De återstående dokumenten — VISION, MVP, DEMO, DRIFT och MASTER-PROMPT — får engelska versioner, och de svenska blir översättningar med samma notis som systembeskrivningen redan hade. DRIFT.md heter nu OPERATIONS.md; ett svenskt filnamn på ett engelskt dokument hade varit inkonsekvent. Dokumentationen är därmed 33 filer: sexton dokument med engelska som källa, sexton svenska syskon, och systembeskrivningen dessutom på tyska, danska och norska. Två fel hittades under översättningen, båda rättade i bägge språken: DRIFT.md pekade ut .github/workflows/ci.yml som Guidad Felsöknings CI och sa tre rader längre ned att samma fil tillhör Semantika och inte rörs. Det stämde innan CI flyttades till egen Gitea; rätt fil är .gitea/workflows/felsokning.yml. MVP.md kallade styrdokumentet Master Prompt v1.0 men länkade till v2.0. Att översätta ett dokument är den grundligaste läsning det får. Båda felen hade överlevt flera genomgångar av samma text på svenska. Kodidentifierare, miljövariabler, sökvägar och UI-etiketter står oöversatta i de engelska versionerna. Att skriva "Create demo case" i demomanuset hade gjort manuset obrukbart — knappen heter "Skapa demoärende". Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
6.3 KiB
Guidad Felsökning (Guided Diagnostics)
Canonical version. Swedish: VISION.sv.md. Development is governed by Master Prompt v2.0.
Vision
Guidad Felsökning is a professional diagnostic platform that guides technicians step by step through a structured diagnostic process. The platform documents every step, retrieves information from the manufacturer's systems using the user's own credentials, and creates a complete, traceable diagnostic history.
The system does not replace the technician's competence — it ensures the work is carried out methodically, documented correctly, and can be reviewed afterwards.
The product should not try to be an automated mechanic, but a digital diagnostic supervisor. That makes it both more credible and easier to use in professional environments.
Guiding principle
The system documents observations, leads the user through verifiable checks and recommends the next step — but never presents a hypothesis as a confirmed fault.
That principle makes the tool useful both to experienced technicians and to less experienced users, while providing a robust record for customers, workshops and future analysis. Guidad Felsökning is a digital diagnostic process, not a chat.
Core principles
1. No guessing
The system must never present speculation as fact.
Every claim is marked with a confidence level:
- 🟢 High — verified through measurement, manufacturer information or the user's own input.
- 🟡 Medium — a logical conclusion based on available information.
- 🔴 Low — a hypothesis or possible cause requiring verification.
If there is not enough to go on, the system must say so explicitly.
2. Identify the object first
No diagnosis begins before the object has been identified.
Identification can happen through:
- registration number
- VIN
- machine number
- serial number
- QR code
- barcode
- OCR from the type plate
- a photo of the object
- manual entry of an object ID
Once identification is complete, a clear confirmation is shown before the diagnosis continues.
3. Integration with manufacturer systems
The user connects their own credentials via an API or an equivalent integration.
Examples of information sources:
- the manufacturer's workshop system
- parts catalogues
- wiring diagrams
- service bulletins
- service history
- electronic service books
- internal DMS systems
Guidad Felsökning uses these as reference but does not store copyrighted documentation unless the user or the organisation has the right to do so.
4. Conversational guidance
The technician works naturally:
"I've measured."
"There's 13.9 volts."
"The relay doesn't click."
The system chooses the next step based on earlier observations and the established diagnostic methodology.
5. Complete audit log
Every activity is recorded.
Examples of log entries:
- timestamp
- user
- object
- measured values
- images
- documents
- observations
- the system's recommendation
- the user's answer
- next step
Nothing is overwritten. Events are only appended, which gives full traceability.
6. Export and API
Every completed case can be exported as a structured diagnostic record.
There should also be an API for:
- retrieving logs
- retrieving reports
- connecting to a DMS
- connecting to business systems
- connecting to an ERP
- connecting to electronic service books
- connecting to warranty administration
In this way Guidad Felsökning becomes a component in existing workflows, not an isolated system.
Modules
Beyond the core principles, the platform is built from modules specified separately:
- Work log and time tracking — timed, traceable work tied to concrete activities; a digital work record in which time, activity and technical reasoning hang together.
- Shareable customer report (customer view) — a clear timeline with images, measured values and comments that shows the customer what they actually paid for.
- The case brief — a continuously updated working picture of the case that makes a new technician productive in under a minute; a multi-user workspace with one-click handover.
- Communication model (voice) — speech in, text out via push-to-talk; voice is an input method, not a separate interface, and nothing is sent without confirmation.
- Verified checklists — a check item is not complete by ticking a box; every check collects evidence and context, with a minimum requirement per type of check.
- Live Share — a permission-controlled share link that shows the case in real time; versioned exports from the same event log.
How the process works in practice is illustrated in the worked example "The car vibrates at around 88 km/h".
User interface
The interface should be deliberately simple.
No chat with long generated answers.
Instead:
- one question at a time
- one clear recommended action
- large buttons
- clear status indicators
- high contrast
- few choices per screen
The design should give the same feeling as a modern factory tool: function before aesthetics.
Security
The system is designed for professional use with a focus on information security.
The aim is to:
- encrypt data in transit and at rest,
- log all changes and access,
- support role-based access control,
- offer secure API authentication,
- enable export and deletion in line with the organisation's policy and applicable regulation.
Product philosophy
The most important principle is that Guidad Felsökning never tries to replace the technician.
It does not replace experience.
It does not replace the manufacturer's documentation.
It does not replace the workshop manual.
It acts as a consistent supervisor that ensures the right questions are asked in the right order, that no steps are overlooked, and that the whole diagnostic process is documented in a way that is traceable, reusable and easy to integrate with the rest of the organisation's systems.
That gives workshops and service organisations higher quality, more consistent working methods, better knowledge transfer between technicians, and a clear record towards customers, warranty handling and internal follow-up.