Språk: engelska som källa, tio EU-språk, och en struktur som inte får översättas
Engelska är standard- och källspråk. Nio översättningar till: tyska,
franska, spanska, italienska, polska, nederländska, portugisiska,
rumänska och svenska.
Två sorters text, behandlade olika. GRÄNSSNITTSTEXT faller tillbaka på
engelska tyst — en engelsk knapp hos en tysk användare är irriterande
men ofarlig. METODIKINNEHÅLL gör det aldrig tyst: det märks som
ogranskat, med språket namngivet. Skälet står i modulhuvudet och är hela
poängen med uppdelningen: engelska SYNS som ett annat språk, medan en
felaktig översättning ser ut som en instruktion. En maskinöversatt
säkerhetsanvisning som ingen fackman läst är därför sämre än en engelsk.
Bara engelska och svenska är `granskat: true`.
Strukturen översätts inte. ALVA-SPEC-001 §2 slår fast att fasnamn och
statusord skrivs likadant i varje land — en revisor ska kunna läsa en
rumänsk och en tysk rapport utan att veta vilket språk verkstaden
arbetar på. Det hade gått att skriva in dem oöversatta i varje katalog
och låsa dem med ett test; det är svagare, för en översättare som ser
"Passed" i den polska filen översätter den, och testet blir en tvist i
stället för en regel. Nycklarna saknas i stället helt i
översättningarna och `t()` hämtar dem alltid ur engelskan. Då finns
ingenting att översätta fel.
Testet räknar inte bara nycklar — det går att få grönt genom att
kopiera engelskan till tio filer. Det prövar fyra saker: att katalogen
är komplett, att strukturen inte är översatt, att inget språk är
engelska i förklädnad (tak på 25 % identiska strängar), och att
variabelhållarna överlevde. {procent} som blir {percent} i den franska
filen ger inget fel — den ger "{percent} % de l'interface" på skärmen,
för alltid.
Mutationsprövat: en borttagen nyckel, en översatt statussträng, en
trasig variabelhållare och en polsk fil som var en kopia av engelskan
gav sex röda tester. Polskan har dessutom en egen anmärkning i
filhuvudet: {sprak} sätter in "Polski" i nominativ, och "w języku
Polski" är fel — meningarna är därför omskrivna så att namnet står som
etikett i parentes.
581 tester, typkontroll och lint rena.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012EQg3rJsrQ1ZNTvkzmQAtt
This commit is contained in:
Claude
@@ -0,0 +1,121 @@
|
||||
// ALVA-SPEC-060 · Deutsch.
|
||||
//
|
||||
// Anweisungen stehen im Infinitiv, nicht in der Anrede: "Kilometerzähler
|
||||
// fotografieren", nicht "Fotografieren Sie den Kilometerzähler". Das ist
|
||||
// der Registerton technischer Anweisungen im deutschen Sprachraum und
|
||||
// entspricht ALVA-SPEC-001 §7 — das System meldet einen Zustand, es
|
||||
// wendet sich nicht an den Benutzer.
|
||||
//
|
||||
// `granskat: false`: die Oberfläche ist übersetzt, der Verfahrenstext
|
||||
// ist nicht von einer Fachkraft geprüft. Siehe index.mjs.
|
||||
|
||||
export const DE = {
|
||||
// ---- Evidenzgrade -------------------------------------------------------
|
||||
"evidens.E1": "Beobachtung",
|
||||
"evidens.E2": "Fotografie",
|
||||
"evidens.E3": "Video mit Ton",
|
||||
"evidens.E4": "Messung, kalibriertes Messmittel",
|
||||
"evidens.E5": "Dokument",
|
||||
"evidens.ej_kalibrerad": "Kalibrierung fehlt oder ist abgelaufen",
|
||||
"evidens.ej_angivet": "Messmittel nicht angegeben",
|
||||
"evidens.ej_fotograferad": "eingetragen, nicht fotografiert",
|
||||
|
||||
// ---- Qualitätsschranke --------------------------------------------------
|
||||
"grind.objekt": "Identität des Fahrzeugs oder Objekts verifiziert",
|
||||
"grind.historik": "Fahrzeughistorie geprüft oder begründet",
|
||||
"grind.historik.nekad": "Eine abgelehnte Historienprüfung erfordert eine angegebene Begründung.",
|
||||
"grind.historik.saknas": "Keine Historienprüfung dokumentiert.",
|
||||
"grind.matarstallning.ingaende": "Kilometerstand bei Annahme fotografiert",
|
||||
"grind.matarstallning.utgaende": "Kilometerstand bei Ausgabe fotografiert",
|
||||
"grind.matarstallning.saknas": "Kein Kilometerstand dokumentiert.",
|
||||
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
||||
"Der Kilometerstand ist eingetragen, aber nicht fotografiert. Kilometerzähler fotografieren, oder angeben, warum dies nicht möglich ist.",
|
||||
"grind.reproducering": "Symptomverifizierung: reproduziert oder als nicht reproduzierbar dokumentiert",
|
||||
"grind.felorsak": "Fehlerursachenanalyse dokumentiert",
|
||||
"grind.atgard": "Maßnahme dokumentiert oder begründet",
|
||||
"grind.atgard.saknas": "Weder eine durchgeführte Maßnahme noch ein Grund für deren Ausbleiben ist dokumentiert.",
|
||||
"grind.kundbeslut": "Kundenentscheidung zum Vorschlag erfasst",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt": "Arbeit trotz abgelehntem Vorschlag durchgeführt",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
|
||||
"Der Kunde hat den Vorschlag abgelehnt, es ist jedoch durchgeführte Arbeit dokumentiert.",
|
||||
"grind.kvalitetskontroll": "Qualitätskontrolle durchgeführt — Symptom verifiziert",
|
||||
"grind.kontroller": "Prüfpunkte der Methodik: Evidenz oder dokumentierte Ausnahme",
|
||||
"grind.foton": "Fotos für die Prüfpunkte vorhanden, die sie erfordern",
|
||||
"grind.slutsats": "Abschlussfeststellung (ALVA-RULE-200)",
|
||||
"grind.hogvolt.behorighet": "Hochvolt-Qualifikation bestätigt",
|
||||
"grind.hogvolt.spanningslos": "Fahrzeug nach Herstellerverfahren spannungsfrei geschaltet",
|
||||
"grind.regelpaket": "Signatur des Regelpakets stimmt nicht — Abschluss gesperrt.",
|
||||
"grind.regelpaket.osignerat": "Ein externes Regelpaket wird ohne Signatur verwendet — Abschluss gesperrt.",
|
||||
|
||||
// ---- Abschlussfeststellung (ALVA-RULE-200) ------------------------------
|
||||
"slutsats.rubrik": "Abschlussfeststellung",
|
||||
"slutsats.konstaterat": "Was festgestellt wurde",
|
||||
"slutsats.evidens": "Welche Evidenz dies trägt",
|
||||
"slutsats.avfardat": "Welche Hypothesen verworfen wurden, und warum",
|
||||
"slutsats.osakert": "Was unsicher bleibt",
|
||||
"slutsats.ickesvar":
|
||||
"Das ist keine Feststellung. Angeben, was festgestellt wurde und welche Evidenz dies trägt.",
|
||||
|
||||
// ---- Vorgangsablauf -----------------------------------------------------
|
||||
"arende.nytt": "Neuer Vorgang",
|
||||
"arende.oppna": "Offene Vorgänge",
|
||||
"arende.avslutade": "Abgeschlossene Vorgänge",
|
||||
"arende.avsluta": "Vorgang abschließen",
|
||||
"arende.avslutat": "Vorgang abgeschlossen",
|
||||
"arende.kan_ej_avslutas": "Der Vorgang kann noch nicht abgeschlossen werden",
|
||||
"arende.hinder": "Vor dem Abschluss offen",
|
||||
"arende.overlamna": "Übergeben",
|
||||
"arende.ansvarig": "Verantwortlich",
|
||||
|
||||
// ---- Vorprüfung ---------------------------------------------------------
|
||||
"pre.rubrik": "Vorprüfung — vor Arbeitsbeginn",
|
||||
"pre.historik.fraga":
|
||||
"Ist die Fahrzeughistorie geprüft? (frühere Arbeiten, wiederkehrende Fehler, TSB, Rückrufaktionen)",
|
||||
"pre.historik.ja": "Ja — geprüft",
|
||||
"pre.historik.nej": "Nein",
|
||||
"pre.historik.skal": "Grund, warum die Historie nicht geprüft wurde (erforderlich)",
|
||||
"pre.historik.relevant": "Relevante frühere Arbeiten (optional — Ursachenkette)",
|
||||
"pre.matarstallning": "Kilometerstand",
|
||||
"pre.fotografera": "Kombiinstrument fotografieren",
|
||||
"pre.felbeskrivning": "Fehlerbeschreibung des Kunden verifiziert",
|
||||
"pre.observationer": "Sonstiges bei der Annahme?",
|
||||
|
||||
// ---- Handlungen ---------------------------------------------------------
|
||||
"handling.spara": "Speichern",
|
||||
"handling.avbryt": "Abbrechen",
|
||||
"handling.fortsatt": "Weiter",
|
||||
"handling.tillbaka": "Zurück",
|
||||
"handling.dokumentera": "Dokumentieren",
|
||||
"handling.fotografera": "Fotografieren",
|
||||
"handling.spela_in": "Video aufnehmen",
|
||||
"handling.undantag": "Ausnahme dokumentieren",
|
||||
"handling.undantag.skal": "Begründung der Ausnahme (erforderlich)",
|
||||
"handling.exportera": "Exportieren",
|
||||
"handling.skriv_ut": "Drucken",
|
||||
|
||||
// ---- Messung ------------------------------------------------------------
|
||||
"matning.varde": "Wert",
|
||||
"matning.enhet": "Einheit",
|
||||
"matning.matdon": "Messmittel",
|
||||
"matning.matdon.valj": "Messmittel wählen",
|
||||
"matning.matdon.okant": "Unbekanntes Messmittel. Vor dem Speichern der Messung registrieren.",
|
||||
"matning.kalibrerad_till": "Kalibriert bis",
|
||||
|
||||
// ---- Bericht ------------------------------------------------------------
|
||||
"rapport.rubrik": "Vorgangsbericht",
|
||||
"rapport.sammanfattning": "Zusammenfassung",
|
||||
"rapport.evidens": "Evidenz",
|
||||
"rapport.atgarder": "Maßnahmen",
|
||||
"rapport.harledd":
|
||||
"Aus dem Vorgangsprotokoll abgeleitet. Beobachtungen und Messungen werden ohne Schlussfolgerungen wiedergegeben, denen die Grundlage fehlt.",
|
||||
|
||||
// ---- Sprache ------------------------------------------------------------
|
||||
"sprak.valj": "Sprache",
|
||||
"sprak.granskat": "Geprüft",
|
||||
"sprak.ogranskat": "Nicht geprüft",
|
||||
"sprak.tackning": "{procent} % der Oberfläche",
|
||||
|
||||
"metodik.ogranskad":
|
||||
"Der Verfahrenstext wurde nicht von einer Fachkraft auf {sprak} geprüft. Schritte und Prüfpunkte werden auf Englisch angezeigt, wo keine geprüfte Übersetzung vorliegt — eine ungeprüfte Übersetzung einer Sicherheitsanweisung ist schlechter als eine fremdsprachige, weil sie nicht fremd aussieht.",
|
||||
"metodik.pa_engelska": "Auf Englisch angezeigt — keine geprüfte Übersetzung auf {sprak}",
|
||||
};
|
||||
@@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
// ALVA-SPEC-060 · English — the source language.
|
||||
//
|
||||
// Every key that exists lives here first. A key added to another
|
||||
// catalogue but not to this one is not a translation; it is a string
|
||||
// with no original, and the test refuses it.
|
||||
//
|
||||
// ---- Naming --------------------------------------------------------------
|
||||
//
|
||||
// `område.sak` — the prefix says where the string is used, so a
|
||||
// translator can read the file in the order the user meets it rather
|
||||
// than alphabetically.
|
||||
//
|
||||
// ---- Tone ---------------------------------------------------------------
|
||||
//
|
||||
// The status language of ALVA-SPEC-001 §7 applies to every string here:
|
||||
// the system reports state, it does not address the user. "Verification
|
||||
// passed", not "Well done!". A translator who makes it friendlier has
|
||||
// made it wrong.
