Claude
c334786bb3
Tio parallella granskningar (nio språk plus engelska källtexten), varje
fynd verifierat innan åtgärd. Detta är de första sju katalogerna plus
det tvärgående; pl, nl och ro följer i nästa commit, och hela
revisionen bokförs i ALVA-DOC-0008.
Källtexten (en): ett kritiskt fynd — grind.kvalitetskontroll sa
"symptom verified", vilket på verkstadsengelska betyder att symtomet
BEKRÄFTATS FÖREKOMMA (som i grind.reproducering), medan grinden avser
kontrollen efter åtgärd. Nu "symptom verified as resolved", speglat i
ECM-regelmotorns rubrik och propagerat till alla översättningar. Två
större ellipser rättade: "history checked or justified" och "action
documented or justified" band "justified" till fel led — det är den
uteblivna kontrollen respektive frånvaron som motiveras. Därtill:
enhetlig amerikansk stavning, "instrument cluster" i stället för
"instrument panel" om mätarhuset (även i ärendevyn och genomgångens
selektor), "Assigned to", "Calibration valid until", artikel- och
kommateringsfel, terminologin application/registration enhetlig.
Ordlistorna (ord.mjs): luckor som släppte igenom icke-svar ("faulty",
"fertig", "jw.", "hors service", "boh", "defect" på rumänska) och
luckor som nekade korrekt skrivna resonemang ("gdyż", "ya que",
"waardoor", "se datorează", "zurückzuführen", "donc") — det senare är
falsklarmsriktningen och väger tyngst. Svenska EVIDENSORD tappade
trebokstavsdelsträngen "mat" som träffade inuti "information".
Stammar i stället för enstaka böjningsformer där jämförelsen är
delsträng; jämförelsen mot hela fältet fick formvarianter.
Katalogerna: per språk rättade betydelseskiften (slutsats.ickesvar sa
"inte en slutsats" där källan säger "inte ett svar" — i sex språk),
kongruens runt {falt}-hållaren (fem språk), räkneordsgrammatik (pl,
ro), kalkeringar ("intake", "Endlich", "napisał wiersz", "dépannage"),
terminologisk konsekvens (expediente/pratica/processo/Vorgang/dossier
genomgående, punkter-av-kontroll enhetligt, clôturer/encerrar), och
fransk typografi med hårt mellanslag före ?!:; och i «».
Avvisade fynd bokförs i dokumentet — bl.a. it webb.kallor.rubrik
(familjegemensam läsning av "Operational Knowledge Infrastructure")
och omdöpning av mätarställnings-nycklarna (hade brutit synk med
ärendevyns paneltitlar utan språklig vinst).
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
176 lines
13 KiB
JavaScript
176 lines
13 KiB
JavaScript
// ALVA-SPEC-060 · Ordlistorna bakom ALVA-RULE-200.
|
||
//
|
||
// ---- Varför den här filen finns -----------------------------------------
|
||
//
|
||
// motivering.mjs granskar teknikerns slutsats med två ordlistor: fraser
|
||
// som ser ut som svar men inte är det ("klart", "trasig"), och ord som
|
||
// visar att en text faktiskt innehåller ett resonemang ("eftersom",
|
||
// "beror på"). Båda listorna var enbart svenska.
|
||
//
|
||
// Det var inte en översättningsbrist utan ett hål i regeln. En tysk
|
||
// tekniker som skrev "erledigt" i motiveringsfältet passerade filtret
|
||
// för icke-svar, därför att filtret bara kände igen "klart". Grinden
|
||
// släppte igenom avslutet och rapporten såg fullständig ut. Regeln som
|
||
// är hela produktens värde gällde i praktiken bara på svenska.
|
||
//
|
||
// ---- Union, inte uppslag per språk --------------------------------------
|
||
//
|
||
// Listorna slås ihop över alla språk i stället för att väljas efter
|
||
// användarens språkinställning. Två skäl:
|
||
//
|
||
// Ett icke-svar är ett icke-svar oavsett språk. Jämförelsen görs mot
|
||
// HELA det normaliserade fältet, inte mot delsträngar, så "ok" fångas
|
||
// likadant vare sig verkstaden står i Kraków eller Köln — och en
|
||
// tekniker som skriver på ett annat språk än organisationens
|
||
// inställning ska inte kunna passera på den vägen.
|
||
//
|
||
// Orsaksorden går åt andra hållet: unionen gör kontrollen mer
|
||
// tillåtande, aldrig strängare. Ett felaktigt träffat orsaksord
|
||
// släpper igenom en text, det blockerar aldrig en riktig. Det är rätt
|
||
// riktning för ett fel att luta åt när alternativet är att neka en
|
||
// tekniker avslut på ett korrekt skrivet underlag.
