feat: retry-failed-translations + kok-läget på rätt språk (titel, ingredienser, valfritt)

- retry-failed-translations.ts: kör om de receptöversättningar som föll på verifieringen (skriver ut vilka + varför, köar TRANSLATE_RECIPE på nytt). Idempotent; kör tills listan är tom, publicera sedan. - Kok-läget (cooking/[id].tsx) visade svensk titel + svenska ingrediensnamn fast detalj-API:t redan levererar översatta fält. Nu title/displayName med svensk fallback (stegen var redan översatta). - "(valfritt)" var hårdkodat i kok-läget + recept-detaljen -> ny nyckel recipe.optional i alla 12 språk. Vakt + typecheck gröna. Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
2026-08-21 18:49:34 +00:00
parent fbb251ea72
commit 52bd6e74bd
15 changed files with 117 additions and 6 deletions
@@ -29,6 +29,7 @@ import { formatQuantity } from "@/lib/units";
 interface RecipeForCooking {
  id: string;
  titleSv: string;
+  title?: string;
  portions: number;
  steps: Array<{
    id: string;
@@ -42,6 +43,7 @@ interface RecipeForCooking {
  ingredients: Array<{
    id: string;
    displayNameSv: string;
+    displayName?: string;
    quantity: number;
    unit: string;
    optional: boolean;
@@ -110,7 +112,7 @@ export default function CookingScreen() {
      <Screen>
        <Card>
          <Heading>✅ {t("cooked.title")}</Heading>
-          <Body>{recipe.titleSv}</Body>
+          <Body>{recipe.title ?? recipe.titleSv}</Body>
          <Small>
            {t("cooked.portionsCooked")}: {portionsCooked}
          </Small>
@@ -140,7 +142,7 @@ export default function CookingScreen() {
      <Screen>
        <Heading>{t("cooked.title")}</Heading>
        <Card>
-          <Body>{recipe.titleSv}</Body>
+          <Body>{recipe.title ?? recipe.titleSv}</Body>
          <Small>
            {t("cooked.portionsCooked")}: {portionsCooked}
          </Small>
@@ -242,7 +244,7 @@ export default function CookingScreen() {
    <Screen scroll={false} style={{ justifyContent: "space-between" }}>
      <View style={{ gap: spacing.md }}>
        <Button label={t("common.cancel")} variant="ghost" onPress={() => router.dismissAll()} />
-        <Small>{recipe.titleSv}</Small>
+        <Small>{recipe.title ?? recipe.titleSv}</Small>
        <Heading>
          {t("cooking.step", { current: stepIndex + 1, total: recipe.steps.length })}
        </Heading>
@@ -275,8 +277,8 @@ export default function CookingScreen() {
                return (
                  <Row key={ing.id} style={{ justifyContent: "space-between" }}>
                    <Body>
-                      {ing.displayNameSv}
-                      {ing.optional ? " (valfritt)" : ""}
+                      {ing.displayName ?? ing.displayNameSv}
+                      {ing.optional ? ` ${t("recipe.optional")}` : ""}
                    </Body>
                    <Small>{formatQuantity(scaledQty, ing.unit)}</Small>
                  </Row>
@@ -316,7 +316,7 @@ export default function RecipeScreen() {
          >
            <Body>
              {ing.displayName ?? ing.displayNameSv}
-              {ing.optional ? " (valfritt)" : ""}
+              {ing.optional ? ` ${t("recipe.optional")}` : ""}
            </Body>
            <Small>{formatQuantity(ing.quantity, ing.unit)}</Small>
          </Row>