|
||||
|
||||
export const EN = {
|
||||
// ---- Phases (ALVA) ----------------------------------------------------
|
||||
"fas.analys": "Analysis",
|
||||
"fas.lokalisering": "Localization",
|
||||
"fas.verifiering": "Verification",
|
||||
"fas.atgard": "Action",
|
||||
|
||||
// ---- Status ------------------------------------------------------------
|
||||
"status.pending": "Pending",
|
||||
"status.in_progress": "In progress",
|
||||
"status.complete": "Complete",
|
||||
"status.passed": "Passed",
|
||||
"status.failed": "Failed",
|
||||
"status.blocked": "Blocked",
|
||||
"status.incomplete": "Incomplete",
|
||||
"status.not_applicable": "Not applicable",
|
||||
|
||||
// ---- Evidence grades ----------------------------------------------------
|
||||
"evidens.E1": "Observation",
|
||||
"evidens.E2": "Photograph",
|
||||
"evidens.E3": "Video with sound",
|
||||
"evidens.E4": "Measurement, calibrated instrument",
|
||||
"evidens.E5": "Document",
|
||||
"evidens.ej_kalibrerad": "calibration missing or expired",
|
||||
"evidens.ej_angivet": "instrument not stated",
|
||||
"evidens.ej_fotograferad": "entered, not photographed",
|
||||
|
||||
// ---- The quality gate ---------------------------------------------------
|
||||
//
|
||||
// These are the highest-stakes strings in the product. Each one is the
|
||||
// reason a technician cannot close a case, so it has to say what is
|
||||
// missing — not that something is missing.
|
||||
"grind.objekt": "Vehicle or object identification verified",
|
||||
"grind.historik": "Vehicle history checked or justified",
|
||||
"grind.historik.nekad": "A declined history check requires a stated reason.",
|
||||
"grind.historik.saknas": "No history check documented.",
|
||||
"grind.matarstallning.ingaende": "Incoming odometer reading photographed",
|
||||
"grind.matarstallning.utgaende": "Outgoing odometer reading photographed",
|
||||
"grind.matarstallning.saknas": "No odometer reading documented.",
|
||||
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
||||
"The reading is entered but not photographed. Photograph the odometer, or state why that is not possible.",
|
||||
"grind.reproducering": "Symptom verification: reproduced, or documented as not reproducible",
|
||||
"grind.felorsak": "Root cause analysis documented",
|
||||
"grind.atgard": "Corrective action documented or justified",
|
||||
"grind.atgard.saknas": "Neither a performed action nor a reason for its absence is documented.",
|
||||
"grind.kundbeslut": "Customer decision on the proposal recorded",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt": "Work performed despite a declined proposal",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj": "The customer declined the proposal, but work has been documented as performed.",
|
||||
"grind.kvalitetskontroll": "Quality check performed — symptom verified",
|
||||
"grind.kontroller": "Methodology checks: evidence, or a documented exemption",
|
||||
"grind.foton": "Photographs present for checks that require them",
|
||||
"grind.slutsats": "Closing statement (ALVA-RULE-200)",
|
||||
"grind.hogvolt.behorighet": "High-voltage authorisation confirmed",
|
||||
"grind.hogvolt.spanningslos": "Vehicle de-energised per the manufacturer's procedure",
|
||||
"grind.regelpaket": "Rule package signature does not match — closing blocked.",
|
||||
"grind.regelpaket.osignerat": "An external rule package is in use without a signature — closing blocked.",
|
||||
|
||||
// ---- The closing statement (ALVA-RULE-200) ------------------------------
|
||||
"slutsats.rubrik": "Closing statement",
|
||||
"slutsats.konstaterat": "What was established",
|
||||
"slutsats.evidens": "Which evidence carries it",
|
||||
"slutsats.avfardat": "Which hypotheses were dismissed, and why",
|
||||
"slutsats.osakert": "What remains uncertain",
|
||||
"slutsats.ickesvar": "That is not an answer. State what was established and which evidence carries it.",
|
||||
|
||||
// ---- Case flow -----------------------------------------------------------
|
||||
"arende.nytt": "New case",
|
||||
"arende.oppna": "Open cases",
|
||||
"arende.avslutade": "Closed cases",
|
||||
"arende.avsluta": "Close case",
|
||||
"arende.avslutat": "Case closed",
|
||||
"arende.kan_ej_avslutas": "The case cannot be closed yet",
|
||||
"arende.hinder": "Outstanding before closing",
|
||||
"arende.overlamna": "Hand over",
|
||||
"arende.ansvarig": "Responsible",
|
||||
|
||||
// ---- Pre-diagnostics ------------------------------------------------------
|
||||
"pre.rubrik": "Pre-diagnostics — before the work begins",
|
||||
"pre.historik.fraga": "Has the vehicle's history been checked? (previous work, recurring faults, TSBs, campaigns)",
|
||||
"pre.historik.ja": "Yes — checked",
|
||||
"pre.historik.nej": "No",
|
||||
"pre.historik.skal": "Reason the history was not checked (required)",
|
||||
"pre.historik.relevant": "Relevant previous work (optional — causal chain)",
|
||||
"pre.matarstallning": "Odometer reading",
|
||||
"pre.fotografera": "Photograph the instrument panel",
|
||||
"pre.felbeskrivning": "Customer's description verified",
|
||||
"pre.observationer": "Anything else on receipt?",
|
||||
|
||||
// ---- Common actions --------------------------------------------------------
|
||||
"handling.spara": "Save",
|
||||
"handling.avbryt": "Cancel",
|
||||
"handling.fortsatt": "Continue",
|
||||
"handling.tillbaka": "Back",
|
||||
"handling.dokumentera": "Document",
|
||||
"handling.fotografera": "Photograph",
|
||||
"handling.spela_in": "Record video",
|
||||
"handling.undantag": "Document an exemption",
|
||||
"handling.undantag.skal": "Reason for the exemption (required)",
|
||||
"handling.exportera": "Export",
|
||||
"handling.skriv_ut": "Print",
|
||||
|
||||
// ---- Measurement -------------------------------------------------------------
|
||||
"matning.varde": "Value",
|
||||
"matning.enhet": "Unit",
|
||||
"matning.matdon": "Instrument",
|
||||
"matning.matdon.valj": "Select instrument",
|
||||
"matning.matdon.okant": "Unknown instrument. Register it before saving the measurement.",
|
||||
"matning.kalibrerad_till": "Calibrated until",
|
||||
|
||||
// ---- Report --------------------------------------------------------------------
|
||||
"rapport.rubrik": "Case report",
|
||||
"rapport.sammanfattning": "Summary",
|
||||
"rapport.evidens": "Evidence",
|
||||
"rapport.atgarder": "Actions",
|
||||
"rapport.harledd": "Generated from the case log. Observations and measurements are reported without conclusions that lack support.",
|
||||
|
||||
// ---- Language ----------------------------------------------------------------------
|
||||
"sprak.valj": "Language",
|
||||
"sprak.granskat": "Reviewed",
|
||||
"sprak.ogranskat": "Not reviewed",
|
||||
"sprak.tackning": "{procent} % of the interface",
|
||||
|
||||
// Shown when the methodology content has not been reviewed by a
|
||||
// specialist in the user's language. Deliberately specific: a general
|
||||
// disclaimer is read by nobody.
|
||||
"metodik.ogranskad":
|
||||
"Procedure text has not been reviewed by a technical specialist in {sprak}. Steps and checks are shown in English where no reviewed translation exists — an unreviewed translation of a safety instruction is worse than a foreign-language one, because it does not look foreign.",
|
||||
"metodik.pa_engelska": "Shown in English — no reviewed translation in {sprak}",
|
||||
};
|
||||
@@ -0,0 +1,119 @@
|
||||
// ALVA-SPEC-060 · Español.
|
||||
//
|
||||
// Las instrucciones van en infinitivo, sin dirigirse al usuario:
|
||||
// «Fotografiar el cuentakilómetros», no «Fotografíe el cuentakilómetros».
|
||||
// Es el registro de las instrucciones técnicas y respeta ALVA-SPEC-001 §7
|
||||
// — el sistema informa de un estado, no se dirige al operario.
|
||||
//
|
||||
// `granskat: false`: la interfaz está traducida; el texto de
|
||||
// procedimiento no está revisado por un especialista. Véase index.mjs.
|
||||
|
||||
export const ES = {
|
||||
// ---- Grados de evidencia ------------------------------------------------
|
||||
"evidens.E1": "Observación",
|
||||
"evidens.E2": "Fotografía",
|
||||
"evidens.E3": "Vídeo con sonido",
|
||||
"evidens.E4": "Medición, instrumento calibrado",
|
||||
"evidens.E5": "Documento",
|
||||
"evidens.ej_kalibrerad": "calibración ausente o caducada",
|
||||
"evidens.ej_angivet": "instrumento no indicado",
|
||||
"evidens.ej_fotograferad": "introducido, no fotografiado",
|
||||
|
||||
// ---- El control de cierre -----------------------------------------------
|
||||
"grind.objekt": "Identificación del vehículo u objeto verificada",
|
||||
"grind.historik": "Historial del vehículo comprobado o justificado",
|
||||
"grind.historik.nekad": "Una comprobación de historial rechazada exige un motivo indicado.",
|
||||
"grind.historik.saknas": "No hay ninguna comprobación de historial documentada.",
|
||||
"grind.matarstallning.ingaende": "Kilometraje de entrada fotografiado",
|
||||
"grind.matarstallning.utgaende": "Kilometraje de salida fotografiado",
|
||||
"grind.matarstallning.saknas": "No hay ningún kilometraje documentado.",
|
||||
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
||||
"El kilometraje está introducido pero no fotografiado. Fotografiar el cuentakilómetros, o indicar por qué no es posible.",
|
||||
"grind.reproducering": "Verificación del síntoma: reproducido, o documentado como no reproducible",
|
||||
"grind.felorsak": "Análisis de la causa raíz documentado",
|
||||
"grind.atgard": "Acción correctiva documentada o justificada",
|
||||
"grind.atgard.saknas": "No está documentada ni una acción realizada ni un motivo de su ausencia.",
|
||||
"grind.kundbeslut": "Decisión del cliente sobre la propuesta registrada",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt": "Trabajo realizado pese a una propuesta rechazada",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
|
||||
"El cliente rechazó la propuesta, pero hay trabajo documentado como realizado.",
|
||||
"grind.kvalitetskontroll": "Control de calidad realizado — síntoma verificado",
|
||||
"grind.kontroller": "Puntos de control de la metodología: evidencia, o exención documentada",
|
||||
"grind.foton": "Hay fotografías para los controles que las exigen",
|
||||
"grind.slutsats": "Conclusión (ALVA-RULE-200)",
|
||||
"grind.hogvolt.behorighet": "Habilitación de alta tensión confirmada",
|
||||
"grind.hogvolt.spanningslos": "Vehículo sin tensión según el procedimiento del fabricante",
|
||||
"grind.regelpaket": "La firma del paquete de reglas no coincide — cierre bloqueado.",
|
||||
"grind.regelpaket.osignerat": "Se utiliza un paquete de reglas externo sin firma — cierre bloqueado.",
|
||||
|
||||
// ---- La conclusión (ALVA-RULE-200) --------------------------------------
|
||||
"slutsats.rubrik": "Conclusión",
|
||||
"slutsats.konstaterat": "Qué se ha establecido",
|
||||
"slutsats.evidens": "Qué evidencia lo sustenta",
|
||||
"slutsats.avfardat": "Qué hipótesis se han descartado, y por qué",
|
||||
"slutsats.osakert": "Qué sigue siendo incierto",
|
||||
"slutsats.ickesvar": "Eso no es una conclusión. Indicar qué se ha establecido y qué evidencia lo sustenta.",
|
||||
|
||||
// ---- Flujo del expediente -----------------------------------------------
|
||||
"arende.nytt": "Nuevo expediente",
|
||||
"arende.oppna": "Expedientes abiertos",
|
||||
"arende.avslutade": "Expedientes cerrados",
|
||||
"arende.avsluta": "Cerrar el expediente",
|
||||
"arende.avslutat": "Expediente cerrado",
|
||||
"arende.kan_ej_avslutas": "El expediente todavía no se puede cerrar",
|
||||
"arende.hinder": "Pendiente antes del cierre",
|
||||
"arende.overlamna": "Transferir",
|
||||
"arende.ansvarig": "Responsable",
|
||||
|
||||
// ---- Comprobación previa ------------------------------------------------
|
||||
"pre.rubrik": "Comprobación previa — antes de iniciar el trabajo",
|
||||
"pre.historik.fraga":
|
||||
"¿Se ha comprobado el historial del vehículo? (trabajos anteriores, fallos recurrentes, TSB, campañas)",
|
||||
"pre.historik.ja": "Sí — comprobado",
|
||||
"pre.historik.nej": "No",
|
||||
"pre.historik.skal": "Motivo por el que no se ha comprobado el historial (obligatorio)",
|
||||
"pre.historik.relevant": "Trabajos anteriores relevantes (opcional — cadena causal)",
|
||||
"pre.matarstallning": "Kilometraje",
|
||||
"pre.fotografera": "Fotografiar el cuadro de instrumentos",
|
||||
"pre.felbeskrivning": "Descripción del fallo del cliente verificada",
|
||||
"pre.observationer": "¿Algo más en la recepción?",
|
||||
|
||||
// ---- Acciones -----------------------------------------------------------
|
||||
"handling.spara": "Guardar",
|
||||
"handling.avbryt": "Cancelar",
|
||||
"handling.fortsatt": "Continuar",
|
||||
"handling.tillbaka": "Atrás",
|
||||
"handling.dokumentera": "Documentar",
|
||||
"handling.fotografera": "Fotografiar",
|
||||
"handling.spela_in": "Grabar vídeo",
|
||||
"handling.undantag": "Documentar una exención",
|
||||
"handling.undantag.skal": "Motivo de la exención (obligatorio)",
|
||||
"handling.exportera": "Exportar",
|
||||
"handling.skriv_ut": "Imprimir",
|
||||
|
||||
// ---- Medición -----------------------------------------------------------
|
||||
"matning.varde": "Valor",
|
||||
"matning.enhet": "Unidad",
|
||||
"matning.matdon": "Instrumento",
|
||||
"matning.matdon.valj": "Seleccionar instrumento",
|
||||
"matning.matdon.okant": "Instrumento desconocido. Registrarlo antes de guardar la medición.",
|
||||
"matning.kalibrerad_till": "Calibrado hasta",
|
||||
|
||||
// ---- Informe ------------------------------------------------------------
|
||||
"rapport.rubrik": "Informe del expediente",
|
||||
"rapport.sammanfattning": "Resumen",
|
||||
"rapport.evidens": "Evidencia",
|
||||
"rapport.atgarder": "Acciones",
|
||||
"rapport.harledd":
|
||||
"Derivado del registro del expediente. Las observaciones y las mediciones se presentan sin conclusiones que carezcan de sustento.",
|
||||
|
||||
// ---- Idioma -------------------------------------------------------------
|
||||
"sprak.valj": "Idioma",
|
||||
"sprak.granskat": "Revisado",
|
||||
"sprak.ogranskat": "Sin revisar",
|
||||
"sprak.tackning": "{procent} % de la interfaz",
|
||||
|
||||
"metodik.ogranskad":
|
||||
"El texto de procedimiento no ha sido revisado por un especialista técnico en {sprak}. Los pasos y los puntos de control se muestran en inglés cuando no existe una traducción revisada — una traducción sin revisar de una instrucción de seguridad es peor que una en lengua extranjera, porque no parece extranjera.",
|
||||
"metodik.pa_engelska": "Mostrado en inglés — no hay traducción revisada en {sprak}",
|
||||
};
|
||||
@@ -0,0 +1,120 @@
|
||||
// ALVA-SPEC-060 · Français.
