feat: retry-failed-translations + kok-läget på rätt språk (titel, ingredienser, valfritt)

- retry-failed-translations.ts: kör om de receptöversättningar som föll på verifieringen (skriver ut vilka + varför, köar TRANSLATE_RECIPE på nytt). Idempotent; kör tills listan är tom, publicera sedan. - Kok-läget (cooking/[id].tsx) visade svensk titel + svenska ingrediensnamn fast detalj-API:t redan levererar översatta fält. Nu title/displayName med svensk fallback (stegen var redan översatta). - "(valfritt)" var hårdkodat i kok-läget + recept-detaljen -> ny nyckel recipe.optional i alla 12 språk. Vakt + typecheck gröna. Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
2026-08-21 18:49:34 +00:00
parent fbb251ea72
commit 52bd6e74bd
15 changed files with 117 additions and 6 deletions
@@ -0,0 +1,97 @@
+/**
+ * Kör om de receptöversättningar som föll på den deterministiska verifieringen
+ * (verification.ok = false) och därför ligger kvar som svenska. Skriver ut vilka
+ * + varför, och köar TRANSLATE_RECIPE på nytt. Workern översätter om (upsert med
+ * ny verifiering) → kör sedan publish-translations.ts all för att publicera de
+ * som nu klarar. Idempotent: kör om tills listan är tom.
+ *
+ *   pnpm --filter @app/worker exec tsx scripts/retry-failed-translations.ts            # kör om
+ *   pnpm --filter @app/worker exec tsx scripts/retry-failed-translations.ts --dry-run  # visa bara
+ *
+ * Fönster C (workern) måste vara igång med riktig AI-nyckel.
+ * Kräver DATABASE_URL + REDIS_URL (laddas från .env).
+ */
+import { config as loadDotenv } from "dotenv";
+import { existsSync } from "node:fs";
+import path from "node:path";
+import IORedis from "ioredis";
+import { Queue } from "bullmq";
+import { and, eq, sql } from "drizzle-orm";
+import { createDatabase, schema } from "@app/database";
+import { JOB_QUEUE_NAME } from "@app/shared-types";
+
+for (const candidate of [".env", "../.env", "../../.env"]) {
+  const p = path.resolve(process.cwd(), candidate);
+  if (existsSync(p)) {
+    loadDotenv({ path: p });
+    break;
+  }
+}
+
+async function main() {
+  if (!process.env.DATABASE_URL) throw new Error("Sätt DATABASE_URL.");
+  const dryRun = process.argv.includes("--dry-run");
+  const { db, pool } = createDatabase(process.env.DATABASE_URL);
+
+  const failed = await db
+    .select({
+      recipeId: schema.recipeTranslations.recipeId,
+      lang: schema.recipeTranslations.languageTag,
+      title: schema.recipes.titleSv,
+      verification: schema.recipeTranslations.verification,
+    })
+    .from(schema.recipeTranslations)
+    .innerJoin(schema.recipes, eq(schema.recipes.id, schema.recipeTranslations.recipeId))
+    .where(
+      and(
+        eq(schema.recipeTranslations.status, "draft_ai"),
+        sql`${schema.recipeTranslations.verification}->>'ok' = 'false'`,
+      ),
+    )
+    .orderBy(schema.recipes.titleSv);
+
+  if (failed.length === 0) {
+    console.log("✓ Inga misslyckade översättningar – allt är verifierat och klart.");
+    await pool.end();
+    return;
+  }
+
+  console.log(`${failed.length} översättning(ar) föll på verifieringen:\n`);
+  for (const f of failed) {
+    const notes = f.verification?.notes?.length ? f.verification.notes.join("; ") : "okänd orsak";
+    console.log(`  [${f.lang}] ${f.title}`);
+    console.log(`        → ${notes}`);
+  }
+
+  if (dryRun) {
+    console.log("\n(dry-run: köade inget. Kör utan --dry-run för att översätta om.)");
+    await pool.end();
+    return;
+  }
+
+  const connection = new IORedis(process.env.REDIS_URL ?? "redis://localhost:6379", {
+    maxRetriesPerRequest: null,
+  });
+  const queue = new Queue(JOB_QUEUE_NAME, { connection });
+  await queue.addBulk(
+    failed.map((f) => ({
+      name: "TRANSLATE_RECIPE",
+      data: { jobType: "TRANSLATE_RECIPE", recipeId: f.recipeId, targetLanguageTag: f.lang },
+    })) as never,
+  );
+  console.log(`\nKöade ${failed.length} omförsök. Workern (Fönster C) översätter om nu.`);
+  console.log(
+    "När kön tömts: pnpm --filter @app/worker exec tsx scripts/publish-translations.ts all",
+  );
+  console.log("Kör det här scriptet igen för att se om något fortfarande faller (då kan det vara receptet självt som behöver en manuell titt).");
+  await queue.close();
+  await connection.quit();
+  await pool.end();
+}
+main().then(
+  () => process.exit(0),
+  (e) => {
+    console.error(e);
+    process.exit(1);
+  },
+);