|
||
//
|
||
// ---- Vad som medvetet INTE står i listorna -------------------------------
|
||
//
|
||
// "inget", "keine", "none". Att ingenting kvarstår osäkert är ett giltigt
|
||
// och ofta korrekt svar (se motivering.mjs). Att göra det till ett
|
||
// icke-svar hade tvingat fram utfyllnad, och utfyllnad är sämre än ett
|
||
// kort sant svar.
|
||
//
|
||
// Orsaksord kortare än fyra tecken. De jämförs som delsträngar och skulle
|
||
// träffa inuti orelaterade ord på andra språk.
|
||
//
|
||
// ---- Granskningsstatus ---------------------------------------------------
|
||
//
|
||
// Svenska och engelska är genomgångna. Övriga språk är en första
|
||
// uppsättning och ska läsas av någon som arbetar i verkstad på språket
|
||
// innan de räknas som granskade — det är samma gräns som `granskat` i
|
||
// SPRAK, och den gäller här därför att listorna är metodik, inte
|
||
// gränssnitt.
|
||
|
||
/** Fraser som ser ut som svar men inte är det. Jämförs mot hela fältet. */
|
||
export const ICKESVAR_PER_SPRAK = {
|
||
sv: ["klart", "klar", "färdig", "fardig", "färdigt", "fardigt", "ok", "okej", "åtgärdat", "atgardat", "åtgärdad", "atgardad",
|
||
"fixat", "utfört", "utfort", "lagad", "lagat", "se ovan", "se logg", "enligt ovan", "som vanligt",
|
||
"trasig", "trasigt", "defekt", "sliten", "slitet", "utsliten", "behöver bytas", "behover bytas", "byttes", "bytt", "utbytt",
|
||
"enligt kund", "kunden sa", "vet ej", "ingen aning", "diverse", "allmänt slitage", "-", "n/a", "na"],
|
||
en: ["done", "ok", "okay", "fixed", "repaired", "see above", "see log", "as above", "as usual",
|
||
"broken", "defective", "faulty", "worn", "worn out", "needs replacing", "needs replacement", "replaced",
|
||
"per customer", "as per customer", "customer said", "don't know", "dont know", "no idea", "unknown",
|
||
"not sure", "dunno", "no clue", "various", "general wear"],
|
||
de: ["erledigt", "behoben", "repariert", "siehe oben", "siehe protokoll", "wie oben", "wie üblich", "wie ublich",
|
||
"kaputt", "verschlissen", "abgenutzt", "muss getauscht werden", "getauscht", "gewechselt",
|
||
"defekt", "fertig", "in ordnung", "i.o.", "erneuert", "ersetzt",
|
||
"laut kunde", "kunde sagte", "weiß nicht", "weiss nicht", "keine ahnung", "diverses",
|
||
"allgemeiner verschleiß", "allgemeiner verschleiss", "k.a."],
|
||
fr: ["fait", "terminé", "termine", "réparé", "repare", "voir ci-dessus", "voir journal", "comme ci-dessus",
|
||
"comme d'habitude", "cassé", "casse", "défectueux", "defectueux", "usé", "usagé", "usage",
|
||
"à remplacer", "a remplacer", "remplacé", "remplace", "selon le client", "le client a dit",
|
||
"use", "hors service", "hs", "en panne", "changé", "change", "comme d’habitude",
|
||
"je ne sais pas", "aucune idée", "aucune idee", "divers", "usure générale", "usure generale"],
|
||
es: ["hecho", "listo", "reparado", "ver arriba", "ver registro", "como arriba", "como siempre",
|
||
"roto", "defectuoso", "desgastado", "hay que cambiarlo", "cambiado", "sustituido",
|
||
"arreglado", "solucionado", "averiado", "ya está", "ya esta",
|
||
"según el cliente", "segun el cliente", "el cliente dijo", "no sé", "no se", "ni idea",
|
||
"varios", "desgaste general"],
|
||
it: ["fatto", "risolto", "riparato", "vedi sopra", "vedi registro", "come sopra", "come al solito",
|
||
"rotto", "difettoso", "usurato", "da sostituire", "sostituito", "cambiato",
|
||
"sistemato", "a posto", "guasto", "tutto ok", "boh", "non ne ho idea",
|
||
"secondo il cliente", "il cliente ha detto", "non so", "nessuna idea", "vari", "usura generale", "n/d"],
|
||
pl: ["zrobione", "gotowe", "naprawione", "patrz wyżej", "patrz wyzej", "patrz dziennik", "jak wyżej", "jak wyzej",
|
||
"jak zwykle", "zepsute", "uszkodzone", "zużyte", "zuzyte", "do wymiany", "wymienione",
|
||
"według klienta", "wedlug klienta", "klient powiedział", "klient powiedzial",
|
||