|
||||
//
|
||||
// Les instructions sont à l'infinitif, sans s'adresser à l'utilisateur :
|
||||
// « Photographier le compteur », et non « Photographiez le compteur ».
|
||||
// C'est le registre des consignes techniques, et cela respecte
|
||||
// ALVA-SPEC-001 §7 — le système signale un état, il ne s'adresse pas à
|
||||
// l'opérateur.
|
||||
//
|
||||
// `granskat: false` : l'interface est traduite, le texte de procédure
|
||||
// n'est pas relu par un spécialiste. Voir index.mjs.
|
||||
|
||||
export const FR = {
|
||||
// ---- Degrés de preuve ---------------------------------------------------
|
||||
"evidens.E1": "Observation",
|
||||
"evidens.E2": "Photographie",
|
||||
"evidens.E3": "Vidéo avec son",
|
||||
"evidens.E4": "Mesure, instrument étalonné",
|
||||
"evidens.E5": "Document",
|
||||
"evidens.ej_kalibrerad": "étalonnage manquant ou expiré",
|
||||
"evidens.ej_angivet": "instrument non indiqué",
|
||||
"evidens.ej_fotograferad": "saisi, non photographié",
|
||||
|
||||
// ---- Le contrôle de clôture ---------------------------------------------
|
||||
"grind.objekt": "Identification du véhicule ou de l'objet vérifiée",
|
||||
"grind.historik": "Historique du véhicule vérifié ou justifié",
|
||||
"grind.historik.nekad": "Un contrôle d'historique refusé exige un motif indiqué.",
|
||||
"grind.historik.saknas": "Aucun contrôle d'historique documenté.",
|
||||
"grind.matarstallning.ingaende": "Kilométrage à la réception photographié",
|
||||
"grind.matarstallning.utgaende": "Kilométrage à la restitution photographié",
|
||||
"grind.matarstallning.saknas": "Aucun kilométrage documenté.",
|
||||
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
||||
"Le kilométrage est saisi mais non photographié. Photographier le compteur, ou indiquer pourquoi cela n'est pas possible.",
|
||||
"grind.reproducering": "Vérification du symptôme : reproduit, ou documenté comme non reproductible",
|
||||
"grind.felorsak": "Analyse de la cause racine documentée",
|
||||
"grind.atgard": "Action corrective documentée ou justifiée",
|
||||
"grind.atgard.saknas": "Ni action réalisée ni motif de son absence n'est documenté.",
|
||||
"grind.kundbeslut": "Décision du client sur la proposition enregistrée",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt": "Travaux réalisés malgré une proposition refusée",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
|
||||
"Le client a refusé la proposition, mais des travaux sont documentés comme réalisés.",
|
||||
"grind.kvalitetskontroll": "Contrôle qualité effectué — symptôme vérifié",
|
||||
"grind.kontroller": "Points de contrôle de la méthode : preuve, ou dérogation documentée",
|
||||
"grind.foton": "Photographies présentes pour les contrôles qui l'exigent",
|
||||
"grind.slutsats": "Conclusion (ALVA-RULE-200)",
|
||||
"grind.hogvolt.behorighet": "Habilitation haute tension confirmée",
|
||||
"grind.hogvolt.spanningslos": "Véhicule consigné hors tension selon la procédure du constructeur",
|
||||
"grind.regelpaket": "La signature du paquet de règles ne correspond pas — clôture bloquée.",
|
||||
"grind.regelpaket.osignerat": "Un paquet de règles externe est utilisé sans signature — clôture bloquée.",
|
||||
|
||||
// ---- La conclusion (ALVA-RULE-200) --------------------------------------
|
||||
"slutsats.rubrik": "Conclusion",
|
||||
"slutsats.konstaterat": "Ce qui est établi",
|
||||
"slutsats.evidens": "Quelles preuves l'étayent",
|
||||
"slutsats.avfardat": "Quelles hypothèses ont été écartées, et pourquoi",
|
||||
"slutsats.osakert": "Ce qui reste incertain",
|
||||
"slutsats.ickesvar": "Ce n'est pas une conclusion. Indiquer ce qui est établi et quelles preuves l'étayent.",
|
||||
|
||||
// ---- Flux du dossier ----------------------------------------------------
|
||||
"arende.nytt": "Nouveau dossier",
|
||||
"arende.oppna": "Dossiers ouverts",
|
||||
"arende.avslutade": "Dossiers clôturés",
|
||||
"arende.avsluta": "Clôturer le dossier",
|
||||
"arende.avslutat": "Dossier clôturé",
|
||||
"arende.kan_ej_avslutas": "Le dossier ne peut pas encore être clôturé",
|
||||
"arende.hinder": "Reste avant clôture",
|
||||
"arende.overlamna": "Transmettre",
|
||||
"arende.ansvarig": "Responsable",
|
||||
|
||||
// ---- Contrôle préalable -------------------------------------------------
|
||||
"pre.rubrik": "Contrôle préalable — avant le début des travaux",
|
||||
"pre.historik.fraga":
|
||||
"L'historique du véhicule a-t-il été vérifié ? (travaux antérieurs, défauts récurrents, TSB, campagnes)",
|
||||
"pre.historik.ja": "Oui — vérifié",
|
||||
"pre.historik.nej": "Non",
|
||||
"pre.historik.skal": "Motif pour lequel l'historique n'a pas été vérifié (obligatoire)",
|
||||
"pre.historik.relevant": "Travaux antérieurs pertinents (facultatif — chaîne causale)",
|
||||
"pre.matarstallning": "Kilométrage",
|
||||
"pre.fotografera": "Photographier le tableau de bord",
|
||||
"pre.felbeskrivning": "Description du défaut par le client vérifiée",
|
||||
"pre.observationer": "Autre chose à la réception ?",
|
||||
|
||||
// ---- Actions ------------------------------------------------------------
|
||||
"handling.spara": "Enregistrer",
|
||||
"handling.avbryt": "Annuler",
|
||||
"handling.fortsatt": "Continuer",
|
||||
"handling.tillbaka": "Retour",
|
||||
"handling.dokumentera": "Documenter",
|
||||
"handling.fotografera": "Photographier",
|
||||
"handling.spela_in": "Enregistrer une vidéo",
|
||||
"handling.undantag": "Documenter une dérogation",
|
||||
"handling.undantag.skal": "Motif de la dérogation (obligatoire)",
|
||||
"handling.exportera": "Exporter",
|
||||
"handling.skriv_ut": "Imprimer",
|
||||
|
||||
// ---- Mesure -------------------------------------------------------------
|
||||
"matning.varde": "Valeur",
|
||||
"matning.enhet": "Unité",
|
||||
"matning.matdon": "Instrument",
|
||||
"matning.matdon.valj": "Sélectionner un instrument",
|
||||
"matning.matdon.okant": "Instrument inconnu. L'enregistrer avant de sauvegarder la mesure.",
|
||||
"matning.kalibrerad_till": "Étalonné jusqu'au",
|
||||
|
||||
// ---- Rapport ------------------------------------------------------------
|
||||
"rapport.rubrik": "Rapport de dossier",
|
||||
"rapport.sammanfattning": "Synthèse",
|
||||
"rapport.evidens": "Preuves",
|
||||
"rapport.atgarder": "Actions",
|
||||
"rapport.harledd":
|
||||
"Dérivé du journal du dossier. Les observations et les mesures sont rapportées sans conclusions dépourvues de fondement.",
|
||||
|
||||
// ---- Langue -------------------------------------------------------------
|
||||
"sprak.valj": "Langue",
|
||||
"sprak.granskat": "Relu",
|
||||
"sprak.ogranskat": "Non relu",
|
||||
"sprak.tackning": "{procent} % de l'interface",
|
||||
|
||||
"metodik.ogranskad":
|
||||
"Le texte de procédure n'a pas été relu par un spécialiste technique en {sprak}. Les étapes et les points de contrôle sont affichés en anglais lorsqu'aucune traduction relue n'existe — une traduction non relue d'une consigne de sécurité est pire qu'une consigne en langue étrangère, parce qu'elle n'a pas l'air étrangère.",
|
||||
"metodik.pa_engelska": "Affiché en anglais — aucune traduction relue en {sprak}",
|
||||
};
|
||||
@@ -0,0 +1,189 @@
|
||||
// ALVA-SPEC-060 · Språk.
|
||||
//
|
||||
// ---- Två sorters text, och de behandlas olika ---------------------------
|
||||
//
|
||||
// GRÄNSSNITTSTEXT är etiketter, knappar, statusar och grindens hinder.
|
||||
// Den är ändlig, den ändras sällan, och en engelsk sträng som slinker
|
||||
// igenom till en tysk användare är irriterande men ofarlig.
