incert",
|
|
"slutsats.ickesvar": "Aceasta nu este o concluzie. Indică ce a fost stabilit și ce dovezi susțin acest lucru.",
|
|
|
|
// ---- Parcursul cazului --------------------------------------------------
|
|
"arende.nytt": "Caz nou",
|
|
"arende.oppna": "Cazuri deschise",
|
|
"arende.avslutade": "Cazuri închise",
|
|
"arende.avsluta": "Închide cazul",
|
|
"arende.avslutat": "Caz închis",
|
|
"arende.kan_ej_avslutas": "Cazul nu poate fi încă închis",
|
|
"arende.hinder": "Rămâne de rezolvat înainte de închidere",
|
|
"arende.overlamna": "Predă",
|
|
"arende.ansvarig": "Responsabil",
|
|
|
|
// ---- Verificare prealabilă ----------------------------------------------
|
|
"pre.rubrik": "Verificare prealabilă — înainte de începerea lucrării",
|
|
"pre.historik.fraga":
|
|
"A fost verificat istoricul vehiculului? (lucrări anterioare, defecte recurente, TSB, campanii)",
|
|
"pre.historik.ja": "Da — verificat",
|
|
"pre.historik.nej": "Nu",
|
|
"pre.historik.skal": "Motivul pentru care istoricul nu a fost verificat (obligatoriu)",
|
|
"pre.historik.relevant": "Lucrări anterioare relevante (opțional — lanț cauzal)",
|
|
"pre.matarstallning": "Kilometraj",
|
|
"pre.fotografera": "Fotografiază panoul de bord",
|
|
"pre.felbeskrivning": "Descrierea defectului de către client verificată",
|
|
"pre.observationer": "Altceva la primire?",
|
|
|
|
// ---- Acțiuni ------------------------------------------------------------
|
|
"handling.spara": "Salvează",
|
|
"handling.avbryt": "Anulează",
|
|
"handling.fortsatt": "Continuă",
|
|
"handling.tillbaka": "Înapoi",
|
|
"handling.dokumentera": "Documentează",
|
|
"handling.fotografera": "Fotografiază",
|
|
"handling.spela_in": "Înregistrează video",
|
|
"handling.undantag": "Documentează o excepție",
|
|
"handling.undantag.skal": "Motivul excepției (obligatoriu)",
|
|
"handling.exportera": "Exportă",
|
|
"handling.skriv_ut": "Tipărește",
|
|
|
|
// ---- Măsurare -----------------------------------------------------------
|
|
"matning.varde": "Valoare",
|
|
"matning.enhet": "Unitate",
|
|
"matning.matdon": "Instrument",
|
|
"matning.matdon.valj": "Selectează instrumentul",
|
|
"matning.matdon.okant": "Instrument necunoscut. Înregistrează-l înainte de salvarea măsurării.",
|
|
"matning.kalibrerad_till": "Etalonat până la",
|
|
|
|
// ---- Raport -------------------------------------------------------------
|
|
"rapport.rubrik": "Raportul cazului",
|
|
"rapport.sammanfattning": "Rezumat",
|
|
"rapport.evidens": "Dovezi",
|
|
"rapport.atgarder": "Acțiuni",
|
|
"rapport.harledd":
|
|
"Derivat din jurnalul cazului. Observațiile și măsurările sunt prezentate fără concluzii lipsite de temei.",
|
|
|
|
// ---- Limbă --------------------------------------------------------------
|
|
"sprak.valj": "Limbă",
|
|
"sprak.granskat": "Verificat",
|
|
"sprak.ogranskat": "Neverificat",
|
|
"sprak.tackning": "{procent} % din interfață",
|
|
|
|
"metodik.ogranskad":
|
|
"Textul procedurilor nu a fost verificat de un specialist tehnic în limba {sprak}. Pașii și punctele de control sunt afișate în engleză acolo unde nu există o traducere verificată — o traducere neverificată a unei instrucțiuni de siguranță este mai gravă decât una într-o limbă străină, pentru că nu arată ca fiind străină.",
|
|
"metodik.pa_engelska": "Afișat în engleză — nicio traducere verificată în limba {sprak}",
|
|
};
|