"jw", "jw.", "naprawiono", "wymieniono", "zrobiono", "usunięto", "usunieto", "bez uwag",
|
||
"uszkodzony", "zepsuty", "zużyty", "zuzyty", "wg klienta",
|
||
"nie wiem", "nie mam pojęcia", "nie mam pojecia", "różne", "rozne", "ogólne zużycie", "ogolne zuzycie"],
|
||
nl: ["klaar", "oké", "oke", "gedaan", "gerepareerd", "verholpen", "opgelost", "in orde", "zie boven", "zie logboek", "zoals boven",
|
||
"zoals gewoonlijk", "kapot", "defect", "stuk", "versleten", "moet vervangen worden", "vervangen",
|
||
"volgens klant", "klant zei", "weet niet", "geen idee", "diversen", "algemene slijtage", "n.v.t.", "nvt"],
|
||
pt: ["feito", "pronto", "reparado", "ver acima", "ver registo", "como acima", "como habitual",
|
||
"partido", "avariado", "defeituoso", "desgastado", "a substituir", "substituído", "substituido",
|
||
"resolvido", "arranjado", "concluído", "concluido",
|
||
"segundo o cliente", "o cliente disse", "não sei", "nao sei", "nenhuma ideia", "não faço ideia", "nao faco ideia",
|
||
"diversos", "desgaste geral"],
|
||
ro: ["gata", "rezolvat", "reparat", "vezi mai sus", "vezi jurnal", "ca mai sus", "ca de obicei",
|
||
"stricat", "stricată", "stricata", "defect", "defectă", "defecta", "uzat", "uzată", "uzata",
|
||
"de înlocuit", "de inlocuit", "înlocuit", "inlocuit", "schimbat",
|
||
"conform clientului", "clientul a spus", "nu știu", "nu stiu", "habar n-am", "habar nu am", "diverse",
|
||
"uzură generală", "uzura generala"],
|
||
};
|
||
|
||
/**
|
||
* Ord som visar att texten innehåller ett orsakssamband.
|
||
*
|
||
* Jämförs som delsträngar, därför minst fyra tecken — se filhuvudet.
|
||
*/
|
||
export const ORSAKSORD_PER_SPRAK = {
|
||
sv: ["eftersom", "därför", "darfor", "beror", "orsakas", "orsakade", "medför", "medfor", "leder till",
|
||
"ledde till", "vilket", "på grund av", "pga", "resulterar", "resulterade", "innebär", "innebar",
|
||
"orsakar", "orsakat", "pa grund av", "till foljd av", "tyder på", "tyder pa", "indikerar",
|
||
"följaktligen", "foljaktligen", "till följd av", "förklarar", "forklarar", "stämmer överens",
|
||
"stammer overens", "bekräftas av", "bekraftas av", "visar att", "utesluter"],
|
||
en: ["because", "since", "due to", "caused", "causes", "results in", "resulted in", "leads to", "led to",
|
||
"therefore", "hence", "consequently", "explain", "confirmed by", "confirms", "shows that", "rules out",
|
||
"consistent with", "indicat", "points to", "which means"],
|
||
de: ["weil", "aufgrund", "verursacht", "führt zu", "fuhrt zu", "führte zu", "fuhrte zu", "folglich",
|
||
"daher", "deshalb", "wegen", "zurückzuführen", "zuruckzufuhren", "bedingt durch", "dadurch", "somit",
|
||
"erklärt", "erklart", "bestätigt", "bestatigt", "zeigt, dass",
|
||
"zeigt dass", "schließt aus", "schliesst aus", "ausgeschlossen", "stimmt überein", "stimmt uberein", "deutet auf"],
|
||
fr: ["parce que", "puisque", "en raison de", "à cause de", "a cause de", "provoqué", "provoque",
|
||
"entraîne", "entraine", "entraîné", "conduit à", "conduit a", "par conséquent", "par consequent",
|
||
"donc", "prouve", "explique", "confirmé par", "confirme par", "montre que", "exclut", "correspond à", "correspond a",
|
||
"indique"],
|
||
es: ["porque", "ya que", "puesto que", "dado que", "debido a", "a causa de", "se debe a", "causado",
|
||
"provoca", "provocó", "provoco", "conduce a",
|
||
"por lo tanto", "por consiguiente", "explica", "confirmado por", "muestra que", "descarta",
|
||
"coincide con", "indica"],
|
||
it: ["perché", "perche", "poiché", "poiche", "dato che", "in quanto", "a causa di", "dovuto a", "causato",
|
||
"provoca", "comporta", "porta a", "deriva da",
|
||
"quindi", "pertanto", "di conseguenza", "spiega", "confermato da", "mostra che", "esclude",
|
||
"coincide con", "compatibile con", "coerente con", "indica"],
|
||
pl: ["ponieważ", "poniewaz", "gdyż", "gdyz", "dlatego", "z powodu", "spowodowa", "powoduj", "prowadzi do",