|
||||
//
|
||||
// METODIKINNEHÅLL är instruktioner för arbete på ett fordon: "kontrollera
|
||||
// bromsvätskans kokpunkt", "säkerställ att fordonet är spänningslöst".
|
||||
// Där är en oöversatt eller halvöversatt sträng inte irriterande utan
|
||||
// farlig, och en maskinöversättning som ingen fackman läst är värre än
|
||||
// engelska — därför att engelska SYNS som ett annat språk, medan en
|
||||
// felaktig översättning ser ut som en instruktion.
|
||||
//
|
||||
// Modulen behandlar dem därför olika. Gränssnittstext faller tillbaka på
|
||||
// engelska tyst. Metodikinnehåll gör det ALDRIG tyst: det märks som
|
||||
// oöversatt, med språk och granskningsstatus, så att teknikern vet att
|
||||
// den läser något som inte är skrivet för dess marknad.
|
||||
//
|
||||
// ---- Källspråket är engelska --------------------------------------------
|
||||
//
|
||||
// Inte därför att engelska är bäst, utan därför att ALVA:s struktur redan
|
||||
// är engelsk och oföränderlig (ALVA-SPEC-001 §2). Ett system där
|
||||
// strukturen är engelsk och källtexten svensk har två källor att hålla
|
||||
// synkade, och den ena vinner alltid tyst.
|
||||
//
|
||||
// ---- Katalogen är stängd -------------------------------------------------
|
||||
//
|
||||
// Varje nyckel måste finnas i varje språk. Ett test låser det, av samma
|
||||
// skäl som händelseschemat är stängt: en saknad nyckel som tyst faller
|
||||
// tillbaka blir aldrig upptäckt, och blir aldrig översatt.
|
||||
//
|
||||
// ---- Och en del av den får INTE översättas ------------------------------
|
||||
//
|
||||
// ALVA-SPEC-001 §2 slår fast att fasnamn och statusord är strukturen och
|
||||
// skrivs likadant i varje land — precis som ett ISO-krav inte blir
|
||||
// "internationell standard 9001" på svenska. En tysk rapport och en
|
||||
// rumänsk ska visa samma fyra faser och samma statusord, så att en
|
||||
// revisor kan läsa båda utan att veta vilket språk verkstaden arbetar på.
|
||||
//
|
||||
// Det hade gått att skriva in dem oöversatta i varje katalog och låsa
|
||||
// dem med ett test. Det är svagare: en översättare som ser "Passed" i
|
||||
// den polska filen översätter den, och testet blir en tvist i stället
|
||||
// för en regel. I stället saknas nycklarna helt i översättningarna, och
|
||||
// `t()` hämtar dem alltid ur engelskan. Då finns det ingenting att
|
||||
// översätta fel.
|
||||
|
||||
import { EN } from "./en.mjs";
|
||||
import { SV } from "./sv.mjs";
|
||||
import { DE } from "./de.mjs";
|
||||
import { FR } from "./fr.mjs";
|
||||
import { ES } from "./es.mjs";
|
||||
import { IT } from "./it.mjs";
|
||||
import { PL } from "./pl.mjs";
|
||||
import { NL } from "./nl.mjs";
|
||||
import { PT } from "./pt.mjs";
|
||||
import { RO } from "./ro.mjs";
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Språken.
|
||||
*
|
||||
* Urvalet är EU:s största modersmål plus svenska, som är hemmamarknaden.
|
||||
* `granskat` säger om en fackman har läst igenom METODIKINNEHÅLLET på
|
||||
* språket — inte gränssnittet. Se filhuvudet: det är den skillnaden som
|
||||
* betyder något.
|
||||
*/
|
||||
export const SPRAK = [
|
||||
{ kod: "en", namn: "English", egetNamn: "English", granskat: true },
|
||||
{ kod: "de", namn: "German", egetNamn: "Deutsch", granskat: false },
|
||||
{ kod: "fr", namn: "French", egetNamn: "Français", granskat: false },
|
||||
{ kod: "es", namn: "Spanish", egetNamn: "Español", granskat: false },
|
||||
{ kod: "it", namn: "Italian", egetNamn: "Italiano", granskat: false },
|
||||
{ kod: "pl", namn: "Polish", egetNamn: "Polski", granskat: false },
|
||||
{ kod: "nl", namn: "Dutch", egetNamn: "Nederlands", granskat: false },
|
||||
{ kod: "pt", namn: "Portuguese", egetNamn: "Português", granskat: false },
|
||||
{ kod: "ro", namn: "Romanian", egetNamn: "Română", granskat: false },
|
||||
{ kod: "sv", namn: "Swedish", egetNamn: "Svenska", granskat: true },
|
||||
];
|
||||
|
||||
/** Standardspråket. Även källspråket. */
|
||||
export const STANDARD = "en";
|
||||
|
||||
export const KATALOGER = { en: EN, sv: SV, de: DE, fr: FR, es: ES, it: IT, pl: PL, nl: NL, pt: PT, ro: RO };
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Nyckelområden som är ALVA:s struktur och därför aldrig översätts.
|
||||
*
|
||||
* `fas.` — de fyra faserna. `status.` — statusorden. Se filhuvudet.
|
||||
*/
|
||||
export const INVARIANTA = ["fas.", "status."];
|
||||
|
||||
/** Om nyckeln tillhör strukturen och alltid ska hämtas ur engelskan. */
|
||||
export const arInvariant = (nyckel) => INVARIANTA.some((p) => String(nyckel).startsWith(p));
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Slår upp en gränssnittssträng.
|
||||
*
|
||||
* Invarianta nycklar hämtas alltid ur engelskan, oavsett språk och
|
||||
* oavsett vad en katalog råkar innehålla.
|
||||
*
|
||||
* Faller i övrigt tillbaka på engelska när nyckeln saknas i språket, och
|
||||
* på nyckeln själv när den saknas överallt — det sista ska aldrig hända
|
||||
* och fångas av testet, men en tom sträng i gränssnittet vore värre än
|
||||
* en synlig nyckel.
|
||||
*
|
||||
* `variabler` ersätter {namn} i strängen. Ingen ordning antas: språk
|
||||
* sätter satsdelar i olika ordning, och en översättning som tvingas följa
|
||||
* engelskans ordföljd blir fel svenska, tyska och polska på en gång.
|
||||
*/
|
||||
export function t(sprak, nyckel, variabler = {}) {
|
||||
const katalog = arInvariant(nyckel) ? EN : (KATALOGER[sprak] ?? EN);
|
||||
const rå = katalog[nyckel] ?? EN[nyckel] ?? nyckel;
|
||||
return String(rå).replace(/\{(\w+)\}/g, (_, n) => (n in variabler ? String(variabler[n]) : `{${n}}`));
|
||||
}
|
||||
|
||||
/** Bunden variant, så en vy slipper skicka språket i varje anrop. */
|
||||
export const oversattare = (sprak) => (nyckel, variabler) => t(sprak, nyckel, variabler);
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Vilka nycklar som saknas per språk.
|
||||
*
|
||||
* Används av testet — men är exporterad även för driften, som kan visa
|
||||
* täckningsgraden i stället för att påstå att ett språk är klart.
|
||||
*/
|
||||
export function saknade(katalog) {
|
||||
const nycklar = Object.keys(EN).filter((n) => !arInvariant(n));
|
||||
return nycklar.filter((n) => !(n in katalog) || !String(katalog[n]).trim());
|
||||
}
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Invarianta nycklar som en katalog felaktigt definierar.
|
||||
*
|
||||
* Tom lista är det normala. En träff betyder att någon har översatt
|
||||
* strukturen, och det ska stoppa bygget — inte tyst ignoreras av `t()`,
|
||||
* även om `t()` ignorerar det.
|
||||
*/
|
||||
export function otillatna(katalog) {
|
||||
return Object.keys(katalog).filter(arInvariant);
|
||||
}
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Nycklar som finns i katalogen men inte i engelskan.
|
||||
*
|
||||
* En sträng utan original. Den kan aldrig visas — `t()` slår upp mot
|
||||
* EN:s nycklar — så den är antingen ett stavfel eller en kvarleva.
|
||||
*/
|
||||
export function overflodiga(katalog) {
|
||||
return Object.keys(katalog).filter((n) => !arInvariant(n) && !(n in EN));
|
||||
}
|
||||
|
||||
/** Andel av gränssnittet som finns på språket. */
|
||||
export function tackning(kod) {
|
||||
const katalog = KATALOGER[kod];
|
||||
if (!katalog) return 0;
|
||||
const totalt = Object.keys(EN).filter((n) => !arInvariant(n)).length;
|
||||
return totalt === 0 ? 1 : (totalt - saknade(katalog).length) / totalt;
|
||||
}
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Väljer språk ur det som finns att gå på.
|
||||
*
|
||||
* Ordningen är avsiktlig: användarens eget val väger tyngst, därefter
|
||||
* organisationens, därefter webbläsarens, sist engelska. Organisationen
|
||||
* går före webbläsaren därför att en verkstad i Tyskland med en polsk
|
||||
* tekniker ska kunna ha ett gemensamt dokumentationsspråk — rapporten ska
|
||||
* inte byta språk beroende på vem som råkade skriva raden.
|
||||
*/
|
||||
export function valjSprak({ anvandare, organisation, webblasare } = {}) {
|
||||
const kanda = new Set(SPRAK.map((s) => s.kod));
|
||||
const forsta = [anvandare, organisation, ...(webblasare ?? [])]
|
||||
.filter(Boolean)
|
||||
.map((k) => String(k).slice(0, 2).toLowerCase())
|
||||
.find((k) => kanda.has(k));
|
||||
return forsta ?? STANDARD;
|
||||
}
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* Besked om metodikinnehåll som inte är granskat på användarens språk.
|
||||
*
|
||||
* Returnerar null när allt är i sin ordning. Annars en text som säger
|
||||
* VAD som inte är granskat och VILKET språk texten faktiskt är på — inte
|
||||
* en allmän brasklapp, som ingen läser.
|
||||
*/
|
||||
export function metodikvarning(sprak) {
|
||||
const s = SPRAK.find((x) => x.kod === sprak);
|
||||
if (!s || s.granskat) return null;
|
||||
return t(sprak, "metodik.ogranskad", { sprak: s.egetNamn });
|
||||
}
|
||||
@@ -0,0 +1,120 @@
|
||||
// ALVA-SPEC-060 · Italiano.
|
||||
//
|
||||
// I pulsanti usano l'imperativo breve («Salva», «Annulla»), come vuole
|
||||
// la convenzione delle interfacce italiane; le istruzioni all'interno
|
||||
// delle frasi restano all'infinito («Fotografare il contachilometri»),
|
||||
// senza rivolgersi all'operatore — ALVA-SPEC-001 §7.
|
||||
//
|
||||
// `granskat: false`: l'interfaccia è tradotta, il testo delle procedure
|
||||
// non è revisionato da uno specialista. Vedi index.mjs.
