i18n(säsong+kock): lokalisera säsongsnamn (12 språk), snyggare tidshint, rensa dubbletter

- Säsong/högtidschippen på "Vad ska vi äta?" visade marknadens namn på svenska
  även för icke-svenska språk (SE-marknadens event saknar nameLocalized). Nu
  renderas de via i18n-nyckeln season.<slug> (t med defaultValue -> serverns namn
  som fallback för egennamn m.m.). SE-marknadens 14 event översatta i alla 12
  språk; egennamn (Navidad, Midsommar, Lucia...) behålls, beskrivande översätts
  (Kräftskiva, Skolstart, Grillsäsong...).
- Kok-läget: den boxade ⏱-rutan (såg ut som en knapp/timer och kunde misstas för
  en riktig timer) ersatt med en diskret rad "⏱ Ungefär {time}". Döda nycklar
  cooking.timer/timerDone/timerRunning borttagna; cooking.timerHint -> approxTime.
- Städat 2 dubblettnycklar i alla 12 locale-filer (mealbox.eatBy, common.remove)
  som låg kvar sedan tidigare leveranser (i18next tog sista värdet ändå).
- Vakt + typecheck gröna. 591 nycklar.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

apps/mobile/src/app/(tabs)/index.tsx

@@ -175,11 +175,15 @@ export default function WhatToEatScreen() {
         <>
           <Spacer size={spacing.xs} />
           <Row style={{ flexWrap: "wrap" }}>
-            {query.data.context.activeHolidays.map((h) => (
-              <Pressable key={h.slug} onPress={() => selectHoliday(h.slug)}>
-                <Tag label={`🎉 ${h.name}`} tone={holiday === h.slug ? "success" : "accent"} />
-              </Pressable>
-            ))}
+            {query.data.context.activeHolidays.map((h) => {
+              // Säsongsnamn på användarens språk; fallback till serverns namn (egennamn m.m.).
+              const name = t(`season.${h.slug}`, { defaultValue: h.name });
+              return (
+                <Pressable key={h.slug} onPress={() => selectHoliday(h.slug)}>
+                  <Tag label={`🎉 ${name}`} tone={holiday === h.slug ? "success" : "accent"} />
+                </Pressable>
+              );
+            })}
           </Row>
         </>
       )}

apps/mobile/src/app/cooking/[id].tsx

@@ -287,19 +287,7 @@ export default function CookingScreen() {
         )}
 
         {step?.timerSeconds != null && (
-          <View
-            style={{
-              backgroundColor: colors.primarySoft,
-              padding: spacing.md,
-              borderRadius: 16,
-              alignItems: "center",
-            }}
-          >
-            <Text style={{ fontSize: 22, fontWeight: "700", color: colors.primaryDark }}>
-              ⏱ {formatTime(step.timerSeconds)}
-            </Text>
-            <Small>{t("cooking.timerHint")}</Small>
-          </View>
+          <Small>⏱ {t("cooking.approxTime", { time: formatTime(step.timerSeconds) })}</Small>
         )}
         <Small>{t("cooking.keepAwake")}</Small>
       </View>