|
||
"w związku", "w zwiazku", "zatem", "wynika", "wskutek", "na skutek", "skutkuje",
|
||
"świadczy", "swiadczy", "wyjaśni", "wyjasni", "potwierdz",
|
||
"pokazuje, że", "pokazuje że", "pokazuje ze", "wyklucza", "zgodne z", "wskazuj"],
|
||
nl: ["omdat", "aangezien", "doordat", "vanwege", "waardoor", "als gevolg van", "te wijten aan",
|
||
"veroorzaakt", "leidt tot", "leidde tot", "daarom",
|
||
"bijgevolg", "verklaart", "bevestigd door", "blijkt uit", "toont aan", "wijst op", "sluit uit", "komt overeen", "duidt op"],
|
||
pt: ["porque", "dado que", "uma vez que", "visto que", "devido a", "deve-se a", "causad", "provoc",
|
||
"leva a", "resulta", "origina", "portanto", "por conseguinte",
|
||
"explica", "confirmado por", "mostra que", "exclui", "coincide com", "indica"],
|
||
ro: ["deoarece", "pentru că", "pentru ca", "fiindcă", "fiindca", "întrucât", "intrucat", "din cauza",
|
||
"se datorează", "se datoreaza", "cauzat", "provoacă", "provoaca", "duce la", "rezultă", "rezulta", "determinat",
|
||
"prin urmare", "așadar", "asadar", "explică", "explica", "confirmat de", "confirmată de", "confirmata de",
|
||
"arată că", "arata ca", "exclude", "corespunde cu", "indică", "indica"],
|
||
};
|
||
|
||
/**
|
||
* Ord som visar att texten hänvisar till dokumenterad evidens.
|
||
*
|
||
* Samma delsträngsjämförelse och samma unionsresonemang som ovan. Här
|
||
* är det extra tydligt varför unionen är rätt: engelskans "photo"
|
||
* innehåller inte "foto", så en engelsk tekniker som skrev "photo shows
|
||
* corrosion at pin 14" hänvisade till evidens som filtret inte såg.
|
||
*/
|
||
export const EVIDENSORD_PER_SPRAK = {
|
||
sv: ["mät", "matning", "matvarde", "uppmatt", "foto", "bild", "video", "felkod", "avläs", "avlas", "prov", "test", "dokument", "historik", "kontroll"],
|
||
en: ["measur", "photo", "image", "picture", "video", "fault code", "trouble code", "dtc", "reading", "voltage", "resistance", "inspect", "test", "document", "history", "check", "scan"],
|
||
de: ["mess", "foto", "bild", "video", "fehlercode", "fehlerspeicher", "ausles", "ablesung", "prüf", "pruf", "dokument", "historie", "kontrolle"],
|
||
fr: ["mesur", "photo", "image", "vidéo", "video", "code défaut", "code defaut", "relevé", "releve", "essai", "diag", "valise", "document", "historique", "contrôle", "controle"],
|
||
es: ["medici", "medida", "foto", "imagen", "vídeo", "video", "código de avería", "codigo de averia", "código de error", "codigo de error", "lectura", "prueba", "comprob", "diagnosis", "escáner", "escaner", "documento", "historial", "control"],
|
||
it: ["misur", "foto", "immagine", "video", "codice errore", "codice di errore", "codice guasto", "lettura", "prova", "documento", "storico", "controllo"],
|
||
pl: ["pomiar", "zmierzon", "zdjęci", "zdjeci", "foto", "obraz", "wideo", "film", "kod błędu", "kod bledu", "odczyt", "test", "prób", "skan", "dokument", "histori", "kontrol"],
|
||
nl: ["meting", "gemeten", "meetwaarde", "foto", "afbeelding", "video", "foutcode", "storingscode", "uitlezing", "uitgelezen", "test", "proef", "document", "historie", "controle"],
|
||
pt: ["medi", "foto", "imagem", "vídeo", "video", "código de avaria", "codigo de avaria", "código de erro", "codigo de erro", "leitura", "ensaio", "documento", "histórico", "historico", "controlo"],
|
||
ro: ["măsur", "masur", "foto", "poză", "poza", "imagine", "video", "cod de eroare", "cod eroare", "citire", "verific", "test", "document", "istoric", "control"],
|
||
};
|
||
|
||
const union = (per) => [...new Set(Object.values(per).flat())];
|
||
|
||
export const ICKESVAR = union(ICKESVAR_PER_SPRAK);
|
||
export const ORSAKSORD = union(ORSAKSORD_PER_SPRAK);
|
||
export const EVIDENSORD = union(EVIDENSORD_PER_SPRAK);
|
||
|
||
/** Kortaste orsaksord som får jämföras som delsträng. Se filhuvudet. */
|
||
export const MINSTA_ORSAKSORD = 4;
|