|
||||
|
||||
export const IT = {
|
||||
// ---- Gradi di evidenza --------------------------------------------------
|
||||
"evidens.E1": "Osservazione",
|
||||
"evidens.E2": "Fotografia",
|
||||
"evidens.E3": "Video con audio",
|
||||
"evidens.E4": "Misurazione, strumento tarato",
|
||||
"evidens.E5": "Documento",
|
||||
"evidens.ej_kalibrerad": "taratura mancante o scaduta",
|
||||
"evidens.ej_angivet": "strumento non indicato",
|
||||
"evidens.ej_fotograferad": "inserito, non fotografato",
|
||||
|
||||
// ---- Il controllo di chiusura -------------------------------------------
|
||||
"grind.objekt": "Identificazione del veicolo o dell'oggetto verificata",
|
||||
"grind.historik": "Storico del veicolo verificato o motivato",
|
||||
"grind.historik.nekad": "Un controllo dello storico rifiutato richiede un motivo indicato.",
|
||||
"grind.historik.saknas": "Nessun controllo dello storico documentato.",
|
||||
"grind.matarstallning.ingaende": "Chilometraggio in accettazione fotografato",
|
||||
"grind.matarstallning.utgaende": "Chilometraggio alla riconsegna fotografato",
|
||||
"grind.matarstallning.saknas": "Nessun chilometraggio documentato.",
|
||||
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
||||
"Il chilometraggio è inserito ma non fotografato. Fotografare il contachilometri, oppure indicare perché non è possibile.",
|
||||
"grind.reproducering": "Verifica del sintomo: riprodotto, oppure documentato come non riproducibile",
|
||||
"grind.felorsak": "Analisi della causa radice documentata",
|
||||
"grind.atgard": "Intervento documentato o motivato",
|
||||
"grind.atgard.saknas": "Non è documentato né un intervento eseguito né un motivo della sua assenza.",
|
||||
"grind.kundbeslut": "Decisione del cliente sulla proposta registrata",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt": "Lavoro eseguito nonostante una proposta rifiutata",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
|
||||
"Il cliente ha rifiutato la proposta, ma risulta documentato del lavoro come eseguito.",
|
||||
"grind.kvalitetskontroll": "Controllo qualità eseguito — sintomo verificato",
|
||||
"grind.kontroller": "Punti di controllo della metodologia: evidenza, oppure deroga documentata",
|
||||
"grind.foton": "Fotografie presenti per i controlli che le richiedono",
|
||||
"grind.slutsats": "Conclusione (ALVA-RULE-200)",
|
||||
"grind.hogvolt.behorighet": "Abilitazione alta tensione confermata",
|
||||
"grind.hogvolt.spanningslos": "Veicolo messo fuori tensione secondo la procedura del costruttore",
|
||||
"grind.regelpaket": "La firma del pacchetto di regole non corrisponde — chiusura bloccata.",
|
||||
"grind.regelpaket.osignerat": "È in uso un pacchetto di regole esterno privo di firma — chiusura bloccata.",
|
||||
|
||||
// ---- La conclusione (ALVA-RULE-200) -------------------------------------
|
||||
"slutsats.rubrik": "Conclusione",
|
||||
"slutsats.konstaterat": "Che cosa è stato accertato",
|
||||
"slutsats.evidens": "Quale evidenza lo sostiene",
|
||||
"slutsats.avfardat": "Quali ipotesi sono state escluse, e perché",
|
||||
"slutsats.osakert": "Che cosa resta incerto",
|
||||
"slutsats.ickesvar":
|
||||
"Questa non è una conclusione. Indicare che cosa è stato accertato e quale evidenza lo sostiene.",
|
||||
|
||||
// ---- Flusso della pratica -----------------------------------------------
|
||||
"arende.nytt": "Nuova pratica",
|
||||
"arende.oppna": "Pratiche aperte",
|
||||
"arende.avslutade": "Pratiche chiuse",
|
||||
"arende.avsluta": "Chiudi la pratica",
|
||||
"arende.avslutat": "Pratica chiusa",
|
||||
"arende.kan_ej_avslutas": "La pratica non può ancora essere chiusa",
|
||||
"arende.hinder": "Da completare prima della chiusura",
|
||||
"arende.overlamna": "Trasferisci",
|
||||
"arende.ansvarig": "Responsabile",
|
||||
|
||||
// ---- Controllo preliminare ----------------------------------------------
|
||||
"pre.rubrik": "Controllo preliminare — prima dell'inizio del lavoro",
|
||||
"pre.historik.fraga":
|
||||
"Lo storico del veicolo è stato verificato? (lavori precedenti, guasti ricorrenti, TSB, campagne)",
|
||||
"pre.historik.ja": "Sì — verificato",
|
||||
"pre.historik.nej": "No",
|
||||
"pre.historik.skal": "Motivo per cui lo storico non è stato verificato (obbligatorio)",
|
||||
"pre.historik.relevant": "Lavori precedenti rilevanti (facoltativo — catena causale)",
|
||||
"pre.matarstallning": "Chilometraggio",
|
||||
"pre.fotografera": "Fotografa il quadro strumenti",
|
||||
"pre.felbeskrivning": "Descrizione del guasto del cliente verificata",
|
||||
"pre.observationer": "Altro in fase di accettazione?",
|
||||
|
||||
// ---- Azioni -------------------------------------------------------------
|
||||
"handling.spara": "Salva",
|
||||
"handling.avbryt": "Annulla",
|
||||
"handling.fortsatt": "Continua",
|
||||
"handling.tillbaka": "Indietro",
|
||||
"handling.dokumentera": "Documenta",
|
||||
"handling.fotografera": "Fotografa",
|
||||
"handling.spela_in": "Registra video",
|
||||
"handling.undantag": "Documenta una deroga",
|
||||
"handling.undantag.skal": "Motivo della deroga (obbligatorio)",
|
||||
"handling.exportera": "Esporta",
|
||||
"handling.skriv_ut": "Stampa",
|
||||
|
||||
// ---- Misurazione --------------------------------------------------------
|
||||
"matning.varde": "Valore",
|
||||
"matning.enhet": "Unità",
|
||||
"matning.matdon": "Strumento",
|
||||
"matning.matdon.valj": "Seleziona strumento",
|
||||
"matning.matdon.okant": "Strumento sconosciuto. Registrarlo prima di salvare la misurazione.",
|
||||
"matning.kalibrerad_till": "Tarato fino al",
|
||||
|
||||
// ---- Rapporto -----------------------------------------------------------
|
||||
"rapport.rubrik": "Rapporto della pratica",
|
||||
"rapport.sammanfattning": "Sintesi",
|
||||
"rapport.evidens": "Evidenze",
|
||||
"rapport.atgarder": "Interventi",
|
||||
"rapport.harledd":
|
||||
"Derivato dal registro della pratica. Le osservazioni e le misurazioni sono riportate senza conclusioni prive di fondamento.",
|
||||
|
||||
// ---- Lingua -------------------------------------------------------------
|
||||
"sprak.valj": "Lingua",
|
||||
"sprak.granskat": "Revisionato",
|
||||
"sprak.ogranskat": "Non revisionato",
|
||||
"sprak.tackning": "{procent} % dell'interfaccia",
|
||||
|
||||
"metodik.ogranskad":
|
||||
"Il testo delle procedure non è stato revisionato da uno specialista tecnico in {sprak}. I passaggi e i punti di controllo sono mostrati in inglese dove non esiste una traduzione revisionata — una traduzione non revisionata di un'istruzione di sicurezza è peggiore di una in lingua straniera, perché non sembra straniera.",
|
||||
"metodik.pa_engelska": "Mostrato in inglese — nessuna traduzione revisionata in {sprak}",
|
||||
};
|
||||
@@ -0,0 +1,119 @@
|
||||
// ALVA-SPEC-060 · Nederlands.
|
||||
//
|
||||
// Knoppen staan in de infinitief («Opslaan», «Annuleren»), zoals de
|
||||
// Nederlandse interfaceconventie voorschrijft. Instructies binnen een
|
||||
// zin richten zich niet tot de gebruiker — ALVA-SPEC-001 §7: het systeem
|
||||
// meldt een toestand.
|
||||
//
|
||||
// `granskat: false`: de interface is vertaald, de proceduretekst is niet
|
||||
// door een vakspecialist gecontroleerd. Zie index.mjs.
|
||||
|
||||
export const NL = {
|
||||
// ---- Bewijsgraden -------------------------------------------------------
|
||||
"evidens.E1": "Waarneming",
|
||||
"evidens.E2": "Foto",
|
||||
"evidens.E3": "Video met geluid",
|
||||
"evidens.E4": "Meting, gekalibreerd meetmiddel",
|
||||
"evidens.E5": "Document",
|
||||
"evidens.ej_kalibrerad": "kalibratie ontbreekt of is verlopen",
|
||||
"evidens.ej_angivet": "meetmiddel niet opgegeven",
|
||||
"evidens.ej_fotograferad": "ingevoerd, niet gefotografeerd",
|
||||
|
||||
// ---- De afsluitcontrole -------------------------------------------------
|
||||
"grind.objekt": "Identificatie van voertuig of object geverifieerd",
|
||||
"grind.historik": "Voertuighistorie gecontroleerd of gemotiveerd",
|
||||
"grind.historik.nekad": "Een geweigerde historiecontrole vereist een opgegeven reden.",
|
||||
"grind.historik.saknas": "Geen historiecontrole gedocumenteerd.",
|
||||
"grind.matarstallning.ingaende": "Kilometerstand bij inname gefotografeerd",
|
||||
"grind.matarstallning.utgaende": "Kilometerstand bij aflevering gefotografeerd",
|
||||
"grind.matarstallning.saknas": "Geen kilometerstand gedocumenteerd.",
|
||||
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
||||
"De kilometerstand is ingevoerd maar niet gefotografeerd. Kilometerteller fotograferen, of aangeven waarom dat niet mogelijk is.",
|
||||
"grind.reproducering": "Symptoomverificatie: gereproduceerd, of gedocumenteerd als niet reproduceerbaar",
|
||||
"grind.felorsak": "Analyse van de grondoorzaak gedocumenteerd",
|
||||
"grind.atgard": "Corrigerende maatregel gedocumenteerd of gemotiveerd",
|
||||
"grind.atgard.saknas": "Noch een uitgevoerde maatregel noch een reden voor het uitblijven ervan is gedocumenteerd.",
|
||||
"grind.kundbeslut": "Klantbeslissing over het voorstel vastgelegd",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt": "Werk uitgevoerd ondanks een afgewezen voorstel",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
|
||||
"De klant heeft het voorstel afgewezen, maar er is werk gedocumenteerd als uitgevoerd.",
|
||||
"grind.kvalitetskontroll": "Kwaliteitscontrole uitgevoerd — symptoom geverifieerd",
|
||||
"grind.kontroller": "Controlepunten van de methodiek: bewijs, of een gedocumenteerde uitzondering",
|
||||
"grind.foton": "Foto's aanwezig bij de controles die dat vereisen",
|
||||
"grind.slutsats": "Eindconclusie (ALVA-RULE-200)",
|
||||
"grind.hogvolt.behorighet": "Hoogspanningsbevoegdheid bevestigd",
|
||||
"grind.hogvolt.spanningslos": "Voertuig spanningsloos gemaakt volgens de procedure van de fabrikant",
|
||||
"grind.regelpaket": "Handtekening van het regelpakket komt niet overeen — afsluiten geblokkeerd.",
|
||||
"grind.regelpaket.osignerat": "Er wordt een extern regelpakket zonder handtekening gebruikt — afsluiten geblokkeerd.",
|
||||
|
||||
// ---- De eindconclusie (ALVA-RULE-200) -----------------------------------
|
||||
"slutsats.rubrik": "Eindconclusie",
|
||||
"slutsats.konstaterat": "Wat is vastgesteld",
|
||||
"slutsats.evidens": "Welk bewijs dat draagt",
|
||||
"slutsats.avfardat": "Welke hypothesen zijn verworpen, en waarom",
|
||||
"slutsats.osakert": "Wat onzeker blijft",
|
||||
"slutsats.ickesvar": "Dat is geen conclusie. Aangeven wat is vastgesteld en welk bewijs dat draagt.",
|
||||
|
||||
// ---- Zaakverloop --------------------------------------------------------
|
||||
"arende.nytt": "Nieuwe zaak",
|
||||
"arende.oppna": "Openstaande zaken",
|
||||
"arende.avslutade": "Afgesloten zaken",
|
||||
"arende.avsluta": "Zaak afsluiten",
|
||||
"arende.avslutat": "Zaak afgesloten",
|
||||
"arende.kan_ej_avslutas": "De zaak kan nog niet worden afgesloten",
|
||||
"arende.hinder": "Openstaand vóór afsluiting",
|
||||
"arende.overlamna": "Overdragen",
|
||||
"arende.ansvarig": "Verantwoordelijke",
|
||||
|
||||
// ---- Vooronderzoek ------------------------------------------------------
|
||||
"pre.rubrik": "Vooronderzoek — voordat het werk begint",
|
||||
"pre.historik.fraga":
|
||||
"Is de voertuighistorie gecontroleerd? (eerdere werkzaamheden, terugkerende storingen, TSB's, campagnes)",
|
||||
"pre.historik.ja": "Ja — gecontroleerd",
|
||||
"pre.historik.nej": "Nee",
|
||||
"pre.historik.skal": "Reden waarom de historie niet is gecontroleerd (verplicht)",
|
||||
"pre.historik.relevant": "Relevante eerdere werkzaamheden (optioneel — oorzakelijke keten)",
|
||||
"pre.matarstallning": "Kilometerstand",
|
||||
"pre.fotografera": "Instrumentenpaneel fotograferen",
|
||||
"pre.felbeskrivning": "Storingsbeschrijving van de klant geverifieerd",
|
||||
"pre.observationer": "Nog iets bij de inname?",
|
||||
|
||||
// ---- Handelingen --------------------------------------------------------
|
||||
"handling.spara": "Opslaan",
|
||||
"handling.avbryt": "Annuleren",
|
||||
"handling.fortsatt": "Doorgaan",
|
||||
"handling.tillbaka": "Terug",
|
||||
"handling.dokumentera": "Documenteren",
|
||||
"handling.fotografera": "Fotograferen",
|
||||
"handling.spela_in": "Video opnemen",
|
||||
"handling.undantag": "Een uitzondering documenteren",
|
||||
"handling.undantag.skal": "Reden voor de uitzondering (verplicht)",
|
||||
"handling.exportera": "Exporteren",
|
||||
"handling.skriv_ut": "Afdrukken",
|
||||
|
||||
// ---- Meting -------------------------------------------------------------
|
||||
"matning.varde": "Waarde",
|
||||
"matning.enhet": "Eenheid",
|
||||
"matning.matdon": "Meetmiddel",
|
||||
"matning.matdon.valj": "Meetmiddel kiezen",
|
||||
"matning.matdon.okant": "Onbekend meetmiddel. Registreren voordat de meting wordt opgeslagen.",
|
||||
"matning.kalibrerad_till": "Gekalibreerd tot",
|
||||
|
||||
// ---- Rapport ------------------------------------------------------------
|
||||
"rapport.rubrik": "Zaakrapport",
|
||||
"rapport.sammanfattning": "Samenvatting",
|
||||
"rapport.evidens": "Bewijs",
|
||||
"rapport.atgarder": "Maatregelen",
|
||||
"rapport.harledd":
|
||||
"Afgeleid uit het zaaklogboek. Waarnemingen en metingen worden weergegeven zonder conclusies waarvoor de onderbouwing ontbreekt.",
|
||||
|
||||
// ---- Taal ---------------------------------------------------------------
|
||||
"sprak.valj": "Taal",
|
||||
"sprak.granskat": "Gecontroleerd",
|
||||
"sprak.ogranskat": "Niet gecontroleerd",
|
||||
"sprak.tackning": "{procent} % van de interface",
|
||||
|
||||
"metodik.ogranskad":
|
||||
"De proceduretekst is niet gecontroleerd door een technisch specialist in het {sprak}. Stappen en controlepunten worden in het Engels weergegeven waar geen gecontroleerde vertaling bestaat — een ongecontroleerde vertaling van een veiligheidsinstructie is slechter dan een anderstalige, omdat die er niet anderstalig uitziet.",
|
||||
"metodik.pa_engelska": "Weergegeven in het Engels — geen gecontroleerde vertaling in het {sprak}",
|
||||
};
|
||||
@@ -0,0 +1,121 @@
|
||||
// ALVA-SPEC-060 · Polski.
|
||||
//
|
||||
// ---- Odmiana nazwy języka ------------------------------------------------
|
||||
//
|
||||
// {sprak} wstawia własną nazwę języka — «Polski» — w mianowniku. Po
|
||||
// polsku «w języku Polski» jest błędem, a odmienić wstawianego wyrazu
|
||||
// nie sposób bez tablicy przypadków dla dziesięciu języków. Dlatego
|
||||
// zdania są tak sformułowane, by nazwa stała w nawiasie jako etykieta:
|
||||
// «w tym języku ({sprak})». To wybór świadomy, nie niedopatrzenie.
|
||||
//
|
||||
// `granskat: false`: interfejs jest przetłumaczony, tekst procedur nie
|
||||
// został sprawdzony przez specjalistę. Zob. index.mjs.
|
||||
|
||||
export const PL = {
|
||||
// ---- Stopnie dowodu -----------------------------------------------------
|
||||
"evidens.E1": "Obserwacja",
|
||||
"evidens.E2": "Fotografia",
|
||||
"evidens.E3": "Wideo z dźwiękiem",
|
||||
"evidens.E4": "Pomiar, przyrząd wzorcowany",
|
||||
"evidens.E5": "Dokument",
|
||||
"evidens.ej_kalibrerad": "brak wzorcowania lub wzorcowanie wygasło",
|
||||
"evidens.ej_angivet": "nie podano przyrządu",
|
||||
"evidens.ej_fotograferad": "wprowadzono, nie sfotografowano",
|
||||
|
||||
// ---- Kontrola zamknięcia ------------------------------------------------
|
||||
"grind.objekt": "Identyfikacja pojazdu lub obiektu zweryfikowana",
|
||||
"grind.historik": "Historia pojazdu sprawdzona lub uzasadniona",
|
||||
"grind.historik.nekad": "Odmowa sprawdzenia historii wymaga podania powodu.",
|
||||
"grind.historik.saknas": "Nie udokumentowano sprawdzenia historii.",
|
||||
"grind.matarstallning.ingaende": "Stan licznika przy przyjęciu sfotografowany",
|
||||
"grind.matarstallning.utgaende": "Stan licznika przy wydaniu sfotografowany",
|
||||
"grind.matarstallning.saknas": "Nie udokumentowano stanu licznika.",
|
||||
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
||||
"Stan licznika został wprowadzony, ale nie sfotografowany. Sfotografować licznik lub podać, dlaczego nie jest to możliwe.",
|
||||
"grind.reproducering": "Weryfikacja objawu: odtworzony lub udokumentowany jako nieodtwarzalny",
|
||||
"grind.felorsak": "Analiza przyczyny źródłowej udokumentowana",
|
||||
"grind.atgard": "Działanie naprawcze udokumentowane lub uzasadnione",
|
||||
"grind.atgard.saknas": "Nie udokumentowano ani wykonanego działania, ani powodu jego braku.",
|
||||
"grind.kundbeslut": "Decyzja klienta w sprawie propozycji zarejestrowana",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt": "Praca wykonana mimo odrzuconej propozycji",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj": "Klient odrzucił propozycję, ale praca jest udokumentowana jako wykonana.",
|
||||
"grind.kvalitetskontroll": "Kontrola jakości wykonana — objaw zweryfikowany",
|
||||
"grind.kontroller": "Punkty kontrolne metodyki: dowód lub udokumentowane odstępstwo",
|
||||
"grind.foton": "Fotografie obecne przy kontrolach, które ich wymagają",
|
||||
"grind.slutsats": "Wniosek końcowy (ALVA-RULE-200)",
|
||||
"grind.hogvolt.behorighet": "Uprawnienia wysokonapięciowe potwierdzone",
|
||||
"grind.hogvolt.spanningslos": "Pojazd odłączony od napięcia zgodnie z procedurą producenta",
|
||||
"grind.regelpaket": "Podpis pakietu reguł nie zgadza się — zamknięcie zablokowane.",
|
||||
"grind.regelpaket.osignerat": "Używany jest zewnętrzny pakiet reguł bez podpisu — zamknięcie zablokowane.",
|
||||
|
||||
// ---- Wniosek końcowy (ALVA-RULE-200) ------------------------------------
|
||||
"slutsats.rubrik": "Wniosek końcowy",
|
||||
"slutsats.konstaterat": "Co zostało ustalone",
|
||||
"slutsats.evidens": "Jakie dowody to potwierdzają",
|
||||
"slutsats.avfardat": "Które hipotezy odrzucono i dlaczego",
|
||||
"slutsats.osakert": "Co pozostaje niepewne",
|
||||
"slutsats.ickesvar": "To nie jest wniosek. Podać, co zostało ustalone i jakie dowody to potwierdzają.",
|
||||
|
||||
// ---- Przebieg sprawy ----------------------------------------------------
|
||||
"arende.nytt": "Nowa sprawa",
|
||||
"arende.oppna": "Sprawy otwarte",
|
||||
"arende.avslutade": "Sprawy zamknięte",
|
||||
"arende.avsluta": "Zamknij sprawę",
|
||||
"arende.avslutat": "Sprawa zamknięta",
|
||||
"arende.kan_ej_avslutas": "Sprawy nie można jeszcze zamknąć",
|
||||
"arende.hinder": "Do wykonania przed zamknięciem",
|
||||
"arende.overlamna": "Przekaż",
|
||||
"arende.ansvarig": "Odpowiedzialny",
|
||||
|
||||
// ---- Kontrola wstępna ---------------------------------------------------
|
||||
"pre.rubrik": "Kontrola wstępna — przed rozpoczęciem pracy",
|
||||
"pre.historik.fraga":
|
||||
"Czy historia pojazdu została sprawdzona? (wcześniejsze naprawy, powtarzające się usterki, TSB, akcje serwisowe)",
|
||||
"pre.historik.ja": "Tak — sprawdzona",
|
||||
"pre.historik.nej": "Nie",
|
||||
"pre.historik.skal": "Powód niesprawdzenia historii (wymagane)",
|
||||
"pre.historik.relevant": "Istotne wcześniejsze naprawy (opcjonalnie — łańcuch przyczynowy)",
|
||||
"pre.matarstallning": "Stan licznika",
|
||||
"pre.fotografera": "Sfotografuj zestaw wskaźników",
|
||||
"pre.felbeskrivning": "Opis usterki podany przez klienta zweryfikowany",
|
||||
"pre.observationer": "Coś jeszcze przy przyjęciu?",
|
||||
|
||||
// ---- Czynności ----------------------------------------------------------
|
||||
"handling.spara": "Zapisz",
|
||||
"handling.avbryt": "Anuluj",
|
||||
"handling.fortsatt": "Dalej",
|
||||
"handling.tillbaka": "Wstecz",
|
||||
"handling.dokumentera": "Udokumentuj",
|
||||
"handling.fotografera": "Sfotografuj",
|
||||
"handling.spela_in": "Nagraj wideo",
|
||||
"handling.undantag": "Udokumentuj odstępstwo",
|
||||
"handling.undantag.skal": "Powód odstępstwa (wymagane)",
|
||||
"handling.exportera": "Eksportuj",
|
||||
"handling.skriv_ut": "Drukuj",
|
||||
|
||||
// ---- Pomiar -------------------------------------------------------------
|
||||
"matning.varde": "Wartość",
|
||||
"matning.enhet": "Jednostka",
|
||||
"matning.matdon": "Przyrząd",
|
||||
"matning.matdon.valj": "Wybierz przyrząd",
|
||||
"matning.matdon.okant": "Nieznany przyrząd. Zarejestrować go przed zapisaniem pomiaru.",
|
||||
"matning.kalibrerad_till": "Wzorcowany do",
|
||||
|
||||
// ---- Raport -------------------------------------------------------------
|
||||
"rapport.rubrik": "Raport sprawy",
|
||||
"rapport.sammanfattning": "Podsumowanie",
|
||||
"rapport.evidens": "Dowody",
|
||||
"rapport.atgarder": "Działania",
|
||||
"rapport.harledd":
|
||||
"Wyprowadzony z dziennika sprawy. Obserwacje i pomiary są przedstawiane bez wniosków pozbawionych podstaw.",
|
||||
|
||||
// ---- Język --------------------------------------------------------------
|
||||
"sprak.valj": "Język",
|
||||
"sprak.granskat": "Sprawdzony",
|
||||
"sprak.ogranskat": "Niesprawdzony",
|
||||
"sprak.tackning": "{procent} % interfejsu",
|
||||
|
||||
"metodik.ogranskad":
|
||||
"Tekst procedur nie został sprawdzony przez specjalistę technicznego w tym języku ({sprak}). Kroki i punkty kontrolne są wyświetlane po angielsku tam, gdzie nie ma sprawdzonego tłumaczenia — niesprawdzone tłumaczenie instrukcji bezpieczeństwa jest gorsze niż instrukcja w obcym języku, ponieważ nie wygląda obco.",
|
||||
"metodik.pa_engelska": "Wyświetlane po angielsku — brak sprawdzonego tłumaczenia w tym języku ({sprak})",
|
||||
};
|
||||
@@ -0,0 +1,119 @@
|
||||
// ALVA-SPEC-060 · Português.
|
||||
//
|
||||
// Português europeu (pt-PT), sem o Acordo aplicado às formas em que as
|
||||
// duas normas divergem de maneira visível para um técnico: «contacto»,
|
||||
// «registo», «conta-quilómetros». Se surgir um mercado brasileiro, é uma
|
||||
// entrada nova no catálogo — «pt-BR» — e não uma emenda a esta.
|
||||
//
|
||||
// `granskat: false`: a interface está traduzida, o texto dos
|
||||
// procedimentos não foi revisto por um especialista. Ver index.mjs.
|
||||
|
||||
export const PT = {
|
||||
// ---- Graus de evidência -------------------------------------------------
|
||||
"evidens.E1": "Observação",
|
||||
"evidens.E2": "Fotografia",
|
||||
"evidens.E3": "Vídeo com som",
|
||||
"evidens.E4": "Medição, instrumento calibrado",
|
||||
"evidens.E5": "Documento",
|
||||
"evidens.ej_kalibrerad": "calibração em falta ou expirada",
|
||||
"evidens.ej_angivet": "instrumento não indicado",
|
||||
"evidens.ej_fotograferad": "introduzido, não fotografado",
|
||||
|
||||
// ---- O controlo de encerramento -----------------------------------------
|
||||
"grind.objekt": "Identificação do veículo ou do objeto verificada",
|
||||
"grind.historik": "Histórico do veículo verificado ou justificado",
|
||||
"grind.historik.nekad": "Uma verificação de histórico recusada exige um motivo indicado.",
|
||||
"grind.historik.saknas": "Nenhuma verificação de histórico documentada.",
|
||||
"grind.matarstallning.ingaende": "Quilometragem à entrada fotografada",
|
||||
"grind.matarstallning.utgaende": "Quilometragem à saída fotografada",
|
||||
"grind.matarstallning.saknas": "Nenhuma quilometragem documentada.",
|
||||
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
||||
"A quilometragem está introduzida mas não fotografada. Fotografar o conta-quilómetros, ou indicar por que motivo não é possível.",
|
||||
"grind.reproducering": "Verificação do sintoma: reproduzido, ou documentado como não reproduzível",
|
||||
"grind.felorsak": "Análise da causa raiz documentada",
|
||||
"grind.atgard": "Ação corretiva documentada ou justificada",
|
||||
"grind.atgard.saknas": "Não está documentada nem uma ação realizada nem um motivo para a sua ausência.",
|
||||
"grind.kundbeslut": "Decisão do cliente sobre a proposta registada",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt": "Trabalho realizado apesar de uma proposta recusada",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj": "O cliente recusou a proposta, mas há trabalho documentado como realizado.",
|
||||
"grind.kvalitetskontroll": "Controlo de qualidade efetuado — sintoma verificado",
|
||||
"grind.kontroller": "Pontos de controlo da metodologia: evidência, ou uma exceção documentada",
|
||||
"grind.foton": "Fotografias presentes nos controlos que as exigem",
|
||||
"grind.slutsats": "Conclusão (ALVA-RULE-200)",
|
||||
"grind.hogvolt.behorighet": "Habilitação de alta tensão confirmada",
|
||||
"grind.hogvolt.spanningslos": "Veículo colocado fora de tensão segundo o procedimento do fabricante",
|
||||
"grind.regelpaket": "A assinatura do pacote de regras não corresponde — encerramento bloqueado.",
|
||||
"grind.regelpaket.osignerat":
|
||||
"Está a ser utilizado um pacote de regras externo sem assinatura — encerramento bloqueado.",
|
||||
|
||||
// ---- A conclusão (ALVA-RULE-200) ----------------------------------------
|
||||
"slutsats.rubrik": "Conclusão",
|
||||
"slutsats.konstaterat": "O que foi estabelecido",
|
||||
"slutsats.evidens": "Que evidência o sustenta",
|
||||
"slutsats.avfardat": "Que hipóteses foram afastadas, e porquê",
|
||||
"slutsats.osakert": "O que permanece incerto",
|
||||
"slutsats.ickesvar": "Isso não é uma conclusão. Indicar o que foi estabelecido e que evidência o sustenta.",
|
||||
|
||||
// ---- Fluxo do processo --------------------------------------------------
|
||||
"arende.nytt": "Novo processo",
|
||||
"arende.oppna": "Processos abertos",
|
||||
"arende.avslutade": "Processos encerrados",
|
||||
"arende.avsluta": "Encerrar o processo",
|
||||
"arende.avslutat": "Processo encerrado",
|
||||
"arende.kan_ej_avslutas": "O processo ainda não pode ser encerrado",
|
||||
"arende.hinder": "Pendente antes do encerramento",
|
||||
"arende.overlamna": "Transferir",
|
||||
"arende.ansvarig": "Responsável",
|
||||
|
||||
// ---- Verificação prévia -------------------------------------------------
|
||||
"pre.rubrik": "Verificação prévia — antes do início do trabalho",
|
||||
"pre.historik.fraga":
|
||||
"O histórico do veículo foi verificado? (trabalhos anteriores, avarias recorrentes, TSB, campanhas)",
|
||||
"pre.historik.ja": "Sim — verificado",
|
||||
"pre.historik.nej": "Não",
|
||||
"pre.historik.skal": "Motivo pelo qual o histórico não foi verificado (obrigatório)",
|
||||
"pre.historik.relevant": "Trabalhos anteriores relevantes (opcional — cadeia causal)",
|
||||
"pre.matarstallning": "Quilometragem",
|
||||
"pre.fotografera": "Fotografar o painel de instrumentos",
|
||||
"pre.felbeskrivning": "Descrição da avaria pelo cliente verificada",
|
||||
"pre.observationer": "Mais alguma coisa na receção?",
|
||||
|
||||
// ---- Ações --------------------------------------------------------------
|
||||
"handling.spara": "Guardar",
|
||||
"handling.avbryt": "Cancelar",
|
||||
"handling.fortsatt": "Continuar",
|
||||
"handling.tillbaka": "Voltar",
|
||||
"handling.dokumentera": "Documentar",
|
||||
"handling.fotografera": "Fotografar",
|
||||
"handling.spela_in": "Gravar vídeo",
|
||||
"handling.undantag": "Documentar uma exceção",
|
||||
"handling.undantag.skal": "Motivo da exceção (obrigatório)",
|
||||
"handling.exportera": "Exportar",
|
||||
"handling.skriv_ut": "Imprimir",
|
||||
|
||||
// ---- Medição ------------------------------------------------------------
|
||||
"matning.varde": "Valor",
|
||||
"matning.enhet": "Unidade",
|
||||
"matning.matdon": "Instrumento",
|
||||
"matning.matdon.valj": "Selecionar instrumento",
|
||||
"matning.matdon.okant": "Instrumento desconhecido. Registá-lo antes de guardar a medição.",
|
||||
"matning.kalibrerad_till": "Calibrado até",
|
||||
|
||||
// ---- Relatório ----------------------------------------------------------
|
||||
"rapport.rubrik": "Relatório do processo",
|
||||
"rapport.sammanfattning": "Resumo",
|
||||
"rapport.evidens": "Evidência",
|
||||
"rapport.atgarder": "Ações",
|
||||
"rapport.harledd":
|
||||
"Derivado do registo do processo. As observações e as medições são apresentadas sem conclusões que careçam de fundamento.",
|
||||
|
||||
// ---- Idioma -------------------------------------------------------------
|
||||
"sprak.valj": "Idioma",
|
||||
"sprak.granskat": "Revisto",
|
||||
"sprak.ogranskat": "Não revisto",
|
||||
"sprak.tackning": "{procent} % da interface",
|
||||
|
||||
"metodik.ogranskad":
|
||||
"O texto dos procedimentos não foi revisto por um especialista técnico em {sprak}. Os passos e os pontos de controlo são apresentados em inglês onde não existe tradução revista — uma tradução não revista de uma instrução de segurança é pior do que uma em língua estrangeira, porque não parece estrangeira.",
|
||||
"metodik.pa_engelska": "Apresentado em inglês — sem tradução revista em {sprak}",
|
||||
};
|
||||
@@ -0,0 +1,125 @@
|
||||
// ALVA-SPEC-060 · Română.
|
||||
//
|
||||
// Imperativul persoanei a II-a singular este folosit consecvent, atât
|
||||
// pe butoane («Salvează») cât și în instrucțiuni («Fotografiază
|
||||
// kilometrajul»). Amestecul dintre singular și plural este cea mai
|
||||
// frecventă inconsecvență din interfețele traduse în română, iar aici
|
||||
// este evitat deliberat.
|
||||
//
|
||||
// Diacriticele sunt cele corecte — ș și ț cu virgulă (U+0219, U+021B),
|
||||
// nu cu sedilă. Un raport tipărit cu sedile arată ca un document
|
||||
// netradus.
|
||||
//
|
||||
// `granskat: false`: interfața este tradusă, textul procedurilor nu este
|
||||
// verificat de un specialist. A se vedea index.mjs.
|
||||
|
||||
export const RO = {
|
||||
// ---- Grade de dovadă ----------------------------------------------------
|
||||
"evidens.E1": "Observație",
|
||||
"evidens.E2": "Fotografie",
|
||||
"evidens.E3": "Videoclip cu sunet",
|
||||
"evidens.E4": "Măsurare, instrument etalonat",
|
||||
"evidens.E5": "Document",
|
||||
"evidens.ej_kalibrerad": "etalonare lipsă sau expirată",
|
||||
"evidens.ej_angivet": "instrument neindicat",
|
||||
"evidens.ej_fotograferad": "introdus, nefotografiat",
|
||||
|
||||
// ---- Controlul de închidere ---------------------------------------------
|
||||
"grind.objekt": "Identificarea vehiculului sau a obiectului verificată",
|
||||
"grind.historik": "Istoricul vehiculului verificat sau justificat",
|
||||
"grind.historik.nekad": "O verificare a istoricului refuzată necesită un motiv indicat.",
|
||||
"grind.historik.saknas": "Nicio verificare a istoricului documentată.",
|
||||
"grind.matarstallning.ingaende": "Kilometrajul la primire fotografiat",
|
||||
"grind.matarstallning.utgaende": "Kilometrajul la predare fotografiat",
|
||||
"grind.matarstallning.saknas": "Niciun kilometraj documentat.",
|
||||
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
||||
"Kilometrajul este introdus, dar nu este fotografiat. Fotografiază contorul de kilometraj sau indică de ce acest lucru nu este posibil.",
|
||||
"grind.reproducering": "Verificarea simptomului: reprodus sau documentat ca nereproductibil",
|
||||
"grind.felorsak": "Analiza cauzei-rădăcină documentată",
|
||||
"grind.atgard": "Acțiune corectivă documentată sau justificată",
|
||||
"grind.atgard.saknas": "Nu este documentată nici o acțiune efectuată, nici un motiv pentru absența acesteia.",
|
||||
"grind.kundbeslut": "Decizia clientului privind propunerea înregistrată",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt": "Lucrare efectuată în pofida unei propuneri refuzate",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj":
|
||||
"Clientul a refuzat propunerea, dar există lucrări documentate ca fiind efectuate.",
|
||||
"grind.kvalitetskontroll": "Control de calitate efectuat — simptom verificat",
|
||||
"grind.kontroller": "Punctele de control ale metodologiei: dovadă sau o excepție documentată",
|
||||
"grind.foton": "Fotografii prezente pentru controalele care le impun",
|
||||
"grind.slutsats": "Concluzie finală (ALVA-RULE-200)",
|
||||
"grind.hogvolt.behorighet": "Autorizarea pentru înaltă tensiune confirmată",
|
||||
"grind.hogvolt.spanningslos": "Vehicul scos de sub tensiune conform procedurii producătorului",
|
||||
"grind.regelpaket": "Semnătura pachetului de reguli nu corespunde — închiderea este blocată.",
|
||||
"grind.regelpaket.osignerat":
|
||||
"Se utilizează un pachet de reguli extern fără semnătură — închiderea este blocată.",
|
||||
|
||||
// ---- Concluzia finală (ALVA-RULE-200) -----------------------------------
|
||||
"slutsats.rubrik": "Concluzie finală",
|
||||
"slutsats.konstaterat": "Ce a fost stabilit",
|
||||
"slutsats.evidens": "Ce dovezi susțin acest lucru",
|
||||
"slutsats.avfardat": "Ce ipoteze au fost înlăturate și de ce",
|
||||
"slutsats.osakert": "Ce rămâne incert",
|
||||
"slutsats.ickesvar": "Aceasta nu este o concluzie. Indică ce a fost stabilit și ce dovezi susțin acest lucru.",
|
||||
|
||||
// ---- Parcursul cazului --------------------------------------------------
|
||||
"arende.nytt": "Caz nou",
|
||||
"arende.oppna": "Cazuri deschise",
|
||||
"arende.avslutade": "Cazuri închise",
|
||||
"arende.avsluta": "Închide cazul",
|
||||
"arende.avslutat": "Caz închis",
|
||||
"arende.kan_ej_avslutas": "Cazul nu poate fi încă închis",
|
||||
"arende.hinder": "Rămâne de rezolvat înainte de închidere",
|
||||
"arende.overlamna": "Predă",
|
||||
"arende.ansvarig": "Responsabil",
|
||||
|
||||
// ---- Verificare prealabilă ----------------------------------------------
|
||||
"pre.rubrik": "Verificare prealabilă — înainte de începerea lucrării",
|
||||
"pre.historik.fraga":
|
||||
"A fost verificat istoricul vehiculului? (lucrări anterioare, defecte recurente, TSB, campanii)",
|
||||
"pre.historik.ja": "Da — verificat",
|
||||
"pre.historik.nej": "Nu",
|
||||
"pre.historik.skal": "Motivul pentru care istoricul nu a fost verificat (obligatoriu)",
|
||||
"pre.historik.relevant": "Lucrări anterioare relevante (opțional — lanț cauzal)",
|
||||
"pre.matarstallning": "Kilometraj",
|
||||
"pre.fotografera": "Fotografiază panoul de bord",
|
||||
"pre.felbeskrivning": "Descrierea defectului de către client verificată",
|
||||
"pre.observationer": "Altceva la primire?",
|
||||
|
||||
// ---- Acțiuni ------------------------------------------------------------
|
||||
"handling.spara": "Salvează",
|
||||
"handling.avbryt": "Anulează",
|
||||
"handling.fortsatt": "Continuă",
|
||||
"handling.tillbaka": "Înapoi",
|
||||
"handling.dokumentera": "Documentează",
|
||||
"handling.fotografera": "Fotografiază",
|
||||
"handling.spela_in": "Înregistrează video",
|
||||
"handling.undantag": "Documentează o excepție",
|
||||
"handling.undantag.skal": "Motivul excepției (obligatoriu)",
|
||||
"handling.exportera": "Exportă",
|
||||
"handling.skriv_ut": "Tipărește",
|
||||
|
||||
// ---- Măsurare -----------------------------------------------------------
|
||||
"matning.varde": "Valoare",
|
||||
"matning.enhet": "Unitate",
|
||||
"matning.matdon": "Instrument",
|
||||
"matning.matdon.valj": "Selectează instrumentul",
|
||||
"matning.matdon.okant": "Instrument necunoscut. Înregistrează-l înainte de salvarea măsurării.",
|
||||
"matning.kalibrerad_till": "Etalonat până la",
|
||||
|
||||
// ---- Raport -------------------------------------------------------------
|
||||
"rapport.rubrik": "Raportul cazului",
|
||||
"rapport.sammanfattning": "Rezumat",
|
||||
"rapport.evidens": "Dovezi",
|
||||
"rapport.atgarder": "Acțiuni",
|
||||
"rapport.harledd":
|
||||
"Derivat din jurnalul cazului. Observațiile și măsurările sunt prezentate fără concluzii lipsite de temei.",
|
||||
|
||||
// ---- Limbă --------------------------------------------------------------
|
||||
"sprak.valj": "Limbă",
|
||||
"sprak.granskat": "Verificat",
|
||||
"sprak.ogranskat": "Neverificat",
|
||||
"sprak.tackning": "{procent} % din interfață",
|
||||
|
||||
"metodik.ogranskad":
|
||||
"Textul procedurilor nu a fost verificat de un specialist tehnic în limba {sprak}. Pașii și punctele de control sunt afișate în engleză acolo unde nu există o traducere verificată — o traducere neverificată a unei instrucțiuni de siguranță este mai gravă decât una într-o limbă străină, pentru că nu arată ca fiind străină.",
|
||||
"metodik.pa_engelska": "Afișat în engleză — nicio traducere verificată în limba {sprak}",
|
||||
};
|
||||
@@ -0,0 +1,117 @@
|
||||
// ALVA-SPEC-060 · Svenska.
|
||||
//
|
||||
// Hemmamarknadens språk och det enda utöver engelska där metodik-
|
||||
// innehållet är läst av någon som kan yrket. Därför `granskat: true` i
|
||||
// SPRAK — inte för att svenskan är bättre skriven än tyskan här, utan
|
||||
// för att den är kontrollerad av en fackman och tyskan inte är det.
|
||||
//
|
||||
// Fas- och statusord saknas medvetet. De är ALVA:s struktur och skrivs
|
||||
// likadant på varje språk (ALVA-SPEC-001 §2). Se index.mjs.
|
||||
|
||||
export const SV = {
|
||||
// ---- Evidensgrader ------------------------------------------------------
|
||||
"evidens.E1": "Observation",
|
||||
"evidens.E2": "Fotografi",
|
||||
"evidens.E3": "Video med ljud",
|
||||
"evidens.E4": "Mätning, kalibrerat mätdon",
|
||||
"evidens.E5": "Dokument",
|
||||
"evidens.ej_kalibrerad": "kalibrering saknas eller har gått ut",
|
||||
"evidens.ej_angivet": "mätdon ej angivet",
|
||||
"evidens.ej_fotograferad": "inmatad, ej fotograferad",
|
||||
|
||||
// ---- Kvalitetsgrinden ---------------------------------------------------
|
||||
"grind.objekt": "Fordonets eller objektets identitet verifierad",
|
||||
"grind.historik": "Fordonets historik kontrollerad eller motiverad",
|
||||
"grind.historik.nekad": "En nekad historikkontroll kräver ett angivet skäl.",
|
||||
"grind.historik.saknas": "Ingen historikkontroll dokumenterad.",
|
||||
"grind.matarstallning.ingaende": "Ingående mätarställning fotograferad",
|
||||
"grind.matarstallning.utgaende": "Utgående mätarställning fotograferad",
|
||||
"grind.matarstallning.saknas": "Ingen mätarställning dokumenterad.",
|
||||
"grind.matarstallning.ej_foto":
|
||||
"Mätarställningen är inmatad men inte fotograferad. Fotografera mätaren, eller ange varför det inte är möjligt.",
|
||||
"grind.reproducering": "Symtomverifiering: reproducerat, eller dokumenterat som ej reproducerbart",
|
||||
"grind.felorsak": "Felorsaksanalys dokumenterad",
|
||||
"grind.atgard": "Åtgärd dokumenterad eller motiverad",
|
||||
"grind.atgard.saknas": "Varken utförd åtgärd eller skäl till att den uteblivit är dokumenterat.",
|
||||
"grind.kundbeslut": "Kundens beslut om förslaget registrerat",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt": "Arbete utfört trots avböjt förslag",
|
||||
"grind.kundbeslut.avbojt.detalj": "Kunden avböjde förslaget, men arbete är dokumenterat som utfört.",
|
||||
"grind.kvalitetskontroll": "Kvalitetskontroll utförd — symtomet verifierat",
|
||||
"grind.kontroller": "Metodikens kontrollpunkter: evidens, eller dokumenterat undantag",
|
||||
"grind.foton": "Foton finns för de kontroller som kräver det",
|
||||
"grind.slutsats": "Slutsats (ALVA-RULE-200)",
|
||||
"grind.hogvolt.behorighet": "Högvoltsbehörighet bekräftad",
|
||||
"grind.hogvolt.spanningslos": "Fordonet spänningslöst enligt tillverkarens metod",
|
||||
"grind.regelpaket": "Regelpaketets signatur stämmer inte — avslut spärrat.",
|
||||
"grind.regelpaket.osignerat": "Ett externt regelpaket används utan signatur — avslut spärrat.",
|
||||
|
||||
// ---- Slutsatsen (ALVA-RULE-200) -----------------------------------------
|
||||
"slutsats.rubrik": "Slutsats",
|
||||
"slutsats.konstaterat": "Vad som är konstaterat",
|
||||
"slutsats.evidens": "Vilken evidens som bär det",
|
||||
"slutsats.avfardat": "Vilka hypoteser som avfärdats, och varför",
|
||||
"slutsats.osakert": "Vad som fortfarande är osäkert",
|
||||
"slutsats.ickesvar": "Det är inte ett svar. Ange vad som är konstaterat och vilken evidens som bär det.",
|
||||
|
||||
// ---- Ärendeflödet -------------------------------------------------------
|
||||
"arende.nytt": "Nytt ärende",
|
||||
"arende.oppna": "Öppna ärenden",
|
||||
"arende.avslutade": "Avslutade ärenden",
|
||||
"arende.avsluta": "Avsluta ärendet",
|
||||
"arende.avslutat": "Ärendet avslutat",
|
||||
"arende.kan_ej_avslutas": "Ärendet kan inte avslutas än",
|
||||
"arende.hinder": "Kvarstår före avslut",
|
||||
"arende.overlamna": "Lämna över",
|
||||
"arende.ansvarig": "Ansvarig",
|
||||
|
||||
// ---- Förkontroll --------------------------------------------------------
|
||||
"pre.rubrik": "Förkontroll — innan arbetet börjar",
|
||||
"pre.historik.fraga": "Är fordonets historik kontrollerad? (tidigare arbeten, återkommande fel, TSB:er, kampanjer)",
|
||||
"pre.historik.ja": "Ja — kontrollerad",
|
||||
"pre.historik.nej": "Nej",
|
||||
"pre.historik.skal": "Skäl till att historiken inte kontrollerats (obligatoriskt)",
|
||||
"pre.historik.relevant": "Relevanta tidigare arbeten (valfritt — orsakskedja)",
|
||||
"pre.matarstallning": "Mätarställning",
|
||||
"pre.fotografera": "Fotografera instrumentpanelen",
|
||||
"pre.felbeskrivning": "Kundens felbeskrivning verifierad",
|
||||
"pre.observationer": "Något annat vid mottagandet?",
|
||||
|
||||
// ---- Handlingar ---------------------------------------------------------
|
||||
"handling.spara": "Spara",
|
||||
"handling.avbryt": "Avbryt",
|
||||
"handling.fortsatt": "Fortsätt",
|
||||
"handling.tillbaka": "Tillbaka",
|
||||
"handling.dokumentera": "Dokumentera",
|
||||
"handling.fotografera": "Fotografera",
|
||||
"handling.spela_in": "Spela in video",
|
||||
"handling.undantag": "Dokumentera ett undantag",
|
||||
"handling.undantag.skal": "Skäl till undantaget (obligatoriskt)",
|
||||
"handling.exportera": "Exportera",
|
||||
"handling.skriv_ut": "Skriv ut",
|
||||
|
||||
// ---- Mätning ------------------------------------------------------------
|
||||
"matning.varde": "Värde",
|
||||
"matning.enhet": "Enhet",
|
||||
"matning.matdon": "Mätdon",
|
||||
"matning.matdon.valj": "Välj mätdon",
|
||||
"matning.matdon.okant": "Okänt mätdon. Registrera det innan mätningen sparas.",
|
||||
"matning.kalibrerad_till": "Kalibrerad till",
|
||||
|
||||
// ---- Rapport ------------------------------------------------------------
|
||||
"rapport.rubrik": "Ärenderapport",
|
||||
"rapport.sammanfattning": "Sammanfattning",
|
||||
"rapport.evidens": "Evidens",
|
||||
"rapport.atgarder": "Åtgärder",
|
||||
"rapport.harledd":
|
||||
"Härledd ur ärendeloggen. Observationer och mätningar redovisas utan slutsatser som saknar stöd.",
|
||||
|
||||
// ---- Språk --------------------------------------------------------------
|
||||
"sprak.valj": "Språk",
|
||||
"sprak.granskat": "Granskat",
|
||||
"sprak.ogranskat": "Ej granskat",
|
||||
"sprak.tackning": "{procent} % av gränssnittet",
|
||||
|
||||
"metodik.ogranskad":
|
||||
"Metodiktexten är inte granskad av en fackman på {sprak}. Steg och kontrollpunkter visas på engelska där ingen granskad översättning finns — en ogranskad översättning av en säkerhetsinstruktion är sämre än en på främmande språk, därför att den inte ser främmande ut.",
|
||||
"metodik.pa_engelska": "Visas på engelska — ingen granskad översättning på {sprak}",
|
||||
};
|
||||
Reference in New Issue
Block a user